PNOZmulti

Blocs logiques de sécurité modulaires

AUDIN
Composants & systèmes d'automatisme
7 bis rue de Tinqueux - 51100 Reims - France
Tel. +33(0)326042021 • Fax +33(0)326042820
[Link] • e-mail info@[Link]

Une seule solution pour une multiplicité de fonctions

 PNOZmulti – aussi simple qu’un PNOZ, aussi f
PNOZclassic PNOZ X

PNOZelog PNOZpower

PNOZmulti –
un produit novateur
Pour chaque PNOZmulti
application, la La nouveauté du PNOZmulti
solution adéquate est de pouvoir à l'aide d'un outil
– la gamme des graphique de configuration sur
blocs logiques de Du PNOZ au PNOZmulti le PC créer une fonction de
sécurité PNOZ sécurité. Configurer au lieu de
Depuis des décennies, Pilz est câbler : c’est la nouvelle devise.
synonyme d’innovations dans le 14 fonctions de sécurité
domaine de l'automatisme de différentes au maximum peuvent
sécurité intégré. Le tout dernier être prises en compte. La
développement est encore une transmission de données
nouveauté : Pilz offre des s’effectue du PC au PNOZmulti
solutions sur mesure pour une soit via une carte à puce ou via
utilisation dans de nombreux une interface sérielle. Simple
secteurs de la construction à utiliser – jugez-en par vous-
mécanique et d'équipements même.
industriels. PNOZmulti est un
bloc logique de sécurité
multifonctionnel, modulaire et
librement configurable – il est
aussi devenu un autre produit
phare dans la vaste gamme à
succès de blocs logiques de
sécurité PNOZ. Conçus
pour toutes les applications
techniques de sécurité -
comme la surveillance d’arrêts
d’urgence, de protecteurs mobi-
les, de barrières immatérielles.
Grâce à un ensemble de
certifications, PNOZ multi peut
être mondialement utilisé.

2
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : [Link].21 - Fax : [Link].20 - Web : http: [Link] - Email : info@[Link]
flexible qu’un automate ...

L’évolution du PNOZ

PNOZmulti est aussi simple

à utiliser que tous les blocs
logiques de sécurité PNOZ.
Les fonctionnalités PNOZ sont
augmentées grâce au support
d’enregistrement interchange-
able présent sous forme d’une
carte à puce pouvant être
gravée et copiée à volonté. La
carte à puce est gravée selon
la configuration définie sur le
PC et est placée dans l’appareil
de base. L'appareil de base est
encliqueté sur le rail et câblé
simplement – il n’y a pas d’autre
opération.

3
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : [Link].21 - Fax : [Link].20 - Web : http: [Link] - Email : info@[Link]
 ... rentable et modulaire
La sécurité est notre force revient optimal sur les gamme PSS et le système
installations simples. Pour les de bus sécurisé SafetyBUS p.
Pilz vous propose une gamme installations complexes et à Nos produits sont homologués
complète de solutions de dérivations nombreuses, nous jusqu’en catégorie 4 conformé-
sécurité. Les blocs logiques de tenons à votre disposition les ment à la norme EN 954-1 par
sécurité PNOZ X et PNOZelog automates de sécurité de la la BG.
sont la garantie d’un prix de

Pilz propose une Prix de revient /

gamme complète Coût d’exploitation
de solutions de
sécurité

PSS

PNOZmulti
PNOZelog

PNOZ X

1 4 14 Complexité /
Fonctions de sécurité

4
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : [Link].21 - Fax : [Link].20 - Web : http: [Link] - Email : info@[Link]
 Rapport optimal qualité / prix

Dans le cas des applications

de sécurité de complexité
moyenne, PNOZmulti constitue
la solution la plus rentable. Ce
nouveau système de sécurité
modulaire couvre parfaitement
la plage entre 4 et 14 fonctions
de sécurité, ainsi, lorsque vous
devez mettre en oeuvre
aujourd’hui plus de 4 fonctions
de sécurité, vous pouvez
également utiliser PNOZmulti.

Flexible et certifié PNOZmulti –

un produit modulaire multifonctionnalité entraîne des
PNOZmulti se distingue par sa frais réduits de logistique. Grâce
grande souplesse d’adaptation L’appareil de base couvre à la technique modulaire, vous
et sa grande simplicité de entièrement les fonctions des ne payez que les éléments dont
manipulation : les fonctions de machines simples. Pour des vous avez réellement besoin.
sécurité telles que la surveillance applications complexes, PNOZmulti est inusable et a
d’arrêts d’urgence, de protec- l’appareil de base peut être une durée de vie élevée grâce à
teurs mobiles, de barrières augmenté de manière flexible l’utilisation de la technologie des
immatérielles ou des commandes grâce à divers modules. semi-conducteurs. Il est adapté
bimanuelles sont configurables C’est pour vous le moyen pour une utilisation quotidienne
librement sans connaissances d’économiser – non seulement dans l’industrie comme le produit
en programmation. Tout ceci de la place dans l’armoire mais d’origine, le PNOZ – le synonyme
avec une sécurité maximale – également des coûts ; en effet, la des blocs logiques de sécurité.
jusqu’en catégorie 4 selon
EN 954-1. La certification selon *
IEC 61 508 est en cours. Critères de sécurité P. Possibilité de prévenir
selon EN 954-1 le danger
Utilisation dans d’autres (se réfère à la vitesse et
secteurs S. Gravité des blessures à la fréquence, auxquelles
la pièce dangereuse se
PNOZmulti constitue la solution S1 blessure légère déplace et à la distance
*
idéale dans de nombreux (normalement réversible) par rapport à celle-ci)
secteurs de la construction
mécanique et des appareillages S2 blessure grave irréversible P1 possible sous certaines
industriels, principalement pour conditions
l’exploitation des machines en F. Fréquence et *
série, des centres d’usinage, des durée d'exposition au P2 quasiment impossible
machines-outils, des machines phénomène dangereux
d’emballage et des machines
d’imprimerie, des cellules F1 de rares à fréquentes
robotisées et des chaînes de Catégories
* En cours : vous
B 1 2 3 4
fabrication. F2 de fréquentes à continues S1
• ● ❍ ❍ ❍
obtiendrez les
F1
P1
• ● ● ❍ ❍ homologations
P2
S2 • ● ● ❍ actuelles sur
P1
F2 • • ● ❍
Point de départ de
l'estimation du risque P2
• • • ●
[Link]

Exemple d’une analyse de risque

5
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : [Link].21 - Fax : [Link].20 - Web : http: [Link] - Email : info@[Link]
 De nombreuses fonctions ...
De l’application
à la fonction de sécurité

PNOZmulti – PNOZmulti est parfaitement

un exemple adapté à une utilisation dans
d'utilisation dans les secteurs les plus divers à
les machines- l'exemple de la machine-outil,
outils ... de la presse à injection ou d'une
machine de conditionnement.
PNOZmulti est conçu pour une
surveillance sécurisée des
machines et des installations
avec au maximum 14 fonctions
de sécurité comme les arrêts
d’urgence, les protecteurs mobi-
les, les barrières immatérielles,
les commandes bimanuelles, les
selecteurs de mode de marche,
les poignées homme mort.
D’autres fonctions de sécurité
seront rajoutées.
En tant qu’utilisateur, vous
connaissez les exigences de
sécurité et la catégorie néces-
saire grâce à l’analyse des
… dans risques. A l'aide de ces éléments,
les presses à vous pouvez trouver rapidement
injection … votre solution et la mettre en
oeuvre facilement dans le
PNOZmulti afin de répondre
à toutes les exigences
et catégories.
... ou dans
les machines de
conditionnement

6
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : [Link].21 - Fax : [Link].20 - Web : http: [Link] - Email : info@[Link]
 ... une solution ...

Configurer au
lieu de câbler grâce au
configurateur PNOZmulti

L’outil de configuration,
disponible en plusieurs langues,
permet entre autres de créer, 4 La carte à puce – 1 Simple
de modifier, d’enregistrer et déjà éprouvée des millions création d’une
d’imprimer les configurations de fois configuration
d’un bloc logique de sécurité. sur le PC
Les entrées et sorties sont Les cartes à puce sont déjà
librement configurables et utilisées partout, par exemple 2 Téléchar-
peuvent être reliées à l'aide de dans les téléphones cellulaires gement sur une
fonctions logiques par un simple ou les cartes bancaires. carte à puce via
"Drag-and-Drop". Le câblage La technologie est établie et un lecteur ou
est ainsi réalisé très simplement l’application est sécurisée. Le directement par
sur le PC. et une mise en sevice rapide. Il graveur de carte à puce permet câble
La simplicité de réalisation des n'est pas nécessaire de posséder de graver la configuration, la
fonctions de couplage garantit des connaissances particulières carte est ensuite insérée dans 3 Insertion
des coûts réduits de câblage de programmation. L'utilisation l'appareil de base : le PNOZmulti. de la puce dans
du PNOZmulti est intuitive. Lors Il est possible de coller une l’appareil de base
de la création de la configuration, étiquette de protection contre – la configuration
les fonctions d’aide du manuel les manipulations. Tout peut peut être exécutée
intégré, la documentation et les ensuite démarrer.
exemples d’application sont 4 Impression
disponibles à tout moment. La utilisable comme
configuration définie peut être documentation
imprimée et sert de base de
documentation.

7
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : [Link].21 - Fax : [Link].20 - Web : http: [Link] - Email : info@[Link]
 ... utilisable de manière individuelle ...
Les modifications – Intégré en standard utilisé pour la transmission des
cela ne pose aucune difficulté informations standards à l'API.
Toutes les entrées peuvent être Les fonctions standard indiquées
Même les modifications reliées à volonté à des fonctions sont déjà disponibles aujourd’hui
ultérieures de la configuration ne standard telles que des liens ET / dans le “PNOZmulti Configurator”
représentent aucune difficulté – OU, les fonctions inverses et les et seront complétées au fur et à
il suffit d’enlever la carte à puce, temporisations. Le module de mesure.
de la graver de nouveau, de signalisation PNOZ mc1p est
valider les modifications puis de
la réinsérer. Pour une utilisation
dans des machines en série,
vous pouvez copier la même
configuration pour le nombre de
cartes à puce que vous désirez –
rapidement et à moindre coût.
Pilz peut proposer des configu-
rations spécifiques aux clients.

Raccordement au
système de bus en
préparation

Diagnostic – garantissent une disponibilité

à tout moment à l’écran élevée : des diodes d’état
séparées sont disponibles
Dès que la carte à puce est sur chaque borne, les états de Diagnostic
insérée, la configuration peut fonctionnement et les états de convivial
être exécutée. Aucun PC n’est défaut sont indiqués. Le module grâce à
nécessaire directement sur de signalisation PNOZ mc1p sert des diodes
la machine. Les possibilités à effectuer le signalement sur un d’état
conviviales de diagnostic API. Le raccordement à tous les séparées sur
systèmes courants de bus est en chaque borne
préparation.
D’autres possibilités de diag-
nostic permettent la lecture de la
mémoire des erreurs.

8
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : [Link].21 - Fax : [Link].20 - Web : http: [Link] - Email : info@[Link]
 ... une solution ...
Grâce aux fonctions de sécurité PNOZmulti peut être utilisé de
du PNOZmulti, les exigences manière rentable et sécurisé
standard des machines dans de nombreux secteurs :
peuvent être satisfaites très
simplement. La surveillance construction générale
des arrêts d’urgences, des mécanique et d‘équipements
protecteurs mobiles et des industriels, par ex. les tours,
barrières immatérielles sont les les fraiseuses,les aléseuses,
applications les plus fréquentes les machines de traitement
de sécurité et sont présentes sur des matières synthétiques,
presque toutes les machines. Il par ex. les souffleuses,
est également possible de piloter les machines à découper au
avec le PNOZmulti certaines laser,
fonctions de sécurité spécifiques les machines de
à une branche donnée de conditionnement et
manière conviviale. palettiseurs,
l'emboutissage : petites
Ainsi, pour une utilisation presses et presses à découper,
dans des machines-outils, robots : robots d'usinage, de
la possibilité d’exploiter la soudure et de peinture,
poignée homme mort et industrie typographique et du
le selecteur de mode de papier, par ex. machine à
marche est particulièrement imprimer, à relier, machines
avantageuse. de papeterie.
La flexibilité de la surveillance
des protecteurs mobiles
permet de traiter les interrup-
teurs à trois positions pour
une utilisation sur les presses
à injecter. La temporisation
réglable à volonté offre un
avantage supplémentaire.
Les capteurs de sécurité PSEN
peuvent être installés pour la
surveillance des protecteurs
mobiles sans bloc d'extension
– la solution complète avec
des capteurs de sécurité de
protecteurs mobiles. Les
blocs-fonction permettent
le raccordement direct des
barrières immatérielles
aux signaux lumineux de
surveillance des lampes –
ce qui est particulièrement
adapté aux machines de
conditionnement.

9
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : [Link].21 - Fax : [Link].20 - Web : http: [Link] - Email : info@[Link]
 ... un jeu d’enfant
Eléments d’entrée
de sécurité

Barre d’icônes
éléments d’entrée

Arrêt d’urgence

Protecteur mobile

Barrière
immatérielle Le “PNOZmulti Configurator”

L’utilisation du “PNOZmulti Exemple pour

Configurator” est très facile. un élément de
Commande Tous les éléments de l’interface temporisation
bimanuelle utilisateur compatible Windows® Bloc logique avec une
sont disponibles soit comme et bloc de sortie temporisation
icônes sur l’interface du de 600 ms
configurateur soit dans des Le couplage logique de ces (réglable
Poignée menus de sélection. fonctions s'effectue au cours de librement)
homme mort l'étape suivante. Vous disposez
Bloc d’entrée pour cela des liens ET / OU,
et bloc-fonction des fonctions inverses ou de
temporisation. Le couplage ainsi
Selecteur de Pour une fonction d’arrêt réalisé peut être affecté aux
mode de marche d’urgence, on détermine par sorties désignées.
exemple si celle-ci doit
fonctionner avec un ou deux
Eléments de sortie canaux, avec ou sans détection
des courts-circuits et avec un
démarrage manuel ou auto-
matique. Toutes les fonctions
de sécurité, en particulier la
Relais surveillance des protecteurs
mobiles et des barrières
immatérielles, le selecteur de
mode de marche, la poignée
homme mort ou les fonctions
Semi-conducteurs bimanuelles peuvent être
paramétrées de la même
manière.

10
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : [Link].21 - Fax : [Link].20 - Web : http: [Link] - Email : info@[Link]
 Le matériel et l’outil de Eléments logiques
configuration sont contrôlés intégrés en
et homologués par la BG. standard
Barre d’icônes Barre d’icônes
éléments logiques éléments de sortie

Lien ET

Lien OU

Couplage OU
exclusif

Exemple pour une sortie statique

selon la catégorie 4, EN 954-1, sans
boucle de retour
NEGATION

Elément de
Fonctions de sécurité temporisation

Commentaire

Type de commutateur

Mode de fonctionnement
Elément de
démarrage

Input Label

Exemple pour une surveillance

de protecteurs mobiles avec PSEN
Output Label
(surveillance contact repos / contact
de travail)

11
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : [Link].21 - Fax : [Link].20 - Web : http: [Link] - Email : info@[Link]
 PNOZmulti – caractéristiques techniques
Appareil de base PNOZmulti – les blocs logiques de sécurité modulaires
avec modules
Appareil de base PNOZ m1p 20 entrées librement configurables
d’extension – Domaine d’utilisation selon EN 954-1, 12/96, 4 sorties impulsionnelles, 1 sortie
utilisable de jusqu’en catégorie 4 : arrêt d’urgence, d’information
manière flexible fonction bimanuelles, protecteurs mobiles, 4 sorties statiques sécurisées selon EN 954-1,
scanner, commutateur d’autorisation, 12/96, cat. 3 ou 2 sorties statiques selon
PSEN, commutateur de sélection du mode EN 954-1, 12/96, cat. 4 ; 2 sorties relais
de fonctionnement sécurisées selon EN 954-1, 12/96, cat. 2 ou
1 sortie relais sécurisée selon EN 954-1, cat. 4
Référence : configurable avec le “PNOZmulti Configurator”
773 100 – 24 VCC, sans bornes via une carte à puce ou une interface RS 232
mémoire programme interchangeable
Accessoires : interface diagnostic
783 100 – jeu de bornes à ressort connexion jusqu’à 8 modules d’extension max.
embrochables appareil de base sans bornes ; accessoires :
793 100 – jeu de bornes à vis bornes embrochables avec raccordement à
embrochables ressort ou à vis
779 100 – Tool Kit PNOZmulti

Module d’entrée PNOZ mi1p 8 entrées

Domaine d’utilisation selon EN 954-1, 12/96, connexion jusqu’à 8 modules d’entrées à
jusqu’en catégorie 4 : arrêt d’urgence, l’appareil de base
fonction bimanuelles, protecteurs mobiles, connexion à l’appareil de base par des
scanner, commutateur d’autorisation, connecteurs embrochables au dos de
PSEN, commutateur de sélection du mode l’appareil
de fonctionnement module d’extension sans bornes ;
accessoires : bornes embrochables avec
Référence : raccordement à ressort ou à vis
773 400 – sans bornes

Accessoires :
783 400 – jeu de bornes à ressort
embrochables
793 400 – jeu de bornes à vis
embrochables

Module à sorties statiques PNOZ mo1p 4 sorties statiques sécurisées selon EN 954-1,
Domaine d’utilisation selon EN 954-1, 12/96, 12/96, catégorie 3 ou 2 sorties statiques
jusqu’en catégorie 4 : commutation sécurisées selon EN 954-1, 12/96, catégorie 4
d’actionneurs en 24 VCC connexion jusqu’à 6 modules de sorties
statiques à l’appareil de base
Référence : connexion à l’appareil de base par des
773 500 – sans bornes connecteurs embrochables au dos de
l’appareil
Accessoires : module d’extension sans bornes ;
783 400 – jeu de bornes à ressort accessoires : bornes embrochables avec
embrochables raccordement à ressort ou à vis
793 400 – jeu de bornes à vis
embrochables

Module à sorties relais PNOZ mo2p 2 sorties relais sécurisées selon EN 954-1,
Domaine d’utilisation selon EN 954-1, 12/96, 12/96, cat. 2 ou 1 sortie relais sécurisée selon
jusqu’en catégorie 4 : commutation libre EN 954-1, 12/96, cat. 4
de potentiel d’actionneurs connexion jusqu’à 6 modules relais à
l’appareil de base
Référence : connexion à l’appareil de base par des
773 520 – sans bornes connecteurs embrochables au dos de
l’appareil
Accessoires : module d’extension sans bornes ;
783 520 – jeu de bornes à ressort accessoires : bornes embrochables avec
embrochables raccordement à ressort ou à vis
793 520 – jeu de bornes à vis
embrochables

12
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : [Link].21 - Fax : [Link].20 - Web : http: [Link] - Email : info@[Link]
 PNOZmulti – les blocs logiques de sécurité modulaires
Module de signalisation PNOZ mc1p 16 sorties d'informations statiques
Domaine d’utilisation : message d’état connexion jusqu’à 6 modules de signalisation
à l’API à l’appareil de base
connexion à l’appareil de base par des
Référence : connecteurs embrochables au dos de
773 700 – sans bornes l’appareil
module d’extension sans bornes ;
Accessoires : accessoires : bornes embrochables avec
783 700 – jeu de bornes à ressort raccordement à ressort ou à vis
embrochables
793 700 – jeu de bornes à vis
embrochables

Logiciel PNOZmulti Un outil puissant

pour créer la
PNOZmulti Configurator fonctionne sous Windows® 95/98/2000
configuration
Logiciel de configuration et Windows® NT 4.0
conception, création de configuration,
Référence : documentation, mise en service
773 000...1) télétransmission des données avec câble
série standard ou avec carte à puce
1)
NB : indiquez avec la référence la configuration graphique du bloc logique
dénomination abrégée de la forme de de sécurité
la licence (..B pour licence de base,
..K pour licence de copie, ..G pour licence
générale, ..U pour licence de mise à jour),
par ex. 773 000B

PNOZmulti –
sécurité pour l’avenir

Possibilité d’intervertir les Avec bornes

appareils sans difficulté – à vis ou bornes
même en cas de modifications à ressort
ultérieures dans l’application. embrochables

Intégration de contacts
d’alimentation en projet.
Le module d’alimentation
déconnecte directement
et sûrement les tensions
d’alimentation et les moteurs.

13
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : [Link].21 - Fax : [Link].20 - Web : http: [Link] - Email : info@[Link]
 PNOZmulti – bien plus qu’un produit
1 Tool Kit 4 Câble de configuration 6 Catalogue / Manuel système

Le Tool Kit comprend les Pour lire les données de Sommaire : Exemples
accessoires pour démarrer diagnostic, le téléchargement d’applications, se réfèrent aux
avec le PNOZmulti – de la configuration en exemples de configuration sur
Référence : 779 100 préparation le CD-ROM Configurator
Référence : 310 300* Référence : 773 050*
2 Lecteur de carte à puce
5 Répertoire de *A utiliser uniquement avec les
Outil pour graver de nouvelles documentation avec le commandes suivantes
configurations sur la carte à "PNOZmulti Configurator" sous
puce forme de licence individuelle
Référence : 779 230* sur CD-ROM

3 Jeu de cartes à puce Sommaire : "Getting Started"

avec consignes d’installation,
Support d’enregistrement etc.
externe de la configuration Référence : 773 000*
définie sur le PC pour la 1
transmission des données à
l’appareil de base PNOZmulti, 5
adaptateur de carte à puce 4
inclus pour graver à nouveau 6
les cartes détachées.
Référence : 779 200*

Outil 3

CD-ROM démo CD d’application Pilz Internet et E-Mail

"PNOZmulti Configurator" avec macros EPLAN
Vous trouverez d’autres
Découvrez sans aucun Pour une configuration et informations sur notre page
engagement le "PNOZmulti une documentation rapides d’accueil [Link] en
Configurator". Demandez un et simples de vos circuits de français ou sur
exemplaire gratuit. câblage, Pilz a spécialement [Link] (anglais)
développé un outil adapté à ou [Link]
la pratique grâce aux macros (allemand).
développés par Pilz sur Avez-vous besoin d’aide ou
EPLAN. Les macros sont avez-vous des questions ?
disponibles en allemand et Envoyez-nous simplement un
en anglais. e-mail à pnozmulti@[Link].
Référence : 301 996 ou
sur notre site Pilz sur
[Link]
14
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : [Link].21 - Fax : [Link].20 - Web : http: [Link] - Email : info@[Link]
 Vos avantages en un coup d’œil

Les entrées et les sorties Couvre parfaitement Rentable grâce à

sont entièrement librement la plage entre 4 et 14 l’adaptation du matériel
configurables à l’aide de fonctions de sécurité ainsi qu'aux coûts réduits
l’outil graphique de Câblage simple et de logistique
configuration mise en service rapide Réglable par choix
Configuration très facile Possibilités conviviales des modules adéquats
sans connaissances de diagnostic Inusable du fait de l’utilisa-
particulières de Grand gain de place tion de la technologie des
programmation dans l’armoire semi-conducteurs
Support sécurisé et con- Orienté vers le futur grâce
vivial d’enregistrement pour au développement de la
la transmission des données gamme de produits

AUDIN 7 bis rue de Tinqueux - 51100 Reims - France - Tel : [Link].21 - Fax : [Link].20 - Web : http: [Link] - Email : info@[Link]

Demande d’information et de consultation

Veuillez photocopier cette section et l’envoyer par fax,

dûment complétée, à l’un des numéros de télécopie indiqués _________________________________________________________________________________________________________
Société
en page suivante.

❑ Je souhaiterais recevoir une consultation sans engagement sur ❏ Monsieur ❏ Madame

vos services, produits et services. Ayez s’il vous plaît l’obligeance
de m’appeler. ________________________________________________________________________________________
Nom
Veuillez m’envoyer des informations complémentaires sur :
_____________________________________________________________________________________________
Prénom
❑ Votre société
_____________________________________________________________________________________________
❑ Vos prestations, par ex. gestion de projets, analyse des risques, etc. Service

❑ Vos formations et séminaires ___________________________________________________________________________________________________________

Rue
Veuillez m’envoyer des informations
__________________________________________________________________________________________________________
complémentaires sur les groupes de produits suivants : Code postal / Localité Toujours
❑ Terminaux de commande : affichages de texte, terminaux de ___________________________________________________________________________________________________________
réactualisé :
commande textuels, terminal tactile graphique PMI Département [Link]
❑ Blocs logiques de sécurité modulaires PNOZmulti, PNOZpower, __________________________________________
Pays
PNOZplus
___________________________________________________________________________________________________________
❑ Blocs logiques de sécurité PNOZelog, PNOZ X, PNOZclassic Téléphone

❑ Automates programmables de sécurité PSS ______________________________________________________________________

Télécopie
❑ Le système sécurisé et ouvert de bus SafetyBUS p
___________________________________________________________________________________________________________
E-Mail
❑ Capteurs de sécurité
___________________________________________________________________________________________________________
❑ Techniques de commande et de contrôle Branche 15
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : [Link].21 - Fax : [Link].20 - Web : http: [Link] - Email : info@[Link]
A E MEX TR

2-4-3-2-006-12/02 Printed in Germany

Pilz Ges.m.b.H. Pilz lndustrieelektronik S.L. Pilz de Mexico, S. de R.L. de C.V. Pilz Elektronik Güvenlik Ürünleri
Modecenterstraße 14 Camí Ral, 130 Circuito Pintores # 170 ve Hizmetleri Tic. Ltd. †ti.
1030 Wien Polígono Industrial Palou Nord Cd. Satelite Tan i‡ Merkezi
Autriche 08400 Granollers C.P. 53100 Kükürtlü Caddesi No: 67
Téléphone : 01 7986263-0 Espagne Naucalpan de Juarez, Edo. de Mexico C-Blok Daire: 1
Télécopie : 01 7986264 Téléphone : 938497433 Mexique 16080 Bursa
E-Mail : pilz@[Link] Télécopie : 938497544 Téléphone : 55 5572 1300 Turquie
E-Mail : central@[Link] Télécopie : 55 5572 4194 Téléphone : 0224 2360180
E-Mail : info@[Link] Télécopie : 0224 2360184
AUS E-Mail : [Link]@[Link]
Pilz Australia F
Industrial Automation LP. Pilz France Electronic NL
9/475 Blackburn Road 1, rue Jacob Mayer Pilz Nederland USA
Mt. Waverley, Melbourne VIC 3149 BP 12 Postbus 186 Pilz Automation Safety L.P.
Australie 67037 Strasbourg Cedex 4130 ED Vianen 7150 Commerce Boulevard
Téléphone : 03 95446300 France Pays-Bas Canton
Télécopie : 03 95446311 Téléphone : 03 88104000 Téléphone : 0347 320477 Michigan 48187
E-Mail : safety@[Link] Télécopie : 03 88108000 Télécopie : 0347 320485 Etats-Unis
E-Mail : siege@[Link] E-Mail : info@[Link] Téléphone : 734 354-0272
Télécopie : 734 354-3355
B L E-Mail : info@[Link]
Pilz Belgium FIN P
Bijenstraat 4 Pilz Skandinavien K/S Pilz Industrieelektronik S.L.
9051 Gent (Sint-Denijs-Westrem) Pakilantie 61 R. Eng Duarte Pacheco, 120
Belgique 00660 Helsinki 4 Andar Sala 21
Téléphone : 09 3217570 Finlande 4470-174 Maia
Télécopie : 09 3217571 Téléphone : 09 27093700 Portugal
E-Mail: info@[Link] Télécopie : 09 27093709 Téléphone : 229407594
E-Mail : [Link]@[Link] Télécopie : 229407595
E-Mail : [Link]@[Link]
BR
Pilz do Brasil Sistemas Eletrônicos GB
Industriais Ltda. Pilz Automation Technology PRC
Rua Ártico, 123 - Jd. do Mar Willow House, Medlicott Close Pilz China Representative Office
09726-300 Oakley Hay Business Park Rm. 302
São Bernardo do Campo - SP Corby No. 88 Chang Shu Road
Brésil Northants NN18 9NF Shanghai 200040
Téléphone : 11 4337-1241 Royaume-Uni Chine
Télécopie : 11 4337-1242 Téléphone : 01536 460766 Téléphone : 021 62493031
E-Mail : pilz@[Link] Télécopie : 01536 460866 Télécopie : 021 62493036
E-Mail : sales@[Link] E-Mail : sales@[Link]

CH
Pilz lndustrieelektronik GmbH I ROK
Gewerbepark Hintermättli Pilz ltalia Srl Pilz Korea Liaison Office
Postfach 6 Via Meda 2/A 402 Samsung Midas Officetel
5506 Mägenwil 22060 Novedrate (CO) 775-1, Janghang-Dong,
Suisse Italie Ilsan-Gu, Koyang-Si
Téléphone : 062 88979-30 Téléphone : 031 789511 Kyungki-Do 411-837
Télécopie : 062 88979-40 Télécopie : 031 789555 Corée
E-Mail : pilz@[Link] E-Mail : info@[Link] Téléphone : 031 8159541
Télécopie : 031 8159542
E-Mail : ejsk@[Link]
D IRL
Pilz GmbH & Co. Pilz Ireland Industrial Automation

Automation Workbench®, Pilz®, PMI®, PNOZ®, PSS®, SafetyBUS p® sont des marques déposées de Pilz GmbH & Co.
Felix-Wankel-Straße 2 Cork Business and Technology Park SE
73760 Ostfildern Model Farm Road Pilz Skandinavien K/S
Allemagne Cork Energigatan 10 B
Téléphone : 0711 3409-0 Irlande 43437 Kungsbacka
Télécopie : 0711 3409-133 Téléphone : 021 4346535 Suède
E-Mail : [Link]@[Link] Télécopie : 021 4804994 Téléphone : 0300 13990
E-Mail : sales@[Link] Télécopie : 0300 30740
E-Mail : pilz@[Link]
DK
Pilz Skandinavien K/S J
Ellegaardvej 25 L Pilz Japan Co., Ltd.
6400 Sonderborg Fujika Building 5F
Danemark 2-5-9 Shin-Yokohama
Téléphone : 74436332 Kohoku-ku
Télécopie : 74436342 Yokohama 222-0033
E-Mail : pilz@[Link] Japon
Téléphone : 045 471-2281
Télécopie : 045 471-2283
E-Mail : pilz@[Link]
Document non contractuel pouvant être modifié sans préavis.

... www
Des partenaires commerciaux nous [Link]
représentent dans plusieurs pays.

Pour plus de renseignements,

MEX consultez notre site internet ou
contactez notre maison mère.
AUDIN
Composants & systèmes d'automatisme
7 bis rue de Tinqueux - 51100 Reims - France
Tel. +33(0)326042021 • Fax +33(0)326042820
[Link] • e-mail info@[Link] Pilz GmbH & Co.
Felix-Wankel-Straße 2
73760 Ostfildern, Allemagne
Téléphone : +49 711 3409-0
Télécopie : +49 711 3409-133
E-Mail : [Link]@[Link]
AUDIN - 8, avenue de la malle - 51370 Saint Brice Courcelles - Tel : [Link].21 - Fax : [Link].20 - Web : http: [Link] - Email : info@[Link]