Informations Techniques RACCORDS À SERTIR PN16

Technical Information NP16 PRESS FITTINGS

AVANTAGES DES RACCORDS A SERTIR COMPARATIF ACIER INOXYDABLE VS. ACIER ZINGUE
 Rapidité de mise en œuvre STAINLESS STEEL AND GALVANIZED STEEL COMPARISON
 Installation à froid, sans Acier inoxydable Acier zingué
soudure Stainless Steel Galvanized Steel
 Résistance aux tensions  Chauffage / Heating
longitudinales et axiales  Eau potable et eau de pluie / Drinking
 Etanchéité obtenue par water and rain water
 Chauffage / Heating
l’écrasement mécanique du  GAZ inerte / Inert gas
 Eau glacée / Freezing water
raccord sur le tube grâce à une  Vapeur / Vapour
 Huiles chaudes (avec joint FKM ou
sertisseuse  Air comprimé (Joint EPDM jusqu’à la
PRESS FITTINGS ADVANTAGES Champs NBR*) / Heating oil (with FKM or NBR*
classe 4 d’air comprimé) / Compressed
d’application gasket)
 Time-saving Air (EPDM gasket suitable up to class 4)
Areas of application  Air comprimé (Joint EPDM jusqu’à la
 Cold forming, no welding  Solaire (avec joint FKM) / Solar (with
classe 4 d’air comprimé) / Compressed
involved FKM gasket)
Air (EPDM gasket suitable up to class 4)
 Joint resistant to shaping and  Huiles chaudes (avec joint FKM ou
longitudinal forces NBR*) / Heating oil (with FKM or NBR*
 Impermeability is achieved by gasket)
mechanically compressing the
union to the tube using a Anticorrosion externe et anticorrosion
pressing tool Caractéristiques interne assurée lorsqu’il y a un faible taux
Important : l’assemblage direct Anticorrosion interne et externe
techniques d’oxygène dans le réseau
d’acier inoxydable avec des External and internal protection against
Technical External protection against corrosion
matériaux en acier zingué entraine corrosion
characteristics Internal corrosion protection is assured when
une corrosion bimétallique de l’acier the oxygen level is low within the network
zingué. Pression de service
Important : the direct assembly of maximale 16 bars pour les raccords 16 bars pour les raccords
stainless steel with galvanized steel Maximum 16 bars for unions 16 bars for unions
materials results in bi-metal operating pressure
corrosion of the galvanized steel.
* Les joints NBR sont disponibles sur demande / NBR gaskests are available upon request
Instructions de montage
Assembly Instructions
01 > Avant de monter un accessoire, position définitive du tube par rapport à 06 > During installation, the assembly can
s’assurer de la présence de tous les joints et l’accessoire. Il sera ainsi possible de first be done step by step without pressing.
de leur positionnement correct dans leur contrôler le bon positionnement au cours It is recommended to mark the final position
gorge.
du sertissage définitif pour éviter les fuites. of the tube against each accessory. Then it
02 > Les tubes doivent toujours être coupés
à l’aide d’un coupe-tube. A défaut, il faudra 07 > Lors du sertissage de l’accessoire, will be possible to check the correct
couper le tube par un autre moyen sans s’assurer que les pinces soient correctement positioning during the final pressing in order
oublier de l’ébavurer pour éviter et totalement fermées. to avoid leaks.
d’endommager les joints. 07 > During the pressing, make sure the jaw
03 > Le positionnement du tube dans 01 > Before assembling an accessory, make is correctly and completely closed.
l’accessoire s’effectue par translation sure that all the gaskets are correctly placed
assortie d’une rotation jusqu’à sa butée. within the groove. IMPORTANT
02 > Tubes should be cut using a tube Il existe une mâchoire Type M pour chaque
Dans le cas où il n’y a pas de butée, prévoir
cutter. Otherwise, be sure to remove any dimension.
une marque avec un surligneur à 25 mm de > Pour vérifier le bon état de la mâchoire, la
l’extrémité du tube et faire ensuite burrs from the tube in order not to damage
mesure du fond de l’empreinte de
coïncider celle-ci avec le bord extérieur de the gasket. sertissage devra être comprise entre la côte
l’accessoire. 03 > The positioning of the tube within the nominale du tube et celle de +0,6 mm maxi.
04 > Pour faciliter le montage du tube dans accessory is made by pushing with a Si la mesure dépasse cette valeur, il faudra
l’accessoire, il est recommandé d’humecter rotation until it reaches the depth stop. remplacer la mâchoire.
When there is no depth stop, draw a mark IMPORTANT
le tube avec de l’eau savonneuse.
M Type pressing jaws exists for each
05 > Ne jamais employer de graisse ni 25 mm from the tube extremity and match
dimension
d’huile au montage au risque it with the accessories external border.
> To check for the good condition of the
d’endommager le joint. 04 > To ease the assembly, it is
pressing jaws, the pressing imprint bottom
06 > L’assemblage de l’installation peut recommended to humidify the tube with
should be between the tube nominal
s’effectuer au fur et à mesure sans sertir, soapy water.
dimension and +0.6 mm maximum. If the
mais il est recommandé de marquer la 05 > Never use grease or oil during the
measure exceeds this value, the jaws have
assembly at the risk of damage the gasket.
to be changed.
Ø nominal du tube*/ Tube nominal Ø* 15 18 22 28 35 42 54
* Pour les diamètres 76, 88 et 108, l’outillage (machine et machoîres) est spécifique et seulement
sur demande.
* For diameters 76,88 and 108, the pressing tools and jaws are specifical and only upon request.
> Les mâchoires pourront être utilisées avec des machines à sertir conventionnelles du marché.
> The jaws can be used with conventional pressing machines.
Pour garantir un bon sertissage n’utiliser que des mâchoires type M pression maximum 20 bars.
To ensure a proper pressing, only use M Type pressing jaws with 20 bars maximum pressure.

FGinox 3 route de Lyon 69530 BRIGNAIS France