MOD: XVC515G

ENGLISH TECHNICAL DATA ITALIANO

01 ELECTRICAL POWER 0,7 kW 01 POTENZA
03 FREQUENZA
03 FREQUENCY 50 / 60 Hz 04 TIPO DI CAVO ALIMENTAZIONE
04 POWER SUPPLY CABLE TYPE H07RNF 05 Ø ESTERNO CAVO DI ALIMENTAZIONE
05 EXTERNAL Ø OF POWER SUPPLY CABLE 10 mm 06 TENSIONE / SEZIONE CAVI ALIMENTAZIONE
10 PRESSIONE ACQUA
06 VOLTAGE / POWER CABLE SECTION / CURRENT 230V~ 1PH+N+PE 3Gx1,5 mmq I=3A 11 CARICA MAX CIBO
10 WATER PRESSURE 150-200 kPa 02 POTENZA TERMICA NOMINALE
11 MAX FOOD LOAD 35 Kg 13 CONSUMO MAX ACQUA
02 NOMINAL HEAT INPUT 16,8 kW / 14445 kcal/h
13 WATER MAX CONSUMPTION 44 l/h @ 200 kPa
FRANCAIS
01 PUISSANCE ELECTRIQUE
03 FREQUENCE
04 TYPE DE CABLE D'ALIMENTATION
05 Ø EXTERNE DU CABLE D'ALIMENTATION
06 TENSION / SECTION CABLE D'ALIM.
10 PRESSION DE L'EAU
11 CHARGE MAXIMALE D'ALIMENT
02 DEBIT THERMIQUE NOMINAL
13 CONSOMMATION MAX DE L'EAU

ESPAÑOL
01 POTENCIA
03 FRECUENCIA
04 TIPO DE CABLE DE ALIMENTACION
05 Ø CABLE EXTERNO DE ALIMENTACION
06 TENSION / SECCION CABLES DE ALIMENTACION
10 PRESION AGUA
11 CARGA MAX. DE ALIMENTOS
02 POTENCIA TERMICA NOMINAL
13 CONSUMO MAX DE AGUA

DEUTSCH
01 ELEKTRISCHE LEISTUNG
03 FREQUENZ
04 ZULEITUNGSKABELTYP
05 AUSSENDURCHMESSER DES VERSORGUNGSKABELS
06 KABELQUERSCHNITT UND VERSORGUNGSSPANNUNG
10 WASSERDRUCK
11 MAX. SPEISENFASSUNGSVERMOGEN
02 NOMINALE WARMELEISTUNG
13 MAXIMUM WASSERVERBRAUCH

27/09/2011 V: 6 1/4
 MOD: XVC515G
ENGLISH - DRAWINGS ITALIANO - DISEGNI FRANCAIS - ENCOMBREMENT ESPAÑOL - DISEÑOS DEUTSCH - ZEICHNUNGEN
1. TERMINAL BOARD COVER BOX 1. SCATOLA COPRI MORSETTIERA 1. CHAUMARD 1. PASA CABLE 1. KLEMMLEISTEANSCHLUSS
3. UNIPOTENTIAL TERMINAL 3. MORSETTO EQUIPOTENZIALE 3. SUPPORT BORNE EQUIPOTENTIELLE 3. SEDE BORNE EQUIPOTENCIAL 3. GLEICHPOTENTIELLE KLAMMER
6. TECHNICAL DATA PLATE 6. TARGHETTA DATI TECNICI 6. PLAQUETTE SEGNALETIQUE 6. TARJETA DE CARACTERISTICAS TECNICAS 6. TYPENSCHILD
12. HOT FUMES EXHAUST CHIMNEY 12. USCITA FUMI CALDI 12. SORTIE DES FUMEES CHAUDES 12. SALIDA HUMOS CALIENTES 12. ABZUGSHAUBE
8. 3/4" THREAD WATER INLET 8. INGRESSO ACQUA 3/4" 8. ARRIVE' D'EAU FIELT 3/4'' 8. ENTRADA DE AGUA 3/4“ 8. WASSEREINZUG 3/4 GEWINDE
11. CAVITY DRAIN PIPE 11. SCARICO CAMERA COTTURA 11. SORTIE DE L'EAU RACCORD 11. DESCARGA CAMARA DE COCCION 11. WASSERAUSLASS GEWINDE
7. SAFETY THERMOSTAT 7. TERMOSTATO DI SICUREZZA 7. THERMOSTAT DE SÉCURITÉ 7. TERMOSTATO DE SEGURIDAD 7. SICHERHEITSTHERMOSTAT
9. 3/4" GAS INLET 9. INGRESSO GAS 3/4" 9. ARRIVÉ DU GAS 3/4'' 9. ENTRADA DE GAS 3/4“ 9. GAS EINZUG 3/4'' GEWINDE
2. TERMINAL BOARD POWER SUPPLY 2. MORSETTIERA ALIMENTAZIONE 2. BOITE A BORNES D'ALIMENTATION 2. CAJA DE CONEXION 2. ZULEITUNGSKLEMMLEISTE
4. PROVER CONNECTION 4. COLLEGAMENTO LIEVITATORE 4. JONCTION DE L'ETUVE 4. CONEXION FERMENTADOR 4. GÄRSCHRANKVERBINDUNG
5. HOOD/STEAM CONDENSER CONNECTION 5. COLLEGAMENTO CAPPA/ABBATTITORE 5. JONCTION DE L'HOTTE/CONDENSATEUR 5. CONEXION CAMPANA/CONDENSADOR 5. ABZUGSHAUBEVERBINDUNG
10. ROTOR KLEAN CONNECTION 10. INGRESSO ROTOR KLEAN 10. ENTREE ROTOR KLEAN 10. INGRESO ROTOR KLEAN 10. ROTOR KLEAN EINGANG
13. ACCESSORIES CONNECTION 13. COLLEGAMENTO ACCESSORI 13. JONCTION DES ACCESSOIRES 13. CONEXION ACCESORIOS 13. ZUBEHÖRTEILENVERBINDUNG
14. OVEN CONNECTION CABLE 14. CAVO COLLEGAMENTO FORNO 14. CABLE DE CONNEXION DU FOUR 14. CABLE CONEXION HORNO 14. OFENSVERBINDUNGSKABEL
15. CABLE PRESS 15. PRESSACAVO 15. PRESSE CABLE 15. ENCHUFE 15. PRESSE-ANSCHLUSSKABEL
LEAVE A DISTANCE OF 10 cm BETWEEN LASCIARE STACCATO DI 10 cm IL FORNO PLACER LE FOUR À UNA DISTANCE DE 10 MANTENER SEPARADO 10 CM EL HALTEN SIE EINENE
THE WALL OR SURFACE BEHIND THE DAL MURO cm DU MUR HORNO DE LA PARED SICHERHEITSABSTAND VON 10 cm VON
APPLIANCE AND THE APPLIANCE DER HINTERSEITE DES GERÄTES ZU
WÄNDER UND ANDEREN FLÄCHEN

DRAWING

27/09/2011 V: 6 2/4
 MOD: XVC515G
ENGLISH - WIRING DIAGRAMS ITALIANO - SCHEMI ELETTRICI FRANCAIS - SCHEMAS ELECTRIQUES ESPAÑOL - ESQUEMAS ELECTRICOS DEUTSCH - SCHALTPLAN
TSIC SAFETY THERMOSTAT TSIC TERMOSTATO SICUREZZA TSIC THERMOSTAT DE SECURITE' TSIC TERMOSTATO DE SEGURIDAD TSIC SICHERHEITS THERMOSTAT
K CONTACTOR K TELERUTTORE K TELERUPTEUR K TELERRUPTOR K FERNSCHALTER
V DRY MAXI ACTUATOR V ATTUATORE DRY MAXI V SYSTEME DRY MAXI V S. DRY MAXY V DRY MAXI SYSTEM
E WATER SOLENOID VALVE E ELETTROVALVOLA E ELECTROVANNE E ELECTROVALVULA E ELEKTROVENTIL
H OVEN LIGHT H LUCE FORNO H LAMPE DU FOUR H LUZ HORNO H LICHT DES OFENS
M MOTOR M MOTORE M MOTEURS DES TURBINES M MOTOR M MOTORVENTILATOR
C ELECTRIC CONDENSER C CONDENSATORE C CONDENSATEUR C CONDENSADOR C KONDENSATOR
µP DOOR MICROSWITCH µP MICRO INTERRUTTORE PORTA µP MICRO INTERRUPTEUR DE PORTE µP MICRO INTERRUPTOR PUERTA µP MIKROTÜRSCHALTER
SP POWER CARD SP SCHEDA POTENZA SP FICHE DE PUISSANCE SP PLACA DE POTENCIA SP LEISTUNGSKARTE
SF CAVITY TEMPERATURE CONTROL PROBE SF SONDA CAMERA SF SONDE DE LA CHAMBRE SF SONDA CAMARA SF BACKKAMMERTEMPERATURFÜHLER
SC CORE TEMPERATURE CONTROL PROBE SC SONDA CUORE SC SONDE A COEUR SC SONDA CORAZON SC KERNTEMPERATURFÜHLER

CONTROL SECTION

27/09/2011 V: 6 3/4
 MOD: XVC515G
ENGLISH - WIRING DIAGRAMS ITALIANO - SCHEMI ELETTRICI FRANCAIS - SCHEMAS ELECTRIQUES ESPAÑOL - ESQUEMAS ELECTRICOS DEUTSCH - SCHALTPLAN
F FUSE F FUSIBILE F FUSIBLE F FUSIBILE F SCHMELZSICHERUNG
S PILOT LIGHT S LUCE SPIA S LAMPE TEMOIN S LUZ PILOTO S KONTROLLICHT
PR REFIT PUSH BUTTON PR PULSANTE RIARMO PR BOUTON POUSSOIR DU REMISE EN MARC PR PULSADOR DE RE-ACTIVACION PR WIEDERHERSTELLUNGSTASTE
CF FLAME CHECK CF CONTROLLO FIAMMA CF CONTROL DE LA FLAMME CF CONTROL LLAMA CF FLAMMESTEUERUNG
CR SENSE CANDLE CR CANDELA RILEVAZIONE CR FLAMME RELEVATRICE CR ELECTRODO DETECTOR CR ERHEBUNGSKERZE
CA SPARKING-PLUG CA CANDELA ACCENSIONE CA BOUGIE D'ALLUMAGE CA ELECTRODO DE ENCENDIDO CA ZÜNDKERZE
ACC IGNITER ACC ACCENDITORE ACC ALLUMOIR ACC ENCENDEDOR ACC ZÜNDAPPARAT
EG GAS SOLENOID VALVE EG ELETTROVALVOLA GAS EG ELECTROVANNE GAS EG ELECTROVALVULA DE GAS EG GAS ELEKTROVENTIL
SG FLUE GAS TEMPERATURE PROBE SG SONDA TEMPERATURA FUMI SG SONDE DE TEMPERATURE FUMEES SG SONDA DE TEMPERATURA DE LA CHIMEN SG ABGAS TEMPERATURFÜHLER

POWER SECTION

27/09/2011 V: 6 4/4
 XVC515G - CHART A (PAGE 1)
Categoria / Category /
Catégorie / Kategorie / I2H I3P I3P I3B II2E(R)B3P II2Esi3P II2H3B/P II2H3B/P
Categoria
AL, AT, BA, BG, CH, CZ, DK, BE, CH, CZ, ES, AL, BA, BG, DK, EE, FI,
BE, CY, ES, FR,
EE, ES, FI, GB, GR, HR, IE, IT, FR, GB, GR, HR, HR, LT, LV, MK, NO, RO,
NL, RO GB, GR, IE, MT, BE FR AT, CH
Paese / Country / Pays LT, LV, MK, NO, PT, RO, SE, IE, IT, NL, PL, PT, SE, SI, UA, CZ, GR, IT, SK,
PT
/ Land / País SI, SK, TR, UA SI TR

Tipo di gas / Gas type /

G20

G31

G31

G30

G20

G25

G31

G20

G25

G31

G20

G30

G31

G20

G30

G31
genre de gaz / Gasart /
Gas tipo

Pressione /
Pressure /

42,5

42,5
17

25

25

25

17

20

25

17

20

25

17

17

25

25
Pression /
Druck /
Presión min

28-30

28-30

28-30
20

30

37

20

25

37

20

25

37

20

50

50

20
[mbar] norm

57,5

57,5
25

35

45

35

25

30

45

25

30

45

25

25

35

35
max

1,778 [m3/h]

1,993 [m3/h]

1,778 [m3/h]

1,993 [m3/h]

1,778 [m3/h]

1,778 [m3/h]
1,778 [m3/h]

1,127 [kg/h]

1,127 [kg/h]

1,325 [kg/h]

1,127 [kg/h]

1,127 [kg/h]

1,325 [kg/h]

1,127 [kg/h]

1,325 [kg/h]

1,127 [kg/h]
Consumo /
Consumption /
Consommation /
Verbrauch / Consumo
16,80 [kW]

14,50 [kW]

14,50 [kW]

16,80 [kW]

16,80 [kW]

16,20 [kW]

14,50 [kW]

16,80 [kW]

16,20 [kW]

14,50 [kW]

16,80 [kW]

16,80 [kW]

14,50 [kW]

16,80 [kW]

16,80 [kW]

14,50 [kW]
Portata termica / Heat
input / Debit thermique /
Nennwärmebelastung /
Caudal

Diametro iniettore /
Injector diameter /
330

215

215

215

330

330

215

330

330

215

330

215

215

330

215

215
diamètre injecteur /
Düsendurchmesser /
diametro inyector
[1/100 mm]

Regolazione aria
primaria H / primary air
adjustment H / Réglage
39

39

39

39

39

39

39

39

39

39

39

39

39

39

39

39
air primaire H /
Hauptluftregulierung H /
regulación aire primario
H
[mm]
Tipo di installazione /
Installation type / genre
A1, B11, B21
de installation /
Installationsart / Tipo de secondo quanto previsto dalle norme in vigore nel Paese di destinazione / according to the standards in force in the destination Country / selon les normes en force dans le Pays de destination / Gemäss der im
instalación Bestimmungsland geltenden Normen / de acuerdo con la ley en vigor en el país de destinación
 XVC515G - CHART A (PAGE 2)
Categoria / Category /
Catégorie / Kategorie / II2ELL3B/P II2L3B/P II2HS3B/P II2E3B/P I3B/P I2E I2E(R)B I2Esi II2R3R
Categoria

DE NL HU PL IS, CY, MT LU BE FR ES, PT

Paese / Country / Pays
/ Land / País

G25.1
Tipo di gas / Gas type /
G20

G25

G30

G31

G25

G30

G31

G20

G30

G31

G20

G30

G31

G30

G31

G20

G20

G25

G20

G25

G20

G31
genre de gaz / Gasart /
Gas tipo

Pressione /
Pressure /
42,5

42,5
17

18

20

25

25

20

20

25

25

17

25

25

25

25

17

17

20

17

20

17

25
Pression /
Druck /
Presión min

28-30

28-30

28-30

28-30

28-30

28-30
20

20

50

50

25

25

25

20

37

37

20

20

25

20

25

20

37
[mbar] norm
57,5

57,5
25

25

30

35

35

30

33

35

35

25

45

45

35

35

25

25

30

25

30

25

45
max
1,778 [m3/h]

1,993 [m3/h]

1,993 [m3/h]

1,778 [m3/h]

1,990 [m3/h]

1,778 [m3/h]

1,778 [m3/h]

1,778 [m3/h]

1,993 [m3/h]

1,778 [m3/h]

1,993 [m3/h]

1,778 [m3/h]
1,127 [kg/h]

1,325 [kg/h]

1,127 [kg/h]

1,325 [kg/h]

1,127 [kg/h]

1,325 [kg/h]

1,127 [kg/h]

1,325 [kg/h]

1,127 [kg/h]

1,127 [kg/h]
1,325 [kg/h]

Consumo /
Consumption /
Consommation /
Verbrauch / Consumo
16,80 [kW]

16,20 [kW]

16,80 [kW]

14,50 [kW]

16,20 [kW]

16,80 [kW]

14,50 [kW]

16,80 [kW]

16,20 [kW]

16,80 [kW]

14,50 [kW]

16,80 [kW]

16,80 [kW]

14,50 [kW]

16,80 [kW]

14,50 [kW]

16,80 [kW]

16,80 [kW]

16,20 [kW]

16,80 [kW]

16,20 [kW]

16,80 [kW]

14,50 [kW]
Portata termica / Heat
input / Debit thermique /
Nennwärmebelastung /
Caudal

Diametro iniettore /
Injector diameter /
330

330

215

215

330

215

215

330

330

215

215

330

215

215

215

215

330

330

330

330

330

330

215
diamètre injecteur /
Düsendurchmesser /
diametro inyector
[1/100 mm]

Regolazione aria
primaria H / primary air
adjustment H / Réglage
39

39

39

39

39

39

39

39

39

39

39

39

39

39

39

39

39

39

39

39

39

39

39
air primaire H /
Hauptluftregulierung H /
regulación aire primario
H
[mm]
Tipo di installazione /
Installation type / genre
A1, B11, B21
de installation /
Installationsart / Tipo de secondo quanto previsto dalle norme in vigore nel Paese di destinazione / according to the standards in force in the destination Country / selon les normes en force dans le Pays de destination / Gemäss der im
instalación Bestimmungsland geltenden Normen / de acuerdo con la ley en vigor en el país de destinación