DISNEY'S ALADDIN – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

1
ALADDIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

DISNEY'S ALADDIN - CHARACTER BREAK DOWN

Baklava
Kunafa
Akim
Gazeem
Schahrazade
Zelda
Jafar
Iago
Caverne (Voix)
Aladdin
Boulanger
Razoul
Sultan
Raja
Princesse Jasmine
Prince Baba de Ganoush
Prince Dahdu Rahn Rahn
Prince Pas Tafazoul
Garde 2
Garde 3
Garde 4
Abou
1ère Femme
Fille
Tapis
Génie
Filles de Harem
Gardiens
Colporteurs
Ensemble

2
ALADIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

Chanson
Number Liste des chansons

ACTE I
1 INTRO ACTE I
2 Nuits arabes - Partie 1
3 LES NUIT ARABES - PARTIE 2
4 LES Nuits Arabes - PARTIE 3
5 ARABIAN NIGHTS - PART 4
6 UN SAUT EN AVANT - PARTIE 1
7 UN SAUT EN AVANT - PARTIE 2
8 TRANSITION HORS D'UN SAUT
9 UN SAUT EN AVANT - REPRISE 1
10 FIER DE TON GARÇON
11 UN SAUT EN AVANT - REPRISE 2
12 ARABIAN NIGHTS - REPRISE 1
13 POURQUOI MOI?

14 ÊTRE LIBRE
15 NOCES ARABES - REPRISE 2
16 COURSE DE CAVERNE

17 FROTTER LA LAMPE
18 UN AMI COMME MOI
19 UN AMI COMME MOI PLAYOFF
20 EN PRINCE

ACTE II
21 INTRO ACTE II
22 LES Nuits Arabes - ACTE II REPRISE
23 PRINCE ALI
24 PRINCE ALI - TAG
25 LA SORTIE DE JAFAR
26 Un monde totalement nouveau

27 CAPTURÉ
28 FROTTER LA LAMPE 2
29 GELER
30 POURQUOI MOI ? - REPRISE
31 ARABIAN NIGHTS - REPRISE 3
32 QUAND VOUS ÊTES SULTAN
33 QUAND VOUS ÊTES SULTAN - PLAYOFF
34 PRINCE ALI - REPRISE 1
35 PRINCE ALI - REPRISE 2
36 DE RETOUR DANS LA BOUTEILLE

37 UN NOUVEAU MONDE - REPRISE

38 UN AMI COMME MOI - COURBES
39 UN NOUVEAU MONDE ENTIER - MUSIQUE DE SORTIE

3
ALADIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

Acte I - ALADDIN

((1) INTRO ACTE I (Nuits arabes – PARTIE 1

Quelque part dans la vaste péninsule arabique
Désert. S'illumine sur quelques VENDEURS et leur
chameau(x) autour d'un feu de camp.)

BAKLAVA
Il fait froid Papa.

AKIM
Assieds-toi plus près du feu, ma petite Baklava.

KUNAFA
Mais pourquoi devons-nous toujours nous asseoir autour d'un feu ?

GAZEEM
Parce que c'est ce que nous faisons, petit Kunafa, c'est ce que nous faisons. Cela nous donne une chance de
transmettre des histoires de notre passé---

(Interrompant et brandissant sa boule de cristal.)

SCHÉHÉRAZADE
Et votre avenir---

(Regard désapprobateur devant l'interruption.)

GAZEEM
Du sultan le plus puissant au mendiant le plus bas.

AKIM
Princes et princesses---

ZELDA
Musique et filles dansantes---

SCHEHERAZADE
Et les devins---

GAZEEM
De qui nous sommes, en tant que peuple.

(2) Nuits arabes – Partie 1 (Nuits arabes – Partie 1)

Vendeurs à la sauvette
OH NOUS VENONS D'UN PAYS

4
ALADIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

D'UN LIEU LOIN

OÙ ERRANT LES CHAMEAUX DES CARAVANES
OÙ C'EST PLAT ET IMMENSE
ET LA CHALEUR EST INTENSE
C'est une fournaise, mais hé—c'est chez moi !
QUAND LE VENT EST DERRIÈRE VOUS
ET LE SOLEIL VIENT DE L'OUEST
AND THE SAND IN THE GLASS IS RIGHT
VENEZ EN BAS,
Arrêtez-vous
SAUTEZ SUR UN TAPIS ET VOLS
À UNE AUTRE NUIT ARABE

Nuits arabes
COMME DES JOURS ARABES
LE PLUS SOUVENT
SONT PLUS CHAUDS QUE CHAUD
DANS UN GRAND NOMBRE DE BONNES MANIÈRES

GAZEEM
(À l'applaudissement, remarque le public)
Ah, nous avons des visiteurs.

BAKLAVA
But that’s just the audience.

GAZEEM
Yes, and now a member of our little caravan. Salaam, and good evening to you my
amis dignes. Asseyez-vous et bienvenue chez nous - Le Désert Arabe !

SHÉHÉRAZADE
Où les jours sont chauds et les nuits deviennent sombres pour cacher de nombreux secrets–
(ELLE regarde dans sa boule de cristal)
Je vois une force sombre à l'horizon.

KNAFA
Qu'est-ce qu'elle regarde, Papa ? Il n'y a rien là-bas---

(AKIM le tire en arrière; SCHEHEREZADE est

visiblement irrité par l'interruption.)

SHÉHÉRAZADE
Je vois une force sombre à l'horizon---
(ELLE lève les yeux, attendant que quelque chose se passe,
finalement regarde en coulisses et siffle)
Salut !

5
DISNEY’S ALADDIN –Adapted for the Stage by Joey Landwehr

(JAFAR, IAGO et GAZEEM glissent derrière eux.

ILS se tiennent devant la grotte

SCHEHERAZADE
Je vois une force sombre à l'horizon—

JAFAR
Enfin, après toutes mes années de recherche, la grotte des merveilles !

IAGO
Awk, grotte des merveilles !

JAFAR
Rappelle-toi, apporte-moi la lampe. Le reste du trésor est à toi, mais la lampe est
le mien !

GAZEEM
Oui Jafar.

Awk, la lampe—Awk, la lampe--. Nom d'un chien Jafar,

d'où tu as déterré ce clown ?

(Un grondement fort alors que LA CAVERNE les surprend en

parler)

CAVERNE
Qui trouble mon sommeil ?

GAZEEM
C'est moi, Gazeem, un humble voleur.

CAVERNE
Sachez ceci. Seul un peut entrer, celui dont la valeur se trouve bien au fond - un diamant dans le
rugueux.

JAFAR
Qu'est-ce que tu attends ? Vas-y !

(JAFAR pousse GAZEEM en avant dans LA CAVE.

Des grondements forts et LA CAVE se claque
piégeant GAZEEM à l'intérieur ; IL rote.)

CAVERNE
Cherche en toi, le diamant brut.

6
DISNEY'S ALADDIN – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

IAGO
Can’t believe it, I just don’t believe it. We’ll never get a hold of that stupid lamp.

JAFAR
Patience Iago, patience. Un seul peut entrer. Je dois trouver celui-ci. Ce diamant dans
le vif et fais-le mien !

(JAFAR rit de manière maniaque. IAGO se joint à lui alors qu'ils

sortie.

(3) Nuits arabes - Partie 2 (Nuits arabes - Partie 2)

Vendeurs
Nuits arabes
COMME DES JOURS ARABES
PLUS SOUVENT QUE NON
SONT PLUS CHAUDS QUE CHAUD
DE BEAUCOUP DE BONNES MANIÈRES

BAKLAVA
Il me fait peur Papa.

AKIM
Il fait peur à beaucoup d'entre nous.

ZELDA
Chut ! Oui, la nuit recèle de nombreux secrets et de nombreux hommes ont donné leur vie pour les chercher.
surtout pour cela–

(ELLE tire la lampe de sous son manteau.)

GAZEEM
Que fais-tu ? (Il prend la lampe) Cela n'est pas censé faire ça.
apparence jusqu'au milieu du premier acte.

(ZELDA hausse les épaules avec un air de « OUPS » sur son visage.)

Je suppose qu'il est trop tard, ils l'ont déjà vu. Ne vous laissez pas tromper par son caractère banal.
apparence. Comme tant de choses, ce n'est pas ce qui est à l'extérieur, mais ce qui est à l'intérieur qui
comptes. Ce n'est pas une lampe ordinaire ! Elle a un jour changé le cours de la vie d'un jeune homme, un
jeune homme, qui comme cette lampe, était plus qu'il ne semblait. Un diamant brut.

(IL rit avec compréhension, les autres VENDEURS

rejoindre lui)

7
ALADDIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

Il vient de cette ville là-bas, Agrabah, ville de mystère et d'enchantement et

bijoux précieux de plusieurs sortes…

(LA PRINCESSE JASMINE glisse derrière eux. ELLE

ondes, elles font signe en retour. ELLE sort. ALADDIN
se glisse de l'autre côté, avec ABU, son
un singe et un boulanger. Pendant qu'ABU distrait le
BOULANGER avec une danse, ALADDIN vole un pain de
pain. Le BAKER sort sans rien savoir.)

Ah, voici notre illustre héros maintenant, euh, faisant ce qu'il fait de mieux.

ALADDIN
Tu étais brillant Abu. Et maintenant nous mangeons, du moins pour aujourd'hui.

ABU
Juste une fois, Aladdin, j'aimerais te voir danser. Pourquoi dois-je toujours sauter?
comme un petit singe ?

ALADIN
Parce que tu es Abu, parce que tu l'es, maintenant mange.

(Le BAKER entre avec RAZOUL le chef)

garde)

Oh là là !

BOULANGER
Le voilà.

RAZOUL
Arrête, voleur !

ALADIN
Cours, mon petit ami singe ! Cours !

(ILS sortent suivis de près par RAZOUL et le

BOULANGER)

(4) LES NUITES ARABES - PARTIE 3 (LES NUITES ARABES - PARTIE 2, x2, à partir de :42)

COLPORTERS
Les Nuits arabes
SOUS LES Lunes ARABES
Un fou hors de ses gardes
POURRAIT TOMBER ET TOMBER FORT

8
ALADIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

LÀ-DEPUBLIQUE SUR LES DUNES

BUT ARABIAN NIGHTS
COMME DES JOURS ARABES
PLUS SOUVENT QUE NON
SONT PLUS CHAUDS QUE CHAUD
DEBEAUCOUP DE BONNES MANIÈRES

GAZEEM
Ah, Aladdin, toujours dans ses vieux tours.

AKIM
C'est agréable de voir que les choses n'ont pas changé depuis notre départ---

(Sons de trompettes lointaines)

BAKLAVA
Mais nous avons été ici tout le temps—

(AKIM l'entraîne)

SCHEHERAZADE
Enfin ! L'exposition est terminée ! Il est temps de commencer le spectacle !

(Une autre trompette résonne et le décor et

ENSEMBLE commence à arriver, se rassemblant devant
les portes du palais tout au long de ce qui suit.)

(5) NUIT ARABES–PARTIE 4 (NUIT ARABES–PARTIE 7)

Vendeurs et Ensemble

QUAND LE VENT VIENT DE L'EST

ET LE SOLEIL VIENT DE L'OUEST
ET LE SABLE DANS LE VERRE EST JUSTE
VENEZ, ARRÊTEZ-VOUS
MONTE SUR UN TAPIS ET VOLS
À UNE AUTRE NUIT ARABE

Nuits arabes
COMME DES JOURS ARABES
PLUS SOUVENT QUE NON
SONT PLUS CHAUDS QUE CHAUX
DE BEAUCOUP DE BONNES MANIÈRES

Les Mille et Une Nuits

COMME DES JOURS ARABES

9
L'ALADIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

PLUS SOUVENT QUE NON

SONT PLUS CHAUDS QUE CHAUD
DE PLEIN DE BONNES FAÇONS

(Alors que le décor prend place, le SULTAN

entre avec JAFAR et IAGO à ses côtés.
JASMINE se tient sur un côté avec RAZA, son
tigre compagnon

GAZEEM
Ah, l'événement principal, le moment pour lequel nous avons voyagé si loin... Voici le Sultan, souverain de
tout ce qu'il observe, et tout ce qui traîne.

AKIM
(Yeux de lune) Et à côté de lui, la princesse Jasmine...

(IL commence à lui faire signe, mais GAZEEM l'arrête.

GAZEEM
Imbécile ! Veux-tu nous faire tuer ? Et maintenant, il semble que notre grand Sultan est sur le point de
s'adresser à la foule.

SULTAN
Peuple d'Agrabah, mes fidèles sujets ! Aujourd'hui est un grand jour dans notre histoire !

TOUT
Ouai !

SULTAN
Aujourd'hui est le jour où votre propre Princesse Jasmine choisira un prince à épouser.

TOUT
Yah !

SULTAN
Trois excellents candidats ont parcouru le désert de loin pour le
privilège de gagner sa main.

TOUT
Yah !

AKIM
Bachelier numéro un, tout droit venu des îles grecques, le Prince Baba de Ganoush et
les filles Ganoush.

SCHEHERAZADE

10
ALADDIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

Baba aime naviguer sur la Méditerranée, faire de longues promenades sur la plage, la nourriture, la famille et
danser en brisant des assiettes

(PRINCE BABA DE GANOUSCH entre avec son

entourage, ils font une petite danse et disent
« Hopah ! » et jetez quelques assiettes hors scène qui
un bruit de crash fort... puis nous entendons un chat, qui a
évidemment frappé, crissement. RAJA montre son
désapprobation et JASMINE la même.)

SULTAN
Un candidat très approprié pour la main de ma fille, n'est-ce pas Jafar ?

JAFAR
Certainement, votre majesté, mais en tant que votre conseiller le plus digne de confiance, puis-je vous signaler que
vous, la princesse n'a pas l'air heureuse.

IAGO
Eh bien, évidemment ! Qui veut qu'on lui dise qu'elle doit se marier…

JAFAR
Pas maintenant, Iago !

IAGO
Bien sûr, fin, peu importe--- Mec, la seule chose pire que d'être traité comme un perroquet, c'est
être traité comme un enfant.

(JAFAR le frappe)

AKIM
Et ensuite, nous avons le très beau, très charmant Prince Dahdu Rahn Rahn !

SCHÉHÉRAZADE
Dahdu vient d'Afrique du Sud, apprécie les nuits d'été chaudes, encore plus chaudes en été.
des jours, et de longs bains à remous chauds. Son passe-temps préféré... regarder dans un miroir !

(PRINCE DAHDU RAHN RAHN entre avec son

entourage. Encore une fois, RAJA grogne son désaccord.
JASMINE n'est pas impressionnée.)

SULTAN
Cela doit être ta chance, Fille ; une si impressionnante collection de personnes dignes.
demandeurs.

JASMIN
Aucune fille ne veut qu'une des décisions les plus importantes de sa vie soit prise pour elle.

11
ALADDIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

IAGO
Chaque père devrait savoir cela.

JASMIN
Chaque père devrait le savoir.

IAGO
Dis-lui, sœur.

SULTAN
Je ne suis pas seulement ton père, Jasmine, je suis le Sultan. Et nous avons tous des règles à respecter.

IAGO
Il a un point.

AKIM
Et notre dernier concurrent, le Prince Pas Tafazoul!

SULTAN
Je me demande s'il est lié aux Prego Ragus

SCHEHERAZADE
Pas a voyagé depuis la belle campagne toscane, il apprécie des dîners au clair de lune sur le
véranda de son château, il aime la chiffon blanche et les pots en terre cuite (bien sûr), et
opéra joué dans son propre opéra, où il est la vedette de chaque production.
Il recherche une jeune femme énergique pour partager sa vie et gérer ses… vingt-
Un ? Vingt et un !!! - De magnifiques enfants.

(PRINCE PAS TAFAZOUL entre avec son

entourage chantant une brillante aria italienne, plutôt
haut, et plutôt faux. Encore RAJA
désapprouve et JASMINE est horrifiée.

SULTAN
Maintenant, lequel de ces princes dignes allez-vous garder ?

JASMINE
Père, tu ne m'écoutes pas.

JAFAR
Si vous me le permettez, votre altesse, j'écoute et puis-je vous rappeler que la loi
indique clairement que vous devez vous marier avant votre prochain anniversaire et que cet anniversaire est en
trois jours.

JASMIN

12
ALADDIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

S'il te plaît, tu ne me ferais pas---. Ne peux-tu pas être juste mon père une fois au lieu de
Sultan ?

SULTAN
Jasmine, the law is the law. It’s been that way for a thousand years.

JASMIN
Mais la loi est injuste. Je devrais pouvoir me marier quand je le veux et avec qui je le veux.

SULTAN
Vous n'avez pas ce choix. Vous êtes une princesse.

JASMIN
Plus comme un prisonnier

SULTAN
Ne sois pas si dramatique. Maintenant, viens à l'intérieur et nous allons rencontrer ton futur mari dans
personne.

(SULTAN, JAFAR et IAGO sortent.)

JASMIN
But I want my freedom Father, just like everybody else.

(Il y a une grande agitation--- ALADIN et

ABU come running on followed by the GUARDS
et le BOULANGER. JASMINE saisit l'occasion
pour faire sa fuite.)

BOULANGER
Arrêtez voleur.

RAZOUL
Je prendrai tes mains comme un trophée, rat des rues !

ALADIN
Dépêche-toi Abu, par ici !

(THEY run through the crowd causing major

perturbations.)

2ndGARDE
Le voilà !

RAZOUL
Vous ne vous en sortirez pas si facilement.

13
ALADIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

ALADIN
You think that was easy? (HE runs into a group of LADIES) Morning, ladies.

SCHEHERAZADE
Nous avons un peu de problèmes tôt aujourd'hui, n'est-ce pas Aladdin ?

ALADDIN
Des problèmes ? Pas question. Vous n'êtes en difficulté que si vous vous faites prendre---

(6) UN SAUT EN AVANT - PARTIE 1 (UN SAUT EN AVANT - PARTIE 1)

(Une main attrape ALADDIN par l'épaule et

il le tire en arrière. C'est RAZOUL.

ALADIN
J'ai des ennuis.

(Musique)

RAZOUL
Et cette fois---

(Musique)

(Un bruit strident venant d'ABU, le RAZOUL)

le turban est tiré sur ses yeux. ABU danse,
rire.)

ALADIN
Moment parfait, Abu !

(Musique)

Allez, allons-y!

(Musique)

Je dois garder...

UN SAUT EN AVANT DE LA LIGNE DE PAIN

UN BALANCIER AVANT L'ÉPÉE
JE VOLLE UNIQUEMENT CE QUE JE NE PEUX PAS M'OFFRIR

C'est tout !

14
ALADIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

UNE SAUT EN AVANT SUR LES AGENTS DE LA LOI

C'EST TOUT ET CE N'EST PAS UNE BLAGUE
CES GARS NE REMARQUENT PAS QUE JE SUIS À SEC

GARDIENS/VENDEURS
RIFF RAFF, RAT DE RUE
VILAIN, PRENDS ÇA

ALADIN
JUSTE UN PETIT EN-CAS LES GARS

GARDES
Déchire-le, reprenez-le les gars

ALADIN
JE PEUX PRENDRE UN INDICE, DOIS À FAIRE FACE AUX FAITS
TU ES MON SEUL AMI ABU

FILLE DU HAREM
Oh, c'est triste qu'Aladdin ait touché le fond.
IL EST DEVENU UNE ASCENSION À L'UNIQUE HOMME DANS LE CRIME

1STFEMME
Je blâmerais les parents sauf que les Ressources Humaines ne les ont pas.

ALADIN
DOIS MANGER POUR VIVRE, DOIS VOLER POUR MANGER
JE TE RACONTERAI TOUT QUAND J'AURAI LE TEMPS

(PAUSE DANSE/COURSE POURSUIVIE(UN SAUT

AVANT - PARTIE 2 ~ :18-:32). À un moment donné
JAFAR entre. ALADDIN qui a échappé au
guards crashes into him. JAFAR grabs him by the
collier. (UN SAUT EN AVANT - PARTIE 1 ~ 1:26-
fin)pour sous le dialogue.)

JAFAR
Espèce de rat des rues sans valeur ! Fais attention où tu vas !

ALADIN
Je ne suis pas un rat des rues sans valeur.

JAFAR
Tu es né un rat des rues, tu mourras un rat des rues et seuls tes puces te pleureront.

ALADIN

15
ALADDIN DE DISNEY - Adapté pour la scène par Joey Landwehr

Je ne suis pas sans valeur et je n'ai pas de puces !

(ALADDIN écrase le pied de JAFAR et fait

SON évasion.)

JAFAR
Guards- Stop him!

(7) UN SAUT - PARTIE 2 (UN SAUT - PARTIE 2)

Vendeurs
ARRÊTEZ VOLEUR ! VANDAL !
OUTRAGE ! SCANDALE !

ALADDIN
NE SOYONS PAS TROP HÂTIFS

FILLE
MAIS JE PENSE QU'IL EST ASSEZ SAVOUREUX

ALADDIN
IL FAUT MANGER POUR VIVRE, IL FAUT VOLER POUR MANGER
SINON NOUS NOUS ENTENDRIONS

GARDES
FAUX

(Les GARDIENS l'attrapent - ALADDIN lance le

pain dans l'air. JASMINE l'attrape. IL
s'échappe des GARDE.

ALADIN
UN SAUT AVANT LES COUPS DE AUDACE

Vendeurs/Gardiens/Filles de harem
VANDAL !

ALADIN
UN SAUT EN AVANT DU BOSSE

Vendeurs/Gardiens/Filles du harem
RIFF RAFF !

ALADIN
UNE ASTUCE A L'AVANCE SUR LA CATASTROPHE

16
DISNEY'S ALADDIN – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

VANDEURS/GARDES/FILLES DU HAREM
VILAIN!

ALADIN
ILS SONT RAPIDES MAIS JE SUIS BEAUCOUP PLUS VITE

Vendeurs/Gardiens/Filles de harem
RAT DE RUE!

ALADIN
VOICI
MIEUX VAUT QUE JE LACHE PRISE
SOIS-MOI UN HEUREUX ATTERISSAGE
IL ME SUFFIT DE SIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIOUTER !

(8) TRANSITION D'UN SAUT (TRANSITION D'UN SAUT)

(ALADDIN et ABU sautent du dos du mur

(ligne de tyrolienne ?) les GARDES suivent et la FOULE
se disperse alors que la nuit commence à tomber. ALADIN et
ABU rampe dehors de derrière le plateau
ayant éludé les GARDES. IL regarde le dernier
d'eux vont.)

ALADIN
Un jour Abu, les choses vont changer. Nous serons riches, nous vivrons dans un palais et nous n'aurons jamais...
aucun problème du tout--- Mais pour l'instant, mangeons !

(IL casse le pain en deux et en donne une partie à

ABU, mais avant qu'ils puissent manger, 2 GOSSES DE RUE
entre, fatigué, froid et affamé. ALADDIN voit
les reconnaît dans leur détresse et leur tend sa
pain. Il jette un regard à ABU. Au début, ABU résiste.
avec un visage qui pourrait arrêter un camion... mais ensuite il
voit les grands yeux de la 2 SDF et
il cède… cependant, il casse le pain dans
deux et leur donne la moitié de son... Ravi, ILS
s'éclipser.)

ABU
Pourquoi tu fais une chose aussi folle que ça ?

(9) UN SAUT D'AVANCE – REPRISE 1 (UN SAUT D'AVANCE - REPRISE)

ALADIN

17
ALADIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

Parfois, Abu, il y a quelqu'un qui est en pire situation que toi. Ils peuvent penser à moi comme
rien de plus qu'un rat de rue ordinaire, mais même moi je peux le voir !

RIFF RAFF, RAT DE RUE

Je n'achète pas ça
ILS REGARDERAIENT DE PLUS PRÈS
VERRAIENT-ILS UN GARÇON PAUVRE, NON SUREMENT
ILS DÉCOUVRIRAIENT QU'IL Y A BEAUCOUP PLUS EN MOI

(10) FIERS DE VOTRE GARÇON (FIERS DE VOTRE GARÇON)

Je vais devenir quelqu'un. Je ne sais pas exactement comment. Mais je dois d'une manière ou d'une autre...

FIER DE TON GARÇON

Je te rendrai fier de ton fils
CROIS-MOI
Aussi mauvais que j'ai été, maman,

VOUS ALLEZ ÊTRE AGRÉABLEMENT SURPRIS

J'ai perdu du temps

I’VE WASTED ME
ALORS DITES QUE JE SUIS LENT POUR MON ÂGE
UN ÉPANOUISSEMENT TARDIF, D'ACCORD,

JE CONVIENS QUE J'AI ÉTÉ UN ENFANT POURRI

UNE PART DE FILS, UNE PART D'ORGEUIL ET UNE PART DE JOIE

MAIS JE VAS SURMONTER CELA

DÉTRAQUER, FOUTRE EN L'AIR, POURRIR DES TEMPS

TU VAS VOIR MA, MAINTENANT VIENT LA MEILLEURE PARTIE

QUELQU'UN VA BIEN AGIR, CROISER SON COEUR STUPIDE
FAIRE BON ET ENFIN VOUS FAIRE
FIER DE TON GARÇON

DIS-LUI QUE J'ÉTAIS UNE FILOU ET UN FAINÉANT

VOUS NE TROUVEREZ PAS DE COMBAT ICI, NON MADAME
DIS QUE JE SUIS UN FAINÉANT, UN BON À RIEN
MAIS CE NE PEUT PAS ÊTRE TOUT CE QUE JE SUIS

L'EAU COULE SOUS LE PONT

LAISSE PASSER, LAISSE ALLER
IL N'Y A AUCUNE BONNE RAISON DE ME CROIRE,
PAS ENCORE, JE SAIS
MAIS...

Un jour prochain
Je te rendrai fier de ton garçon

18
ALADIN DE DISNEY - Adapté pour la scène par Joey Landwehr

BIEN QUE JE NE PUISSE ME FORCER

PLUS GRAND OU PLUS INTELLIGENT OU BEAU OU SAGITAIRES
JE FERAI DE MON MIEUX, QUE PEUX-JE FAIRE D'AUTRE ?
PUISQUE JE N'ÉTAIS PAS NÉ PARFAIT COMME PAPA, OU TOI

MAMAN, JE VAIS ESSAYER DE

ESSAYEZ FORT DE VOUS FAIRE
FIER DE MON FILS.

(Une caisse dans le coin des ombres tombe sur et

JASMINE entre dans la lumière.

ALADIN
Qui est là ?

JASMIN
Juste moi---. Je---Je ne voulais pas déranger.

(Évidemment pris avec ELLE)

ALADIN
Pas de problème

(Remarquant l'intérêt d'ALADDIN)

ABU
Oups

JASMIN
Je ne comprends pas, pourquoi quelqu'un volerait-il une miche de pain ?

(ALADDIN prend le pain d'ABU)

ALADIN
Servir une belle fille comme vous.

ABU
Attendez une minute, c'était censé être mon dîner---

JASMIN
Ne sois pas ridicule. Tu fais un repas juste avec une miche de pain ?

ABU
C'est mieux. (IL prend le pain)

ALADIN

19
ALADIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

Vous n'êtes pas d'ici, n'est-ce pas ?

JASMIN
Bien sûr, je viens d'ici !

ALADDIN
Dis-moi la vérité ; c'est ta première fois sur le marché, n'est-ce pas ?

JASMIN
Eh bien, ce marché particulier.

ALADIN
C'est le seul marché que nous avons---

ABU
Il y a quelque chose qui ne va pas avec cette fille. Je ferais attention si je---

(ALADDIN fourre le pain dans la bouche d'ABU)

ferme-lui sa bouche.)

ALADDIN
So you don’t want to tell me where you’re from. Fine. But I bet wherever it is, it’s
well, it’s got to be---

JASMIN
Ennuyeux ?

ALADDIN
Beau.

(ILS se regardent dans les yeux)

ABU
Pas ça, encore--- Dis quelque chose Loverboy.

ALADDIN
Wow, le palais a l'air incroyable d'ici, n'est-ce pas ?

ABU
Lisse, vraiment lisse.

JASMIN
Oh oui, c'est merveilleux, toujours--- parfaitement--- merveilleux.

ALADDIN

20
ALADDIN DE DISNEY - Adapté pour la scène par Joey Landwehr

Imaginez ce que ce serait de vivre là-bas. Pas de soucis, jamais faim, et tous ces
serviteurs !

JASMIN
Et les serviteurs des serviteurs.

ALADIN
Cool !

JASMIN
Chouette ? Quelqu'un te surveille toujours, te disant où aller et quoi voir ---
Eh bien, de toute façon, c'est ainsi que je l'imagine.

ALADIN
Ouais, eh bien je pense que je pourrais le gérer.

JASMIN
Pas si tu n'étais pas libre de vivre ta propre vie !

ALADDIN
Alors--- D'où viens-tu ?

JASMINE
Qu'est-ce que ça peut faire ? Je me suis enfui et je ne retourne pas en arrière.

ALADIN
Vraiment ?

JASMIN
Pas si je peux y faire quelque chose. Si je le fais, mon père me forcera à me marier.

ABU
Saint falafel... le garçon obtient enfin son IN.

(ALADDIN tire le fez d'ABU sur son visage.)

ALADIN
C'est horrible.

JASMINE
Et à quelqu'un que je ne connais même pas.

ALADDIN
Tu ne devrais pas avoir à faire ça !

JASMIN

21
DISNEY’S ALADDIN –Adapted for the Stage by Joey Landwehr

Exactement !

ALADIN
Exactement !

FLEUR DE JASMIN
Alors comment se fait-il que tu puisses comprendre ce que je ressens et les personnes qui me connaissent,
ne peut pas ?

ALADIN
Peut-être qu'ils ne te voient pas comme--- Comme--- euh---

JASMIN
La façon---

ALADIN
La manière dont je fais.

(ILS se sourient l'un à l'autre)

ABU
C'est ça, tire-moi dessus maintenant, fais-moi bien mal avec un pita---

2NDGARDER
Le voilà, saisissez-le !

(DES GARDE S'APPROCHENT ET ARRETTENT RAPIDEMENT

ALADDIN. JASMINE tire sa cape sur elle
tête à ne pas être reconnue)

RAZOUL
Alors on continue juste à se croiser, n'est-ce pas, rat des rues ! C'est le donjon du palais
pour vous maintenant!

ALADIN
Hé, lâche-moi.

JASMIN
Laisse-le partir !

RAZOUL
Regardez ce que nous avons ici les gars, une souris de rue.

JASMIN
(ELLE retire son manteau) Lâchez-le, par ordre de la princesse !

22
ALADIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

RAZOUL
Princesse Jasmine !

ALADIN
La Princesse ?

ABU
The Princess!

RAZOUL
Que faites-vous dehors du palais et avec cette bande de vauriens ?

JASMIN
Il n'est pas de la racaille---il est---.

ALADDIN
Aladdin, comment ça va ?

JASMIN
Fais maintenant ce que je te demande et libère-le.

RAZOUL
Mes ordres viennent de Jafar, Princesse. Donc, si vous voulez que ce rat des rues soit libéré, vous
Mieux vaut en parler avec lui. En attendant, il reste sous ma garde. Viens avec nous.
back to the palace. It’s not safe for you to be here alone. Let’s go!

(Les GARDES sortent avec ALADIN)

(11) UN SAUT EN AVANT - REPRISE 2 (UN SAUT EN AVANT – REPRISE)

JASMIN
Pourquoi ne peuvent-ils pas voir---

RIFF RAFF, RAT DE RUE

Je n'achète pas ça
SI SEULEMENT ILS REGARDAIENT DE PLUS PRÈS
COLLERAIT-ILS UN GARÇON PAUVRE, NON SIREE
C'est un prince
AU MOINS IL L'ÉTAIT POUR MOI

(ELLE sort. LES VENTEURS entrent et le deuxième jour commence

à l'aube.)

(12) Nuits arabes – Reprise 1 (Nuits arabes – Reprise 1)

GAZEEM & AKIM

23
ALADDIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

WORTHY FRIENDS WE RESUME

AVEC JAFAR DANS SA CHAMBRE

SCHEHEREZADE, ZELDA, KUNAFA & BAKLAVA

LE CONSEILLER DU SULTAN HAMED
REGARDEZ-LE SE RÉJOUIR À L'HEURE
EN VISIONS DE POUVOIR

SCHÉHÉRAZADE
COURIR DANS SA TÊTE MALVEILLANTE

GAZEEM & AKIM

BIEN QU'IL SOIT CHARMEUR ET EFFICACE
IL EST INDISCRITIBLEMENT MALADE

GAZEEM
CE PARASITE DÉGOÛTANT

AKIM
QUEL VILAIN,

BAKALAVA
BOO, HISS

SCHEHERAZADE
QUI VA PASSER EN REVUE TOUT CELA

TOUT
ET À TRAVERS CHAQUE NUIT ARABIQUE

(À l'intérieur du palais, JAFAR entre suivi par

IAGO

JAFAR
As-tu des nouvelles ?

IAGO
Ce garçon voleur du marché --- en garde à vue avec plusieurs égratignures.

JAFAR
Excellent.

IAGO
Ouais, je pensais que ça te ferait plaisir.

JAFAR

24
ALADIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

Content ? Content de jouer la nourrice pour une princesse gâtée. Content de garder
des yeux sur chaque petit voleur à Agrabah, tandis que jour après jour, ce crétin insensé
reste Sultan.

(13) POURQUOI MOI ? (POURQUOI MOI ?)

Rien ne se passe jamais comme je le souhaite---.

DANS MES ANNÉES FORMATRICES ET AFFAMÉES

J'ÉTAIS SOUS-APPRÉCIÉ PAR MES PAIRS
ALORS QUE LEURSFRONDE ET FLÈCHES VOLAIENT
Je me poserais la question, n'est-ce pas ?
POURQUOI MOI ? POURQUOI MOI ?

IAGO
POUR UN HOMME DE VOTRE CHARISME ET MYSTIQUE
VOUS AVEZ MIS TROP DE TEMPS À ATTEINDRE VOTRE SOMMET

JAFAR
POURQUOI MON STATUT EST-IL TOUJOURS QUO

IAGO
POURQUOI PERSONNE NE VEUT-IL SAVOIR

JAFAR
Pauvre de moi ? Pourquoi moi ?

WHY AM I SO UNABLE TO FULFILL MY TRUE POTENTIAL

IAGO
MAINTENU PAR CEUX QUE VOUS SAVEZ ÊTRE DE PETITS POIS

JAFAR
INCONSEQUENT

LES DEUX
QU'EST-CE QU'IL FAUT POUR AVOIR UNE CHANCE

JAFAR
BIEN QUE C'EST UNE AGONIE D'ATTENDRE MON TEMPS
J'ai des années et des années et des années avant ma meilleure période

IAGO
DE PLUS, IL N'Y A PERSONNE SUR LES LIEUX
AUSSI RESSOURCÉ OU AUSSI MESQUIN

JAFAR

25
DISNEY’S ALADDIN –Adapted for the Stage by Joey Landwehr

(TEE HEE) MOI!

IAGO
QUI EST LE VICTORIEUX

JAFAR
QUI SEUL

IAGO
QUI RENVERSERA LE TRÔNE

JAFAR
QUI SA CE QU'IL FAUT FAIRE ET JUSTE COMBIEN ÊTRE MAUVAIS

IAGO
QUI EST-IL

JAFAR
MOI !

IAGO
Eh bien patron, tout ce que vous avez à faire est de mettre la main sur cette lampe idiote.

JAFAR
Et pour trouver la lampe, je dois d'abord trouver mon diamant brut, et ensuite le
Princess and all of Agrabah will be mine! But how to find him-- How in all of Persia--.

SULTAN
(entrant) Jafar, mon conseiller de confiance, j'ai désespérément besoin de ta sagesse.

(Au son de la voix du SULTAN, une idée frappe)

JAFAR)

JAFAR
Ma vie n'est qu'un service pour vous - oh grandiose.

IAGO
Tu rigoles—Awk!

(JAFAR droite au dos IAGO pour le faire taire)

SULTAN
C'est cette affaire de prétendant. Jasmine refuse de choisir un mari. Je suis à bout de nerfs.

IAGO
Plus comme de l'esprit—moins—awk !

26
ALADDIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

(JAFAR le frappe à nouveau)

JAFAR
Maintenant, peut-être que je peux deviner une solution à ce problème épineux.

SULTAN
S'il y en a un qui peut aider, c'est toi.

(IAGO s'apprête à dire quelque chose mais y renonce)

avec un regard de JAFAR)

JAFAR
Il faudrait utiliser le mystique diamant bleu.

SULTAN
Ma bague, mais elle est dans ma famille depuis des générations.

JAFAR
Il est nécessaire de trouver un prétendant pour la princesse. Ne t'inquiète pas.

(IL sort un bijou de son chapeau et commence à

hypnotiser le SULTAN
Tout ira bien.

SULTAN
Tout ira bien.

JAFAR
Le diamant!

SULTAN
Oui Jafar, tout ce dont tu as besoin… sera bien.

(Le SULTAN enlève la bague de son doigt

et le donne à Jafar.)

JAFAR
Vous êtes le plus gracieux, monseigneur. Et maintenant, mon joyau mystique, par les sables du temps
révèle-moi celui qui peut entrer dans la grotte !

(L'anneau commence à briller. À la fois JAFAR et IAGO

regardez de plus près. Il y a un éclair et
IAGO va crier au sol. ALADIN’S
une image apparaît devant eux.

27
ALADIN DE DISNEY - Adapté pour la scène par Joey Landwehr

JAFAR
Oui, oui, le voilà, mon diamant brut !

IAGO
C'est lui, c'est le clown que nous avons dans le donjon.

JAFAR
Je sais. J'adore quand un plan se met en place.

(JASMINE entre avec RAJA et suivi de

LE PRINCE BABA DE GANOUSH et son entourage dans
mode danse complète… "Hopah ! Hopah ! Hopah !" IL
essaie de la charmer.)

JASMIN
Père ! Père !

PRINCE BABA DE GANOUSH

Princesse, tes yeux sont comme deux olives kalamata, ta peau aussi douce que de la pâte filo.
lèvres---.

(Irrité par la danse, la musique et lui,

ELLE coupe les cordes des musiciens--- la musique s'arrête
et ILS sortent déprimés.)

JASMIN
Oh, te voilà--.

(En entendant sa voix, JAFAR met la bague dans sa poche,

briser le sort, et faire sortir le SULTAN
de sa transe.)

JASMIN
Oh Jafar, je veux te parler aussi.

(PRINCE DAHDU RAHN RAHN et son entourage

entrer par une autre partie du palais,
l'interrompant encore une fois.

PRINCE DAHDU RAHN RAHN

(Regardant son miroir tout le temps) J'ai décidé, Princesse, à part moi---

GROUPEUSES D'ENTOURAGE
Aaaaahhhhhhh !

PRINCE DAHDU RAHN RAHN

28
ALADDIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

Vous êtes la personne vivante la plus belle et vous devriez donc être à moi.
pensez---.

(JASMINE saisit le miroir et le jette)

étape avec un crash. Poussant un cri horrifié, IL
s'enfuit, suivi de ses dames.)

JASMIN
Maintenant, comme je le disais, Jafar--.

(LE PRINCE PAS TAFAZOUL et son entourage ont

entered and come up behind HER. HE is about to
se lance dans son chant quand elle met son
main sur son visage.)

JASMIN
Parle à la main. Sors. Sors. Sors.

(PRINCE PAS TAFAZOUL s'arrête et s'éclipser)

avec son peuple.)

JAFAR
Oh, euh, Princesse. Comment puis-je être à votre service ?

JADE
Vos gardes ont arrêté un garçon sur le marché, sur vos ordres. Je veux qu'il soit libéré.

JAFAR
Votre père m'a chargé de maintenir la paix à Agrabah. Le garçon était un criminel.

SULTAN
Quel était son crime ?

JAFAR
Voler une miche de pain, attaquer la garde royale et--- écraser mon pied !

JASMIN
Ce n'est pas vrai, au moins il ne le voulait pas. Il avait juste faim.

JAFAR
Oh mon Dieu, si j'avais su qu'il avait seulement faim---

(LUI et IAGO rient.)

JASMIN
Que veux-tu dire ?

29
DISNEY'S ALADDIN – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

JAFAR
La sentence du garçon avait déjà été exécutée. Il a été mis à mort par
décapitation!

JASMIN
Non !

IAGO
Mais patron, il est dans le donjon - awk !

(JAFAR frappe IAGO à nouveau au sol avec la main ouverte.

RAJA grogne et lui donne un coup de patte.

JAFAR
Je suis extrêmement désolé, Princesse.

JASMIN
Jafar, comment as-tu pu ?

JAFAR
Très facile. Maintenant, si Votre Altesse me le permet, j'ai des affaires pressantes.
ailleurs dans le palais.

(JAFAR sort. IAGO fait une retraite précipitée après.

lui. JASMINE pleure.

JASMIN
Oh père…

SULTAN
Jasmine, reprends-toi. Ce garçon n'était qu'un simple gamin des rues. Rappelle-toi
tu es une princesse.

JASMIN
Alors peut-être que je ne veux pas être une princesse !

SULTAN
Ne dis pas ça Jasmine !

(JASMINE s'est agenouillée près de RAJA pour le réconfort.)

Le SULTAN la regarde et prend pitié. IL
caresse ses cheveux)

Le cœur d'un père se brise pour la tristesse de sa fille.

30
ALADDIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

(Il sort en secouant la tête. Nous entendons des oiseaux chanter)

dans une cage dorée. JASMINE le remarque aussi et
y va.)

JASMIN
Oh Raja, il est parti de moi pour toujours. Et ils agissent comme si rien ne s'était passé—
« Souviens-toi que tu es une princesse », « Épouse celui-ci, épouse celui-là » – Pourquoi ne puis-je pas faire
mes propres décisions. Épouser qui j'aime au lieu de qui je "devrais".

(14) ÊTRE LIBRE (ÊTRE LIBRE)

En résumé, être libre.

OISEAU CHANCEUX
DANS UNE CAGE DORÉE
GOLDEN WORDS
PARLÉ PAR UN ANCIEN SAGE :
“EVERYTHING YOU MAY HAVE IN LIFE
TOUT CE QUE VOUS TENEZ EST DE LA POUSSIÈRE

DOIS-JE DÉSIRER ÉTERNELLEMENT POUR ÊTRE LIBRE ?

LIBRE DE GRIMPER UN ARBRE ET DE RÉFLÉCHIR
LIBRE D'ERRER
IL N'Y A PAS DE DÉSIR que je chérisse davantage
PLUTÔT QUE D'ÊTRE SIMPLEMENT MOI

ÊTRE LIBRE

COMBIEN CE ZÈLE OISEAU EST INGRAT

REJETANT LE PRIVILÈGE POUR UN SIMPLE MOT
LIBERTÉ D'ÉTENDRE CES AILES D'OR
LIBERTÉ DE TOUCHER LE CIEL

POURQUOI, CERTAINS POURRAIENT DEMANDER, VOUZAIT-ELLE ÊTRE LIBRE

JETTER UN TRÉSOR, PAUVRE AVEC PLAISIR
JE SACRIFICERAIS DES RICHESSES AU-DELÀ DE TOUTE MESURE

JUSTE UNE FILLE

AVEC UN GARÇON
HAT PARFAIT FANTASY
TROUVER L'AMOUR
RESSENTIR DE LA JOIE

ÊTRE VRAIMENT LIBRE

(JASMINE sort. La scène se déplace vers le donjon.

ALADDIN est enchaîné au mur. Entre
Vendeurs.

31
ALADIN DE DISNEY - Adapté pour la scène par Joey Landwehr

(15) NUIT ARABE – REPRISE 2 (NUIT ARABE – REPRISE 2 ~COUPÉ

BOUTON À LA FIN)

GAZEEM
QUELLE CHAMBRE
AKIM
QUEL MAUVAIS ODORAT

LES DEUX
C'EST LA PERTE NE PENSES-TU PAS
ALORS QUE LES HEURES DE LA NUIT S'ÉCOULENT

KUNAFA
Mais qu'en est-il d'Aladdin, Papa ?

ZELDA
IL Y A DES RATIS DANS SA CELLULE
ET IL VIVRA AVEC L'ODEUR
JUSQU'AU MATIN QUAND IL REND SON DERNIER SOUPIR

BAKLAVA
Nous devons l'avertir.

TOUT
CHAQUE TIC DU MONTRE
PREPARER POUR LE BLOCK
ET LE CHOC DE SA TERRIBLE SITUATION

SCHEHERAZADE
IL A L'AIR PÂLE

ALADDIN
NON, JE NE LE FAIS PAS

TOUT
PARCE QU'IL SAIT QU'IL NE VA PAS
VOIR UNE AUTRE NUIT ARABE

ALADIN
Elle était la princesse. Je n'y crois pas. J'ai dû avoir l'air si stupide à ses yeux.

ABU
(de loin) Yoo-hoo ! Aladdin ? Bonjour !

32
DISNEY'S ALADIN – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

(ABU apparaît à la fenêtre en haut de la

dungeon.)

ALADIN
Abu ! Ici en bas ! Hé, allez, aide-moi à sortir de là.

ABU
Vas-tu oublier la fille ?

ALADDIN
Hé, elle était en difficulté. Et elle en valait la peine!

ABU
Ouais, ouais, ouais.

ALADIN
Ne t'inquiète pas Abu, je ne la reverrai jamais. Je suis un rat des rues, souviens-toi, et il y a un
la loi. Elle doit épouser un prince, elle le mérite.

(ABU libère enfin les mains d'ALADDIN.)

ABU
Tadam !

ALADIN
Je suis un---Je suis un fou.

VIEIL HOMME
(apparaissant des ombres.) Tu es seulement un imbécile si tu abandonces, garçon.

ABU
Qui a dit cela ? --- Ahh !

(ABU se retourne et voit le VIEUX HOMME, crie, puis

se cache derrière ALADDIN.

ALADIN
Qui es-tu ?

VIEUX HOMME
Un prisonnier humble, comme toi ; mais ensemble, peut-être que nous pouvons être plus.

ABU
Il y a quelque chose de louche chez ce gars et ce n'est pas seulement l'odeur---

ALADIN

33
ALADIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

Silence Abu, j'écoute.

VIEUX HOMME
Il y a un garçon de la grotte ; une grotte de merveilles. Remplie de trésors au-delà de vos rêves les plus fous.
des rêves. Un trésor suffisant pour impressionner même ta princesse, je parie.

IAGO
(entrant, à part à JAFAR) Jafar, peux-tu arrêter de tirer sur la corde et te dépêcher ? Il fait noir et
Il fait froid ici.

(VIEUX HOMME frappe IAGO au visage.)

ALADDIN
Mais la loi dit qu'un prince seul peut se marier---

VIEUX HOMME
Tu as entendu parler de la règle d'or, n'est-ce pas garçon ? Celui qui a l'or fait le...
règles.

ALADIN
Alors pourquoi partagerais-tu tout ce trésor avec moi ?

VIEUX HOMME
J'ai besoin d'un jeune homme avec des jambes fortes et un dos solide pour y aller.

ALADDIN
Ah, un problème. C'est dehors ; nous sommes ici ?

(Le VIEUX HOMME marche vers un mur et pousse ouvert

une sortie cachée.)

VIEIL HOMME
Mmm, mmm, mmm. Les choses ne sont pas toujours ce qu'elles semblent être. Donc, avons-nous un accord ?

(ALADDIN regarde ABU et haussera les épaules)

épaules.)

ALADDIN
D'accord.

(ILS se serrent la main. VIEUX HOMME/JAFAR rit et

d'un coup de doigt, nous apparaissons dans le désert
à l'entrée de la grotte.)

CAVERNE
Qui dérange mon sommeil ?

34
DISNEY’S ALADDIN –Adapted for the Stage by Joey Landwehr

ALADDIN
C'est moi, Aladdin.

CAVERNE
Procédez. Ne touchez rien d'autre que la lampe.

(La CAVERNE s'ouvre avec un rugissement.)

VIEUX HOMME
Souviens-toi, garçon---d'abord apporte-moi la lampe, et ensuite tu auras ta récompense.

IAGO
Tu l'as maintenant patron---

(Il change de côté avant que JAFAR puisse le frapper.)

ALADIN
Allez, Abu.

ABU
Comment ai-je été entraîné là-dedans ?

(ILS entrent dans la CAVE et sont immédiatement

frappé par l'émerveillement devant ses nombreuses merveilles. Alors qu'ils

errer, TAPIS MAGIQUE entre en traquant

ABU. Quand ABU se retourne, le TAPIS MAGIQUE
devient rigide. ABU tourne à droite, puis
à gauche et finit par attraper le tapis sur le
troisième essai.)

ABU
Aha ! Je t'ai eu cette fois.

ALADIN
Regarde ça ! Abu, arrête ! Ce n'est pas une façon de traiter notre hôte honoré.
(s'inclinant) Tapis des plus estimés, si vous pouvez trouver le moyen d'aider un humble
paysan et son ami, nous sommes à la recherche d'une lampe, à peu près de cette taille. L'avez-vous vue ?
(Le TAPIS MAGIQUE hoche la tête "oui".) Pouvez-vous nous y emmener ? (Le TAPIS MAGIQUE hoche la tête)
« oui » encore.) Alors, qu'attendons-nous---. Et souviens-toi, Abu. Ne touche à rien.
Nous sommes venus seulement pour la lampe.

(Le TAPIS MAGIQUE les conduit à travers le

CAVERNE. ABU est émerveillé par toute la splendeur. Comme
ALADDIN cherche la lampe, ABU aperçoit un
statue de singe doré avec un énorme rubis à l'intérieur

35
ALADIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

couronne. Il l'attrape juste au moment où ALADIN trouve

la lampe.)

ALADIN
C'est ça ! C'est pourquoi nous sommes venus ici jusqu'à ---

(ALADDIN regarde ABU et le voit sur le point de

touche le bijou.

Abu--- Non !

(ABU saisit le bijou. Un grondement se fait entendre et

la chambre commence à trembler.

CAVERNE
Infidèles !

ABU
Oh non !

CAVERNE
Vous avez touché le trésor interdit. Maintenant, vous ne verrez plus jamais la lumière de
journée!

(ILS courent vers la sortie, menés par la MAGIE

TAPIS, alors que les choses commencent à tomber autour d'eux.
COURSE DE CAVERNE (DE RETOUR DANS LA BOUTEILLE ~ MAI

ALADDIN voit le VIEUX

HOMME à l'entrée de la CAVERNE.

ALADDIN
Aidez-nous !

VIEUX HOMME
Lance-moi la lampe !

ALADDIN
Donne-moi ta main !

IAGO
Donne-lui déjà la lampe !

(ALADDIN lance la lampe vers LUI)

VIEUX HOMME
Ha ha ha ha ha ! Oui ! Enfin ! Ha ha ha ha !

36
ALADDIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

(ALADIN est sorti, avec l'assistance

d'ABU. Mais le VIEUX HOMME pousse ABU de côté et
attrape le poignet d'ALADDIN.)

ALADIN
Que fais-tu ?

VIEUX HOMME
Te donnant ta récompense.

(JAFAR reprend sa voix normale.)

Votre récompense éternelle.

(JAFAR sort une dague et est sur le point de poignarder

ALADDIN, quand ABU le mord au poignet. IL
des cris, mais lâche ALADDIN, qui tombe dans
la grotte. Le JAFAR jette ABU dans la GROTTE
aussi. La CAVE rugit une dernière fois et craque
tais-toi. JAFAR retire son déguisement.

JAFAR
Ha ha ha ha ! C'est à moi. C'est tout à moi ! Je---

(IL ne peut pas le trouver dans SA poche.)

Où est-ce ?

IAGO
Vous avez perdu quelque chose, patron ?

JAFAR
Non !!!!

(Les lumières s'éteignent sur JAFAR et IAGO alors qu'ils sortent.)

À l'intérieur de la CAVE ; ALADDIN, ABU et la MAGIE
LES TAPIS sont laissés dans l'obscurité.)

ABU
Aladdin, Aladdin. Où es-tu ?

ALADDIN
Ici Abu---. Nous sommes piégés. À moins que---. Y a-t-il une autre sortie, Tapis ?

(Le TAPIS MAGIQUE secoue la tête 'non'.)

37
ALADIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

ALADDIN
Ce fils de jackal à deux faces ! Nous sommes coincés ici et il est déjà parti avec ça.
lampe.

ABU
Je ne serais pas si sûr de cela.

(ABU produit la lampe.)

ALADDIN
Pourquoi, petit voleur hirsute ! On dirait un morceau de ferraille usé et sans valeur. Hé, je
je pense qu'il y a quelque chose écrit ici, mais c'est difficile à déchiffrer.

(IL frotte la lampe.(17) FROTTER LA LAMPE–

1 (FROTTER LA LAMPE–1) Fumée, lumières, un
Flash et le GÉNIE apparaissent.

GÉNIE
Aaaaaaaahhhhhhh ! OY ! Dix mille ans te donneront un tel torticolis !
Wow ! Ça fait du bien d'être sorti de là ! Content d'être de retour, mesdames et messieurs. Bonjour,
D'où viens-tu ?

(Tends un micro fictif devant le visage d'ALADDIN.)

Comment vous appelez-vous ?

ALADIN
Euh, Al---euh---Aladdin.

GÉNIE
Aladdin ! Bonjour Aladdin. Ravi de vous avoir dans l'émission. Peut-on vous appeler "Al" ? Ou
peut-être juste "Din ?" Ou que dire de "Laddi ?" Cela ressemble à un chien que j'avais une fois---"Ici, garçon !"
Allez, Laddi !

ALADIN
Je dois avoir frappé ma tête plus fort que je ne le pensais.

ABU
Tu ne peux pas lui parler comme ça--.

GÉNIE
(À l'ALADIN MAGIQUE) Qui est le petit gars qui fait son King Kong sur moi ? (ELLE
chuchote quelque chose à SON oreille.) Oh je vois. Ne te fâche pas, banane.
respire. Le gamin est mon nouveau maître. (à ALADDIN) Dis, tu es beaucoup plus petit que mon

38
ALADDIN DE DISNEY - Adapté pour la scène par Joey Landwehr

dernier employeur. Soit cela, soit je deviens plus gros. Regarde-moi de côté --- ai-je l'air
différent de vous ?

ALADDIN
Attendez une minute ! Je suis votre maître ?

GÉNIE
C'est vrai ! Il peut être enseigné ! Que désireriez-vous de moi, l'impressionnant, le
long contenue, souvent imitée, mais jamais dupliquée—Génie ! De ! La lampe ! D'accord
ici directement de la lampe, juste ici pour votre plaisir, l'accomplissement de vos souhaits. Merci
toi !

ALADIN
Whoa ! Réalisation de souhaits ?

ABU
J'ai un vœu pour toi, juste ici !

GÉNIE
Trois souhaits pour être précis. Et pas de souhaits supplémentaires pour plus de vœux. C'est tout---
trois. Un, deux, trois. Pas de substitutions, d'échanges ou de remboursements.

ALADIN
Maintenant, je sais que je rêve.

GÉNIE
Maître, je ne pense pas que vous réalisiez ce que vous avez ici ! Alors pourquoi ne...
ruminez, tandis que j'illumine les possibilités.

(IL tire une chaise des trésors et un

la table de café glisse depuis les coulisses. ALADDIN est assis
et ABU se tient là, visiblement vexé par
être mis à l'écart.

(18) FRIEND LIKE ME (FRIEND LIKE ME ~ CUT PAUSE AT :29-:32)

GÉNIE
EH BIEN, ALI BABA EN AVAIT QUARANTE VOLEURS
SCHEHERAZADE AVAIT MILLE CONTES
MAIS MONSIEUR, VOUS ÊTES DE CHANCE
TROUVER DANS VOTRE MANCHETTE
VOUS AVEZ UNE MARQUE DE MAGIE QUI NE DÉFAIT JAMAIS

VOUS AVEZ UN PEU DE POUVOIR DANS VOTRE CÔTÉ MAINTENANT

UNE FOIS AMMUNITION LOURDE DANS VOTRE CAMP

39
DISNEY’S ALADDIN –Adapted for the Stage by Joey Landwehr

VOUS Avez DU PUNCH, DU PIZZAZZ, HOU LA LA ET COMMENT

IL TE SUFFIT DE FROTTER LAMP
ET JE DIRAI

Monsieur Aladdin, s'il vous plaît

QUEL SERA VOTRE PLAISIR ?

LAISSEZ-MOI PRENDRE VOTRE COMMANDES, JE VAIS LA NOTER

TU N'AS JAMAIS EU UN AMI COMME MOI

NON, NON, NON !

LA VIE EST UN RESTAURANT

ET JE SUIS VOTRE MAÎTRE !
Allez, chuchote ce que tu veux
TU N'AS JAMAIS EU UN AMI COMME MOI

OUI MONSIEUR, NOUS NOUS FÉLICITONS DE NOTRE SERVICE

VOUS ÊTES LE PATRON, LE ROI, LE SHAH !
Dites ce que vous souhaitez, c'est votre véritable plat
QUE DISIEZ-VOUS D'UN PEU DE BAKLAVA

(PAUSE DANSE)

ENSEMBLE
WAH-AH-AH

GÉNIE
OH MON DIEU !

ENSEMBLE
WAH-AH-AH

GÉNIE
NON, NON !

ENSEMBLE
WAH-AH AH

GÉNIE
NA, NA, NA

ENSEMBLE
OH, OH, OH, OH

GÉNIE
VOS AMIS PEUVENT-ILS FAIRE ÇA ?

40
ALADDIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

VOS AMIS PEUVENT-ILS FAIRE ÇA ?

VOS AMIS PEUVENT-ILS SORTIR ÇA DE LEUR PETIT CHAPEAU?

ENSEMBLE
MONSIEUR ALADIN SIR, AIE UN SOUHAIT OU DEUX OU TROIS

GÉNIE
JE SUIS AU TRAVAIL, GRAND NABOB

ENSEMBLE
TU N'AS JAMAIS EU D'AMI, JAMAIS EU D'AMI
TU N’AS JAMAIS EU D’AMI, JAMAIS EU D’AMI
TU N'AS JAMAIS... EU UN... AMI... COMME... MOI
AIMEZ-MOI ! AIMEZ-MOI !

GÉNIE
TU N'A JAMAIS EU UN AMI COMME MOI

ENSEMBLE
OUI !

(19) UN AMI COMME MOI PLAYOFF (UN AMI COMME MOI PLAYOFF)

GÉNIE
Alors, qu'est-ce que ce sera, maître ?

ALADIN
Tu vas m'accorder trois vœux que je veux ? Génial ! Je sais exactement ce que je veux.
Il y a cette fille incroyable, tu vois, et---.

ABU
Pas elle encore ! J'abandonne !

GÉNIE
Arrêtez!

ALADDIN
Pourquoi ?

GÉNIE
Deux secondes - je dois te dire les règles.

ALADDIN
Quelles règles ?

GÉNIE

41
ALADIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

Trois vœux, trois règles. Un : je ne peux tuer personne. Deux : je ne peux ramener personne.
de la mort---ce n'est pas une belle image. Et trois : je ne peux faire tomber personne amoureux
avec qui que ce soit d'autre.

ABU
Sainte Tahini !

ALADDIN
Un génie tout-puissant---ne peut pas ramener les gens d'entre les morts. Ne peut pas faire ça. Ne peut pas
do that. He probably can’t even get us out of this cave.

GÉNIE
Excusez-moi ? Avez-vous frotté ma lampe ? Ne vous ai-je pas offert les trois souhaits standard ?
forfait ? Et tout à coup, tu me dis ce que je peux et ne peux pas faire ? Va te faire voir
ta pipe avec une pile de pita et fume-la !

ALADIN
Je suis désolé, Génie. Je- Je- n'ai jamais eu trois vœux auparavant, et je veux qu'ils soient bons.
Veuillez me pardonner ?

GÉNIE
Un peu plus de flatterie serait agréable.

ALADIN
Que souhaiteriez-vous ?

GÉNIE
Moi ? Personne ne m'a jamais demandé ça avant. Eh bien, dans mon cas, ah oublie ça.

ALADIN
Non, dis-le-moi.

GÉNIE
Liberté.

ALADDIN
Vous êtes un prisonnier ?

GÉNIE
Tout fait partie du tout, le gig des génies. Des pouvoirs cosmiques phénoménaux. Tout petit
espace de vie.

ALADDIN
C'est terrible.

GÉNIE

42
ALADDIN DE DISNEY - Adapté pour la scène par Joey Landwehr

Mais oh, être libre ! Ne pas avoir à partir—pouf ! De quoi as-tu besoin ? Pouf ! Que veux-tu ?
besoin? Pouf ! De quoi avez-vous besoin ? D'être mon propre maître, une telle chose serait plus grande
que toute la magie et tous les trésors du monde entier. Mais de quoi est-ce que je parle?
Soyons réalistes. Cela n'arrivera jamais. Génie, réveille-toi et sens le houmous !

ALADDIN
Pourquoi pas ?

GÉNIE
La seule façon de sortir de ça, c'est si mon maître désire que je sorte. Alors vous pouvez deviner comment.
C'est souvent arrivé.

ALADIN
Je le ferai---je te libérerai.

GÉNIE
Ah ouais, d'accord.

ALADDIN
Non vraiment, je te promets, Après avoir fait mes deux premiers vœux, j'utiliserai mon dernier pour te libérer.
gratuit.

ABU
Euh, Aladdin mon pote, je pense que le manque d'oxygène te monte à la tête. Tu vas perdre un
souhaitez sur ce schtroumpf surdimensionné ?

GÉNIE
Qu'est-ce que Cheetah ! Eh bien, espérons-le. D'accord, faisons un peu de magie, qu'en pensez-vous.
Qu'est-ce que ça va être ?

ALADIN
Eh bien, il y a cette fille.

GÉNIE
La fille encore---.

ALADIN
Oui, et si je pouvais seulement être un prince.

GÉNIE
Alors souhaite-le déjà.

ALADIN
Tu le penses vraiment ? Tu peux vraiment faire de moi un prince ?

GÉNIE

43
ALADDIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

Un chameau crache-t-il quand il parle ?

ALADIN
Très bien, Génie--. Je te souhaite de faire de moi un prince.

GÉNIE
Tu es sûr ?

ALADIN
Je suis sûr.

GÉNIE
Tu es sûr, tu es sûr ?

ALADDIN & ABU

Je suis/sûr qu'il est!

GÉNIE
D'accord déjà___. Je ne suis pas sûr, mais ça y est--.

((20) EN UN PRINCE (TRANSFORMATION)

Fumée, lumières---. La musique monte et le rideau.)

FIN DE L'ACTE I

44
ALADDIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

ACTE II – ALADDIN

((21)INTRO ACTE II (Nuits arabes–PART

1 ~ :01-:13) Au Rideau, les Vendeurs entrent autour
un feu de camp—début du jour trois.)

BAKLAVA
Alors que s'est-il passé avec Aladdin Oncle Gazeem ?

KUNAFA
Est-il sorti de la grotte ?

BAKLAVA
Le Génie a-t-il exaucé son vœu ?

KUNAFA
S'est-il jamais marié avec la princesse Jasmine ?

GAZEEM
Patience, mes petits, Patience. Comme la sueur qui ruisselle le long du dos d'un chameau, ces
Les choses prennent du temps.

SCHÉHÉRAZADE
Je vois une force sombre à l'horizon.

AKIM
Vous voyez toujours une force obscure à l'horizon.

ZELDA
Tu as besoin d'une nouvelle boule de cristal ma chérie ; celle-ci est défectueuse.

SCHÉHÉRAZADE
Ne sois pas haineux.

GAZEEM
Silence ! (ILS cessent de se disputer - IL indique le public.) Nos amis sont venus.
arrière.

KNAFA

45
DISNEY’S ALADDIN –Adapted for the Stage by Joey Landwehr

Mais qu'en est-il de la princesse Jasmine ?

BAKLAVA
Et qu'en est-il d'Aladdin ?

GAZEEM
Oui, qu'en est-il d'Aladdin ? Mettons tout le monde au courant de notre jeune ami.
aventures--.

(22) NOCES ARABES – ACTE II REPRISE (NOCES ARABES – PARTIE 1)

AMIS DIGNES, QUE FAIRE

MAIS RÉSUMÉ AVEC L'ACTE DEUX
ET LE PREMIER VOEU D'ALADDIN D'ÊTRE PRINCE

AKIM
A FAIT UNE ÉTOILE DANS CETTE CAVERNE
PAR UN AMI, AVEC UN SIGNE
ÇA A MARCHÉ ?

GAZEEM
PERSONNE N'EN A ENTENDU PARLER DEPUIS

TOUT
ET JAFAR, QUEL CANAILLE
IL EST CRÉDIBLY CONTENT
O’RE LE VOLS PÉRILLEUX DES PRINCESSES

AKIM
VA-T-ELLE SE MARIER ?

ZELDA
VA-T-ELLE S'ÉCHAPPER ?

SCHEHERAZADE
ALLEZ-ELLE MENER UNE RÉVOLTE ?

TOUT
THROUGH ANOTHER ARABIAN NIGHT
Nuits arabes, comme des jours arabes
PLUS SOUVENT QU'AU NÉCESSAIRE
SONT PLUS CHAUDS QUE CHAUD
DE PLEIN DE BONNES MANIÈRES

(À la fin de la chanson, nous sommes de retour au palais)

avec JAFAR. Il est très déprimé. IAGO entre.)

46
DISNEY'S ALADDIN – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

IAGO
Qu'est-ce qui se passe, patron ? Les choses vous affectent ?

(JAFAR le fixe juste avec un regard. IAGO croasse et

tombe au sol tout seul comme si JAFAR avait frappé
lui.)

JAFAR
J'ai perdu la lampe pour toujours et avec elle toute chance de devenir sultan.

IAGO
Well, why don’t you just marry the princess yourself and then you would become
Sultan sur toute Agrabah.

JAFAR
Épouse simplement la princesse moi-même et deviens sultan—je—je—sors—

(IL lève la main pour frapper IAGO puis réalise le

brillance de ce qu'il a dit)

Iago, je devrais t'embrasser !

IAGO
Qu'est-ce que je dis ? Qu'est-ce que je dis ?

(JAFAR a sorti des papiers et est

écrivant frénétiquement)

JAFAR
Avec une légère modification au décret royal—écoutez ça—« Si une personne non mariée
princesse royale, qui est l'unique héritière du trône, n'a pas réussi à choisir un mari dans le temps imparti
attribué pour ce choix, le plus haut fonctionnaire du Sultan---.

IAGO
Ça serait vous.

JAFAR
—le fonctionnaire le plus haut placé du sultan,
devenir fiancé à la princesse et héritera lui-même de tous les droits, privilèges
et les pouvoirs du Sultan.” Ça devrait le faire.

IAGO
Donc maintenant, tout ce que nous devons faire, c'est nous assurer qu'elle ne tombe sur personne avant ce soir.

JAFAR

47
DISNEY'S ALADDIN – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

Et si elle le fait, nous nous assurons qu'il ait un accident tragique et étrange.

SULTAN
Jafar!

JAFAR
(frappant IAGO au sol pour le faire taire.) Vous avez appelé mon suzerain ?

SULTAN
Jafar, je veux te parler de la princesse.

JAFAR
Je venais justement te chercher pour faire la même chose. Je pense avoir trouvé une solution au
problème avec votre fille.

IAGO
Awk ! Le problème avec ta fille.

SULTAN
Oh vraiment ?

JAFAR
(Unrolling the scroll) Right here---“If the princess has not chosen a husband by the
temps appointé, alors le sultan choisira pour elle--.

SULTAN
Mais Jasmine détestait tous ces prétendants, comment pourrais-je choisir quelqu'un qu'elle déteste.

JAFAR
Je n'ai pas fini---« Si jamais un prince convenable ne peut être trouvé, la princesse
doit alors être marié à --- hhhmmm --- intéressant.

SULTAN
Quoi ? Qui ?

JAFAR
Le vizir royal. Pourquoi, ce serait—moi !

SULTAN
Mais je pensais que la loi disait que seul un prince pouvait épouser la princesse. J'en suis assez sûr.
-

JAFAR
Des temps désespérés appellent des mesures désespérées, mon seigneur.

48
ALADIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

(IL sort son bijou et hypnotise le

SULTAN)

SULTAN
Mesures désespérées.

JAFAR
Vous ordonnerez à la princesse de m'épouser.

SULTAN
J'ordonnerai à la princesse d'épouser---

(Le son de la trompette brise le sort juste à temps.)

ILS se précipitent pour voir ce qui se passe.

JAFAR
Que faire maintenant ?

IAGO
Don’t look now, but I think your plans have just been thwarted. Awk!

(JAFAR le frappe de nouveau au sol.)

(23) PRINCE ALI (PRINCE ALI)

ENSEMBLE
Faites place au prince Ali
DITES SALUT, C'EST LE PRINCE ALI
HÉ DÉGAGEZ LE CHEMIN DANS LE VIEUX BAZAAR
HÉ, LAISSEZ-NOUS PASSEZ, C'EST UNE NOUVELLE ÉTOILE BRILLANTE
MAINTENANT VENEZ ÊTRE LE PREMIER DU QUARTIER À RENCONTRER SON REGARD
Faites place, il arrive
FAITES SONNER LES CLOCHES, FRAPPEZ LES TAMBOURS

GÉNIE
VOUS ALLEZ AIMER CE TYPE

ENSEMBLE
PRINCE ALI, FABULEUX IL, ALI ABABWA
GENOUILLE, MONTRE UN PEU DE RESPECT
À genoux

GÉNIE
MAINTENANT ESSAYEZ DE RESTER CALME
Rafraîchis ton salam du dimanche
AND COME AND MEET HIS SPECTACULAR COTERIE

49
ALADDIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

PRINCE ALI, IL EST PUISSANT, ALI ABABWA

AUSSI FORT QUE DIX HOMMES NORMAUX, SÛREMENT

SEUL 1
IL A FAIT FACE AUX HORDES GALOPANTES

SEUL 2
UNE CENTAINE DE MÉCHANTS AVEC DES ÉPEES

SOLO 3
QUI A ENVOYÉ CES GRENOUILLES À LEURS SEIGNEURS

ENSEMBLE
POURQUOI PRINCE ALI !

FEMMES
IL A SOIXANTE-QUINZE CHAMEAUX EN OR

HOMMES
PAONS VIOLETS IL A CINQUANTE-TOIS

FEMMES
QUAND IL S'AGIT DES MAMMIFÈRES EXOTIQUES

ENSEMBLE
HAS HE GOT A ZOO
JE TE DIS

GÉNIE
C'EST UNE MENAGERIE DE CLASSE MONDIALE

ENSEMBLE
(DAMES DEMI - EN CONTREPOINT)
PRINCE ALI, IL EST BEAU, ALI ABABWA
Il n'y a aucun doute, cet Ali est séduisant
CE PHYSIQUE, COMMENT PUIS-JE PARLER
JAMAIS ORDINAIRE, JAMAIS ENNUYEUX
FAIBLE AUX GENOUX
TOUT À PROPOS DE L'HOMME IMPRESSIONNE SIMPLE.
Eh bien, sortez sur la place
C'EST UN GAGNANT, C'EST UN SORCIER, UNE MERVEILLE
AJUSTEZ VOTRE VOILE ET PRÉPAREZ-VOUS
IL EST SUR LE POINT DE DÉCHIRER MON CŒUR
REGARDER ET S'INCLINER DEVANT LE PRINCE ALI !
ET J'AIME ABSOLUMENT SA FAÇON DE S'HABILLER !

50
ALADDIN DE DISNEY - Adapté pour la scène par Joey Landwehr

ENSEMBLE
IL A QUATRE-VINGT-QUINZE SINGES PERSANS BLANCS
(IL A LES SINGES, VOYONS LES SINGES)
ET POUR LES VOIR, IL NE FACTURE AUCUN FRAIS
(IL EST GÉNÉREUX SI GÉNÉREUX)
IL A DES ESCLAVES, IL A DES SERVANTS ET DES LAQUAIS
(FIERS DE TRAVAILLER POUR LUI)
ILS S'INCLINENT DEVANT SON CAPRICE, L'AMOUR LUI SERVANT
ILS SONT JUSTE NULS EN LOYAUTÉ ENVERS ALI ! PRINCE ALI !

GÉNIE
PRINCE ALI !
AMOUREUX LUI, ALI ABABWA
J'AI ENTENDU QUE TA PRINCESSE ÉTAIT UN SPECTACLE MAGNIFIQUE À VOIR
ET C'EST POUR CELA, BONNES GENS,
IL S'EST MIS SUR SON 31 ET EST PASSÉ
AVEC SOIXANTE ÉLÉPHANTS, DES LLAMAS À FOISON
AVEC DES OURS ET DES LIONS
Une fanfare et plus encore
AVEC SES QUARANTE FAKIRS, SES CUISINIERS, SES BOULANGERS
SES OISEAUX QUI CHANTENT À L'UNISSON
LAISSEZ PASSER LE PRINCE ALI !

(24) PRINCE ALI–TAG (PRINCE ALI–TAG)

SULTAN
(Applaudissements) Splendide, absolument merveilleux.

ALADIN
Ahem. Votre majesté, j'ai voyagé de loin pour demander la main de votre fille.

SULTAN
Bien sûr que vous l'avez fait et nous en sommes ravis, n'est-ce pas Jafar ?

JAFAR
extatique

SULTAN
Mon vizir royal et Iago

ALADDIN
Salutations, Grand Vizir et Iago.

(JASMINE entre sans être remarquée.)

JAFAR

51
ALADDIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

J'ai peur du Prince Abooboo

IAGO
Ababwa—(JAFAR le frappe encore) Awk!

JAFAR
J'ai peur qu'il y ait quelques questions que je dois ---

SULTAN
Quelles questions - il est jeune, il est riche et il sait certainement comment en faire un
entrée. Je suis certain que ma fille t'aimera.

ALADDIN
Et je suis certain que je l'aimerai.

SULTAN
Je pense que nous avons trouvé notre gendre.

JASMIN
Je n'arrive pas à croire ça ! Vous êtes tous là, autour de moi, à décider de mon avenir ; je ne suis pas un prix à
sois gagnant !

(ELLE sort en tempête suivie par PRINCE DAHDU)

RAHN RAHN et son entourage.)

JASMIN
Regarde un miroir !

(IL s'arrête pour se regarder. ELLE sort. IL

suit avec l'entourage.)

ALADDIN
Princesse, attendez---

SULTAN
Ne désespérez pas, jeune homme. En fait, venez me rejoindre pour le thé et nous attendrons Jasmine.
pour se détendre un peu.

(ILS sortent.)

IAGO
Il y a quelque chose de drôle chez ce gars.

JAFAR

52
DISNEY'S ALADDIN – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

D'accord

IAGO
Et ce gars avec l'anneau.

JAFAR
Qui ? Son acolyte musical ? Une personne complètement ridicule.

IAGO
Mais puissant.

JAFAR
De quelle manière puissant ?

IAGO
Un à dix, il est derrière tout le bling-bling.

JAFAR
Parce que vous soupçonnez qu'il est quoi exactement ? Un sorcier ?

IAGO
Mieux que ça.

JAFAR
Un sorcier ?

IAGO
Mieux que ça.

JAFAR
Qu'est-ce que c'est, trois questions ?

IAGO
Non, trois vœux.

JAFAR
Un Génie !

IAGO
Bingo!

JAFAR
Un génie, bien sûr ! Nous garderons un œil sur ce prince Ali et son ami puissant.
Parce que là où il y a un génie---.

IAGO

53
ALADIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

Il y a une lampe !

JAFAR
Et je l'aurai. Et une fois que je l'aurai, je n'aurai plus jamais à m'incliner devant qui que ce soit !

(25) LA SORTIE DE JAFAR (LA SORTIE DE JAFAR)

(ILS sortent. Une autre partie du palais. ALADDIN,

GENIE et ABU entrent.)

ALADIN
Je ne comprends pas. Tout allait bien et puis la princesse est partie. Que s'est-il passé ?
Ai-je tort ?

ABU
Tu as menti.

ALADIN
Oh, d'accord.

GÉNIE
Dis gamin, pourquoi ne réessaierais-tu pas, et cette fois---

ALADIN
Et cette fois, je serai un sultan au lieu d'un prince—peut-être que je serai—quelque chose de plus élevé que
un Sultan ?

GÉNIE
Ce n'est pas ce que je voulais dire, Al.

ALADIN
Eh bien, je suis toujours ton maître et tu dois faire tout ce que je dis.

GÉNIE
Ouais, c'est sûr que c'est un super boulot. Obéir aux maîtres, quel plaisir !

ALADDIN
Mais si Jasmine ne me veut pas comme prince, que suis-je censé faire ?

ABU
Comptez vos étoiles chanceuses.

GÉNIE
Vous pourriez essayer d'être vous-même.

ALADDIN

54
ALADIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

Mais---

GÉNIE & ABU

Sois toi-même !

ALADDIN
Es-tu sûr ?

GÉNIE
Fais-moi confiance, veux-tu ! Sois simplement toi-même !

ALADDIN
Si je pouvais juste avoir un peu de temps seul avec elle---

(JASMINE et RAJA sont entrés, suivis par

PRINCE PAS TAVASOUL et son entourage. PAS
sort un mouchoir à la Pavarotti et se lance dans
une aria. RAJA se tourne vers lui, grogne et l'arrête.
dans une note haute moyenne. Ils s'en vont.)

GÉNIE
Voici votre chance.

(IL pousse ALADDIN en avant)

ALADIN
But---.

JASMIN
Oh Aladdin—si seulement tu étais encore en vie---.

ALADIN
Princesse Jasmine.

JASMIN
(se retournant) Aladdin ?

ALADIN
Ouais, euh non. C'est moi, le prince Ali--.

(RAJA gronde et s'avance vers lui)

Reste tranquille, minou.

(RAJA senses his true identity and relaxes, rolling

sur le dos pour un câlin au ventre.)

55
ALADDIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

JASMIN
Vous n'avez pas le droit de venir ici.

ALADIN
S'il te plaît, princesse, donne-moi juste une chance de---.

JASMIN
Laissez-moi tranquille, ou je vais... je vais appeler le garde.

ALADIN
Non attends, ne fais pas ça.

JASMIN
Est-ce que je te connais ?

ALADIN
Non, non. Ce n'est pas possible.

JASMIN
Tu me fais penser à quelqu'un que j'ai rencontré une fois au marché.

ALADIN
Le marché ? C'est également impossible. J'ai des serviteurs qui vont au marché.
pour moi. En fait, j'ai des serviteurs qui vont au marché pour mes serviteurs.

GÉNIE
Oh, nous avons une erreur les amis.

ALADIN
Princesse Jasmine, vous êtes, euh, la plus extrêmement, hum, belle.

ABU
Je pense que je vais être malade.

JASMIN
Je suis riche aussi ; un beau prix pour tout prince à épouser.

ALADDIN
Vous voulez dire n'importe quel prince que la princesse choisit.

GÉNIE
Belle récupération, gamin.

JASMIN
Et que se passe-t-il si la princesse ne veut pas choisir ?

56
DISNEY’S ALADDIN –Adapted for the Stage by Joey Landwehr

ALADIN
Mais vous devez le faire. C'est la loi.

JASMIN
Tu es comme tous les autres. Oh, va voler un tapis !

ALADIN
Je suis désolé. Je comprends ce que tu ressens.

JASMIN
Vraiment ? Et comment est-ce que je me sens ?

ALADIN
Piégé. Quand ce que vous voulez le plus, c'est être libre, faire vos propres choix--- dans
votre propre temps. Merci de m'avoir vu - bonne nuit.

FLEUR DE JASMIN
Non ! S'il te plaît, reste. Tu me rappelles vraiment quelqu'un.

ALADIN
Que lui est-il arrivé ?

JASMINE
Il a été tué. La seule chose qu'il avait était sa liberté et il a perdu cela à cause de moi.

ALADIN
Mort ! Euh—Je suis désolé. (silence gênant) Peut-être aimeriez-vous vous éloigner de la
palais pendant un moment—faire une balade—voir un peu le monde. Tu sais, juste être ---

LES DEUX
Gratuit !

JASMIN
J'aimerais beaucoup ! Où allons-nous ?

(26) UN MONDE NOUVEAU (UN MONDE NOUVEAU)

ALADDIN
Où aimeriez-vous aller ?

JASMIN
Partout, partout !

ALADIN
Alors c'est exactement là où nous irons.

57
ALADDIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

(IL invoque le TAPIS MAGIQUE et ils sautent

en.)

ALADIN
JE PEUX TE MONTRER LE MONDE
BRILLANT, MÉTALLIQUE, SPLENDIDE.
DITES-MOI PRINCESSE, QUAND Avez-VOUS FAIT ÇA POUR LA DERNIÈRE FOIS
LAISSEZ VOTRE CŒUR DÉCIDER ?
I CAN OPEN YOUR EYES
PRENEZ VOTRE MERVEILLE PAR MERVEILLE
DE LA CÔTÉ ET EN DESSOUS
SUR UN TAPIS MAGIQUE

JASMIN
UN MONDE ENTIER NOUVEAU !
UN NOUVEAU POINT DE VUE FANTASTIQUE
PERSONNE POUR NOUS DIRE NON
OU ALLER
OU DISONS QUE NOUS RÊVONS SEULEMENT

ALADIN
UN NOUVEAU MONDE
UN ENDROIT ÉBLOUISSANT QUE JE N'AI JAMAIS CONNU
MAIS QUAND JE SUIS TANT EN HAUT ICI
C'est d'une clarté cristalline

TOUS LES DEUX

MAINTENANT QUE JE SUIS DANS UN NOUVEAU MONDE AVEC TOI

ALADDIN
MAINTENANT JE SUIS DANS UN NOUVEAU MONDE AVEC TOI

JASMIN
VUES INCROYABLES
SENTIMENT INDESCRITIBLE
VOLANT, TOMBANT, EN ROULANT LIBREMENT
À TRAVERS UN CIEL DIAMANTÉ SANS FIN
UN NOUVEAU MONDE ENTIER

ALADIN
NE FERME PAS LES YEUX

JASMIN
CENT MILLE CHOSES À VOIR

58
ALADDIN DE DISNEY - Adapté pour la scène par Joey Landwehr

ALADDIN
RETIENS TA RESPIRATION, C'EST MIEUX

JASMIN
JE SUIS COMME Une ÉTOILE FILANTE
JE SUIS ALLÉE SI LOIN
JE NE PEUX PAS RETOURNER LÀ OÙ J'ÉTAIS

ALADDIN & ENSEMBLE

UN NOUVEAU MONDE

JASMIN
CHAQUE VIRAGE UNE SURPRISE

ALADDIN & ENSEMBLE

AVEC DE NOUVEAUX HORIZONS À POURSUIVRE

JASMINE
CHAQUE MOMENT ÉCRIT EN ROUGE

LES DEUX
Je les choisirai partout
IL Y A DU TEMPS À GAGNER
LAISSEZ-MOI VOUS PARTAGER CE MONDE COMPLETEMENT NOUVEAU AVEC VOUS

ENSEMBLE
LAISSEZ-MOI PARTAGER CE NOUVEAU MONDE AVEC VOUS

LES DEUX
UN NOUVEAU MONDE

ENSEMBLE
UN MONDE ENTIER NOUVEAU

LES DEUX
C'EST LÀ QUE NOUS SERONS

ENSEMBLE
C'est là où nous serons

ALADDIN
A THRILLING CHASE

JASMINE
UN ENDROIT MERVEILLEUX

59
ALADIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

TOUT
POUR TOI ET MOI !

JASMIN
C'est tellement magique.

ALADIN
Ouais.

JASMIN
Devrais-je dire à mon père qu'il y aura un mariage ?

ALADDIN
C'est à vous de décider.

FLEUR DE JASMIN
Alors je vais le faire. Merci et bonne nuit mon beau prince.

LE PRINCE BABA DE GANOUSCH et son entourage

entrer. Alors qu'elle le passe, elle le saisit par le
fais-lui face et l'embrasse.)

FLEUR DE JASMIN
Je suis tellement heureux !

(ELLE sort. Étourdi et confus, IL se tourne et

suit. Son entourage le poursuite.)

(27) CAPTURÉ ! (CAPTURÉ !)

ALADIN
Oui!

(DANS SA joie, il a enlevé son déguisement. JAFAR,

IAGO et les GARDES sont entrés.

JAFAR
If it isn’t our old friend the street rat!

ALADIN
Oh là là !

IAGO
Je le savais !

JAFAR

60
ALADIN DE DISNEY - Adapté pour la scène par Joey Landwehr

Arrêtez-le ! Et cette fois, occupez-vous de lui une bonne fois pour toutes !

RAZOUL
Vous l'avez entendu les garçons. Au travail!

2ndGarde
D'accord, rat des rues, tu pars en petit voyage.

3rdGarde
Oui, sur une falaise

4thGarde
C'est la dernière fois que tu nous feras passer pour des imbéciles.

3rdGarde
Ouais stupide.

2ndGarde
Stupide, ouais !

(Alors qu'Ils rient, ALADDIN se libère.)

ALADIN
J'en doute les gars.

(IL sort la lampe de sa poche et la frotte.

Le Génie apparaît. Aladdin laisse tomber la lampe. Iago
il le repère et le met sous son aile.

(28) FROTTER LA LAMPE 2 (FROTTER LA LAMPE 2)

ALADIN
Génie, je souhaite que ces gars s'arrêtent !

GÉNIE
Votre souhait est mon commandement.

(Un geste de SA main et TOUT le monde gelé.)

(29) GIVRE (GIVRE)

ALADDIN
Homme, c'était facile, merci Génie.

GÉNIE

61
ALADDIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

Ce n'était rien, mon gars - juste une journée de travail. Maintenant, nous ferions mieux de partir d'ici avant qu'ils

Reprends-toi.

(ILS sortent. Le sort commence à s'estomper.)

JAFAR
Vous fools ! Il s'est échappé !

RAZOUL
Désolé patron.

4thGarde
Tout ce qu'il a fait, c'est frotter une lampe et puis---.

IAGO
Pas n'importe quelle lampe - une lampe magique.

JAFAR
Et nous l'avons encore perdu.

IAGO
Uh, boss!

(IL sort la lampe)

JAFAR
Qu'est-ce que c'est, Iago ?

(30) POURQUOI MOI ? – REPRISE (POURQUOI MOI ? – REPRISE)

IAGO
À la recherche de cela ?

(JAFAR s'exclame de joie et attrape IAGO par le

bec et l'embrasse. IAGO crache et essaie de se dégager
le mauvais goût de sa bouche.)

JAFAR
Enfin, la lampe est à moi !

GARDES & IAGO

CETTE PETITE TERRE SABLOUSE SERA LA PREMIÈRE DE VOS DOMAINES

JAFAR
BIENTÔT LE MONDE ENTIER ME FERA DES COURBETTES ET S'INCLINERA DEVANT MOI

62
DISNEY’S ALADDIN –Adapted for the Stage by Joey Landwehr

GARDES & IAGO

OUI MONSIEUR, ET VOS OPINIONS - JAFAR LE PREMIER

JAFAR
OH, JE POURRAIS EXPLOSER

GARDES & IAGO

VAS JAFAR, VAS JAFAR, VAS JAFAR, VAS JAFAR!

JAFAR
Chantez-le les garçons !

GARDES & IAGO

VOUS SEREZ PUISSANT
VOUS SEREZ LA PERSONIFICATION DU POUVOIR
AVEC UN GÉNIE ET UNE MAGIE PURE À VOS CÔTÉS

JAFAR
C'est une combinaison qui m'amène à un état de fièvre.

GARDES & IAGO

GRAND "G"

JAFAR
ET MOI

GARDES & IAGO

QUI EST LE TITAN
QUI EST LE CHAMPION
QUI EST LE MAÎTRE DE LA LAMPE

JAFAR
QUI EST CELUI QUI OCCUPERA DES PAGES DANS WHO'S WHO

GARDIENS & IAGO

OMS

JAFAR
POURQUOI MOI

(Riant de manière maniaque, ILS sortent. VENDERS)

entrez.)

(31) Nuits arabes – Reprise 3 (Nuits arabes – Reprise 1)

Vendeurs ambulants

63
DISNEY’S ALADDIN –Adapted for the Stage by Joey Landwehr

QUEL DOMMAGE, QUEL BORDEL

RÈGNERA-T-IL ? VOUS POUVEZ DEVINER
QU'IL FAIT CE QU'IL DOIT POUR RÉUSSIR

AVEC LA LAMPE DANS SES MAINS

ILS DOIVENT SATISFAIRE SES EXIGENCES
ET ALADDIN DEVRA CONCEDER

ET LA PRINCESSE, ELLE RÊVE

OF A WEDDING IT SEEMS
SANS AUCUNE IDEE SI LE MARI ÉTAIT LE BON

LES CHOSES ONT L'AIR PÂLE, ELLES SEMBLENT SOMBRES

FONDU AU NOIR ALORS QUE NOUS SOMBONS

DANS UNE AUTRE NUIT ARABE

(Une autre partie du palais, JASMINE et le

SULTAN entre.)

JASMIN
Oh père, je suis tellement heureux - j'accepte d'épouser le Prince Ali.

SULTAN
Oh heureux Shawarma de poulet !

(ALADDIN, LE GÉNIE et ABU arrivent en courant)

Et voici le marié enthousiaste maintenant. Félicitations mon garçon !

ALADIN
Sultan

SULTAN
Vous serez mariés tout de suite, oui, oui. Et vous serez heureux et prospères et ensuite
mon garçon, TU seras sultan!

(GENIE & ABU se tapent dans la main et se heurtent le ventre.)

ALADIN
Sultan?

SULTAN
Oui, un jeune homme bien établi comme vous ; une personne d'une moralité irréprochable ;
et bien sûr un sens de la mode fabuleux, comme le vôtre réellement, est exactement ce que ce royaume
besoins.

64
ALADDIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

(IL remarque l'hésitation d'ALADIN.)

Viens mon garçon, tu es nerveux. Les papillons du jour du mariage - je les ai eus moi-même quand je me suis marié.

married, but after the thirtieth or fortieth time, you get over it. Jasmine my dear,
laissez-nous tranquille un moment.

(JASMINE sourit à ALADDIN, embrasse son père

et sorties)

ALADIN
Mais votre altesse---.

SULTAN
Incongru mon garçon. Une fois que tu es marié, tout sera fabuleux--- surtout
quand vous êtes sultan !

(32)QUAND VOUS ÊTES SULTAN (UN AMI COMME MOI~ COUPER LA PAUSE À :29-:32)

TU N'ES PAS LE PREMIER À FAIRE LE GRAND SAUT, MON GARÇON

CE NE SERA PAS LA DERNIÈRE FOIS SI LES FEMMES ONT LE DERNIER MOT
RÉALISEZ QUE LA VIE MARIÉE EST UNE JOIE
AU NOM D'ALLAH, UN JEU À NOUS JOUER

C'est tout à fait naturel d'être confus

PENSER QUE LE MARIAGE N'EST PAS VOTRE CHOIX
MAIS LAISSEZ-MOI VOUS DONNER UN CONSEIL SÛR À UTILISER
VOUS DEVEZ BOIRE ET LE BOIRE FRÉQUEMMENT
DISONS JUSTE QUE

MONSIEUR PRINCE ALI, PROFITEZ DES FÊTES

IL N'Y A PAS DE MEILLEUR COUP DE POUCE, VOUS SEREZ LE MAÎTRE DE LA SITUATION
QUAND TU SERAS SULTAN MON CHER GARÇON COMME MOI

JASMINE POURRAIT NE PAS ÊTRE D'ACCORD

UNE FEMME EST UNE PROPRIÉTÉ
MAIS ELLE DEVRA FAIRE CE QUE VOUS LUI DITES
QUAND VOUS ÊTES SULTAN MON CHER GARÇON COMME MOI

OUI MONSIEUR, IL N'Y A RIEN FILS COMME ÇA

UNE FEMME À GENOUX PLIE
CELUI QUI SERVIRA
AVEC VIGUEUR ET ENTHOUSIASME
QUOIQUE QUOI QU'IL ARRIVE, NATURELLEMENT

ILS RÉALISERONT TOUS VOS CAPRICES

DE CELA, JE GARANTIS

65
ALADIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

FAIS-MOI CONFIANCE, C'EST LES AVANTAGES

QUAND TU ES SULTAN, MON CHER GARÇON COMME MOI

(PAUSE DANSE)

Filles du harem
WA-AH-AH

SULTAN
OH MON DIEU!

FILLE DU HAREM
WA-AH-AH

SULTAN
NON, NON !

FILLE DU HAREM
WA-AH-AH

SULTAN
NA, NA, NA, NA
OH, OH, OH, OH
VOULEZ-VOUS REGARDER CECI
REGARDER ÇA
PEUX-TU GÉRER ÇA ?
POUVEZ-VOUS GÉRER ÇA ?

MONSIEUR LE PRINCE ALI

AVOIR UNE FEMME OU DEUX OU TROIS
CE SERA GRANDIOSE
Faites jouer la fanfare
QUAND VOUS ÊTES SULTAN---

Filles du harem
REGARDE-LE MAINTENANT

SULTAN
QUAND VOUS ÊTES SULTAN---

FILLE DE HAREM
IL EST LE CHAT QUI FAIT DU BRUIT

SULTAN
QUAND VOUS ÊTES SULTAN
MON CHER GARÇON,

66
DISNEY’S ALADDIN –Adapted for the Stage by Joey Landwehr

SULTAN & FILLES DU HAREM

COMME MOI/LUI, COMME MOI/LUI, COMME MOI/LUI

SULTAN
QUAND TU ES UN RÉSULTAT MON CHER GARÇON COMME MOI !

(33)QUAND VOUS ÊTES SULTAN –PLAYOFF (UN AMI COMME MOI–PLAYOFF)

(Les FILLES DU HAREM l'emportent.)

ALADIN
Je ne pourrais jamais traiter Jasmine comme ça—Même si j'étais Sultan. Sultan ! Ils veulent que je...
sois sultan !

ABU
Saint Fattoush et Falafels ! Bien joué, mon ami !

GÉNIE
Gloire au héros conquérant ! Aladdin, tu viens de conquérir le cœur de la princesse, que
Je vais libérer le Génie.

ALADDIN
Génie, je ne peux pas.

GÉNIE
Bien sûr que tu peux. Il suffit de dire « Génie, je te souhaite la liberté. »

ALADDIN
Je suis sérieux. Regarde, je suis désolé, je le suis vraiment. Mais ils veulent faire de moi un Sultan—non !
Je veux faire le Prince Ali Sultan. Sans vous, je ne suis qu'Aladdin.

GÉNIE
Al, you’ve won.

ALADIN
À cause de toi. La seule raison pour laquelle quelqu'un pense que je suis quelque chose, c'est à cause de toi. Quoi
s'ils découvrent que je ne suis pas vraiment un prince ? Que va penser Jasmine si elle le découvre ? Je vais la perdre.

ABU
Et votre problème est--?

ALADDIN
Génie, je ne peux pas continuer comme ça tout seul. Je ne peux pas te souhaiter la liberté.

GÉNIE

67
DISNEY’S ALADDIN –Adapted for the Stage by Joey Landwehr

Hé, je comprends. Après que tu aies menti à tout le monde. Je commençais à me sentir laissé de côté.
Je vous prie de m'excuser maintenant--.

(IL commence à s'en aller, découragé. Des gongs résonnent alors que le
les résidents du palais sont convoqués. SULTAN,
JASMINE et RAJA entrent.

SULTAN
Bon peuple d'Agrabah. La princesse Jasmine a enfin consenti à se marier. Et son
le choix est Prince Ali.

TOUT
Hourra!

ALADIN
Non, attends ! Je ne peux pas !

JASMIN
Ali ?

ALADIN
Je suis désolé Jasmine, mais je ne suis pas ce que tu penses que je suis.

JASMIN
Pas quoi ?

(JAFAR, IAGO et les GARDES entrent)

JAFAR
Pas un prince !

TOUT
Hein ?

JAFAR
C'est un faux, un rat des rues ordinaire !

(JAFAR enlève son déguisement)

JASMINE
Aladdin!

SULTAN
I don’t understand---.

IAGO

68
ALADIN DE DISNEY - Adapté pour la scène par Joey Landwehr

Peut-être devriez-vous le dire avec de la musique.

(34) PRINCE ALI–REPRISE 1 (PRINCE ALI–REPRISE 1)

ENSEMBLE
LE PRINCE ALI S'AVÈRE N'ÊTRE QU'ALADIN

JAFAR
LIS MES LÈVRES ET FAIS FACE À LA RÉALITÉ
OUI RENCONTREZ UNE EXPLOSION DE VOTRE PASSÉ
LES MENSONGES DE QUI ÉTAIENT TROP BEAUX POUR DURER

DITE BONJOUR À VOTRE PRINCE PRÉCIEUX ALI

Oui en effet les amis !

SULTAN
Tu es le garçon du marché ?

ALADDIN
Oui, votre majesté—moi.

SULTAN
Jasmine, ce mariage ne peut pas avoir lieu. Une princesse ne peut pas épouser moins qu'un prince.

JASMIN
Mais père !

SULTAN
Le mariage est annulé ! Et un si gentil garçon aussi--.

JAFAR
Pas tout à fait Sultan. Les citoyens, conformément aux anciennes lois d'Agrabah, la Princesse
Jasmine doit maintenant être mariée—à moi !

TOUT
Non !

IAGO
Lisez le rouleau ! Lisez le rouleau ! Awk !

(ABU claque IAGO avec un revers pour le faire taire.)

JASMIN
Je ne t'épouserai jamais Jafar, jamais !

JAFAR

69
ALADIN DE DISNEY - Adapté pour la scène par Joey Landwehr

Ne dis jamais jamais, Princesse. Razoul, déroule le rouleau ancien.

RAZOUL
Déroulant le parchemin ancien.

JAFAR
Si la Princesse ne parvient pas à épouser un Prince dans le temps imparti, le plus haut du Sultan
fonctionnaire de classement

ENSEMBLE
Ce serait vous---

JAFAR
Ce serait moi --- devient son mari et le prochain Sultan.

(Une horloge commence à sonner, annonçant minuit.)

Et voyant que ce temps est maintenant venu---.

TOUT
Oh !

JAFAR
Exactement ! Et une fois que je t'aurai épousé, je m'occuperai de ce petit rat de rue qui vient se mêler de nos affaires !

(35) PRINCE ALI–REPRISE 2 (PRINCE ALI–REPRISE 2)

ENSEMBLE
MAINTENANT VOILÀ CE QUE DEVRA ÊTRE ALADIN.
VIVRA-T-IL ?

JAFAR
PUIS-JE PARDONNER À SON ASTUCE RUSE ?
SES DÉFAUTS DE PERSONNALITÉ
DONNE-MOI UNE PAUSE ADEQUATE

IAGO
LUI ENVOYER EN VOYAGE SANS RETOUR

RAZOUL
ALORS SES PERSPECTIVES PRENNENT UNE BAISSE TERMINALE

JAFAR
SES ACTIFS SONT GELÉS
LE LIEU EST CHOISI
LES BOUTS DU MONDE, YOUHOU!

70
ALADDIN DE DISNEY - Adapté pour la scène par Joey Landwehr

ENSEMBLE
AU REVOIR EX-PRINCE ALI

JAFAR
Alors, ma chère petite princesse, que dois-tu dire à cela ?

JASMIN
Jafar, tu es méprisable !

JAFAR
Aussi vrai que cela puisse être, je vais faire tuer votre précieux Aladdin, pour de vrai cette fois.
temps. Gardiens !

SULTAN
Jafar, reprends-toi.

JAFAR
Attrapez aussi le vieil homme !

SULTAN
Quelle est la signification de cela ? Je suis Sultan !

JAFAR
Plus maintenant. Maintenant, j'ai tout le pouvoir !

(IL sort la lampe)

Voici !

ALADIN
La lampe !

GÉNIE & ABU

Oh là là !

JAFAR
Genie of the lamp I command you.

GÉNIE
Votre souhait est mon ordre--- Maître.

ALADIN
Génie, non !

IAGO

71
ALADIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

Génie, oui !

ALADIN
MaisGenie, tu ne peux pas---.

GÉNIE
Désolé mon petit, j'ai un nouveau maître maintenant.

JAFAR
Celui qui possède la lampe est le maître du Génie. Ce serait moi. Et maintenant, toi
miserables malheureux, pliez-vous devant mon pouvoir incroyable.

JASMIN
Nous ne nous inclinerons jamais devant vous.

JAFAR
Que t'ai-je dit sur « ne dis jamais jamais --- ».

ALADIN
Nous n'avons pas à le faire. Le fait est que Jafar, tu n'es pas vraiment si puissant que ça.

JAFAR
Je suis plus puissant que vous tous--.

ALADDIN
Grand chose.

(Désigne GENIE.)

C'est lui qui a le véritable pouvoir. Vous avez besoin du Génie pour exaucer vos souhaits. Sans
lui, tu n'es pas si sexy.

GÉNIE
Je ne te suis pas, Al.

JAFAR
Mais je le suis. Merci, rat des rues, de me dire exactement quoi souhaiter.

IAGO
Réfléchissons-y, non ? -- awk !!

(JAFAR le frappe à nouveau avec le revers.)

JAFAR
Voici mon esclave de souhaits. Je souhaite être le Génie le plus puissant de tous les temps !

72
ALADDIN DE DISNEY - Adapté pour la scène par Joey Landwehr

GÉNIE
Mais si je fais ça, tu vas---Oh, je comprends ! Mon garçon, tu es bon. Maître, ton vœu est mon
commande.

JAFAR
Enfin, le pouvoir absolu !

(36) DE RETOUR DANS LA BOUTEILLE (DE RETOUR DANS LA BOUTEILLE)

IAGO
J'ai un très mauvais pressentiment à ce sujet--.

(Les lumières commencent à scintiller. JAFAR commence à trembler.)

Il laisse tomber la lampe.

JAFAR
Que se passe-t-il ?

IAGO
Une très, très mauvaise sensation--.

(ALADDIN prend la lampe et la tient devant

de JAFAR.)

ALADIN
Salut Jafar, il n'y a pas de lieu comme chez soi.

(JAFAR crie… lumières, fumée et JAFAR & IAGO

disparaître dans la lampe.)

ALADIN
Eh bien, Jafar, mon pote, tu as eu ce que tu voulais, un pouvoir cosmique phénoménal---

ALADDIN & ABU

Un petit espace de vie.

ALADIN
Mieux vaut l'enterrer à mille miles sous terre pour que personne ne puisse jamais le toucher et le libérer.
Jafar de retour dans le monde.

GÉNIE
Cet enfant est-il un génie ou cet enfant est-il un génie ?

ABU
C'est mon pote !

73
ALADIN DE DISNEY – Adapté pour la scène par Joey Landwehr

JASMIN
Vous êtes merveilleux.

ALADIN
Jasmine, je suis désolé de t'avoir menti, à propos d'être un prince. Ce n'était pas juste pour toi.

JASMIN
Non, c'est la loi qui n'est pas juste.

SULTAN
Je suis désolé Jasmine, mais---.

GÉNIE
Attendez ! Pardon votre majesté, mais cet enfant est mon maître et il lui reste encore un souhait.
Al, il te suffit de le dire et je te transformerai à nouveau en prince et tous tes problèmes seront résolus.
être résolu.

ALADIN
Tu m'as dit d'être moi-même. Je suis qui je suis, n'est-ce pas...? Alors cela devrait être assez bon.

GÉNIE
Reculez tout le monde, un véritable prince arrive--.

ALADDIN
Génie, tu n'écoutes pas.

GÉNIE
Vous voulez dire que ce n'est pas ce que vous voulez ?

ALADIN
Jasmine, je ne souhaiterai plus être quelque chose que je ne suis pas. Plus maintenant. Pas même pour toi.

JASMIN
Tu n'as jamais eu à le faire.

ABU
Boulettes de matza sacrées ! Quelle douleur.

ALADIN
Je pense qu'il est temps que le rat des rues joue le Génie pour une fois. Abracadabra ! Tu es libre !

GÉNIE
Gratuit ? Ouais, c'est ça --- tu ferais ça pour moi ?

ALADIN

74
ALADDIN DE DISNEY –Adapté pour la scène par Joey Landwehr

C'est à cela que servent les amis.

GÉNIE
Amis ?

ALADDIN
Les amis. Tu as eu ce que tu voulais mon pote. Tu es libre !

GÉNI
Gratuit ! Regardez tout le monde, je suis libre !

ENSEMBLE
Hourra!

GÉNIE
Vite, souhaite quelque chose. N'importe quoi. Quelque chose de vraiment grand !

ALADDIN
Un penthouse sur l'Euphrate, vue sur la rivière.

GÉNIE
Tu ne peux pas l'avoir ! Wahoo, je suis libre ! Oh là là, ça fait du bien. Merci Al.

ALADIN
Hé, c'est la partie facile. Princes, je n'ai rien à vous offrir. Pas d'argent, pas de bijoux,
Pas de terres. Pas de pouvoirs spéciaux, pas d'amis importants...

ABU
Salut!

ALADDIN
Mais je resterai à vos côtés, peu importe ce qui se passe. C'est la seule offre que je peux faire.
faire.

SULTAN
Jeune homme, c'est la meilleure offre qu'un père puisse demander. Tu m'as appris
quelque chose de très important aujourd'hui. Il est temps que je sois un meilleur père, et un meilleur
règle.

JASMIN
Alors nous avons votre permission ?

SULTAN
Suis-je sultan, ou suis-je sultan ? À partir de ce jour, la princesse d'Agrabah épousera
qui qu'elle choisisse, quand elle le choisit.

75
ALADDIN DE DISNEY - Adapté pour la scène par Joey Landwehr

ENSEMBLE
Hourra !

JASMIN
Je choisis, Aladdin.

ALADIN
Appelle-moi Al.

JASMIN
Al.

GÉNIE
Hey regarde ici, maintenant nous sommes tous libres !

ALADIN
Gratuit.

JASMIN
Gratuit.

ENSEMBLE
Gratuit !

SHÉHÉRAZADE
(regardant dans sa boule de cristal.) Et ils vivront heureux pour toujours avec beaucoup, beaucoup,
beaucoup d'enfants ; six garçons, douze filles, et---

GAZEEM
Laisse tomber ça---.

BAKLAVA
Vivent-ils vraiment heureux pour toujours, oncle ?

KUNAFA
S'il vous plaît, dites-le, oncle. S'il vous plaît !

GAZEEM
Bien sûr, mes petits. Tant que vous gardez l'histoire vivante, ils vivront heureux.
pour toujours --- pour toujours !

(La musique monte(37) UN NOUVEAU MONDE–

REPRISE (UNE NOUVEAU MONDE REPRISE)

(RIDEAU)

76
ALADDIN DE DISNEY - Adapté pour la scène par Joey Landwehr

(38) UN AMI COMME MOI - INCLINAISONS (UN AMI COMME MOI - INCLINAISONS)

ENSEMBLE
Monsieur Aladdin, Sir
Ayez un souhait ou deux ou trois

GÉNIE
JE SUIS DANS L'HUMEUR DE T'AIDER MON POTE

ENSEMBLE
TU N'AS JAMAIS EU UN AMI
(JAMAIS EU UN AMI)
TU N'AS JAMAIS EU UN AMI
(N'A JAMAIS EU UN AMI)
TU N’AS JAMAIS EU UN AMI COMME MOI
(WAH-AH-AH, OH MON)
AIMEZ-MOI
(WAH-AH-AH, NON, NON)
AIMEZ-MOI
(WAH-AH-AH, NA NA NA)
TU N'A JAMAIS EU UN AMI COMME MOI !

(39) UN MONDE ENTIER NOUVEAU - MUSIQUE DE SORTIE (UN MONDE ENTIER NOUVEAU - MUSIQUE DE SORTIE

MUSIQUE

(LA FIN)

77