1 • INSTALLATION Régulateur configurable

• Dimensioni Multi-entrée
48
14 110 60 min. 48x48 DIN
65 min. avec
protégez.
SérieMS
48 44 IP65

44
60 min.
Anneau avec crochet Piastrina de protection 100 min. INSTRUCTIONS D'UTILISATION
les vis de blocage morsetti con
protection
IP65
MIU. MS-4/96.12
45+0,5
Cod: J30-354-1AMS
Protezione:
Frontale : IP54 (standard)
Épaisseur Custodia : IP30
max. 9mm Morsettiera: IP20 45+0,5
Forage du panneau

• Inscription à panneau Fixation avec anneau • Blocage à vis

Installer loin de : Zigrinatura pour
sources de chaleur tenuta ganci
gaz corrosifs
environnements poussiéreux

Crochets de
tenue

Viti de
AMBIENTE:
Annonce de bague
bloccaggio
! NON forcer
! Temperatura: 0 ÷50°C
Umidità : 30 …85uR% de tenue
tournevis cruciforme

• Plaque d'unité d'ingénierie • Extraction frontale Tenuta IP65 F10-141-2A101

est différente de °C
décoller et
appliquer la
targhetta avec
l'unité demandée

°F Pa
% kPa
RH% MPa
mV l/m
V m3/h
mA Nm3/h
Guichet de
Un CO% protection
kW O2%
Appuyez pour
ASCON spa
psi m
Bar rh détacher et jointures
étiquettes fournies mBar p extraire
Ospiate de Bollate (Milan), Italie
h
mmH2O °C

2 • COLLEGEMENTS
• Entrée mesure 'X' • Communication série (option) • Sortie auxiliaire Y2
Respecter les polarités • PerTERMOCOPPIE J-L-K-S
Interface passive N. 1 contact NA, portée
• Utiliser, pour d'éventuelles prolongations de 1 11 3A/250Vac pour les charges résistives.
4 e galvaniquement
extension, le câble compensé RX/TX Y2 Carico V~
(manoeuvres 2 x 105min a
correspondant au type de thermocouple 2 isolée 12 3A/250Vac)
employée 5
• L'écran éventuel doit être connecté à un Consulter le mode d'emploi
bonne terre à une seule extrémité SUPPLÉMENT DE COMMUNICATION
Ligne 150Ωmax.
SÉRIE Alimentation unique
• Pour la connexion à 3, utiliser des câbles •PerTERMORESISTENZEPt100 fourni à part
Type "commutation"
de la même section (1 mm2min) 6
B
3 • Standard : 100 à 240Vac -15%+10%
Alimentation unique
• Pour la connexion à 2 fils, utilisez des câbles B 7 • Par basse tensione : 24Vac -15% +10%
de section adéquate (1,5mm2min) 4 24Vcc±15%
Remarque : 1
+ 6
Puissanceabsorbée:3VA
Un ÉLÉVEZ
avec une distance sonde - régulateur 5
di 15m et avec un câble de section 1,5 mm2 SCI (--) 11 V~
• Sortie principale Y1
l'erreur est d'environ 1°C seulement pour connexion à 3 fils 2 Y2 7
Ligne 20Ωmax. par fil — A • Logique en tension
(+) 12 Carico Sortie 0/18Vdc (20mA max)
PerTRASMETTITORE à 2 fils un 3 ou 4 fils • En CONTINUA, mA, Volt
3 B
+ 8
8
+24 Vcc +24 Vcc
4…20 mA Y1 V~
Alimentation +24
10 10 auxiliaire pour
10 Vdc
13 Y1L 9 Il est présent seulement si
B
X émetteur 4 Y1 9 Relais ou contacteur statique
configuré ( D = 1)
—
je

4 4 4
- 14
+ A B • Singola à Relé
Rj X
Rj Entrée mA, Volt Rj 5 24V 10 Contact NA, courant 3A/250Vac
je + 13
Carico
per carichi resistivi (manovre 2 x
5 5 5 Y1 105min a 3A/250Vac)
V~
Émetteur Émetteur
Rj = 20Ω par mA com. 14
Rj = 10 KΩpar Volt

Morsettiera • Établir les connexions Précautions Parcours recommandé pour les conducteurs

14 morsetti à vis M3.5 Avec des terminaux Section N° Bien que ce régulateur ait été
à œil câble fili conçu pour résister aux plus Canalina d'alimentation et sorties
Perno piastrina
grands troubles présents dans les environnements
2 industriels (niveau IV des normes Un
max.6.9
Piastrina de IEC 801-4) est quand même bon Communication D C D C
protection Avec des terminaux à norme suivre les suivantes sérial
liens fourche 7 précautions B
1
0,25 ÷ 2,5
Distinguer la ligne d'aliment- Entrées analogiques
max.6.9 AWG tazione da quelle di potenza.
22÷14

Avec une fil de fer émaillé

! Évitez les environs de telerut- C
Vite piastrina tori, contacteurs électromagnétiques Alimentation
tici et moteurs de forte puissance
2 D A B D A B D
3 morsetti dorés 6÷7 Éviter la proximité de groupes
par signaux de puissance en particulier si à Sorties
entrée Préférentiel contrôle de phase Canalisation pour conducteurs de signaux à faible niveau
 3 • CODIFICATION 5 • SORTIE AUXILIAIRE Y2
Modèle Intervention à double action (Chaud-Froid)
Avec Y1 configuré pour une action inverse (E = 4.6 ou 8)
e Y2 configurée pour fonctionnement Chaud-Froid (F=1)
Sigle du modèle Code de configuration Début et fin de l'échelle on obtient :
(Uniquement pour les échelles configurables)
Yh : limite Y1 entre 10 et 100%
Yh2 : limite Y2 entre -10 et -100%
MS - A B C D E F G• • • • H Y1 bouillon db : zone morte entre 0,0 et 5,0%
Pb chaud
Alimentation Un Communication série (option) B 100% Point de consigne Pb freddo = ————
100…240 V 50/60Hz Non prévu Oui
18…28V 50/60Hz et 20…30Vdc Prévision du protocole Ascon (std.)
0%
Prevista protocole Mod/Jbus Y2 froid Pb caldo Pb freddo Mesure X
db
zone morte
Configuration 100%

Yh2
Type d'entrée, champ échelle (1) C Type de sortie Y1 D Régulationdel'actionetdel'étatdesécuritéY1(2) E
Pt100 -200…600°C Sécurité 0% 0%
Termorésistance Relè 3A/250 Vac Inversa Mesure X
IEC 751 Pt100 -99,9…300,0°C Logique 0/18 Vdc Direct Sécurité 0% Avec gains relatifs du froid de 0,1 à 3,0
Type J 0…600°C Inversa Sécurité 100% Exemple :
La configuration se se Pb caldo = 10% e = 0,5 Pb freddo = 20%
Thermocouples Type L 0…600°C Sécurité Directe 100% Les temps ti (intégral) et td (dérivatif) de la chaleur valent
IEC 584 effectue en introduisant aussi pour le Froid tandis que les temps de cycle tc sont
Type K 0…1200°C Inversa Sécurité 0%
un mezzo clavier un distants.
Type S 0…1600°C Sécurité en Direct 0%
code de 4 chiffres
4…20mA Conf. unité ing. Inversa Sécurité 100%
0…20mA Conf. unité ing. Sécurité en direct 100% Intervention de bande avec inhibition
0…1 Vdc Conf. unité ing. Inversa Sécurité -100%
0…10 Vdc Conf. unité ing. Direct Sécurité -100%
Bande
W1
I∆WI

IndiciC, D, E, F Sur
du code de Éteint
configuration
Remarque : Type et mode d'intervention sortie Y2 F Allumage Intervention activée (à la
1 PergliingressiinmAeinVoltivaloridi Désactivé Intervention 1unsortie de la
inizio e fondo scala possono essere Caldo-Freddo (2) inhibé bande d'une durée de
configuré en unités d'ingénierie entre au moins 16 sec.)
-999e9999.L'ampiezzascalaminima Bande inib acc. Attiva dehors
Bande
est de 100 unités.
Les valeurs peuvent être exprimées en unités (xxxx),
en décimales (xxx,x), centièmes (xx,xx) ou
! Bande
Activer dehors
Activez avant
W1
I∆WI
Attiva élevé
millesimi (x,xxx). à l'allumage apparaît Indépendant
2 La valeur de sécurité adoptée par Y1 et Active bas
Y2 (configuré chaud-froid) en le régulateur Activer haut
Déviation Sur
cas d'anomalie sur l'anneau de régulation NON EST CONFIGURÉ. Activer bas Éteindre
zione, coïncide respectivement avec le (voir procédure)
limite supérieure de Yh et Yh2. Loop - Break - Alarm
Allumage

4 • GOÛTS ET VISUALISEURS Intervention de Banda I∆WI

Sur
W1 actif dehors
Éteint
Espion de l'état des sorties Afficher
Accès avec la sortie Affichez la valeur de la
Y1 "ON" mesure X exprimée en
unités d'ingénierie.
Accédez avec la sortie Se le fond dépasse
Y2 "EN" actif avant
H H
Se vous descendez sous le début
I∆WI I∆WI
scala
Tasti 300 chiffres 300 chiffres

Boutons pour modifier les valeurs - En programmation :

afficher les valeurs des Intervention indépendante W
Sélectionnez le chiffre de paramètres
modifier - En configuration : Sur
Augmentez la valeur du chiffre affiche les valeurs du W1 actif élevé
Éteint
code de configuration (au-dessus)
lampeggiante de 0…9
Affichez la valeur du
Tasti de programmation Point de réglage

Sur
Accès au menu de - en programmation Désactivé
actif bas
fonctions visualiser les codes (sotto)
H
Conferma (Enter) o passo des paramètres W
avanti (Faire défiler) des valeurs ou des
modes de fonctionnement Début d'échelle Fonds scala

Intervention "Loop-Break-Alarm" LBA (interruption/anomalie de boucle de rég.) Intervention de Déviation∆W

Sur
Avec la sortie Y2 activée et configurée W1 actif élevé
Éteint(sopra)
Alarme de rupture de boucle

Pour toute interruption dans

liens ou pour un quelconque
anomalie dans le fonctionnement d'un Y1
actif bas
des composants de la
' nneau de (sotto)
régulation, on l'aura après quelque H
minuto l'excitation de la sortie Y2 et le ∆W
clignotement de tout l'affichage avant. -300 chiffre +300 chiffres
L'état d'alerte cesse s'il disparaît
l'anomalie qui l'a provoquée ou bien mA
enappuyantsurn
m
i' poe
rt que
et
ll ouche Le champ de réglage des limites du point de consigne
°C
pour la tacitation. di Y2 n'est pas limité par le Set Point principal W1,
ma soltanto dal campo di scala
 6 • PROGRAMMATION
Menu des fonctions
Accès aux fonctions
(premère )
Visualisation du code
Fonctionnement de configuration
normale Si se présente
étant habilité
Remarque : (indice 1)
1se i tasti o ils ne viennent pas

premuti entro 10 secondi circa, Modifie Auto-tune Accès aux

les visualiseurs retournent au
Point de consigne lancé paramètres Modifie
état initial (voir au verso) (voir au dos) configuration

Paramètres
1°GROUPE 2°GROUPE 3°GROUPE 4° GROUPE 5°GROUPE
modtepassed
a'ccès
au5°gorupe

Définir pointY2 Banda prop. IsteresiY2 Lm

in
eté
ie
firue
r
(voir note 1) 0,5…500% 0,1…10,0% gnce
on
d
sien
P
toi
NON
scala dedébo
à
u
fné
tdc'e
hlel Retourenfonco
tin-
Début de l'échelle D'accord
mentonormae
l
Temps plein Limite supérieure
0.0…100.0 minutes SI
Point de consigne
(0.0exclu) [Link]
Fonds scala nIdcai'ccèsdes
SeulementpourlesrégulateursavecY2
Temps dérivé Caldo-Freddo(configurationF=1) Pente du Set paa rmèe rtsv(n
oro
iet1)
0,00…10,00minutes point 0000…2222
(00
.0excul) 0,0…100,0
Ganirealfit
chiffre/min
Tempo cycleY1 duro
fdi
(voir note)
(ne se présente pas avec 0.1…3.0 nIdciaetusrdevdaio
alin
t
régulation ON-OFF
1...200 Mélodie
Zone morte NonAbilitato(Nota 2)
Valeur maximale Autorisé
0,0…5,0% sortie
uscitaY1
10…100% sortie
nIpusthfi
Temps du cycle Y2
seulementseprésenter
5
-0…50ce rfhi
1…200sec.

Valeur maximale
Remarque : uscitaY2
Remarque : Configuration d'un réglage 10…100 % départ
Le champ de réglage du Set ON-OFF, ce 2e groupe se
le point di Y2 varie en fonction réduire à : Unqiuemenp
touerlsmodèelsavecnumérodesée
ri
delaconfiguration: (vorimanuelséparé)
Déviation: -300…+300
•Banda: 0…300
Indépendant : sur toute l'échelle Adresse
Isteresi (ON-OFF) 0…63
2 Le paramètre ne se présente pas 0,1…10,0%
si Y2 est configuré comme
Remarque :
désactivé(F=0)comme
avec une pente = 0,0 la variation
Caldo-Freddo (F=1) ou comment
le point de consigne est en échelon
Alarmederupturedeboucle Débitenbauds0…4

Remarque : Les valeurs ce sont ceux préconfigurés en usine (par défaut)

Baude Rate
Modifier la valeur numérique Configuration 9600 *
4800
2400
Introduction du mot de passe d'accès
La valeur numérique change en variant chaque seul 1200
chiffre séparément. Le chiffre modifiable clignote.
à la configuration
! 600
* Seulement pour B = 2 ou 3

Exemple : pour passer de 250 à 260 s'iln'estpasconfiguré, Parité0…4

NONen fonctionnement à l'allumage
Premere jusqu'à sélectionner le chiffre de Retour
D'accord
normale
comparer Équité Prot.
modifier. Absent Ascon
À chaque pression de la touche, le clignotement SI
Entréeenconfiguration Direttamente Disparu Ascon
Paris Ascon
décale d'un chiffre vers la gauche : Absent* Modbus
Introduction des 4 indices C, D, E, F Absente* Jbus
du code de configuration * Seulement pour B = 2 ou 3
(apparaissent sur l'affichage X)
Premere pour augmenter le chiffre Remarque :
sélectionnée jusqu'à la valeur souhaitée (le premier 1accès aux paramètres
uniquement pour les entrées
Nombre de chiffres décimaux 1°groupe
chiffre à gauche entre le e le présente le en mA et Volt 0…3 2°groupe
segné 3°groupe
4°groupe
Vae
l urdedébutdeé'lchee
l
(unq
iuementpoure
lséchee
lscong
fiurabe
ls)

Premere pour rendre opérationnel dadébutécheleàfondéchele Indicateursd'accès

la valeur introduite. Vsibelsem
t odafibels
Vae
l urdepe
ln
i eéchee
l VsibelsmasN
i ONMODIFIABLES
(seue
lmentpoure
lséchee
lscong
fiurabe
ls)
dae
l débutàa
l fn
i deé
'l chee
l
NONVISIBILI

NOTAALLA CONFIGURATION Retouraufonctionnement Il n'est pas possible de faire le lancement

Touteslesdonnéesdeconfigurationrestentaffichéesenpermanence. normale de l'Auto-Tune
Ilsnesontpaschronométrés.
 7 • INSTRUCTIONS OPÉRATIVES
Menu des fonctions
Accès aux fonctions
(premere )
Visualisation du code
Fonctionnement de configuration
normale Si présente
être habilité
Remarque : (indice 1)
1se i tasti o ils ne viennent pas

premuti dans environ 10 secondes, Modifier Auto Tune Accès aux

les visualizeurs retournent au
Point de consigne lancé paramètres Modifie
état initial (voir arrière) configuration
(voir au dos)

Modifier le point de consigne Auto-Tune

Lumine la chiffre Il est particulièrement indiqué pour la messe

moins significatif dans le service de l'installation si ce n'est pas le cas
neconnaissantrienoupeudelui.
Sur demande, identifiez rapidement les
Il s'éteint à caractéristiques du processus, lors d'une
Introduction du variations de point de consigne ou de démarrage.
termine
nouveau Point de Réglage
de l'opération À la fin de l'opération, les valeurs P.I.D.
(voir introduction Les calculs sont insérés automatiquement et
valeurs) la procédure désengagée (One Shot).
Changement de point de consigne ou démarrage
désactiver en appuyant sur l'un des
Lancement Auto - Accorder
Insertion des paramètres savoureux.
Confirme PID calculés
Point de réglage W IvaloriP.I.D. peuvent être si
nécessairement par la suite affinés
Pente Point de consigne
Dev. > 5% échelle Si le lancement de l'AutoTune est activé, c'est
Point de consigne à atteindre possible
= 350°C Variable con déviation >5% amplitude échelle
Exemple X
L'Auto-Tune peut être effectué :
Auto-Tune en cours
Sortie
• en montée ou en descente
Changement du point de consigne Ymax : 100 % ou bien
Y1 • Avec réglage à double action
= 5,0 Ymin : 0% ou bien Caldo -Freddo

Point de départ initial Frontale

= 250°C fonctionnement
t t = 20 Mesure
minutes normale
Remarque : dans
Valeur de la donnée
À chaque changement de point de consigne, et dans n'importe quelle condition de fonctionnement, le programmazione
une nouvelle valeur est atteinte progressivement selon la pente définie ( . Point de consigne fonctionnement
Avec une pente réglée à zéro, le changement de point de consigne se fait par palier. normale
Code dans
mnémotechnique programmation
GARANTIE Confirmer (Entrée) TASTI
Les appareils sont garantis exempts de défauts de fabrication pendant 1 an Incrément de chiffre
Pour modifier
de l'installation dans un maximum de 18 mois suivant la livraison.
Sélectionnez un chiffre valeur des données
Sont exclus de la garantie les défauts causés par une utilisation différente de celle décrite
dans les présentes instructions d'utilisation.
Fonctions

8 • DONNÉES TECHNIQUES
0,2%±1 chiffre (par entrée de thermorésistance et thermocouples) 1 contact NA, 3A/250Vac, 2x105manœuvre
Tolleranza Relè Logique (sur demande) 0/24 VDC
(a25°C amb.) actif haut (au-dessus du point de consigne)
0,1 %±1 chiffre (par entrée en courant et tension) Mode d'intervention
actif bas (sous le point de consigne)
Termoresistance Pt100,Ω@ 0°C, (IEC 751) Isteresi d’intervento 0,1..10 % amplitude échelle
Billet Sortie maximale -10…-100 % (si configuré Chaud/Froid)
Thermocouples J-K-S (IEC 584), L (DIN 43710)
mesure Sortie
X auxiliaire Y2 de bande avec inhibition
0..300 chiffre
Courant continu 4..20 mA, 0..20 mA, Ri 20 Ω Avec champ (configurable) de l'équipe
(configurable) Type de point de consigne
scala
Tension continue 0..1Vdc, 0..10Vdc, Ri 10KΩ configurable indépendant de début à fond de l'échelle

de déviation ±300 chiffres

1 Locale
Alerte de rupture de boucle
0,1..100,0 digit/min, oppure a gradino (signalement d'anomalie de l'anneau de réglage)
Point de consigne Pente Fonctions spéciales
Une action double "Chaud-Froid"
Limites supérieurs et inférieurs de début à fond de l'échelle
Communication Interface passive et galvaniquement isolée
Régulation Algorithme PID, PI, PD, P ou On - Off seriale(opzione) Pour d'autres données, consultez le manuel [Link]-CS
sur trois niveaux pour : modification, seule indication, non
Accessibilità parametri accès
Bande proportionnelle (P) 0,5..500%
Protections Immunité aux troubles niveau IV, normes IEC 801-4
Tempo d'action intégral (I) 0,1..100min., excluable Toutes les données significatives sont conservées sur une mémoire non volatile

Tempo d'action dérivée (D) 0,01..10min., excluable Modèle standard 100..240V, 48..63Hz, -15% + 10%
Alimentation
unica Modèle pour basse tension 24V, 48..63Hz, -15% = 10% ou 24Vdc±15%
Temps du cycle 1..200sec. Puissance absorbée 3VA environ
Alimentation 24Vdc±10%, 25mA max par transmetteur à 2 fils ou à 3 ou 4 fils
Ithérésie 0,1..10% (pour réglage on - off) auxiliaire

Zone neutre 0,0..5% pour réglage à double action Groupe d'isolement C selon VDE 0110
(chaud-froid)
Groupe climatique KWF selon DIN 40040
Auto - Tune Pour la recherche automatique des paramètres (One shot)
Environnement température 0..50°C, humidité 35..85uR%
Caractéristiques frontale IP54 standard (IP65 avec Kit F10-141-1A1MS)
Discontinue, avec action directe ou inverse Protection
généraux custodia IP30, morsettiera IP20
Sortie Relè 1 contact NA, 3A/250Vac, 2x105manœuvre
Matériau de la housse UL 94V1
principale
Y1 Logique 0..18Vdc, 20mA max (par relais statiques) Peso environ 200 gr.
Sortie maximale 10..100% Dimensions 48 x 48, prof. 110mm, selon la norme DIN 43700