Questionnaire CDI sur la dépression enfantine
Traduit par
ScribdTranslationsQuestionnaire CDI sur la dépression enfantine
Traduit par
ScribdTranslationsDépartement de Psychologie – HNCH
Unité des Enfants et des Adolescents
Les questions suivantes portent sur des choses que tu as ressenties ou faites. Questionnaire CDI
Nombre: _______________________________________ Edad: ___________
Veuillez répondre à chaque question simplement par un "Oui" ou "Non".
H C: _______________ Fecha: __________
1. Prenez-vous régulièrement des médicaments comme SI NO
aspirines ou pilules pour dormir ? Ceci est un questionnaire qui contient des phrases regroupées par trois. Choisissez dans chaque groupe.
UNE phrase, ce qui décrit le mieux comment tu t'es comporté, comment tu t'es senti, ce que tu as pensé
au cours des DEUX DERNIÈRES SEMAINES ; ensuite, place une marque comme celle-ci « X » dans la case
Avez-vous des difficultés à vous endormir ? OUI NON
de la phrase que tu choisis. Il n'y a pas de bonne ou de mauvaise réponse, essaie juste de répondre, avec la
la plus grande sincérité, ce qui est vrai de toi.
3. Parfois, tu sens que tu pourrais perdre le contrôle sur toi. OUI NON
Voici un exemple. Essaie de répondre en mettant une (X) à côté de la phrase.
même?
certain pour toi. Exemple :
4. Avez-vous peu d'intérêt à vous relacioner avec les gens ? OUI NON
Je lis toujours des livres.
5. Vois-tu ton avenir avec plus de pessimisme que d'optimisme ? OUI NON Parfois, je lis des livres.
Je ne lis jamais de livres.
6. T'es-tu déjà senti inutile ou inserviable ? SI NO RAPPELS TOUCHE LA PHRASE QUI DIT LE MIEUX : COMMENT AS-TU
ÉTAT AU COURS DES DEUX DERNIÈRES SEMAINES ?
7. Vois-tu ton avenir sans aucun espoir ? OUI NON
1) Je me sens rarement triste.
Souvent, je me sens triste.
8. T'es-tu déjà senti(e) comme un échec, que seulement OUI NON Je me sens triste tout le temps.
tu veux te mettre au lit et tout abandonner?
9. Êtes-vous déprimé(e) maintenant ? OUI NON 2) Rien ne va bien se passer pour moi.
Je ne suis pas sûr que les choses vont bien se passer pour moi.
10. Êtes-vous séparé(e), divorcé(e) ou veuf/veuve ? Les choses vont bien se passer pour moi.
OUI NON
3) Je fais la plupart des choses bien.
11. Sais-tu si quelqu'un de ta famille a essayé OUI NON Je fais beaucoup de choses mal.
se suicider un jour ? Je fais tout mal.
12. T'es-tu déjà senti(e) si en colère que OUI NON
aurais-tu été capable de tuer quelqu'un ? 4) Beaucoup de choses m'amusent.
OUI NON Certaines choses me divertissent.
Rien ne me divertit.
13. Avez-vous déjà pensé à vous suicider ?
14. As-tu déjà parlé de cela à quelqu'un, à un moment donné, OUI NON 5) Je me sens mal tout le temps.
Pourquoi voulais-tu te suicider ? Je me sens mal souvent.
Je me sens rarement mal.
15. Avez-vous déjà essayé de vous suicider ? OUI NON
6) Je pense rarement que des choses mauvaises vont m'arriver.
Je m'inquiète que des choses mauvaises puissent m'arriver. 18) La plupart des jours, je n'ai pas envie de manger.
Je suis sûre que des choses terribles me vont arriver. Je n'ai pas envie de manger plusieurs jours.
Comme très bien.
7) Je me déteste.
Je ne me plais pas. 19) Je ne me préoccupe ni des douleurs ni des maladies.
Je m'aime. Souvent, je m'inquiète des douleurs et des maladies.
Tout le temps, je suis préoccupé par des douleurs et des maladies.
8) J'ai la culpabilité de toutes les mauvaises choses.
J'ai la responsabilité de beaucoup de choses mauvaises. 20) Je ne me sens pas seul.
Généralement, je n'ai pas la culpabilité des mauvaises choses. Souvent, je me sens seul.
Tout le temps, je me sens seul.
9) Je ne pense pas à me tuer.
Je pense à me tuer, mais je ne pourrais pas le faire. 21) Je ne m'amuse jamais à l'école.
Je veux me tuer. De vez en cuando me divierto en el colegio.
Souvent, je m'amuse à l'école.
10) J'ai envie de pleurer tous les jours.
Beaucoup de jours, j'ai envie de pleurer. 22) J'ai beaucoup d'amis.
Rares sont les fois où j'ai envie de pleurer. J'ai quelques amis mais j'aimerais en avoir plus.
Je n'ai pas d'amis.
11) Les choses me dérangent tout le temps.
Les choses me dérangent souvent. 23) Mon rendement à l'école est bon.
Rares sont les choses qui me dérangent.
Mon rendement à l'école n'est pas aussi bon qu'avant.
Je ne vais pas bien dans des cours où je réussissais avant.
12) J'aime être avec d'autres personnes.
Souvent, je n'aime pas être avec d'autres personnes. 24) Je ne pourrai jamais être aussi bon que les autres enfants/adolescents.
Je ne veux pas être avec d'autres personnes.
Je peux être aussi bon que les autres enfants/adolescents si je le voulais.
Je suis aussi bon que les autres enfants/ados.
13) Je ne peux pas me décider pour quelque chose.
Il est difficile pour moi de me décider pour quelque chose.
Je me décide facilement pour quelque chose. 25) Personne ne m'aime vraiment.
Je ne suis pas sûr que quelqu'un m'aime.
14) Je me sens bien. Je suis sûr qu'il y a des gens qui m'aiment.
Il y a certaines choses de mauvaises dans mon apparence.
26) Généralement, j'écoute ce qu'on me dit.
Je me trouve horrible.
Souvent, je n'écoute pas ce qu'on me dit.
Je n'écoute jamais ce qu'on me dit.
15)
Muchas veces me cuesta mucho esfuerzo hacer mis tareas del colegio. 27) Je m'entends bien avec les autres.
Faire mes devoirs de l'école n'est pas un grand problème. Muchas veces me peleo con los demás.
Tout le temps, je me bats avec les autres.
16) Todas las noches tengo problemas para dormir.
Plusieurs nuits, j'ai des problèmes pour dormir. FIN
Je dors très bien. MERCI D'AVOIR RÉPONDU À CE QUESTIONNAIRE
Évaluer avec 0, 1 ou 2 dans l'ordre sauf :
17) Je me sens rarement marié.
Beaucoup de jours, je me sens fatigué.
ITEMS INVERSOS: 2, 5, 7, 8, 10, 11. 12, 13, 15, 16, 18. 21, 24.
Tout le temps, je me sens fatigué. 25.
Enfants souffrant de dépression sévère : 20 points ou plus.
Résultats
Échelle des attitudes suicidaires
Enfants normaux : Scores de 6 ou moins points (< ou = 6)
Enfants avec dépression légère : de 7 à 13 points. N1 ( ) + N2 ( ) = X 6,25
Enfants avec dépression modérée : 14 - 19 points. Maximum 16 x 6.25