LES TRAVAUX

D'HERCULE
INTRODUCTION
Comme tant de héros grecs, Hercule (aussi
Hercule) était un fils de Zeus par une femme mortelle -
Alcmène. Il était le dernier fils mortel de Zeus,
et le seul homme né d'une femme mortelle
devenir un dieu à sa mort. Hercule est
connu pour ses nombreuses aventures, qui ont pris

lui aux confins du monde. Le cycle

de ces aventures est connu sous le nom de “Les Travaux de

Hercule. Parce qu'Hercule était le fils de son mari.

le groupe, Zeus, la déesse Héra, était déterminé à
créer des problèmes pour Hercule. Héra était jalouse de
Hercule, et quand il était encore un nourrisson, elle envoya

two snakes to kill him in his crib. She tormented him

tout au long de sa vie, mais a finalement décidé qu'elle ferait
Hercule perd son esprit. Dans un état de confusion et de colère,

Hercule a tué sa propre femme et ses enfants. Quand

he awakened from his “temporary insanity,” Her-
Cules était choqué et bouleversé par ce qu'il avait fait.
Il pria le dieu Apollon pour obtenir des conseils, et le
l'oracle de Dieu lui a dit qu'il devrait servir Eu-
Rystheus, le roi de Tirynthe et de Mycènes, pour
douze ans, en punition pour les meurtres.
Dans le cadre de sa sentence, Hercule devait per-
formez douze travaux, des exploits si difficiles qu'ils semblaient impossibles. Heureusement, Hercule
avait l'aide d'Hermès et d'Athena, des divinités sympathiques qui sont apparues quand il en avait vraiment besoin.

a eu besoin d'aide. À la fin de ces travaux, Hercule était, sans aucun doute, le plus grand de la Grèce

héros.

TRAVAIL #1 : LE LION NÉMÉEN

Initially, Hercules was required to complete ten labors, not twelve. King Eurystheus decid-
la première tâche d'Hercule serait de lui rapporter la peau d'un lion invulnérable qui terrorisait

a organisé les collines autour de Némée. Se lançant dans un travail apparemment impossible, Hercule

came to a town called Cleonae, where he stayed at the house of a poor workman-for-hire,
Molorchus. Lorsque son hôte proposa de sacrifier un animal pour prier pour une chasse au lion en toute sécurité, Her-

Cules lui a demandé d'attendre 30 jours. Si le héros revenait avec la peau de lion, ils offriraient.
le lion à Zeus, roi des dieux, en tant que sacrifice.
Quand Hercule est arrivé à Némée et a commencé

tracking the terrible lion, he soon dis-

ses flèches étaient inutiles contre
la bête. Hercule prit son bâton
et est allé après le lion. Le suivant jusqu'à
une grotte qui avait deux entrées, Hercu-
ils ont bloqué l'une des portes, puis
s'est approché du lion féroce à travers l'autre. Saisissant le lion dans ses puissants bras, et
ignorant de ses puissantes griffes, il le tenait fermement jusqu'à ce qu'il l'ait étouffé à mort. Hercule re-

se tourna vers Cleonae, portant le lion mort, et trouva Molorchus le 30ème jour après qu'il ait
parti pour la chasse. Molorchus et Hercule ont pu plaire à Zeus en offrant le lion comme
un sacrifice.
When Hercules made it back to Mycenae, Eurystheus was amazed that the hero had man-
âgé d'une tâche si impossible. Le roi devint peureux face à Hercule et lui interdit de
entrant par les portes de la ville. De plus, Eurysthée avait un grand jar en bronze
fait et enterré à moitié dans la terre, où il pouvait se cacher d'Hercule si besoin était.
Après cela, Eurysthée envoya ses ordres à Hercule par l'intermédiaire d'un héraut, refusant de le voir.

héros puissant face à face.

TRAVAIL #2 : LA LERNÉENNE HYDRE

The second labor of Hercules was to kill the Lerna,ahydra. From the murky waters of the
marais près d'un endroit appelé Lerna, l'hydre se leva et terrorisait la campagne.
Une serpent monstrueux avec neuf têtes, l'hydre attaquait avec un venin toxique.
la bête n'était pas une proie facile, car l'une des neuf têtes était immortelle et par conséquent

indestructible. Hercule s'est mis en route pour chasser la menace à neuf têtes, mais il n'est pas parti seul.

Son fidèle neveu, Iolaos, était à ses côtés. Iolaos, qui a partagé de nombreuses aventures avec
Hercule l'a accompagné dans bon nombre des douze travaux. Selon la légende, Iolaos a gagné un
 victoire dans les courses de chars au

Jeux Olympiques, et il est souvent dépeint

comme cocher d'Hercule. Ainsi, le couple
roula jusqu'à Lerna et près des sources de
Amymone, ils ont découvert la tanière
de l'hydre détestable.

D'abord, Hercule a attiré la créature rusée

la sécurité de son terrier par
tirer des flèches enflammées dessus. Une fois

l'hydre est apparue, Hercule a saisi

it. e monster was not so easily
surmonter, cependant, car cela enroulait un

de ses spirales autour du pied d'Hercule et

a rendu impossible pour le héros de
s'échapper. Avec son club, Hercule à-
attaqué les nombreuses têtes de l'hydre,
mais dès qu'il a écrasé une tête,
deux autres jailliraient dans son
place ! Pour aggraver les choses, l'hydre avait un ami à elle : un énorme crabe a commencé à mordre
le pied piégé d'Hercule. Se débarrassant rapidement de ce désagrément, très probablement avec un rapide

Hercule a appelé Iolaus à l'aider à sortir de cette situation délicate.

Chaque fois qu'Hercule frappait l'une des têtes de l'hydre, Iolaus tenait une torche près de la tête tranchée.

les tendons du cou. Les flammes ont empêché la croissance de têtes de remplacement, et enfin,
Hercule avait pris le dessus sur la bête. Une fois qu'il avait retiré et détruit les huit mortels
têtes, Hercule a coupé la neuvième tête immortelle. Il l'a enterrée à côté de la
route menant de Lerna à Elaeus, et pour être sûr, il l'a recouverte d'une lourde pierre.
Quant au reste de l'hydre malheureuse, Hercule a ouvert le corps et a trempé ses flèches dans
le sang venimeux.

Eurysthée n'était pas impressionné par Hercule.

fait, cependant. Il a dit que depuis qu'Iolaus avait
a aidé son oncle, ce travail ne devrait pas être compté comme

one of the ten. is technicality didn’t seem to

ne compte guère pour quelqu'un d'autre : les auteurs anciens

donne toujours tout le crédit à Hercule. Néanmoins, Pau-

Sania ne pensait pas que ce travail était aussi fantastique.
tic comme les mythes le décrivaient : pour lui, l'hydre redoutable n'était tout simplement qu'une grande eau

serpent.

TRAVAIL #3 : LA HIND DE CERYNÉE

Pour le troisième travail, Eurysthée ordonna à Hercule de lui rapporter la Biche de Cérynie.
Maintenant, avant d'aller plus loin, nous devrons
{"question_1":"Qu'est-ce qu'une biche ?","question_2":""}

Où est Ceryneia ? Ceryneia est une ville dans

La Grèce, à environ cinquante miles d'Eurysthée.
palais à Mycènes. Une biche est simplement une femelle

cerf rouge.

On pourrait penser que cela aurait été facile pour un héros

comme Hercule pour aller chasser un cerf et l'apporter

retour à Eurysthée, mais quelques problèmes ont compliqué les choses. C'était un cerf spécial,
car il avait des cornes d'or et des sabots en bronze. Non seulement cela, le cerf était sacré pour
la déesse de la chasse et de la lune, Diane; elle était le compagnon spécial de Diane. Cela signifiait que

Hercule ne pouvait ni tuer le cerf ni lui faire du mal. Il ne voulait pas risquer de mettre Diana en colère.
lui ; il était déjà en suffisamment de difficultés avec Héra.

Hercule se mit en route pour cette aventure, et il chassa le cerf pendant toute une année. Enfin, quand
le cerf était devenu fatigué de la chasse, elle cherchait un endroit pour se reposer sur une montagne

appelée Artemisius, et se dirigea ensuite vers la rivière Ladon. Réalisant que le cerf était
sur le point de s'échapper, Hercule lui tira juste au moment où elle s'apprêtait à traverser le ruisseau. Il l'attrapa

le cerf, la mit sur ses épaules et se retourna vers Mycènes. Alors qu'Hercule accélérait sa marche.
sur le chemin, il a été rencontré par Diane et Apollon.

Diana était très en colère parce qu'Hercule a essayé de tuer son animal sacré. Elle était sur le point de

emporte le cerf d'Hercule, et sûrement elle l'aurait puni, mais Hercule

lui a dit la vérité. Il a dit qu'il devait obéir à l'oracle et accomplir les travaux qu'Eurysthée avait demandés.

qu'il lui a donné. Diana lâcha prise de sa colère et guérit la blessure du cerf. Hercule l'a porté vivant.

à Mycènes.

TRAVAIL #4 : LE Sanglier d'Érymanthe

Pour le quatrième travail, Éurysthée ordonna à Hercule de lui rapporter le sanglier d'Érymanthe.
vivant. Maintenant, un sanglier est un grand porc sauvage

avec un mauvais caractère, et des précieuses en croissance

de sa bouche. Celui-ci s'appelait le

Sanglier d'Erymanthos, parce qu'il vivait sur

une montagne appelée Érymanthe. Chaque

le jour où le sanglier va s'effondrer
de son repaire sur la montagne, attaquant
hommes et animaux partout dans le pays-
côté, les enfonçant avec ses défenses, et détruisant tout sur son passage.

En route pour chasser le sanglier, Hercule s'est arrêté pour rendre visite à son ami Pholus, qui était un centaure.

taureau et vivait dans une grotte près du mont Érymanthos. Tout le monde sait qu'un centaure est un hu-

un homme de la tête à la taille, et un cheval pour le reste de son corps et ses jambes. Hercule
avait faim et soif, alors le bon centaure a préparé à Hercule de la viande dans le feu
lieu, tandis qu'il mangeait sa viande crue. Lorsque Hercule demanda du vin, Pholus dit que
il avait peur d'ouvrir le pot de vin, parce que
il appartenait à tous les centaures en commun.
Mais Hercule a dit de ne pas s'inquiéter et a ouvert

it himself. Soon aſterwards, the rest of the

centaurs smelled the wine and came to Pho-
la grotte de Lus. Ils étaient en colère que quelqu'un ait

boire tout leur vin. Les deux premiers qui

osèrent entrer étaient armés de pierres et de sapins

arbres. Hercule a attrapé des bâtons enflammés de

la cheminée et les a jetés sur les centaures,
Puis il est allé après eux avec son gourdin.

Il tira des flèches sur le reste d'entre eux et les poursuivit.

après eux pendant environ vingt miles. Le reste de

les centaures s'enfuirent dans différentes directions. Un

des centaures, Chiron, a reçu une blessure

que aucun remède ne pourrait guérir... mais ce qui est arrivé à Chiron est une autre histoire.

Pendant l'absence d'Hercule, Pholus a tiré une flèche du corps de l'un des centaures morts. Il
se demandait qu'une si petite chose puisse tuer une si grande créature. Tout à coup, la flèche glissa de son

main. Cela tomba sur son pied et le tua sur le coup. Donc quand Hercule revint, il trouva Pholus
mort. Il a enterré son ami centaure et a ensuite commencé à chasser le sanglier.

Il n'a pas été trop difficile pour Hercule de trouver le sanglier. Il pouvait entendre la bête grogner et fouler le sol en marchant.

il fouillait pour trouver quelque chose à manger. Hercule chassait le sanglier autour et autour de la montagne,

criant aussi fort qu'il le pouvait. Le sanglier, effrayé et hors d'haleine, s'est caché dans un buisson. Hercule

poussa sa lance dans le fourré et fit avancer l'animal épuisé dans une profonde couche de neige.
he trapped the boar in a net, and carried it all the way to Mycenae. Eurystheus, again amazed and
effrayé par les pouvoirs du héros, se cacha dans son vase en bronze partiellement enterré.
TRAVAIL #5 : LES ÉCURIES AUGÉES
Pour le cinquième travail, Eurysthée a ordonné à Hercule de nettoyer les écuries du roi Augias. Hercule
Je savais que ce travail signifierait devenir sale et sentir mauvais, mais parfois même un héros doit le faire.

ces choses. Alors Eurysthée rendit la tâche d'Hercule encore plus difficile : il devait nettoyer après
le bétail d'Augias en une seule journée. Maintenant, le roi Augias possédait plus de bétail que quiconque dans

Grèce. Certains disent qu'il était le fils de l'un des grands dieux, et d'autres qu'il était un fils
d'un mortel ; quel que fût son fils, Augias était très riche, et il avait de nombreux troupeaux de vaches,
les taureaux, les chèvres, les moutons et les chevaux. Chaque nuit, les gardiens de vaches, les gardiens de chèvres et les bergers conduisaient

les milliers d'animaux vers les écuries.

Hercule se rendit chez le roi Augias, et sans dire quoi que ce soit sur Eurysthée, dit qu'il
nettoierait les écuries en un jour, si Augias lui donnait un dixième de ses beaux bovins.
ne pouvait pas croire ses oreilles, mais a promis. Hercule a amené le fils d'Augeas pour regarder. D'abord le
le héros a déchiré une grande ouverture dans le mur de la cour à bétail où se trouvaient les écuries. Puis il en a fait une autre

son ouverture dans le mur du côté opposé de la cour. Ensuite, il a creusé de larges tranchées vers deux rivières

qui coulait à proximité. Il a détourné le cours des rivières dans la cour. Les rivières ont déferlé à travers

les écuries, en les faisant sortir, et tout le désordre s'est écoulé par le trou dans le mur de l'autre côté du

cour. Lorsque Augias apprit qu'Eurysthée était derrière tout cela, il ne voulait pas payer Héraclès son
récompense. Non seulement cela, il a nié avoir même promis de payer une récompense. Augias a dit que si
Hercule n'aimait pas ça, il pouvait soumettre l'affaire à un juge pour décider.

Le juge prit place. Hercule appela le fils d'Augias à témoigner. Le garçon jura que son père
avait accepté de donner à Hercule une récompense. Le juge a statué qu'Hercule devait être payé. Dans
Dans sa colère, Augias ordonna à la fois à son propre fils et à Hercule de quitter son royaume sur-le-champ. Alors le garçon

est allé dans le pays du nord pour vivre avec ses tantes, et Hercule est retourné à Mycènes. Mais Eu-
rystheus a dit que ce travail ne comptait pas, car Héraclès avait été payé pour avoir effectué ce travail.

TRAVAIL #6 : LES OISEAUX STYMPHALES

Après qu'Hercule soit revenu de son succès dans les écuries d'Augias, Eurysthée a proposé un défi encore plus grand.

une tâche plus difficile. Pour le sixième travail, Hercule devait chasser un énorme troupeau d'oiseaux
qui s'est rassemblé près d'un lac près de la ville de Stymphalos.

Arriving at the lake, which was deep

dans les bois, Hercule n'avait aucune idée

comment gérer la grande foule de

les oiseaux s'envolent. La déesse Athéna est venue

à son aide, fournissant une paire de bronze

krotala, claquoirs bruyants similaires

des castagnettes. Celles-ci n'étaient pas ordinaires

clochettes. Elles avaient été fabriquées

par un artisan immortel, Héphaïstos

tos, le dieu de la forge. Grimper un
montagne voisine, Hercule s'affronta
le krotala bruyamment, effrayant les oiseaux

hors des arbres, puis les tira avec un arc et une flèche, ou peut-être avec une fronde, alors qu'ils prenaient

vol.
TRAVAIL #7 : LE TAUREAU CRÉTOIS
Après le business compliqué
avec les Oiseaux Stymphaliens, Hér-
Cules a facilement disposé du Crétois
Bull. À cette époque, Minos, roi
de Crète, contrôlait beaucoup des
îles dans les mers autour de la Grèce,
et était un tel dirigeant puissant que
les Athéniens lui ont envoyé un tribut
chaque année. Il y a beaucoup de taureaux

histoires sur la Crète. Zeus, dans le

forme d'un taureau, avait porté Minos
mère Europe à Crète, et le
Les Crétois aimaient le sport du saut de taureau, où les participants saisissaient les cornes d'un
taureau et ont été jetés sur son dos.

Minos lui-même, afin de prouver son droit au trône, avait promis au dieu de la mer, Poséidon
qu'il sacrifierait tout ce que le dieu lui enverrait de la mer. Poséidon envoya un taureau, mais Minos
pensait que c'était trop beau pour être tué, et il a donc sacrifié un autre taureau. Poséidon était furieux avec

Minos pour avoir rompu sa promesse. Dans sa colère, il fit enrager le taureau partout en Crète et causa
La femme de Minos, Pasiphaé, tomba amoureuse de l'animal. En conséquence, Pasiphaé donna naissance au Mi-
notaur, un monstre avec la tête d'un taureau et le corps d'un homme. Minos devait faire taire cette bête
dans le Labyrinthe, un énorme labyrinthe sous le palais, et chaque année, il le nourrissait de prisonniers provenant de

Athènes. Lorsque Hercule arriva en Crète, il maîtrisa facilement le taureau au sol et le ramena.
au roi Eurysthée. Eurysthée a laissé le taureau s'enfuir. Il a erré autour de la Grèce, terrorisant le
des gens, et a fini par se retrouver à Marathon, une ville près d'Athènes.
LE TRAVAIL #8 : LES CHEVAUX DE DIOMÈDE
Après qu'Hercule ait capturé le Crétois
tan Bull, Eurysthée l'a envoyé pour obtenir
les juments dévoreuses d'hommes de Diomède,

le roi d'une tribu thrace appelée

les Bistones, et les ramener à
lui à Mycènes. Selon Apol-
Lodorus, Hercule a navigué avec une bande
des bénévoles à travers l'Aigée pour
Bistonia. Là, lui et ses compagnons
dominés les mariés qui étaient
soigner les chevaux, et les conduire à
la mer. Mais au moment où il est arrivé là-bas,
les Bistones avaient réalisé ce qui s'était passé

il s'est produit, et ils ont envoyé un groupe de soldats pour recapturer les animaux. Pour se libérer de
Au cours de ce combat, Hercule confia les juments à un jeune homme nommé Abderos. Malheureusement, les juments

a eu raison du jeune Abderos et l'a traîné jusqu'à sa mort.

Pendant ce temps, Hercule a combattu les Bistones, a tué Diomède et a fait fuir les autres.
En l'honneur du slien Abderos, Hercule fonda la ville d'Abdéra. Le héros prit les juments.
retour à Eurysthée, mais Eurysthée les a libérées. Les juments se sont mises à errer jusqu'à même-
en réalité, ils sont venus au Mont Olympe, la maison des dieux, où ils ont été mangés par des sauvages

bêtes.

TRAVAIL #9 : LA CEINTURE D'HIPPOLYTE

Pour le neuvième travail, Eurysthée ordonna à Hercule de lui apporter la ceinture d'Hippolyte.
POLLY-tee]. Ce n'était pas une ceinture ordinaire et pas une guerrière ordinaire. Hippolyte était reine

des Amazones, une tribu de femmes guerrières. Ces Amazones n'avaient rien à voir avec le
Le fleuve Amazone en Amérique du Sud. Leur nom vient d'un mot grec signifiant « manquer ».
en un sein." C'est parce qu'un sein droit d'une Amazone a gêné lorsqu'elle a lancé
une lance. Les Amazones vivaient à l'écart des hommes, et si elles donnaient jamais naissance à des enfants, elles

a gardé uniquement les femelles et les a élevées pour devenir des guerrières comme elles. Reine Hippolyte

avait une pièce d'armure spéciale. C'était une ceinture en cuir qui lui avait été donnée par Arès, le
dieu de la guerre, parce qu'elle était la meilleure guerrière de toutes les Amazones. Elle portait cette ceinture à travers

sa poitrine et l'a utilisée pour porter son épée et sa lance. Eurysthée voulait la ceinture d'Hippolyte comme

un cadeau à offrir à sa fille, et il a envoyé Hercule pour le ramener. Les amis d'Hercule
realized that the hero could not fight against the whole Amazon army by himself, so they
rejoignit avec lui et mit les voiles sur un seul navire.

Après un long voyage, ils

atteint la terre des Amazones
et mis au port. Quand
Hercule et les Grecs sont partis
le bateau, Hippolyte est descendu
pour leur rendre visite. Elle a demandé à Hercule

pourquoi il était venu, et quand il

elle lui a dit, elle a promis de lui donner la ceinture. Mais la déesse Héra savait que l'arrivée de
Hercule ne signifiait rien d'autre que des problèmes pour les Amazones. Déguisé en guerrière amazone,

Hera went up and down the army saying to each woman that the strangers who had ar-
Les Amazones allaient enlever la reine. Alors, les Amazones ont mis leur armure. Les femmes
les guerriers se sont précipités à cheval vers le navire. Mais quand Hercule a vu qu'ils étaient

portant leur armure et portant leurs armes, il savait qu'il était sous attaque.
Réfléchissant rapidement, il dégaina son épée et tua Hippolyte. Puis il défit sa ceinture et la prit.

loin d'elle. Hercule et les Grecs combattirent le reste des Amazones dans une grande bataille.
Lorsque l'ennemi fut chassé, Hercule s'en alla en bateau. Après une escale dans la ville de
Troy, Hercule retourna à Mycènes, et il donna la ceinture à Eurysthée.
TRAVAIL #10 : LE BÉTAIL DE GERYON
Pour accomplir son dixième travail, Hercule devait se rendre au bout du monde.
Eurysthée a ordonné au héros de lui ramener le bétail du monstre Geryon. Geryon
était le fils de Chrysaor et Callirrhoe. Chrysaor était issu du corps de la
Gorgone Méduse après que Persée lui ait tranché la tête, et Callirrhoé était la fille de deux
Titans, Océan et Thétys. Avec une lignée si distinguée, il n'est pas surprenant que
Geryon lui-même était assez unique. Il semble que Geryon avait trois têtes et trois
ensembles de jambes toutes reliées à la taille.

Geryon vivait sur une île appelée Erythia, qui se trouvait près de la frontière de l'Europe et
Libye. Sur cette île, Geryon gardait un troupeau de bovins rouges protégé par le frère de Cerbère.
Orthus, un chien à deux têtes, et le gardien de troupeaux Eurytion. Hercule se mit en route pour Ery-

thia, rencontrant et tuant rapidement de nombreuses bêtes sauvages en chemin, et il arriva à

l'endroit où la Libye a rencontré l'Europe. Ici, Apollodore nous dit, Hercule a construit deux énormes
montagnes, une en Europe et une en Libye, pour commémorer son voyage étendu. Autre
Les récits disent qu'Hercule a séparé une montagne en deux. Quoi qu'il en soit, ces montagnes soient
connue sous le nom de Portes ou Piliers d'Hercules. Le détroit qu'Hercule a créé lorsqu'il a brisé
la montagne à part est maintenant appelée le détroit de Gibraltar, entre l'Espagne et le Maroc, le
passage de la mer Méditerranée vers l'océan Atlantique.

Naviguant dans une coupe que le Soleil lui avait donnée par admiration, Hercule atteignit l'île de
Erythie. Peu de temps après son arrivée, Orthus, le chien à deux têtes, attaqua Hercule, donc Hér-
Les culs l'ont frappé avec son gourdin. Eurytion a suivi, avec le même résultat. Un autre troupeau-
L'homme dans la région a signalé ces événements à Geryon. Juste au moment où Hercule s'échappait avec le

les bovins, Geryon l'a attaqué. Hercule s'est battu contre lui et l'a tué avec ses flèches.

Le vol du bétail n'était pas une tâche si difficile, comparé aux problèmes d'Hercule.
avait amené le troupeau de retour en Grèce. En Ligurie, deux fils de Poséidon, le dieu de la mer,
a tenté de voler le bétail, donc il les a tués. À Rhegium, un taureau s'est échappé et a sauté dans
la mer. Le taureau a nagé jusqu'en Sicile puis a fait son chemin vers le pays voisin.
Le mot natif pour taureau était "italus", et donc

le pays a été nommé d'après le

taureau, et s'appelait Italie.

Le taureau échappé a été retrouvé par un dirigeant

nommé Eryx, un autre de Poséidon

fils, et Eryx mit ce taureau dans son
propre troupeau. Pendant ce temps, Hercule était

recherchant l'animal fugueur. Il a temporairement confié le reste du troupeau au dieu

Héphaïstos, et il s'est dirigé vers le taureau. Il l'a trouvé dans le troupeau d'Eryx, mais le roi allait revenir.

c'est seulement si le héros pouvait le battre dans un concours de lutte. Jamais quelqu'un qui recule devant la com-

pétition, Hercule a battu Eryx trois fois en lutte, a tué le roi, a récupéré le taureau,
et l'a retourné au troupeau.
Hercule est parvenu au bord de la mer Ionienne, avec la fin de son voyage enfin en vue.
Cependant, Héra n'était pas prête à laisser le héros accomplir ce travail. Elle envoya une mouche tsé-tsé pour

attaquer le bétail, et le troupeau s'est dispersé loin et large. Maintenant, Hercule devait courir autour

rassemblement des vaches échappées. Enfin, il a regroupé le troupeau et, blâmant son trou-
bles sur la rivière Strymon en Thrace, il remplit la rivière de rochers, la rendant impraticable.
Alors, il a amené le bétail de Geryon à Eurysthée, qui a sacrifié le troupeau à Héra.
les anciens ne nous disent pas combien de temps Hercule ou l'Europe ont mis à se remettre de cet événement-
excursion complète.

TRAVAIL #11 : LES POMMES DES HESPÉRIDES

Pauvre Hercule ! Après huit ans et
un mois, après avoir effectué dix su-
travaux humains, il n'était toujours pas parti

le crochet. Eurysthée a demandé deux

plus de travaux du héros, depuis qu'il
n'a pas compté l'hydre ni l'Au-
écuries gean bien faites.

Eurysthée a ordonné à Hercule

lui apporter des pommes d'or qui
appartenait à Zeus, roi des dieux. Héra avait donné ces pommes à Zeus en cadeau de mariage,
il est donc certain que cette tâche était impossible. Héra, qui ne voulait pas voir Hercule réussir, allait

ne lui permettrait-elle jamais de voler l'un de ses objets précieux, n'est-ce pas ?

Ces pommes étaient gardées dans un jardin à la limite nord du monde, et elles étaient
gardé non seulement par un dragon à cent têtes, nommé Ladon, mais aussi par les Hespérides,
nymphes qui étaient des filles d'Atlas, le titan qui tenait le ciel et la terre sur ses épaules
épaules. Le premier problème d'Hercule était qu'il ne savait pas où se trouvait le jardin. Il a voyage-
navigué à travers la Libye, l'Égypte, l'Arabie et l'Asie, ayant des aventures en cours de route. Il était
arrêté par Kyknos, le fils du dieu de la guerre, Arès, qui a exigé qu'Hercule se batte contre lui.

Après que le combat a été interrompu par un éclair, Hercule continua vers l'Illyrie, où
il saisit le dieu de la mer Nérée, qui connaissait la localisation secrète du jardin. Nérée se transforma

lui-même dans toutes sortes de formes, essayant de s'échapper, mais Hercule tenait ferme et ne relâchait pas.
Nereus jusqu'à ce qu'il obtienne les informations dont il avait besoin.

Poursuivant sa quête, Hercule fut arrêté par Antée, le fils du dieu des mers, Poséidon.
Don, qui a également défié Hercule à se battre. Hercule l'a vaincu lors d'un match de lutte.
le soulever du sol et l'écraser, car quand Antée touchait la terre il
devenu plus fort. Après cela, Hercule rencontra Busiris, un autre des fils de Poséidon.
capturé, et a été conduit à un autel pour être un sacrifice humain. Mais Hercule s'est échappé, tuant
Busiris, et continua son voyage.

Hercule est venu au rocher sur le mont Caucase où Prométhée était enchaîné.
metheus, un farceur qui se moquait des dieux et leur a volé le secret du feu, était
condamné par Zeus à un horrible destin. Il était enchaîné à la montagne, et chaque jour un mon-
L'aigle de Strous est venu et a mangé son foie, picorant le corps torturé de Prométhée. Après le
l'aigle s'envola, le foie de Prométhée repoussa, et le lendemain, il dut endurer l'aigle.
visite douloureuse encore une fois. Cela a duré 30 ans, jusqu'à ce qu'Hercule apparaisse et tue
l'aigle.
En signe de gratitude, Prométhée a dit à Hercule le secret pour obtenir les pommes. Il aurait dû
d'envoyer Atlas après eux, au lieu d'y aller lui-même. Atlas détestait tenir le ciel et le
terre tellement qu'il accepterait la tâche de ramasser les pommes, afin de passer son
le fardeau à Hercule. Tout s'est passé comme Prométhée l'avait prédit, et Atlas
est allé chercher les pommes pendant qu'Hercule était coincé au lieu d'Atlas, avec le poids de la
le monde littéralement sur ses épaules.

Lorsque Atlas est revenu avec les pommes dorées, il a dit à Hercule qu'il les apporterait à
Eurysthée lui-même, et demanda à Hercule de rester là et de tenir le lourd fardeau pour le reste
du temps. Hercule accepta habilement, mais demanda à Atlas s'il pouvait le reprendre, juste
le temps d'un instant, alors que le héros mettait un peu de rembourrage doux sur ses épaules pour l'aider à supporter le

le poids du ciel et de la terre. Atlas a mis les pommes par terre et a soulevé le fardeau
sur ses propres épaules. Et ainsi, Hercule ramassa les pommes et s'enfuit rapidement, portant
les ramenant, sans incident, à Eurysthée.

Il y avait un dernier problème : parce qu'ils appartenaient aux dieux, les pommes ne pouvaient pas

rester avec Éurysthée. Après tous les ennuis que Hercule a traversés pour les obtenir, il avait
les ramener à Athéna, qui les a ramenés au jardin à la lisière nord de la
monde.

TRAVAIL #12 : CÉRBERE

Le travail le plus dangereux de tous était le douzième et dernier. Eurysthée a ordonné à Hercule-

les aller au Monde des Morts et enlever la bête appelée Cerbère (ou Kerberos). Eurys-
Thésée devait être sûr qu'Hercule ne réussirait jamais cette tâche impossible !

Les anciens Grecs croyaient qu'après qu'une personne soit morte, son esprit allait dans le monde au-delà.
bas et demeuré pour l'éternité dans les profondeurs de la terre. Le monde souterrain était le royaume
d'Hadès, également appelé Pluton, et sa femme, Perséphone. Selon la façon dont une personne a vécu
sa ou sa vie, ils pourraient ou pourraient ne pas vivre une punition sans fin dans Hadès. Tout
les âmes, qu'elles soient bonnes ou mauvaises, étaient destinées au royaume des Enfers. Cerbère était un vi-

la bête cieuse qui gardait l'entrée des Enfers et empêchait les vivants d'entrer dans le monde
des morts. Selon Apollodore, Cerbère était un étrange mélange de créatures : il
avait trois têtes de chiens sauvages, un dragon ou un serpent pour une queue, et des têtes de serpents partout sur lui

Retour. Hésiode, cependant, dit que Cerbère avait cinquante têtes et dévorait de la chair crue.

Avant de faire le voyage vers l'Underworld, Hercule décida qu'il devait emporter quelques
précautions supplémentaires. C'était, après tout, un voyage dont aucun mortel n'était jamais revenu.
Hercule savait qu'une fois dans le royaume des Enfers, il pourrait ne pas être autorisé à partir et

rejoindre les vivants. Le héros alla à Éleusis et vit Éumolpe, un prêtre qui commença ce que
étaient connus sous le nom de Mystères d'Éleusis. Les mystères étaient des rites religieux sacrés qui

célébrait le mythe de Déméter et de sa fille Perséphone. Les anciens croyaient que

ceux qui ont appris les secrets des mystères auraient du bonheur dans l'Au-delà.
Après que le héros a rempli quelques conditions d'adhésion, Eumolpe a initié Hercule dans le
mystères.
Hercule se rendit dans un endroit appelé Ténare en Laconie. À travers une grotte profonde et rocheuse, Hercule

Il se fraya un chemin vers l'Enfer. Il rencontra des monstres, des héros et des fantômes.
alors qu'il traversait Hadès. Il s'est même engagé dans un concours de lutte ! Puis, enfin,
il a trouvé Pluton et a demandé au dieu pour Cerbère. Le seigneur des Enfers a répondu que
Hercule pouvait effectivement emporter Cerbère avec lui, mais seulement s'il venait à dominer la bête avec

rien de plus que sa propre force brute.

Un Hercule sans armes se mit en route pour trouver Cerbère. Près des portes de l'Achéron, l'un des cinq

rivières de l'Au-delà,
Hercule a rencontré Cer-
berus. Intrépide, le héros
a passé ses bras solides autour de
la bête, peut-être en train de saisir

les trois têtes à la fois, et

a lutté contre Cerbère pour le sous-

mission. Le dragon dans le

queue de la chair féroce mangeuse
le chien de garde a mordu Hercule, mais cela ne l'a pas arrêté. Cerbère a dû se soumettre à la force

du héros, et Hercule a amené Cerbère à Eurysthée. Contrairement à d'autres monstres qui

croisa le chemin du légendaire héros, Cerbère fut ramené sain et sauf aux Enfers, où il
a repris la garde de la porte des Enfers. Presque sûrement, Hercule n'a infligé aucun dernier-
des dégâts sur Cerbère, sauf, bien sûr, la blessure à son orgueil !

AMOUR ET MORT
Libéré de ses obligations envers Eurysthée, Hercule se mit en route pour gagner une nouvelle épouse. Il finit par

installé en Grèce centrale, où il est tombé amoureux de Déjanire et l'a épousée. Hercule était
tué accidentellement par Déjanire. Elle l'a tué sans le savoir avec une chemise imbibée de poison.
Du sang. Après sa mort, Hercule a pris sa place en tant que dieu immortel de l'Olympe.