Sonia Adeva sonia@deele.

es

ARRUGAS 2012
AVANTDEVOIRLEFILM

1. Lisez la vignette suivante

[Link] [Link] @Blog_deELE

1
 Sonia Adeva sonia@[Link]

2. Explique avec vos propres mots ce qui s'est passé, que pensez-vous qu'il arrive à l'homme ?

[Link] [Link] @Blog_deELE

2
 Sonia Adeva sonia@[Link]

3. Que penses-tu que l'homme ressent après la situation que tu as lue ?

MAINTENANT,NOUSALLONSLIRELESDONNÉESTECHNIQUESDUFILM

Película:Arrugas.
Adresse : Ignacio Ferreras.
País: Espagne.
Año:2011.
Duración:89 min.
Genre:Animationdrame.
Scénario : Ángel de la Cruz, Paco Roca, Ignacio Ferreras et Rosanna Cecchini ; basé sur la bande dessinée

« Arrugas », de Paco Roca.

Production : Manuel Cristóbal, Enrique Aguirrezabala et Oriol Ivern.
Música:Nani García.
Photographie : David Cubero.

Distributeur :Wanda Vision.

Sortie en Espagne :27 Enero 2012.
Calification par âge : Convient à tous les publics.

[Link] [Link] @Blog_deELE

3
 Sonia Adeva sonia@[Link]

SYNOPSIS BREF

ARRUGAS est un long métrage d'animation 2D pour un public adulte basé sur le acclamé
ccomic du même titre de Paco Roca (Prix National de Comic 2008). Arrugas raconte la
amitié entre Emilio et Miguel, deux vieillards reclués dans un gériatrie. Emilio, qui vient de
arriver à la résidence dans un état initial de la maladie d'Alzheimer sera aidé par Miguel et d'autres

compagnons pour ne pas finir au dernier étage de la résidence, le redouté étage des
assistés, c'est ainsi qu'ils appellent là-bas les expulsés. Son plan fou teint de comédie et
tendresse le jour à jour ennuyeux de la résidence parce que, bien que pour beaucoup, leurs vies avaient

fini, ils venaient de commencer une nouvelle.

4. Dans le synopsis, il est dit qu'Emilio a un état initial de la maladie d'Alzheimer. Regarde l'affiche.

De la film, pourrais-tu définir ce qu'est la maladie d'Alzheimer ?

[Link] [Link] @Blog_deELE

4
 Sonia Adeva sonia@[Link]

5. Enlaza las siguientes palabras del vocabulario con su definición.

Aclamé Que produit l'ennui

extrême
Reclus Offrir à quelqu'un des voix en
honneur et applaudissements

Desespéré Qui a des choses de fou ou

ça a l'air fou.

Alocado Admettre qu'un malade ne

a la possibilité de guérison
Ennuyant Être en enfermement ou en prison
volontaire ou forcé

6. Maintenant, vous allez voir une vidéo d'une interview de Paco Roca, créateur du roman.

Graphique sur lequel est basée le film.

[Link]

Répondez aux questions suivantes sur la vidéo :

a) ¿Qué premio ha conseguido el Comic de Paco Roca?

Le Prix international de la Bande Dessinée

□ Le deuxième prix national remis par le Ministère de la Culture

[Link] [Link] @Blog_deELE

5
 Sonia Adeva sonia@[Link]

□ Le troisième prix du Comic Con

b) À travers Emilio, l'auteur veut nous enseigner

La vie d'un gériatrique

La nouvelle vie des personnes âgées

Le progrès de la maladie d'Alzheimer

c) Le personnage principal est basé sur :

□ El padre del autor que sufrió la enfermedad

La vie de nombreux patients atteints d'Alzheimer que j'ai visités dans les hôpitaux

Le père d'un ami qui souffrait de cette maladie et comment cela l'affectait.

d) Según Paco Roca, los ancianos no tienen:

□ Temps, car ils sont dans leur dernière phase de la vie

□ Rien de ce qui est valorisé dans la société, rapidité, jeunesse, beauté ni compétitivité

□ travailler pour gagner de l'argent

7. Travaillez en paires, comment vous imaginez-vous la vie dans une maison de retraite ?

ALLONSVOIRLEFILM

Le film a une durée de 89 minutes, pendant que vous le regardez, faites attention aux éléments suivants
aspects sur lesquels nous allons vous interroger.

8. Define los siguientes personajes y la dolencia que tienen:

EMILIO

[Link] [Link] @Blog_deELE

6
 Sonia Adeva sonia@[Link]

MIGUEL

CARMIÑA

MADAMEROSARIO

MADAMESOL

[Link] [Link] @Blog_deELE

7
 Sonia Adeva sonia@[Link]

9. Que fait Miguel à tous ces personnages ?

10. Qu'ont-ils tous en commun ?

11. Les escaliers ont toujours été un grand symbole utilisé au cinéma, ici vous pouvez voir
certains exemples

Marcelino Pain et Vin Psychose

Que symbolisent les escaliers pour

les anciens de la résidence ? Pourquoi
qu'Antonia ne peut pas monter les
escaliers à la fin du film ?

[Link] [Link] @Blog_deELE

8
 Sonia Adeva sonia@[Link]

12. Pensez à la façon dont la caméra sert à raconter l'histoire du film et de quelle manière
le directeur choisit parmi les différents plans pour chaque occasion. Fais attention à certains de

ces plans dans le film et quand ils sont utilisés. Note des exemples concrets de
séquences ou scènes du film.

Plans généraux : Introduit le spectateur dans la situation, lui offre une vue
général et l'informe sur le lieu et les conditions dans lesquelles cela se déroule
l'action.

Plan rapproché : cadrage d'une figure humaine en dessous de la clavicule. Le

Le visage de l'acteur remplit l'écran. Il a le pouvoir de nous plonger dans la
psychologie du personnage.

Plan moyen : cadre qui englobe la figure humaine jusqu'en dessous de la

ceinture.

[Link] [Link] @Blog_deELE

9
 Sonia Adeva sonia@[Link]

a) Quand et pourquoi avons-nous besoin de voir les expressions des visages des personnages ?

b) Comment les différents états d'âme sont-ils exprimés chez les personnages d'animation ?

c) Quand et pourquoi est-il important de voir le tableau d'ensemble ?

APRÈSAVOIRVULEFILM

13. Comment est la vie dans la maison de retraite ? Comparez-le avec vos réponses de
ejercicio7, ‘antes de ver la película’.¿Hay algún aspecto que te ha sorprendido?

14. Est-ce que tu as aimé le film ? Fais une liste des aspects positifs et une autre avec les négatifs.
negativos.

Je l'ai aimé...

Je n'ai pas aimé...

[Link] [Link] @Blog_deELE

10
 Sonia Adeva sonia@[Link]

[Link] le film, il y a deux mots importants 'tricheur' et 'Rockefeller'. Pourquoi sont-ils

importants ? Que se passe-t-il lorsque deux personnages (indique lesquels) entendent cela

des mots ? Comment est l'expression de leurs visages ? Que penses-tu qu'ils pensent ?

personnages en entendant les mots?

16. Quel est le premier symptôme qu'Emilio remarque de

qui a Alzheimer ?

17. Quelles situations comiques arrivent à Emilio à cause de la maladie ?

18. Miguel aide Emilio dans son processus contre la maladie. Comment ?

19. Pourquoi Emilio, Miguel et Antonia s'échappent-ils de la résidence ?

20. Après cette aventure, Miguel prend un sac qu'il a caché. À quoi sert-il ?
veut? Qu'est-ce qui vous fait changer d'avis?

21. Comment Miguel aide-t-il ses camarades de résidence ?

[Link] [Link] @Blog_deELE

11
 Sonia Adeva sonia@[Link]

22. Lisez la critique suivante du journal la Vanguardia et [Link]

La maladie d'Alzheimer est l'un des thèmes abordés dans Arrugas : d'autres résidents en souffrent, et se

parle d'un deuxième étage où se trouvent ceux qui sont déjà au stade limite.

Mais il y a d'autres thèmes dans le film, comme la solitude et l'abandon, l'amitié, la dignité, le
poids des souvenirs pour celui qui a déjà tout vécu et même le besoin de recourir à la
fantaisie.

Le portrait de ce purgatoire terrestre, quotidien, est cru, mais terriblement réel. L'image
des résidents endormis, absents, dans leurs sièges, par laquelle souffle le parfum de la
la mort guette, c'est glaçant.

Adapté de [Link]

La vieillesse comme point de départ de la fin de notre existence et Alzheimer comme véhicule
pour montrer à quel point nous devenons fragiles et vulnérables à la dernière étape de nos vies.

Un exercice d'autoévaluation et de réaffirmation de sa propre identité que les personnes qui

sufrent d'Alzheimer ne peuvent pas réalité. “Le long adieu”, épithète avec lequel l'un des
les personnages se réfèrent à la maladie dans le film, ils nous montrent à quel point ils sont vulnérables

patients who suffer from it and the bond of dependence that is created with their relatives. The touch
avec lequel on traite le quotidien de la maladie et la simplicité avec laquelle elle nous est montrée

la dédication des proches envers les patients transforme Arrugas en un film de

visionnage indispensable.

Adapté [Link]

• Dans les critiques, on parle des thèmes de 'Arrugas'. Pourrais-tu donner des exemples des thèmes de la

film ?
La solitude :

[Link] [Link] @Blog_deELE

12
 Sonia Adeva sonia@[Link]

L'amitié :
La dignité :
Le sacrifice :
Le poids des souvenirs du passé :

• Quel personnage dit la phrase 'le largoadiós'?

• Pourquoi penses-tu que les critiques parlent d'un purgatoire terrestre ?

23. Escribe tu propia crítica sobre la película, entre 100 y 150 palabras, con tus
opinions, en tenant compte des aspects suivants :
le script / l'histoire
les thèmes
les dialogues
les personnages
la musique

[Link] [Link] @Blog_deELE

13
 Sonia Adeva sonia@[Link]

24. Connais-tu ou as-tu eu une anecdote drôle que tu peux raconter sur l'un de tes
majeurs ?

25. Comme tu le sais déjà depuis le début, le film est une adaptation de la bande dessinée avec le

même nom 'rides', vérifie la fin de l'histoire. Que veut-il nous dire
Paco Roca en el cómic? Compáralo con el final de la película, ¿cuál te gusta más?
Pourquoi ? Comparez vos informations avec celles de votre camarade.

[Link] [Link] @Blog_deELE

14
 Sonia Adeva sonia@[Link]

[Link] [Link] @Blog_deELE

15
 Sonia Adeva sonia@[Link]

[Link] [Link] @Blog_deELE

16
 Sonia Adeva sonia@[Link]

26. Te souviens-tu de cette scène du film ? Comment changerais-tu le dialogue pour que la
L'histoire d'Emilio aurait-elle été différente ?

27. Quel rôle la famille d'un patient devrait-elle jouer dans le processus de la maladie ?
de la maladie d'Alzheimer ? Compare les informations avec ton camarade. Vous pouvez vérifier

vos réponses avec des pages comme[Link]

[Link] [Link] @Blog_deELE

17
 Sonia Adeva sonia@[Link]

SOLUTIONS

Le thème principal de cette unité et du film est la maladie d'Alzheimer.

Bien que cette unité contienne un grand nombre d'exercices avant, pendant et après
le professeur peut faire ou modifier les exercices qu'il juge appropriés pour le
développement de l'unité en cinq heures.

5. Liez les mots suivants du vocabulaire à leur définition.

Acclamé Que produit l'ennui

extrême
Reclus Offrir à quelqu'un des voix en
honneur et applaudissements

Desahucié Qui a des choses de fou ou

Ça a l'air fou.

alocado Admettre qu'un malade ne

a une possibilité de guérison
tedioso Être dans un enfermement ou une prison

volontaire ou forcée

6.
A) 2
B) 3
b) 3
c) 2

8.-Dans ce cas, la description est libre et les douleurs que ressentent les personnages sont :

Emilio: Alzheimer

Miguel : Il n'a pas de parents et vit dans la résidence parce qu'il n'a ni amis ni famille.

Carmiña : Démence, elle pense que les extraterrestres veulent l'emporter.

Rosario : Démence ou Alzheimer (ce n'est pas très clair) pense qu'elle est jeune et qu'elle est dans un train de

en route vers Budapest pour retrouver son mari

Dona Sol : Démence, cherche un téléphone pour appeler ses enfants

[Link] [Link] @Blog_deELE

18
 Sonia Adeva sonia@[Link]

9.- Miguel trompe tout le monde pour leur donner de l'argent

10.- Ce qu'ils ont tous en commun, c'est d'être dans une résidence parce que leurs familles
Ils les ont laissés là, ou ils ont la maladie d'Alzheimer ou un type de démence.

11.- Les escaliers sont un symbolisme négatif, dans les deux films que nous prenons comme exemple.
Les échelles ont une idée différente. Dans Marcelino Pan et Vino, au début du film, c'est
un endroit interdit pour Marcelino, là il découvrira Jésus avec qui il parle et finalement c'est le
symbole du ciel, où vont les âmes pures lorsqu'elles quittent ce monde.

Dans le film 'Psychose', la maison est le symbole de la mort et de la folie, car c'est le lieu non seulement
interdit sauf là où se trouve la mère folle tueuse.

Dans notre film, il y a deux idées, l'une négative, c'est là où vont les malades en fin de vie, les
les incurables et ceux qui ne se souviennent de rien. Aucun des anciens ne veut monter, car
symbolise également la mort, l'ascension pour mourir, mais contrairement à Marcelino Pan et
Le vin n'est rien de bon, il n'est pas le symbole du ciel, seulement celui de l'oubli et du purgatoire terrestre.

15.- Les deux mots sont dits à l'un des personnages que nous connaissons depuis le début.
qui a Alzheimer et sa femme lui dit pour lui rappeler quand ils étaient fiancés. L'autre
le mot Rockefeller, Miguel le dit à Antonio quand ils sont déjà montés à l'étage supérieur pour
lui rappeler ses aventures et son amitié. Les deux malades sourient en entendant le mot comme si c'était
la seule chose qui n'est pas encore partie et demeure dans sa mémoire.

16.- L'un des premiers symptômes peut être compté comme deux, au début lorsque Emilio tarde à
trouver le réfectoire et il dit qu'il ne connaît pas encore le bâtiment et une autre fois quand il essaie

couper un filet avec une cuillère.

25.- Dans le film, Miguel aide Emilio à l'étage et lui dit le mot Rockefeller et
Emilio sourit. Alors que dans la bande dessinée, ils sont dans la même situation mais le visage de Miguel se

se dessine de moins en moins jusqu'à devenir un cercle parce qu'Emilio a aussi oublié son ami,
Emilio a disparu.

Le reste des activités qui n'ont pas reçu de réponse sont libres ou peuvent être répondues.
facilement en visionnant le film.

[Link] [Link] @Blog_deELE

19