REVISION DU DÉCRET PRÉSIDENTIEL N° 389, ÉGALEMENT CONNU SOUS LE NOM DE LA LOI FORESTIÈRE

7. Le droit privé signifie ou fait référence aux droits de propriété titulaires en vertu des lois en vigueur, et dans le
CODE DE RÉFORME DES PHILIPPINES dans le cas des tribus primitives, aux droits de possession existant au moment où une licence est accordée
en vertu de ce Code, quelle possession peut inclure des lieux d'habitation et de culte, d'inhumation
terres, et anciennes clairières, mais exclut la forêt de production y compris celle exploitée
zones, forêts commerciales et plantations établies d'arbres forestiers et d'arbres de
CONSIDÉRANT que la classification, la gestion et l'utilisation appropriées des terres de economic value.
domaine public pour maximiser leur productivité afin de répondre aux exigences de notre augmentation 8. La personne inclut à la fois la personne physique et la personne morale.
la population est urgemment nécessaire;

CONSIDÉRANT qu'il est nécessaire de réévaluer les multiples JURIDICTION – BUREAU DE GESTION FORESTIÈRE
utilisations des terres forestières et des ressources avant toute utilisation de celles-ci pour optimiser le
SECTION 5. Compétence du Bureau.—Le Bureau aura compétence et autorité
avantages qui peuvent en être tirés; sur l'ensemble des terres forestières, des pâturages et de toutes les réserves forestières, y compris les réserves de bassins versants
CONSIDÉRANT qu'il est également impératif de souligner non seulement l'utilisation actuellement administré par d'autres agences ou instruments gouvernementaux.
d'eux mais davantage sur la protection, la réhabilitation et le développement des terres forestières, afin de
Il sera responsable de la protection, du développement, de la gestion, de la régénération, et
pour assurer la continuité de leur condition productive; reforestation des terres forestières ; la réglementation et la supervision de l'exploitation des titulaires de licences,
CONSÉQUENT, les lois et règlements actuels régissant les terres forestières ne sont pas lessees and permittees for the taking or use of forest products therefrom or the occupancy or
réactif assez pour soutenir les programmes, projets et efforts gouvernementaux réorientés sur le l'utilisation en conséquence ; la mise en œuvre de la gestion multifunctionnelle et du rendement durable dans les terres forestières ;
classification appropriée et délimitation des terres du domaine public, ainsi que la gestion, la protection, le développement et la préservation des parcs nationaux, des parcs marins, des réserves de gibier et
utilisation, protection, réhabilitation et développement des terres forestières; faune; la mise en œuvre de mesures et de programmes pour prévenir la culture sur brûlis et gérée
occupation des forêts et des terres de pâturage; en collaboration avec d'autres bureaux, l'efficacité efficace
__________________________________________________________________________ et la classification économique des terres du domaine public ; et l'application de la législation forestière,
reforestation, parcs, lois, règles et règlements sur la faune et la flore.
DEFINITIONS
Le Bureau réglera l'établissement et l'exploitation des scieries, des contreplaqués et du contreplaqué.
1. Les terres forestières comprennent la forêt publique, la forêt permanente ou les des usines
réserves de transformation
forestières, et la forê[Link] bois et mener des études des marchés nationaux et mondiaux de
réservations. produits forestiers.
2. Produit forestier signifie bois d'œuvre, bois de pâte, bois de chauffage, écorce, cime d'arbre,
résine, gomme, bois, deshuile,
agents forestiers. — Lorsqu'ils exercent leurs fonctions officielles
SECTION 45. Autorité
miel, cire d'abeille, nipa, rotin, ou d'autres croissances forestières telles que l'herbe, les arbustes et les fleurs fonctions, agents des forêts, ou autres fonctionnaires ou employés du gouvernement dûment autorisés par le
plante, l'eau associée, poissons, gibier, pittoresque, historique, récréatif et géologique Le Chef de département ou le Directeur aura accès libre aux zones couvertes par un accord de licence,
ressources dans les terres forestières. licence, bail ou permis.
3. L'utilisation multiple est l'utilisation harmonisée des nombreuses utilisations bénéfiques du Lesterrain,
agents des forêts sont autorisés à administrer des serments et à prendre des reconnaissances dans le cadre officiel.

sol, eau, faune, valeur récréative, herbe et bois des terres forestières. questions liées aux fonctions de leur bureau, et prendre des témoignages de manière officielle
les enquêtes menées sous l'autorité de ce Code et les règles d'application et
4. La licence est un privilège accordé par l'État à une personne pour utiliser les règlements.
ressources forestières comme dans
toute terre forestière, sans aucun droit d'occupation et de possession sur celle-ci, aux UTILISATION MULTIPLE
exclusion des autres, ou établir et gérer une usine de transformation du bois, ou mener toute
activité impliquant l'utilisation de toutes ressources forestières.
5. Un contrat de licence est un privilège accordé par l'État à une personne Section [Link]
Utilisation multiple. Les
utiliser la nombreuses
forêt. utilisations bénéfiques du bois, de la terre, du sol, de l'eau, de la faune,
ressources dans tout terrain forestier avec le droit de possession et d'occupation de celui-ci à La valeur récréative et l'herbe des terres forestières doivent être évaluées et pondérées avant d'autoriser la
l'exclusion des autres, sauf du gouvernement, mais avec l'obligation correspondante de utilisation, exploitation, occupation ou possession de celui-ci, ou la conduite de toute activité y afférente.
développer, protéger et réhabiliter la même conformément aux termes et conditions
exposé dans ledit accord. Seule l'utilisation, l'exploitation, l'occupation ou la possession de tout terrain forestier, ou toute activité y afférente,
6. Le permis est un privilège ou une autorité à court terme accordé parimpliquant
l'État une à ouune personne
plusieurs pour utiliser
de ses ressources, ce qui produira les bénéfices optimaux pour le développement
des ressources forestières limitées ou entreprendre une activité limitée avec des terres forestières sans et le progrès du pays et le bien-être public, sans nuire ou avec le moins de préjudice à son
tout droit d'occupation et de possession y afférent. d'autres ressources seront autorisées.
Toutes les réserves forestières peuvent être ouvertes à des utilisations qui ne sont pas incompatibles avec les objectifs principaux de la les coûts d'entretien, ainsi que l'utilisation de ces routes par d'autres parties et la collecte de tels frais
reservation: Provided, That critical watersheds and national parks shall not be subject to logging comme il peut être jugé nécessaire.
opérations.
LICENCES
Section 47. Opérations minières. Les opérations minières dans les terres forestières seront réglementées et menées
avec le respect dû à la protection, au développement et à l'utilisation des autres ressources superficielles.
Section 20. Contrat de licence, licence, bail ou permis. Nul ne peut utiliser, exploiter, occuper,
posséder ou mener toute activité sur tout terrain forestier, ou établir et exploiter tout bois-
Emplacement, prospection, exploration, utilisation ou exploitation des ressources minérales dans la forêt usine de transformation, à moins qu'il n'ait été autorisé à le faire en vertu d'un contrat de licence, bail,
les réservations seront régies par les lois, règles et règlements miniers. Aucun emplacement, prospection, licence, ou permis.
l'exploration, l'exploitation ou l'exploitation des ressources minérales à l'intérieur des concessions forestières sera
autorisé sauf si un préavis approprié a été signifié aux titulaires de licence et que l'approbation préalable de
Section 27. Durée de l'accord de licence ou de la licence pour récolter du bois dans les terres forestières. La durée
le Directeur, sécurisé. du privilège de récolter du bois dans un terrain forestier particulier en vertu d'un contrat de licence ou d'une licence
sera fixé et déterminé conformément à la coupe annuelle autorisée qui y figure, l'établi
Les résidus miniers et autres polluants affectant la santé et la sécurité des personnes, de l'eau, des poissons, cycle de récolte, la capacité de rendement du bois récoltable, et la capacité des résidus sains
végétation, faune et autres ressources de surface, doivent être filtrées dans des pièges à sédiments ou d'autres systèmes de filtration
pour une seconde croissance.
les appareils et seuls des gaz d'échappement et des liquides propres devront en être émis.

Le privilège prendra automatiquement fin, même avant l'expiration de l'accord de licence de

Section 49. Routes et autres infrastructures. Les routes et autres infrastructures dans les terres forestières doivent être La durée maximale de tout privilège de récolte de bois est de vingt-cinq (25) ans, renouvelable pour un
construit avec le moins d'impact sur les valeurs des ressources. période, ne dépassant pas vingt-cinq (25) ans, nécessaire pour utiliser tous les restes commerciaux
quantité ou bois d'œuvre récoltable soit de la zone non exploitée, soit de la zone déjà exploitée.
Les agences gouvernementales menant la construction de routes, de ponts, de communications et d'autres
les infrastructures et les installations à l'intérieur des terres forestières, doivent coordonner avec le Bureau, en particulier si cela Il sera une condition pour le privilège continu de récolter du bois sous tout permis ou licence.
impliquera l'utilisation ou la destruction de bois et/ou d'autres ressources forestières, ou de bassin versant accord que le licencié devra reboiser toutes les zones qui seront déterminées par le Bureau.
perturbation à l'intérieur, afin d'adopter des mesures pour éviter ou réduire les dommages ou les blessures à la forêt
valeurs des ressources.
Section 28. Taille des concessions forestières. Les terres forestières ne doivent pas être détenues en perpétuité.

Ils devront également apporter leur assistance dans la planification et l'établissement de routes, de quais, de jetées,
installations portuaires et autres infrastructures dans des endroits désignés comme centres de transformation du bois ou pour
La taille des terres forestières pouvant faire l'objet d'une exploitation forestière sera limitée à cela.
qu'une personne peut effectivement utiliser et développer pendant une période de cinquante (50) ans, en tenant compte de
la commodité des industries à base de bois. cycle de coupe, les performances passées du demandeur et sa capacité non seulement à utiliser mais, plus encore
il est important de protéger et de gérer l'ensemble de la zone, ainsi que les exigences des usines de transformation
Afin de coïncider et de se conformer aux plans, programmes, normes et spécifications gouvernementaux, existant ou à installer dans la région.
les titulaires d'accords de licence, de licences, de baux et de permis ne doivent pas entreprendre de route ou
construction ou installation d'infrastructures dans les terres forestières sans l'approbation préalable du Directeur, ou
Les concessions forestières qui avaient fait l'objet de consolidations doivent être examinées et ré-
dans les terres inaliénables et disponibles, les réserves civiles et d'autres terres gouvernementales, sans le
évalué pour la mise en œuvre effective de la protection, de la reforestation et de la gestion de celle-ci
approbation des agences gouvernementales ayant une juridiction administrative sur le même.
sous les concepts d'utilisation multiple et de rendement durable, et pour le traitement local du bois
ressources en découlant.
Tous les routes et infrastructures construites par les titulaires d'accords de licence, de licences, de baux et
les permis appartiennent à l'État et leur utilisation et leur administration seront transférées au
Section [Link]é financière et [Link] convention de licence, licence, bail ou permis sur
gouvernement immédiatement après l'expiration ou la résiliation de celui-ci. Avant cela, le Bureau peut les terres forestières ne seront attribuées à un demandeur que s'il prouve de manière satisfaisante qu'il dispose des moyens financiers
autoriser l'utilisation publique de celle-ci, si cela ne portera pas atteinte aux mesures de conservation des forêts.
ressources et capacité technique non seulement pour minimiser l'utilisation, mais aussi pour pratiquer la forêt
mesures de protection, de conservation et de développement pour assurer la pérennité de ladite forêt
Là où les routes sont utilisées par plus d'un utilisateur forestier commercial, le Bureau prescrira le condition productive.
termes et conditions d'utilisation conjointe, y compris le partage équitable de la construction et/ou
Section [Link] autorisation du Responsable de Département, aucun titulaire de licence, preneur à bail, ou Le Bureau peut faire appel à d'autres agences du gouvernement et à des détenteurs de contrats de licence,
le titulaire peut transférer, échanger, vendre ou céder son contrat de licence, sa licence, son bail ou son permis, ou licences, baux et permis sur les terres forestières pour participer au recensement.
l'un de ses droits ou intérêts y afférents, ou l'un de ses actifs utilisés en rapport avec cela.
Section 53. Poursuite pénale. Kaingineros, squatteurs, minorités culturelles et autres occupants
Le licencié, le locataire ou le titulaire de permis sera autorisé à transférer ou à céder son contrat de licence. qui est entré dans des terres forestières avant l'entrée en vigueur de ce Code, sans permis ni autorité, sera
licence, bail ou permis uniquement s'il n'a violé aucune loi, règle ou réglementation forestière ; a été ne pas être poursuivis : Sous réserve qu'ils n'augmentent pas leurs déductions : Sous réserve, en outre, qu'ils
se conformant fidèlement aux termes et conditions de l'accord de licence, de la licence, du bail ou s'engager, dans un délai de deux (2) mois à compter de la notification, dans les activités qui seront imposées
permis ; le cessionnaire a toutes les qualifications et aucune des disqualifications pour détenir une licence eux par le Bureau conformément à un plan de gestion conçu pour conserver et protéger
accord, licence, bail ou permis ; il n'y a aucune preuve que ce transfert ou cette cession est en cours. ressources forestières.
fait à des fins de spéculation ; et le bénéficiaire assumera toutes les obligations de la
cessionnaire.
VIOLATIONS

Le cédant sera à jamais empêché d'acquérir un autre contrat de licence, une licence, un bail ou
Sec. 78. Couper, rassembler et/ou collecter du bois ou d'autres produits forestiers sans licence.
permettre. Toute personne qui coupera, rassemblera, collectera ou enlèvera du bois ou d'autres produits forestiers de toute forêt
terres, ou bois provenant de terres publiques aliénables ou disponibles, ou de terres privées, sans aucune autorité,
RENDEMENT SOUTENU ou posséder du bois ou d'autres produits forestiers sans les documents légaux requis en vertu des lois existantes
Les lois et règlements forestiers seront punis par les sanctions imposées en vertu des articles 309 et
Section 21. Rendement durable. Toutes les mesures doivent être prises pour atteindre un équilibre approximatif 310 du Code pénal révisé : à condition que dans le cas des partenariats, des associations ou
entre la croissance et la récolte ou l'utilisation des produits forestiers dans les terres forestières les entreprises, les agents qui ont ordonné la coupe, la collecte, l'assemblage ou la possession seront
responsables, et si de tels agents sont des étrangers, ils seront, en plus de la peine, expulsés sans
d'autres procédures de la part de la Commission de l'immigration et de l'expulsion.
GESTION
Le tribunal ordonnera en outre la confiscation au profit de l'État du bois ou de toute forêt
Section 51. Gestion de l'occupation des terres forestières. L'occupation forestière sera désormais produits coupés, rassemblés, collectés, enlevés ou possédés ainsi que la machinerie, l'équipement,
géré. Le Bureau doit étudier, déterminer et définir quels terrains peuvent faire l'objet de impléments et outils utilisés illégalement dans la zone où le bois ou les produits forestiers se trouvent.
occupation et prescrit par là, un programme de développement agroforestier.
Sec. 78-A. Autorité administrative du chef de département ou de son représentant dûment autorisé
Les occupants doivent prendre des mesures pour prévenir et protéger les ressources forestières. Représentant pour ordonner la confiscation. Dans tous les cas de violations de ce Code ou d'autres lois forestières,
règlementations et règles, le Chef de Département ou son représentant dûment autorisé, peut ordonner le
Toute occupation de terre forestière qui entraînera une sédimentation, une érosion, une réduction du rendement en [Link] de tout produit forestier coupé, rassemblé, retiré ou possédé illégalement ou abandonné
et la dégradation d'autres ressources au détriment de la communauté et de l'intérêt public ne doit pas être et tous les moyens de transport utilisés soit par terre, par eau ou par air dans la commission de l'infraction et pour
permis. disposez-en conformément aux lois, règlements ou politiques pertinents sur le sujet.

Dans les zones ayant une pente supérieure à 50 %, l'occupation sera conditionnée à la plantation d'arbres souhaitables. Sec. 78-B. Récompenses aux Informateurs. Toute personne qui fournira des informations menant à la
à cet égard et/ou adoption d'autres mesures de conservation. appréhension et condamnation de tout contrevenant pour toute violation de ce Code ou d'autres lois forestières,
les règles et règlements, ou la confiscation des produits forestiers, recevront une récompense d'un montant de
Section 52. Recensement des kaingineros, des squatters, des minorités culturelles et d'autres occupants vingt pour cent (20 %) des produits issus des forêts confisqués.
residents in forest [Link], no person shall enter into forest lands and cultivate the same
sans bail ni permis. Section 79. Occupation ou destruction illégale de terres forestières. Toute personne qui entre et
occupe ou possède, ou fait du kaingin pour son propre usage privé ou pour d'autres toute terre forestière
sans autorité en vertu d'un contrat de licence, d'un bail, d'une licence ou d'un permis, ou de quelque manière que ce soit détruit
Un recensement complet des kaingineros, des squatters, des minorités culturelles et d'autres occupants et résidents
telle terre forestière ou une partie de celle-ci, ou cause des dommages à la forêt de bois et à d'autres produits et
dans les terres forestières avec ou sans autorité ou permis du gouvernement, montrant l'étendue de leur
occupation respective et les dommages ou l'altération résultant des ressources forestières, seront croissances forestières qui y sont trouvées, ou qui assiste, aide ou encourage une autre personne à le faire, ou met le feu,
ou négligemment permet qu'un feu soit allumé dans tout terrain boisé sera, une fois condamné, condamné à une amende dans un
réalisé.
un montant d'au moins cinq cents pesos (P500,00) et d'au plus vingt mille pesos
(20 000,00 €) et emprisonné pour au moins six (6) mois et au plus deux (2) ans pour chaque
telle infraction, et être responsable du paiement de dix (10) fois les frais de location et autres charges
qui auraient été accumulés si l'occupation et l'utilisation du terrain avaient été autorisées sous un Section 81. Destruction des ressources fauniques. Toute personne enfreignant les dispositions de la section 55 de
accord de licence, bail, licence ou permis : à condition que, dans le cas d'un délinquant reconnu coupablethis Code, or the regulations promulgated thereunder, shall be fined not less than one hundred
de faire du kaingin, la peine sera d'une imprisonment d'au moins deux (2) ans et d'au plus (4) ans (100,00 P) pesos pour chaque telle violation et en outre se verra refuser un permis pour une période de
et une amende égale à huit (8) fois les frais forestiers réguliers dus sur les produits forestiers détruits, trois (3) ans à partir de la date de la violation.
sans préjudice du paiement du coût total de la restauration de la zone occupée tel que déterminé
par le Bureau. Section [Link]ête par une personne non autorisé[Link] d'au moins deux (2) ans et d'au plus
quatre (4) ans, en plus de la confiscation des outils utilisés dans la violation de cette section
Le Tribunal ordonnera en outre l'expulsion de l'infracteur des lieux et la confiscation au y compris la suspension de la licence, le cas échéant, sera imposée à toute personne qui doit,
Gouvernement de toutes les améliorations apportées et de tous les véhicules, animaux domestiques et équipements de toute nature sans permis de la part du Directeur, entrer dans des terres forestières, qu'elles soient couvertes par une licence
type utilisé dans la commission de l'infraction. S'ils ne sont pas adaptés à l'utilisation par le Bureau, lesdits véhicules doivent accord, bail, licence ou permis, ou non, et réaliser ou entreprendre une enquête pour quelque raison que ce soit
être vendu aux enchères publiques, dont les produits seront affectés au Fonds de développement de la objectif.
Bureau.
Section 83. Mauvaise classification et enquête par un fonctionnaire ou employé du gouvernement. Tout agent public ou
Dans le cas où l'auteur de l'infraction est un fonctionnaire ou un employé de l'État, il devra, en plus de ce qui précède un employé qui surveille, classifie ou recommande sciemment la libération de terres forestières comme
sanctions, être réputé automatiquement déchu de ses fonctions et définitivement disqualifié de des terres aliénables et jetables contraires aux critères et normes établis dans ce Code, ou
détenant un poste électif ou appointif. les règles et règlements promulgués en vertu des présentes, devront, après une procédure administrative appropriée
procédure, être congédié du service avec préjudice à la réembauche, et après condamnation
Section 79. Pâturage du bétail. Emprisonnement d'une durée minimale de six (6) mois et maximale de deuxpar un tribunal de juridiction compétente, subir une peine d'emprisonnement d'au moins un (1) an et une amende
d'undemontant ne dépassant pas mille, (P1,000.00) pesos. L'enquête, la classification ou la libération de la forêt
(2) ans d'emprisonnement et une amende égale à dix (10) fois les loyers réguliers dus, en plus de la confiscation
les terres seront nulles et non avenues.
le bétail ainsi que toutes les améliorations apportées dans la région en faveur du gouvernement, seront
imposé à toute personne qui, sans autorisation en vertu d'un bail ou d'un permis, pâturera ou fera pâturer
pâturer le bétail dans les terres forestières, les terres de pâturage et les terres aliénables et cessibles qui n'ont pas encore Section 84. Déclaration fiscale sur les biens immobiliers. Emprisonnement pour une durée d'au moins deux (2) ou moins
n'a pas encore été éliminé conformément à la Loi sur les terres publiques ; À condition que, dans le cas où l'infracteur est plus de quatre (4) ans et disqualification perpétuelle de l'exercice d'un mandat électif ou d'un poste de nomination,
Une société, un partenariat ou une association, les dirigeants et administrateurs de celle-ci seront responsables. sera imposée à tout fonctionnaire ou employé public qui émettra une déclaration fiscale sur les biens réels
propriété sans un certificat du Directeur du Développement Forestier et du Directeur des Terres
Section 80. Occupation illégale des parcs nationaux et des zones de loisirs et vandalisme ou leurs représentants dûment désignés que la zone déclarée pour la taxation est aliénable et
terres jetables, à moins que la propriété ne soit titrée ou qu'elle n'ait été occupée et possédée par des membres de
quiconque occupera, sans permis, une partie de la
système des parcs nationaux ou ne doit, d'aucune manière, couper, détruire, endommager ou enlever du bois ou tout autre les minorités culturelles nationales avant le 4 juillet 1955.
espèces de végétation ou de couverture forestière et d'autres ressources naturelles qui s'y trouvent, ou mutiler,
défigurer ou détruire des objets de beauté naturelle ou de valeur scénique dans les zones des parcs nationaux Section 85. Coercition et influence. Toute personne qui contraint, influence, incite ou persuade le
le système sera condamné à une amende d'au moins deux cents (P200,00) pesos ou plus de cinq cents fonctionnaire public ou employé visé dans les deux sections précédentes de commettre l'un des actes
(500,00) pesos hors de la valeur de la chose endommagée ; À condition que si la zone nécessite mentionné dans les présentes sera condamné à une peine d'emprisonnement d'au moins un (1) an et à une amende de cinq
réhabilitation ou restauration selon ce que déterminera le Directeur, l'infracteur sera également tenu de cent (P500,00) pesos pour chaque hectare ou une fraction de celui-ci mal mesuré, classé
restaurer ou compenser la restauration des dommages ; Pourvu, De plus, que toute personne qui, ou publié.
sans permis approprié, chasser, capturer ou tuer tout type d'oiseau, de poisson ou de vie sauvage dans n'importe quel
la zone dans le système des parcs nationaux sera soumise à la même pénalité ; Pourvu, enfin, que le Section 86. Détention illégale d'outils et d'appareils utilisés par les agents des forêts. Emprisonnement
Le tribunal ordonnera l'expulsion de l'infraction du terrain et la confiscation en faveur du gouvernement. pour une durée d'au moins deux (2) ans et d'au plus quatre (4) ans et une amende d'au moins un
de tout bois ou de toute espèce de végétation et d'autres ressources naturelles collectées ou retirées, et mil pesos (P1,000.00), ni plus de dix mille (P10,000.00) pesos en plus de le
toute construction ou amélioration réalisée par l'auteur des faits. Si l'auteur des faits est une association ou confiscation de tels outils et dispositifs, et l'annulation automatique de la licence
la société, le président ou le directeur sera directement responsable et liable pour l'acte de son un accord, un bail, une licence ou un permis, si l'infracteur en est titulaire, sera imposé à quiconque
employés ou ouvriers. personne qui, sans autorisation du Directeur ou de son représentant autorisé, fait,
fabrique, ou a en sa possession tout marquage gouvernemental, hache ou autre marquage
Dans le cas où un fonctionnaire d'une ville ou d'un gouvernement municipal est principalement responsable de la détection
mettre en œuvre, ou tout marqueur, affiche ou autre dispositif utilisé officiellement par les agents du Bureau pour le
et en condamnant le contrevenant aux dispositions de cette section, cinquante pour cent (50 %) de l'amendemarquage ou identification du bois ou d'autres produits, ou de tout duplicata, contrefaçon ou imitation
les sommes perçues seront affectées à cette municipalité ou ville pour le développement de parcs locaux. de cela, ou faire ou appliquer une marque gouvernementale sur le bois ou tout autre produit forestier par le biais de
tout appareil authentique ou contrefait, ou altérer, défigurer ou enlever des marques ou des signes gouvernementaux, provenant de
arbres, rondins, souches, bois de chauffage ou autres produits forestiers, ou détruire, défigurer, enlever ou altérer tout
tels marques, signes, affiches ou avis d'avertissement établis par le Bureau pour désigner les limites de coupe
zones, forêt municipale ou urbaine, pâturage, terres forestières classées, réserve forestière, et zones sous leles infractions définies dans ce Chapitre. Il saisira également et confisquera, en faveur de
système de parc national ou faire une fausse marque ou imitation de toute marque ou signe ici indiqué; Gouvernement, les outils et équipements utilisés pour commettre l'infraction, et les produits forestiers coupés,
À condition que si l'infraction est commise par une société, un partenariat ou une association, les dirigeants et administrateurs
rassemblé ou pris par l'auteur de l'infraction dans le processus de commission de l'infraction. La forêt arrêtée
sera tenu responsable. un fonctionnaire ou un employé devra ensuite livrer dans les six (6) heures suivant le moment de l'arrestation et de la saisie,
l'infraction et les produits forestiers, outils et équipements saisis, et déposer le dossier approprié
Section [Link], collecte et remise des redevances forestières. Toute personne qui ne paie pas les plainte auprès de l'officiel approprié désigné par la loi pour mener des enquêtes préliminaires et
informations de dossier au tribunal.
montant dû et payable conformément aux dispositions de ce Code, du Code des impôts internes national, ou
les règles et règlements promulgés en vertu de celles-ci, seront tenus de payer une surtaxe de
vingt-cinq pour cent (25 %) du montant dû et payable. Si l'arrestation et la saisie sont effectuées dans les forêts, loin des autorités désignées par la loi pour
mener des enquêtes préliminaires, la livraison à, et le dépôt de la plainte auprès de, ce dernier doit
Toute personne qui échoue ou refuse de remettre aux autorités compétentes les frais forestiers dus. être fait dans un délai raisonnable suffisant pour un voyage ordinaire du lieu de l'arrestation au lieu
conformément aux dispositions de ce Code ou du Code national des impôts, ou qui prend du retard, de livraison. Les produits, matériaux et équipements saisis doivent être immédiatement éliminés dans
obstrue ou empêche cela, ou qui ordonne, provoque ou effectue le transfert ou la diversion du conformité avec les ordres administratifs forestiers promulgués par le chef de département.
des fonds à des fins autres que celles spécifiées dans ce Code, pour chaque infraction de ce type, devra, lors de
conviction, être puni d'une amende ne dépassant pas cent mille pesos (P100 000,00) Le chef de département peut désigner tout membre ou unité de la Garde nationale philippine, police
et/ou emprisonnement pour une durée n'excédant pas six (6) ans à la discrétion du Tribunal. Si le agence, officiel de barangay ou de barrio, ou toute personne qualifiée pour protéger la forêt et exercer le
si l'infracteur est un fonctionnaire ou un employé du gouvernement, il sera en outre révoqué de ses fonctionspouvoir ou autorité prévus au paragraphe précédent.
avec préjudice à la réintégration et avec disqualification de l'exercice de toute fonction élective ou nommée
bureau. Rapports et plaintes concernant la commission de l'une des infractions définies dans ce chapitre,
pas engagé en présence de tout agent forestier ou employé, ou de tout agent délégué ou
Si l'infracteur est une société, un partenariat ou une association, les dirigeants et administrateurs de celle-ci devront les fonctionnaires devront immédiatement faire l'objet d'une enquête par l'agent des forêts assigné dans la zone où le
être responsable. l'infraction aurait prétendument été commise, qui recevra alors les preuves soutenant le rapport
ou plainte.
Section [Link] de produits en [Link] personne ne doit vendre ou offrir à la vente un quelconque morceau de bois, bois d'œuvre, contreplaqué
ou d'autres produits en bois manufacturé sur le marché international ou national à moins qu'il ne se conforme S'il existe des éléments de preuve prima facie pour soutenir la plainte ou le rapport, l'agent forestier enquêteur
avec des règles de notation établies ou à établir par le gouvernement. déposera la plainte nécessaire auprès de l'autorité compétente habilitée par la loi à mener une
enquête préliminaire sur des affaires criminelles et déposer une information au tribunal.
Le non-respect des règles et normes de notation établies, ou tout acte de falsification de la
Le volume de bûches, de bois d'œuvre ou d'autres produits forestiers sera une cause suffisante pour la suspension de
l'exportation, la scierie ou tout autre permis ou licence autorisant la fabrication ou la vente de tels produits
pour une période d'au moins deux (2) ans.

Un représentant dûment accrédité du Bureau certifiera la conformité des titulaires de licence avec
règles de notation.

Chaque négociant en bois d'œuvre et autres matériaux de construction couverts par ce Code doit émettre une facture pour
chaque vente de tel matériel et telle facture devra indiquer le type, la norme et la taille du matériel
vendu à chaque acheteur exactement comme décrit dans la facture. Toute violation de cette section
constitue un motif suffisant pour la suspension de la licence du revendeur pour une période d'au moins deux
(2) years and, in addition thereto, the dealer shall be punished for each such offense by a fine of
pas moins de deux cents pesos (P200,00) ou la valeur totale de la facture, selon la valeur la plus élevée.

AUTORITÉ D'ARRÊTER ET DE SAISIR

Section 89. Arrestation ; Institution d'actions criminelles. Un agent forestier ou un employé du Bureau doit
arrêter même sans mandat toute personne qui a commis ou est en train de commettre en sa présence l'un de