Traduction et validation française à Poitiers pour l’insight study group
(N. Jaafari, C. Paillot, P. Ingrand, B. Millet, JL. Senon, JP. Olié, M. Birchwood 2/4/2007)
Veuillez lire les questions suivantes et choisir la réponse qui vous correspond le mieux :
L’insight est le niveau de conscience par une personne d’avoir un trouble psychique, de comprendre
l’intérêt du traitement, et de reconnaître certains évènements mentaux (par exemple des
hallucinations, des pensées délirantes) comme liées au trouble psychique. L’échelle de Birchwood que
vous venez de remplir permet d’évaluer ces différentes composantes.
Pas
D’accord Incertain
d’accord
1. Certaines de mes difficultés psychologiques
proviennent de mon cerveau.
2. Je vais bien mentalement.
3. Je n’ai pas besoin de médicaments
4. Mon séjour à l’hôpital était nécessaire.
5. Le médecin a raison de me prescrire des
médicaments
6. Je n’ai pas besoin de voir un médecin ou un
psychiatre
7. Si quelqu’un disait que j’avais une maladie nerveuse
ou mentale alors il aurait raison.
8. Mes difficultés psychologiques ne sont pas liées à
une maladie.
MARS : The Medication Adherence Rating Scale
Questionnaire de Qualité de Vie : S-QoL 18
Echelle de bien-être Mental de Warwick-Edinburgh
(WEMWBS)
© NHS Health Scotland, University of Warwick and University of Edinburgh (2006)
et Nicolas Franck (2013) pour la traduction, tous droits réservés
Les affirmations ci-dessous concernent vos sensations et vos pensées. Cochez la case qui correspond
le mieux à votre vécu durant les deux dernières semaines.
Tout le
VÉCU Jamais Rarement Parfois Souvent
temps
Je me suis senti(e) optimiste quant
à l’avenir
Je me suis senti(e) utile
Je me suis senti(e) détendu
Je me suis senti(e) intéressé(e) par
les autres
J’ai eu de l’énergie à dépenser
J’ai bien résolu les problèmes
auxquels j’ai été confronté
Ma pensée était claire
J’ai eu une bonne image de moi
Je me suis senti(e) proche des
autres
Je me suis senti(e) confiant(e)
J’ai été capable de me faire ma
propre opinion des choses
Je me suis senti(e) aimé(e)
Je me suis senti(e) intéressé(e) par
de nouvelles choses
Je me suis senti(e) joyeux(se)
Self Esteem Rating Scale
Self Esteem Rating Scale
Ce questionnaire permet de mesurer ce que vous ressentez à propos de vous-même. Il n’y a pas de bonnes
ou de mauvaises réponses. Veuillez répondre à chacune des phrases en utilisant l’échelle ci-dessous :
1 = Jamais
2 = Rarement
3 = Quelquefois
4 = Parfois
5 = Souvent
6 = La plupart du temps
7 = Toujours
1. J’ai l’impression que les autres font les choses beaucoup mieux que moi.
2. Je suis confiant(e) dans mes capacités à interagir avec les gens.
3. Je pense que j’ai tendance à ne pas réussir les choses que je fais.
4. Je pense que les gens ont du plaisir à parler avec moi.
5. Je pense être une personne compétente.
6. Quand je suis avec des gens, j’ai l’impression qu’elles sont contentes en ma présence.
7. Je pense faire bonne impression sur les autres.
8. Je suis confiant(e) dans mes capacités à débuter de nouvelles relations, si je le souhaite.
9. J’ai honte de moi-même.
10. Je me sens inférieur(e) aux autres.
11. Je pense que mes ami(e)s me trouvent intéressant(e).
12. Je crois avoir un bon sens de l’humour.
13. Je suis en colère contre moi-même.
14. Mes ami(e)s me valorisent beaucoup.
15. J’ai peur d’avoir l’air stupide face aux autres.
16. Je voudrais disparaître quand je suis entouré(e) de monde.
17. Je crois que si je pouvais davantage ressembler aux autres, je me sentirais mieux avec moi-même.
18. Je crois que je me laisse marcher sur les pieds plus que les autres.
19. Je pense que les gens ont du plaisir lorsqu’ils sont avec moi.
20. Je voudrais être quelqu’un d’autre.
Internalized Stigma of Mental Illness
Internalized Stigma of Mental Illness (Boyd Ritsher et al. 2003 ; Prouteau, Grados et al., en
cours de validation)
Le terme de « trouble psychique » est utilisé dans ce questionnaire : n’hésitez pas à le remplacer par tout
autre terme qui, selon vous convient le mieux.
Pour chaque affirmation, veuillez indiquer si vous êtes :
1 = Pas du tout d’accord
2 = Pas d’accord
3 = D’accord
4 = Tout à fait d’accord
1. J’ai le sentiment de ne pas être à ma place dans le monde à cause de mon
trouble psychique.
2. Les gens avec un trouble psychique ont tendance à être violents.
3. Les gens me traitent différemment des autres, parce que j’ai un trouble
psychique.
4. J’évite les contacts avec les gens qui n’ont pas de trouble psychique pour
éviter d’être rejeté.
5. Je suis embarrassé(e) ou honteux(euse) d’avoir un trouble psychique.
6. Les gens avec un trouble psychique ne devraient pas se marier.
7. Les gens avec un trouble psychique apportent une importante contribution à
la société.
8. Je me sens inférieur(e) à ceux qui n’ont pas de trouble psychique.
9. Je n’ai plus autant d’activités sociales qu’avant parce que mon trouble
psychique pourrait me donner une apparence ou un comportement étrange.
10. Les personnes ayant un trouble psychique ne peuvent pas avoir une vie
agréable et valorisante.
11. Je ne parle pas beaucoup de moi parce que je ne veux pas ennuyer les autres
avec mon trouble psychique.
12. Les stéréotypes (les clichés) sur les troubles psychiques m’isolent du monde
« normal ».
13. Quand je suis entouré(e) des gens qui n’ont pas de trouble psychique je ne me
sens pas à ma place ou pas à la hauteur.
14. Je me sens à l’aise quand je suis vu en public avec une personne qui a
manifestement un trouble psychique.
15. Souvent les gens sont méprisants ou me traitent comme un enfant juste parce
que j’ai un trouble psychique.
16. Je me déçois moi-même d’avoir un trouble psychique.
17. Avoir un trouble psychique a gâché ma vie.
18. Les gens peuvent dire que j’ai un trouble psychique rien qu’en me voyant.
19. A cause de mon trouble psychique, j’ai besoin que les autres prennent la plupart
des décisions pour moi.
20. Je reste à l’écart des situations sociales pour éviter à ma famille et mes amis
d’être embarrassés.
21. Les personnes qui n’ont pas de trouble psychique ne peuvent pas me
comprendre.
22. Les gens m’ignorent ou ne me prennent pas au sérieux simplement parce que
j’ai un trouble psychique.
23. Je ne peux rien apporter à la société parce que j’ai un trouble psychique.
24. Vivre avec un trouble psychique m’a rendu plus fort.
25. Personne ne voudrait avoir une relation intime avec moi parce que j’ai un trouble
psychique.
26. En général, je suis capable de vivre ma vie comme je le veux.
27. Je peux avoir une vie épanouissante, malgré mon trouble psychique.
28. Les autres pensent que je ne peux pas faire grand-chose dans ma vie parce que
j’ai un trouble psychique.
29. Les stéréotypes (les clichés) sur les troubles psychiques sont aussi valables pour
moi.
Questionnaire abrégé de Beck