Montadora Sistema Nom

VW Injection PTM D08 E5

Menu Principal
Les options suivantes sont disponibles dans le menu :

Option Description
Menu avec les fonctions de test et de vérification du système. Voir les détails dans
Test sections ci-dessous.
Impression Imprime le rapport de défauts en utilisant l'imprimante parallèle.
Éteins Memo Fonction pour l'effacement des défauts passés stockés en mémoire
da ECU.
Fonction qui présente le numéro d'identification de l'ECU.
Numéro ECU

Menu Teste

Códigos de defeito

Option Description
Déf. Présentes Présente les défauts détectés par l'ECU.
Déf. Passés Présente les défauts passés enregistrés dans la mémoire de l'ECU.
Déf. Interrompre Présente les défauts intermittents détectés par l'ECU

Table des défauts

Código Mensagem Descrição

00001 Données de tempo invalides
Tempo ou date invalide
00032 PosDiviseurTransm Posição do divisor da transmissão
00033 SensPosicEmbr Capteur de position d'embrayage
00038 SensNivelTanque Capteur de niveau de réservoir
00074 LimiteVitesse Limitateur de vitesse
00075 TempEixoDirecao Température de l'axe de direction
00084 SensorVelocidade Capteur de vitesse du véhicule
00086 SistCruiseContrl Système de régulateur de vitesse
00091 Pédale d'accélérateur
Pédale d'accélérateur
00092 ControlTorqMotor Contrôle de couple du moteur
00096 SensNivelTanque Capteur de niveau de réservoir
00098 Capteur niveau huile
Capteur de niveau d'huile
00100 PressaoOleoMotor Pression de l'huile du moteur
00102 PressionTurbo Pressão do turbo
00105 TemperatAdmiss Temperatura da Admissão
00107 FiltroAr Filtre à air
00108 PressBarométrica Pression barométrique
00109 SenPresAgua Capteur de pression de l'eau
00110 TemperaturaAgua Température de l'eau
00111 NivelAgua Nível da água
00158 TensaoIgnicao Tensão da ignição
00159 RéserveDeGaz Pression dans le réservoir de gaz

Rev 2 1
00161 RotacaoEntrada Rotation d'entrée
00168 Tension de la batterie
Tension de la batterie
00171 SensTempExterna Capteur de température externe
00174 Température de combustion
Température du carburant
00175 TempOleoMotor Température de l'huile moteur
00177 SenTempOleoTrans Capteur de température de l'huile de transmission
00190 SensorRotacao Capteur de rotation
00191 RotacaoSaida Rotation de sortie
00245 QuilmètreInvalide Kilométrage invalide
00359 InterKickdown Interrupteur Kickdown
00513 SinTorqueMotor Signe du couple du moteur
00518 LimitadorTorque Limiteur de couple
00520 SinTorqRetarder Signal de couple du réducteur
00521 SensorPedalFreio Capteur de pédale de frein
00523 SélectionMarche Sélection de vitesse
00556 SinTorqRetarder Sinal de couple du ralentisseur
00558 InterruptorML Interrupteur de ralenti
00561 InterContrTrac Interrupteur de contrôle de traction
00562 InterContrTrac Interrupteur de contrôle de traction
00563 SinalABS Avertissement ABS
00572 Sélecteur de retardement
Sélecteur du levier de réducteur
00578 TempEixoTraseiro Température de l'essieu arrière
00582 PoidsSurLaxe Poids sur l'axe
00595 Contrôle de croisière système
Système de régulateur de vitesse
00597 SinalInterFreio Sinal du commutateur de frein
00601 IntResumCruiCtrl Interrupteur de reprise du régulateur de vitesse
00617 CircFreioEstac Circuit du frein de stationnement
00637 Temporisation Temporisation
00638 Cremalheira Crémaillère
00639 FalhaNaCAN Échec sur le CAN
00647 CircEmbrVentilad Circuit de l'embrayage du ventilateur
00697 SinalPosAcel Sinal de position de l'accélérateur
00698 SinalPosAcel Signal de position de l'accélérateur
00699 SinalPosAcel Sinal de position de l'accélérateur
00723 SensorVelocidade Capteur de vitesse du véhicule
00734 Vanne1 Vanne 1
00735 Vanne2 Vanne 2
00736 Vanne3 Vanne 3
00737 Valvule4 Vanne 4
00738 SolénoïdeRegPres Solenóïde régulateur de pression
00739 RegeneracVanne Régénération de la valve
00748 Retarder Retarder
00767 InterrupteurR Interrupteur de marche arrière
00770 ValvAltaRéduite Vanne haute de la réduite
00771 ValvBaixReduzida Vanne basse de réduction
00773 InterrupteurDNR Interrupteur DNR
00780 InterrompreNeutre Interrupteur Neutre
00833 SenPosicCremalh Capteur de position de crémaillère
00898 InterContrVeloc Interrupteur de contrôle de vitesse
00904 VelocidEixoDiant Vitesse de l'essieu avant
00959 TempoDonnéesInvalides
Tempo ou date invalide
00960 TempoDonnéeInvalideTempo ou date invalide
00961 TempoDonnéesInvalides
Tempo ou date invalide
00962 TempoDataInvalid Tempo ou date invalide
00963 TempoDonnéesInvalide
Tempo ou date invalide
00964 DonnéesDeTempsInvalides
Temps ou date invalide

Rév 2 2
01045 InterrShiftLock Interrupteur de verrouillage de changement
01072 InterrFreioMotor Interrupteur de frein moteur
01086 Capteur de pressionCapteur de pression
01087 Capteur de PressionCapteur de pression
01088 SensorPressao Capteur de pression
01089 SensorPressao Capteur de pression
01090 Capteur de pressionCapteur de pression
01235 ÉchecDansLeCAN Défaillance du CAN
01376 Ligne30 Ligne 30
01624 SinalVelocidade Sinal de vitesse
05001 Pédale d'accélérateur
Pédale d'accélérateur
05002 SelecaoMarcha Sélection de vitesse
05003 SensTempAgua Capteur de température de l'eau
05005 CapteurRotation Capteur de rotation
05006 SensVelEixoEntr Capteur de vitesse de l'arbre d'entrée
05007 GroupeFonctionnel Groupe fonctionnel
05008 SenVelEixoSaida Capteur de vitesse de l'arbre de sortie
05009 Ligne15 Ligne 15
05010 VariavDebounce Variáveis debounce
05011 VariavDebounce Variáveis debounce
05012 Ligne30 Ligne 30
05013 ComunicTacografo Communication Tachygraphe
05014 TempoIgnicLigada Temps avec l'allumage allumé
05015 CapteurVélocDiant Capteur de vitesse avant
05500 ComECU InjDiesel Communication avec l'ECU d'injection de diesel
05501 ComECU InjDiesel Communication avec l'ECU d'injection de diesel
05502 ComunicacECU ABS Communication avec l'ECU de l'ABS
05503 ComunicacECU ABS Communication avec l'ECU de l'ABS
05504 ComunicacECU ABS Communication avec l'ECU de l'ABS
05505 ConfiguracMoteur Configuration du moteur
05507 CommunicationCAN Problème de communication CAN
05508 ComunicacaoCAN Problème de communication CAN
05509 ComunicacABS CAN Communication avec l'ABS via le CAN
05510 ComunicacABS CAN Comunicação com ABS pela CAN
05511 ComunicacABS CAN Communication avec l'ABS via le CAN
05513 ComunicacaoCAN Problème de communication CAN
05514 LinkComRetarder Lien de communication du retardeur
05515 LinkComRetarder Lien de communication du retardeur
05518 ComunicacaoCAN Problème de communication CAN
05519 CommunicationCAN Problème de communication CAN
05520 ComunicacaoCAN Problème de communication CAN
05521 LinkComRetarder Lien de communication du retardeur
05522 LinkComRetarder Lien de communication du retardateur
05523 LinkComRetarder Lien de communication du retardateur
05524 LinkComRetarder Lien de communication du retardeur
05527 ComunicTacografo Communication Tacographe
05528 DonnéesTemporellesInvalides
Temps ou date invalide
05529 LinkComunTransm Lien de communication de la transmission
05530 ComunicacABS CAN Communication avec l'ABS par le CAN
05532 ComunicContrTrac Communication du système de contrôle de traction
05533 LienComunTransm Lien de communication de la transmission
05534 LinkComunTransm Lien de communication de la transmission
05535 ComunicacaoCAN Problème de communication CAN
05536 CommunicationCAN Problème de communication CAN
05537 CommunicationCAN Problème de communication CAN
05538 ComECU TransAuto Communication avec l'ECU de la transmission automatique

Rév 2 3
05539 ComECU TransAuto Communication avec l'ECU de la transmission automatique
05540 ComECU TransAuto Communication avec l'ECU de la transmission automatique
05541 LienCommunTransm Lien de communication de la transmission
05542 LinkComunTransm Lien de communication de la transmission
05543 CommunicationCAN Problème de communication CAN
05544 IntModoTransmiss Interrupteur de mode de transmission
05545 Pédale d'accélérateur
Pédale d'accélérateur
05546 LimitadVeloc Limiteur de vitesse
05547 LimitadVeloc Limiteur de vitesse
05548 MotorArranque Démarreur
05549 Immobilisateur Immobilisateur
05550 Immobilisateur Immobilisateur
05551 LinkComunABS Lien de communication du module de contrôle de l'ABS
05552 SinTorqueMotor Signal de couple du moteur
05553 RéducteurDeCoupleMoteur
Réduction du couple du moteur
05554 ReducTorqueMotor Réduction du couple du moteur
05555 SensTempExterna Capteur de température externe
05556 SensTempExterna Capteur de température externe
05557 Sens1PédaleAccélérateur
Capteur 1 du pédale d'accélérateur
05558 Sens2PedalAceler Capteur 2 du pédale d'accélérateur
05559 SinTorqRetarder Sinal de torque do retarder
05560 PressBarométrique Pression barométrique
05561 SinalPresTurbo Sinal de pression du turbo
05562 SensorPedalFreio Capteur de pédale de frein
05570 SistemaEmbreagem Système d'embrayage
05572 Bloque de différentiel
Bloqueio du différentiel
05573 LinkComunTransm Lien de communication de la transmission
05574 LinkComunTransm Lien de communication de la transmission
05576 SinalTempAgua Signal de température de l'eau
05577 SinalPresOleo Signal de pression d'huile
05578 SinalVelocidade Sinal de vitesse
05579 PartidaParadaMtr Démarrage / Arrêt du moteur
05580 PartidaParadaMtr Démarrage / Arrêt du moteur
05581 Frein moteur Freio motor
05582 SistFreioEstac Système de frein de stationnement
05583 Ventilateur Ventilateur
05584 Ventilateur Ventilateur
05585 Ventilateur Ventilateur
05586 PWMEletroventil PWM pour le contrôle des ventilateurs
05587 SensVelocRodaDE Capteur de vitesse de la roue avant gauche
05588 SensVelocRodaDD Capteur de vitesse de la roue avant droite
05589 CapteurVitesseDiante
Capteur de vitesse avant
05590 SinPresCombus Sinal de pression du carburant
05591 SensVelEixoEntr Capteur de vitesse de l'arbre d'entrée
05592 SensVelEixoEntr Capteur de vitesse de l'arbre d'entrée
05593 SinalImobilisé Signal de l'immobiliseur
05595 SensVelEixoEntr Capteur de vitesse de l'axe d'entrée
05596 TemperatAdmiss Température d'admission
05597 ComECU InjDiesel Communication avec l'ECU d'injection de diesel
05598 ECUTransmission ECU de transmission
05599 Excès de vitesse Survitesse
05600 SinalTorque Signal de couple
05608 CapteurNiveauHuile Capteur de niveau d'huile
05609 SensorNivelOleo Capteur de niveau d'huile
05610 SensorTemperatur Capteur de température
05611 Tacographe Tachygraphe

Rév 2 4
05612 SenVelEixoSaida Capteur de vitesse de l'arbre de sortie
05614 CargaMoteur Charge du moteur
05615 SensPressÉchapper Capteur de pression des gaz d'échappement
05616 SensAppuyerSurÉchapCapteur de pression des gaz d'échappement
05617 SensAppuyerSurÉchapCapteur de pression des gaz d'échappement
05618 LinkComunicFr Lien de communication du module de contrôle des freins
05619 LinkComunicFr Lien de communication du module de contrôle des freins
05620 LinkComunicFr Lien de communication du module de contrôle des freins
05621 LienComunicFr Lien de communication du module de contrôle des freins
05622 SystèmePTO Système PTO
05623 SystèmePTO Système PTO
05624 SistemaPTO Système PTO
05625 SistemaPTO Système PTO
05626 SinalFaixaTransm Sinal de la plage de transmission
05627 MoteurSinTorque Sinal du couple du moteur
05628 Réducteur de coupleRéduction
moteur du couple du moteur
05629 RéducteurMoteur Réduction du couple du moteur
05630 LimiteVitesse Limitateur de vitesse
05631 LimiteVitesse Limiteur de vitesse
05632 ReqGerencTorque Demande de gestion de couple
05633 ReqGerencTorque Requête de gestion de couple
05634 ReqGerencTorque Requête de gestion de couple
05635 ReqGerencTorque Demande de gestion du couple
05636 LimitadVeloc Limiteur de vitesse
05637 LimitadVeloc Limitateur de vitesse
05638 LinkComunTransm Lien de communication de la transmission
05640 IndicadorPartida Indicador de partida
05641 SystèmeEGR Système EGR
05642 ÉtatAutomatique État automatique
05643 SolicPartidEmerg Demande de départ d'urgence
05644 Frein moteur Frein moteur
05645 DemandeDePartie Solicitação de partida
05646 Ligne15 Ligne 15
05647 TensaoIgnicao Tension d'allumage
05648 Ligne30 Ligne 30
05650 Convertisseur de couple
Convertisseur de couple
05651 LimitadorTorque Limiteur de couple
05652 LimiteurDeCouple Limitateur de couple
05653 ContrôleTorqMoteur Contrôle du couple du moteur
05654 RelIncorMarcha Relation de marche incorrecte
05658 MaiorMarsPossiv Plus grande marche possible
05660 MenorMarsPossiv Moins de marche possible
05663 Marche recommandée Marche recommandée
05664 PositionMarche Position de marche
05668 Tacographe Tachygraphe
05669 SinalTransponder Signe du transpondeur
05671 PesoBrutoVeiculo Poids brut du véhicule
05672 InterruptNeutro Interrupteur Neutre
05674 DisplayMudMarcha Affichage de changement de vitesse
05675 Erreur de marche Erreur de marche
05676 SinalFaixaTransm Sinal de la bande passante
05677 SinalFaixaTransm Sinal de la bande passante
05680 RelIncorMarcha Relation de vitesse incorrecte
05681 BusDadosCAN Bus de données du réseau CAN
05682 BusDadosCAN Bus de Données du réseau CAN
05683 BusDadosCAN Bus de Données du réseau CAN

Rév 2 5
05684 Transmission Transmission
05685 Pédale d'accélérateur
Pédale d'accélérateur
05686 Ventilateur Ventilateur
05687 Actuateur d'embrayage
Actionneur d'embrayage
05688 Actionneur d'embrayage
Actionneur d'embrayage
05689 InterrShiftLock Interruptor de verrouillage de décalage
05690 ValvAltaReduzida Vanne haute de réduite
05691 ValvBaixReduzida Vanne basse de réduction
05692 SinalFaixaTransm Sinal de la bande passante
05693 ValvAltaReduzida Vanne haute de réduite
05694 ValvBaixReduzida Vanne de basse pression
05696 VanneBasseRéduite Vanne basse de réduction
05697 SistemaPTO Système PTO
05698 SistemaPTO Système PTO
05699 SistemaPTO Système PTO
05700 SistemaPTO Système PTO
05701 SinalEstadoMotor Sinal de l'état du moteur
05702 ÉchecChangement Échec de changement
05703 InterrompreNeutro Interrupteur Neutre
05704 RelIncorMarcha Relation de marche incorrecte
05708 ManutencRequerid Maintenance requise
05709 Maintenance requiseMaintenance requise
05710 ModeDirection Mode de direction
05711 Système d'embrayageSystème d'embrayage
05712 SensorNivelOleo Capteur de niveau d'huile
05713 IntAlavancMarcha Interrupteur de levier de vitesses
05714 SinalColunaDirec Signal de la colonne de direction
05715 ÉchecECU Défaillance de l'ECU
05716 FalhaECU Panne de l'ECU
05717 FalhaECU Défaillance de l'ECU
05718 FalhaECU Panne de l'ECU
05719 FalhaECU Panne de l'ECU
05720 FalhaECU Échec de l'ECU
05721 Échec ECU Défaillance de l'ECU
05722 IndNivelOleo Indicador do nível do óleo
05723 TensaoReferenc Tension de référence
05724 FalhaECU Panne de l'ECU
05725 DéfaillanceECU Défaillance de l'ECU
05726 Chien de garde Chronomètre
05727 FalhaECU Panne de l'ECU
05728 ÉchecECU Défaillance de l'ECU
05729 ÉchecECU Échec de l'ECU
05730 ÉchecECU Erreur dans l'ECU
05731 Échec EEPROM Échec de la mémoire EEPROM
05733 Échec EEPROM Échec de la mémoire EEPROM
05734 Échec EEPROM Défaillance de la mémoire EEPROM
05736 Échec de l'E EEPROMDéfaillance de la mémoire EEPROM
05737 Erreur EEPROM Échec de la mémoire EEPROM
05738 DéfaillanceECU Défaillance de l'ECU
05739 ÉchecECU Panne de l'ECU
05740 Échec de la mémoireErreur
RAM de mémoire RAM
05741 Chien de garde Chien de garde
05743 FalhaECU Échec de l'ECU
05744 Système d'embrayageSystème d'embrayage
05745 Système d'embrayageSystème d'embrayage
05746 Couple d'embrayage Couple de l'embrayage

Rév 2 6
05746 Couple d'embrayage Couple de l'embrayage
05747 Usure d'embrayage Usure de l'embrayage
05748 ComunicacaoCAN Problème de communication CAN
05749 ComunicacaoCAN Problème de communication CAN
05750 CommunicationCAN Problème de communication CAN
05751 CommunicationCAN Problème de communication CAN
05752 CommunicationCAN Problème de communication CAN
05753 CommunicationCAN Problème de communication CAN
05754 CommunicationCAN Problème de communication CAN
05756 Capteur de pressionCapteur de pression
05757 ValvuleProporcion Vanne proportionnelle
05758 ValvulProporcion Vanne proportionnelle
05759 IntPedalEmbreag Interrupteur de pédale d'embrayage
05760 DécodManchester Décodage Manchester
05761 DécodeManchester Décodage Manchester
05762 DecodManchester Décodage Manchester
05763 DecodManchester Décodage Manchester
05764 Ligne50 Ligne 50
05765 Immobilisateur Immobilisateur
05766 ÉchecDuCAN Échec du CAN
05767 SolicDesligMotor Demande de désactivation du moteur
05768 Système d'embrayageSystème d'embrayage
05769 SistCruiseContrl Système de régulation de vitesse
05771 Échec EEPROM Échec de la mémoire EEPROM
05772 Échec de l'EEPROM Échec de la mémoire EEPROM
05773 EntréeHGB Entrée HGB
05774 EntradaMDB Entrée MDB
05775 NivelAgua Niveau de l'eau
05776 TemperaturaAgua Température de l'eau
05777 IndicTempAgua Indicador de temperatura da água
05778 TempAcoplamInter Temps de couplage des interrupteurs
05779 TempDetecFalhas Temps de détection des défauts
05780 EauNonCombustible Eau dans le carburant
05781 LinkComunCarroc Lien de communication du module de contrôle de la carrosserie
05782 LinkComunCarroc Lien de communication du module de contrôle de la carrosserie
05783 ÉconomieCombust Économie de carburant
05787 SensTempAgua Capteur de température de l'eau
05788 SistemaEmbreagem Système d'embrayage
05791 SinalSonoro Signal sonore
05792 LampDiagnost Lampe de diagnostic
05793 Position de marche Position de marche
05794 InterrupMarcha1 Interrupteur de marche 1
05795 InterrupteurR Interrupteur de marche arrière
05796 ÉchecChangementMarsDéfaillance dans le changement de vitesse
06000 Caixa de Transmission
Boîte de vitesses
06001 SensorNivelOleo capteur de niveau d'huile
06002 SensorNivelOleo Capteur de niveau d'huile
06003 Circuit d'Alimentation
Circuit de alimentation
06004 FreinEscape Frein de secours
06005 SistContrVelocid Système de contrôle de vitesse
06006 SistemaFreio Système de frein
06007 SinalEstadoMotor Signal d'état du moteur
06008 SystèmeA/C Système de climatisation
06009 ÉchecESP Échec du ESP
06011 SistemaPTO Système PTO
06012 Usure de l'embrayage
Usure de l'embrayage

Rév 2 7
06013 Système d'embrayageSystème d'embrayage
06014 SystèmeEmbrayage Système d'embrayage
06015 InterruptNeutro Interrupteur Neutre
06016 Maintenance requiseMaintenance requise
06017 Système de réfrigération
Système de refroidissement
06018 Système d'embrayageSystème d'embrayage
06019 CapteurEauCombus Capteur d'eau dans le carburant

Tableau des symptômes

Symptôme Description
001 Au-dessus du maximum
002 En dessous du minimum
003 Non plausible
004 Sans Signal
005 Court au sol
006 Court au positif
007 Court
008 Sinal invalide
009 Erreur sur le dispositif
010 Déconnexion
011 Contact intermittent
012 Déconnexion ou court-circuit au positif
013 Déconnexion ou court-circuit à la terre

Lectures
Cette fonction présente des lectures de divers paramètres du système, comme décrit ci-dessous.

Table des lectures

Message Descrição
[Link] Tensão da bateria (V)
Terme30 Terminal 30 (Ok=Ok/Ins=Instable/NIns=Non installé/Int=Interrompu)
[Link] Tension terminal +15 (V)
Terme15 Terminal 15 (Ok=Ok/Ins=Instable/NIns=Non installé)
Rotation Rotation (RPM)
SinRotac Sinal de rotação (Ok=Ok/NIns=Não instalado/Falha=Falha/TiOut=Timeout)
PosAcel1 Capteur 1 de position de la pédale d'accélérateur (%)
Capteur 1 de position de la pédale d'accélérateur (Ok=Ok/NIns=Non
PosAcel1 instalado/Cur-=Curto ao terra/Cur+=Curto ao positivo/ALS=Acima do limite
supérieur/ALF=Bellow de la limite inférieure
PosAcel2 Capteur 2 de position de la pédale d'accélérateur (%)
Capteur 2 de position de la pédale d'accélérateur (Ok=Ok/NIns=Non
PosAcel2 instalado/Cur-=Curto ao terra/Cur+=Curto ao positivo/ALS=Acima do limite
supérieur/ALF=En dessous de la limite inférieure)
PosAcel Position de la pédale d'accélérateur (%)
PosAcel Posição do pedal do acelerador (Ok=Ok/NIns=Não
instalado/Falha=Falha/TiOut=Timeout/Inc=Incoerente)
TempAgua Température de l'eau (ºC)
TempExt Temperatura externa (ºC)
TempExt Temperatura externa (Ok=Ok/Ins=Instável/NIns=Não instalado/Cur-=Curto
ao terre/Cur+=Court au positif/Int=Interrompu/Cur+=Court au

Rév 2 8
 positivo/Cur-=Curto au terre/Inc=Incohérent
Pédale de frein Pédale de frein (%)
Pédale de frein Pedal de freio (Ok=Ok/Ins=Instável/NIns=Não
instalado/Falha=Falha/TiOut=Timeout)
Frein de stationnement
Freio de estacionamento (A=Ativado/D=Desativado)
FreioEstac Freio de estacionamento (Ok=Ok/Ins=Instável/NIns=Não instalado)
SensPedEmbr Capteur de pédale d'embrayage (%)
SensPedEmbr Sensor do pedal da embreagem (Ok=Ok/Ins=Instável/NIns=Não
instalado/Falha=Falha)
InterNeutro Interrupteur de marche au point mort (A=Activé/D=Désactivé)
InterNeutro Interruptor da marcha neutra (Ok=Ok/Ins=Instável/NIns=Não instalado)
FreioEscape Freio de escape (%)
Détection des défauts
Failles détectées
Vélocid Vitesse (km/h)
SinVeloc Sinal de velocidade (Ok=Ok/Ins=Instável/NIns=Não instalado/Cur-=Curto ao
terre/Cur+=Curto au positif/Int=Interrompu/Inc=Incohérent
Tachygraphe Tacographe (km/h)
SinTacogr Sinal do tacógrafo (Ok=Ok/NIns=Não instalado/Falha=Falha/TiOut=Timeout)
CruiVelMax Vitesse maximale du régulateur de vitesse (km/h)
CruiVelMin Vitesse minimale du régulateur de vitesse (km/h)
LimVelMax Limite maximum de vitesse (km/h)
LimSupPTO Limite supérieur du PTO (prise de force) (RPM)
LimInfPTO Limite inférieur du PTO (prise de force) (RPM)

Rév 2 9