📖 Cours : La 1ʳᵉ déclinaison en grec
koinè
1. Qu’est-ce que la 1ʳᵉ déclinaison ?
La 1ʳᵉ déclinaison regroupe surtout les féminins en -α ou -η, mais aussi quelques
masculins (très souvent en -ας ou -ης).
C’est la déclinaison de ἐκκλησία = Église, très fréquente dans le Nouveau Testament.
2. Comment reconnaître la 1ʳᵉ déclinaison ?
👉 Indices principaux :
● Nominatif singulier : finit généralement en -α ou -η (féminin).
● Génitif singulier : se termine en -ας ou -ης.
● Datif pluriel : toujours en -αις.
● Nominatif pluriel : en -αι.
Exemple :
● ἐκκλησία → génitif ἐκκλησίας (féminin)
● νεανίας → génitif νεανίου (masculin de la 1ʳᵉ)
3. Tableaux complets
📌 Féminin en -α (type ἐκκλησία = Église)
Cas Singulier Pluriel
Nominatif ἐκκλησία ἐκκλησίαι
Génitif ἐκκλησίας ἐκκλησιῶν
Datif ἐκκλησίᾳ ἐκκλησίαις
Accusatif ἐκκλησίαν ἐκκλησίας
Vocatif ἐκκλησία ἐκκλησίαι
🔎 Terminaisons caractéristiques :
● Singulier : -α, -ας, -ᾳ, -αν, -α
● Pluriel : -αι, -ῶν, -αις, -ας, -αι
📌 Féminin en -η (type τιμή = honneur)
Cas Singulier Pluriel
Nominatif τιμή τιμαί
Génitif τιμῆς τιμῶν
Datif τιμῇ τιμαῖς
Accusatif τιμήν τιμάς
Vocatif τιμή τιμαί
🔎 Terminaisons caractéristiques :
● Singulier : -η, -ης, -ῇ, -ην, -η
● Pluriel : -αι, -ῶν, -αῖς, -άς, -αι
📌 Masculins de la 1ʳᵉ déclinaison (type νεανίας = jeune homme)
Cas Singulier Pluriel
Nominatif νεανίας νεανίαι
Génitif νεανίου νεανιῶν
Datif νεανίᾳ νεανίαις
Accusatif νεανίαν νεανίας
Vocatif νεανία νεανίαι
🔎 Terminaisons caractéristiques :
● Singulier : -ας, -ου, -ᾳ, -αν, -α
● Pluriel : -αι, -ῶν, -αις, -ας, -αι
4. Points pratiques
● La 1ʳᵉ déclinaison = surtout féminins en -α / -η.
● Attention aux masculins en -ας / -ης (ex. Ἰωάννης = Jean).
● Marques typiques :
○ Génitif singulier en -ας ou -ης (jamais -ου).
○ Pluriel nominatif en -αι.
○ Datif pluriel en -αις (à bien retenir, car très fréquent).
1. Qu’est-ce que la 2ᵉ déclinaison ?
La 2ᵉ déclinaison est l’une des trois grandes familles de noms grecs.
On y trouve :
● des masculins en -ος (ex. λόγος = le mot)
● des féminins en -ος (rare, ex. ὁδός = la route)
● des neutres en -ον (ex. δῶρον = le don)
2. Comment reconnaître un mot de la 2ᵉ déclinaison ?
👉 Deux indices principaux :
1. Nominatif singulier : souvent en -ος (masc./fém.) ou -ον (neutre).
2. Génitif singulier : toujours en -ου → c’est la marque clé de la 2ᵉ déclinaison.
Exemples :
● λόγος → λόγου (masculin)
● ὁδός → ὁδοῦ (féminin)
● δῶρον → δώρου (neutre)
3. Tableaux complets de déclinaison
📌 Masculin (λόγος = le mot)
Cas Singulier Pluriel
Nominatif λόγος λόγοι
Génitif λόγου λόγων
Datif λόγῳ λόγοις
Accusatif λόγον λόγους
Vocatif λόγε λόγοι
🔎 Terminaisons caractéristiques :
● Singulier → -ος, -ου, -ῳ, -ον, -ε
● Pluriel → -οι, -ων, -οις, -ους, -οι
📌 Féminin (ὁδός = la route)
Cas Singulier Pluriel
Nominatif ὁδός ὁδοί
Génitif ὁδοῦ ὁδῶν
Datif ὁδῷ ὁδοῖς
Accusatif ὁδόν ὁδούς
Vocatif ὁδέ ὁδοί
🔎 Même système que les masculins, mais le mot est donné comme féminin dans le
lexique.
📌 Neutre (δῶρον = le don)
Cas Singulier Pluriel
Nominatif δῶρον δῶρα
Génitif δώρου δώρων
Datif δώρῳ δώροις
Accusatif δῶρον δῶρα
Vocatif δῶρον δῶρα
⚠️ Règle spéciale des neutres :
● Nominatif = Accusatif = Vocatif (même forme)
● Au pluriel, terminent en -α
4. Points pratiques pour la lecture
● Si tu vois un -ος au nominatif → pense masculin 2ᵉ déclinaison (sauf exceptions
féminines).
● Si tu vois un -ον → neutre 2ᵉ déclinaison.
● Si tu vois un génitif en -ου → tu es sûr que c’est la 2ᵉ déclinaison.
● Tous les génitifs pluriels → -ων, quelle que soit la déclinaison (c’est universel).
📖 Cours : La 3ᵉ déclinaison dans le
Nouveau Testament
1. Introduction générale
La 3ᵉ déclinaison est la plus variée du grec.
👉
Mais dans le Nouveau Testament, elle est limitée à quelques modèles très fréquents.
Si tu connais ces 6 grands types, tu peux reconnaître presque tous les mots de la 3ᵉ
déclinaison du NT.
2. Marques caractéristiques de la 3ᵉ déclinaison
● Génitif singulier en -ος (c’est la signature de la 3ᵉ).
● Datif pluriel en -σι(ν).
● Souvent un changement de radical (πατήρ → πατρ-, γυνή → γυναικ-).
● Genres : masculin, féminin, neutre.
3. Les grands types dans le NT
🟦 Type 1 : πατήρ (père, mère, fille)
● Radical : πατρ- / μητρ- / θυγατρ-
● Genre : masculin/féminin
Cas Singulier Pluriel
Nominatif πατήρ πατέρες
Génitif πατρός πατέρων
Datif πατρί πατράσι(ν)
Accusatif πατέρα πατέρας
Vocatif πάτερ πατέρες
📖 Exemples NT : πατήρ (père), μήτηρ (mère), θυγάτηρ (fille).
🟦 Type 2 : βασιλεύς (roi)
● Radical : βασιλεF- → devient βασιλε-
● Genre : masculin
Cas Singulier Pluriel
Nominatif βασιλεύς βασιλεῖς
Génitif βασιλέως βασιλέων
Datif βασιλεῖ βασιλεῦσι(ν)
Accusatif βασιλέα βασιλεῖς
Vocatif βασιλεῦ βασιλεῖς
📖 Exemple NT : βασιλεύς (roi).
🟦 Type 3 : πόλις / πίστις / κρίσις (ville, foi, jugement)
● Radical : -ιδ- (πόλ-ις → πόλ-εως)
● Genre : féminin
Cas Singulier Pluriel
Nominatif πόλις πόλεις
Génitif πόλεως πόλεων
Datif πόλει πόλεσι(ν)
Accusatif πόλιν πόλεις
Vocatif πόλι πόλεις
📖 Exemples NT : πόλις (ville), πίστις (foi), κρίσις (jugement).
🟦 Type 4 : γυνή (femme)
● Radical : γυναικ-
● Genre : féminin
Cas Singulier Pluriel
Nominatif γυνή γυναῖκες
Génitif γυναικός γυναικῶν
Datif γυναικί γυναιξίν
Accusatif γυναικᾶ γυναικᾶς
Vocatif γύναι γυναῖκες
📖 Exemple NT : γυνή (femme).
🟦 Type 5 : σῶμα / ὄνομα (corps, nom)
● Radical : -ματ-
● Genre : neutre
Cas Singulier Pluriel
Nominatif σῶμα σώματα
Génitif σώματος σωμάτων
Datif σώματι σώμασι(ν)
Accusatif σῶμα σώματα
Vocatif σῶμα σώματα
📖 Exemples NT : σῶμα (corps), ὄνομα (nom).
🟦 Type 6 : ἔθνος / γένος (nation, race)
● Radical : -ους
● Genre : neutre
Cas Singulier Pluriel
Nominatif ἔθνος ἔθνη
Génitif ἔθνους ἐθνῶν
Datif ἔθνει ἔθνεσι(ν)
Accusatif ἔθνος ἔθνη
Vocatif ἔθνος ἔθνη
📖 Exemples NT : ἔθνος (nation), γένος (race).
4. Résumé visuel (types du NT)
Type Exemple NT Genre Génitif Datif pl. Particularité
sing.
Πατήρ πατήρ, μήτηρ masc./fé -ός -ασι(ν) radical change
m. (πατρός) (πατρ-)
Βασιλεύς βασιλεύς masc. -έως -εῦσι(ν) formes en -εύς/-έως
Πόλις πόλις, πίστις, fém. -εως -εσι(ν) radical en -ιδ-
κρίσις
Γυνή γυνή fém. γυναικός γυναιξίν très irrégulier
Σῶμα σῶμα, ὄνομα neutre -ατος -ασι(ν) neutre en -μα
Ἔθνος ἔθνος, γένος neutre -ους -εσι(ν) neutre en -ος