‫ ﺃﺧﺮ‬- ‫ ﻗﺮﺽ ﺍﺳﺘﻬﻼﻛﻲ‬- ‫ ﻗﺮﺽ ﻣﺨﺼﺺ‬: ‫ﻋﺮﺽ ﻣﺴﺒﻖ ﻟﻠﻘﺮﺽ‬

Offre Préalable de crédit : Crédit Affecté - Crédit à la consommation - Autre

Numéro d’OPC : BP459330 : ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﻌﺮﺽ‬
I. Identité des parties : ‫ ﻫﻮﻳﺔ ﺍﻻﻃﺮﺍﻑ‬.I
1. Identité du prêteur : : ‫ ﻫﻮﻳﺔ ﺍﻟﻤﻘﺮﺽ‬.1
Dénomination du prêteur : Attijariwafa bank :‫ﺗﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﻘﺮﺽ‬
Adresse du siège du prêteur : 2, boulevard Moulay Youssef, Casablanca : ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﻤﻘﺮ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ ﻟﻠﻤﻘﺮﺽ‬
Numéro d’immatriculation au registre de commerce : RC 333 :‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺠﻞ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬
Date et lieu d’immatriculation : 02/06/1927 Casablanca : ‫ﻣﻜﺎﻥ ﻭ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﺪ‬
La date de l’offre : 09/10/2025 : ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻌﺮﺽ‬
Cette offre préalable de crédit est établie en application des conditions prévues ‫ﺗﻢ ﺍﻋﺪﺍﺩ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﺍﻟﻤﺴﺒﻖ ﻟﻠﻘﺮﺽ ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻠﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﻤﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺭﻗﻢ‬
par la loi n°31-08 édictant des mesures de protection du consommateur.
‫ ﺍﻟﻘﺎﺿﻲ ﺑﺘﺤﺪﻳﺪ ﺗﺪﺍﺑﻴﺮ ﻟﺤﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ‬٣١.٠٨
Elle est valable sept jours et peut être étendue à l’initiative du prêteur. .‫ ﻣﻊ ﺇﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﺗﻤﺪﻳﺪﻩ ﺑﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻘﺮﺽ‬،‫ﻋﺮﺽ ﺳﺎﺭﻱ ﺍﻟﻤﻔﻌﻮﻝ ﻟﻤﺪﺓ ﺳﺒﻌﺔ ﺍﻳﺎﻡ‬
Soit jusqu’au : 18/10/2025 : ‫ﺍﻱ ﺍﻟﻰ ﻏﺎﻳﺔ‬
Le prêteur peut se réserver le droit d’accorder ou de refuser le crédit dans un ‫ﻳﺠﻮﺯ ﻟﻠﻤﻘﺮﺽ ﺃﻥ ﻳﺤﺘﻔﻆ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺑﺤﻖ ﻗﺒﻮﻝ ﺍﻭ ﺭﻓﺾ ﻃﻠﺐ ﺍﻟﻘﺮﺽ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﺟﻞ ﺳﺒﻌﺔ ﺃﻳﺎﻡ ﺍﺑﺘﺪﺍء‬
délai de sept jours à compter de votre acceptation (cf. point 3.3 du III). (III ‫ ﻣﻦ‬٣.٣ ‫ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻣﻮﺍﻓﻘﺘﻜﻢ )ﺍﻧﻈﺮ ﺍﻟﻨﻘﻄﺔ‬
2. Identité de l’emprunteur : : ‫ ﻫﻮﻳﺔ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ‬.2
La présente offre est faite à : : ‫ﻳﻘﺪﻡ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻟﻔﺎﺋﺪﺓ‬
- Emprunteur : : ‫ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ‬-
Nom et prénom ou dénomination : ABOULMKARIM BADR : ‫ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﻲ ﻭ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﺴﻤﻴﺔ‬
Date et lieu de naissance ou d’immatriculation au registre de commerce :01/01/1992 à BOUJDOUR : ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻭ ﻣﻜﺎﻥ ﺍﻻﺯﺩﻳﺎﺩ ﺍﻭ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺠﻞ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬
Adresse de l’emprunteur ou du siège : HAY MASSIRA 01 NR 1422 TEMARA : ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ ﺍﻭ ﺍﻟﻤﻘﺮ ﺍﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻲ‬
N° CNI ou numéro d’immatriculation au registre de commerce : GK-121030 : ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﺮﻳﻒ ﺃﻭ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺠﻞ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬
- Co-emprunteur (le cas échéant) (‫ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ ﺍﻟﺸﺮﻳﻚ )ﻋﻨﺪ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎء‬-
Nom et prénom: : ‫ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﻲ ﻭ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﻟﻠﻤﻘﺘﺮﺽ ﺍﻟﺸﺮﻳﻚ‬
Date et lieu de naissance : : ‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻭ ﻣﻜﺎﻥ ﺍﻻﺯﺩﻳﺎﺩ‬
Adresse du co-emprunteur : : ‫ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ ﺍﻟﺸﺮﻳﻚ‬
N° CNI ou numéro d’immatriculation au registre de commerce : : ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﺮﻳﻒ ﺃﻭ ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺘﻘﻴﻴﺪ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﺠﻞ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ‬
- Caution (le cas échéant) (‫ ﻫﻮﻳﺔ ﺍﻟﻜﻔﻴﻞ )ﻋﻨﺪ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎء‬-
Nom et prénom: : ‫ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﻲ ﻭ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ‬
Adresse : : ‫ﺍﻟﻌﻨﻮﺍﻥ‬
N° CNI : : ‫ﺭﻗﻢ ﺍﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﺮﻳﻒ‬
La personne qui accepte de se porter caution de votre obligation à l’égard du ‫ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺸﺨﺺ ﺍﻟﺬﻱ ﻭﺍﻓﻖ ﺃﻥ ﻳﻜﻔﻞ ﻫﺬﺍ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺇﺯﺍء ﺍﻟﻤﻘﺮﺽ‬، ‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻮﻗﻔﻜﻢ ﻋﻦ ﺍﻻﺩﺍء‬
prêteur sera tenue d’y satisfaire à votre place en cas de défaillance de votre . ‫ﺃﻥ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﺎﻷﺩﺍء ﻣﺤﻠﻜﻢ‬
part.

II. Les conditions de l’offre préalable : ‫ ﺷﺮﻭﻁ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﺍﻟﻤﺴﺒﻖ ﻟﻠﻘﺮﺽ‬.II

Cette offre est faite aux conditions suivantes : : ‫ﻳﻌﺪ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻭﻓﻖ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬
Montant du crédit net d’intérêts : 110000.00 DHS : ‫ﻣﺒﻠﻎ ﺍﻟﻘﺮﺽ ﺑﺪﻭﻥ ﻓﻮﺍﺋﺪ‬
Montant du crédit avec intérêts : 157687.2 DHS : ‫ﻣﺒﻠﻎ ﺍﻟﻘﺮﺽ ﺑﺎﻟﻔﻮﺍﺋﺪ‬
Echéances : : ‫ﺍﻻﺳﺘﺤﻘﺎﻗﺎﺕ‬
- nombre d’échéances : 120 MOIS : ‫ﻋﺪﺩ ﺍﻻﻗﺴﺎﻁ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ‬
- périodicité : Mensuelle : ‫ ﺩﻭﺭﻳﺔ‬-
- montant par échéance : ‫ﻣﺒﻠﻎ ﺍﻟﻘﺴﻂ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻖ‬
• sans assurance : 1314.06 DHS : ‫• ﺩﻭﻥ ﺗﺎﻣﻴﻦ‬
• avec assurance (le cas échéant) : 1314.06 DHS : (‫• ﻣﻊ ﺗﺎﻣﻴﻦ )ﻋﻨﺪ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎء‬
- date de la 1ère échéance : 26/11/2025 : ‫ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻘﺴﻂ ﺍﻻﻭﻝ‬-
- date de la dernière échéance : 26/10/2035 : ‫ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻘﺴﻂ ﺍﻻﺧﻴﺮ‬-
Les dates de première et dernière échéance(s) peuvent être décalées. Par ‫ ﺗﻘﺒﻠﻮﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻤﺒﺪﺃ‬،‫ ﻣﻦ ﺧﻼﻝ ﺗﻮﻗﻴﻌﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬.‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺄﺟﻴﻞ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻭﻝ ﻭﺍﺧﺮ ﺍﺳﺘﺤﻘﺎﻕ‬
votre signature des présentes, vous acceptez ce principe et reconnaissez ‫ﻭﺗﺼﺎﺩﻗﻮﻥ ﺭﺳﻤﻴﺎ ﻋﻠﻰ ﺟﺪﻭﻝ ﺍﻻﺳﺘﺨﻤﺎﺩ ﺍﻟﻤﺴﻠﻢ ﻣﻦ ﻃﺮﻑ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﻭﻓﺎﺑﻨﻚ ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻳﺪﻝ ﻋﻠﻰ ﺗﺎﺭﻳﺦ‬
formellement le tableau d’amortissement délivré par Attijariwafa bank comme .‫ﺑﺪﺍﻳﺔ ﻭﺗﺎﺭﻳﺦ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﺳﺪﺍﺩ ﺍﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‬
justificatif du début et du terme du financement.
D’un commun accord, vous supporterez des intérêts au titre du décalage de ‫ﺑﺎﺗﻔﺎﻕ ﻣﺸﺘﺮﻙ ﺑﻴﻦ ﺍﻟﻄﺮﻓﻴﻦ ﺗﺘﺤﻤﻠﻮﻥ ﺍﻟﻔﺎﺋﺪﺓ ﺍﻟﻨﺎﺗﺠﺔ ﻋﻦ ﺗﺄﺟﻴﻞ ﺍﻟﺴﺪﺍﺩ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﻔﺘﺮﺓ ﺍﻟﻔﺎﺻﻠﺔ ﺑﻴﻦ‬
paiement pendant la période séparant la date du financement et la date .‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﻭﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﺳﺘﺤﻘﺎﻕ ﺑﺪﺍﻳﺔ ﺍﻟﺴﺪﺍﺩ‬
effective du début d’amortissement.
Etant précisé que les intérêts dus au décalage seront calculés sur la base du ‫ﺳﻴﺘﻢ ﺍﺣﺘﺴﺎﺏ ﺍﻟﻔﻮﺍﺋﺪ ﺍﻟﻤﺆﺟﻠﺔ ﻭﻓﻖ ﻣﻌﺪﻝ ﺍﻟﻔﺎﺋﺪﺓ ﺍﻟﻤﻄﺒﻖ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﻭﻋﻠﻰ ﺃﺳﺎﺱ ﺗﻨﺎﺳﺒﻲ‬
taux appliqué au présent contrat et au prorata temporis entre la date du .‫ﺍﻧﻄﻼﻗﺎ ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻻﺳﺘﻔﺎﺩﺓ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﻤﻮﻳﻞ ﻭﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ ﻟﺒﺪﺍﻳﺔ ﺍﻻﺳﺘﺨﻤﺎﺩ‬
financement et la date effective du début d’amortissement.

- Durée du crédit (nombre de mois) : 120 MOIS : (‫ ﻣﺪﺓ ﺍﻟﻘﺮﺽ )ﻋﺪﺩ ﺍﻻﺷﻬﺮ‬-
Nature du crédit : : ‫ﻃﺒﻴﻌﺔ ﺍﻟﻘﺮﺽ‬
Autre Crédit affecté Crédit à la consommation ‫ﺍﺧﺮ‬ ‫ﻗﺮﺽ ﺍﺳﺘﻬﻼﻛﻲ‬ ‫ﻗﺮﺽ ﻣﺨﺼﺺ‬
Objet du crédit : : ‫ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﻟﻘﺮﺽ‬
Prix du produit, bien et/ou service TTC : 0.00 DHS : ‫ ﺍﻭ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﺑﺎﺣﺘﺴﺎﺏ ﺍﻟﻀﺮﻳﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻘﻴﻤﺔ ﺍﻟﻤﻀﺎﻓﺔ‬/ ‫ﺳﻌﺮ ﺍﻟﺴﻠﻌﺔ ﻭ‬
Versement initial : 0.00 DHS : ‫ﺃﻭﻝ ﺍﺩﺍء‬
1. Modalités de crédit : :‫ ﻛﻴﻔﻴﺎﺕ ﺍﻟﻘﺮﺽ‬.1
• Assurance : : ‫• ﺍﻟﺘﺎﻣﻴﻦ‬
• Coût total du crédit sans assurance : 48017.2 DHS :‫• ﺍﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﺍﻻﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻘﺮﺽ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﺎﻣﻴﻦ‬

Facultative ‫ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻱ‬
- Le crédit peut être consenti sans assurance selon les conditions suivantes : : ‫ ﻳﻤﻜﻦ ﻣﻨﺢ ﺍﻟﻘﺮﺽ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﺎﻣﻴﻦ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬-
- Peut être proposée par le prêteur ‫ ﺍﻟﺘﺎﻣﻴﻦ ﻣﻘﺘﺮﺡ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻤﻘﺮﺽ‬-
Type d’assurance : : ‫ﻧﻮﻉ ﺍﻟﺘﺎﻣﻴﻦ‬
• dénomination de l’assureur : : ‫• ﺗﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ‬
• adresse de l’assureur : : ‫• ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ‬
• durée : : ‫• ﺍﻟﻤﺪﺓ‬
• Les risques couverts par l’assurance : : ‫• ﺍﻷﺧﻄﺎﺭ ﺍﻟﻤﺮﺍﺩ ﺗﻐﻄﻴﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬
• Les risques exclus de l’assurance : : ‫• ﺍﻷﺧﻄﺎﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬
Obligatoire pour l’obtention du financement : : ‫ﺇﺟﺒﺎﺭﻱ ﻟﻠﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‬
- Peut être proposée par le prêteur ( cf. notice d’information d’assurance ) (‫ ﺍﻟﺘﺎﻣﻴﻦ ﻣﻘﺘﺮﺡ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻤﻘﺮﺽ )ﺍﻧﻈﺮ ﻣﺬﻛﺮﺓ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬-
Type d’assurance : : ‫ﻧﻮﻉ ﺍﻟﺘﺎﻣﻴﻦ‬
• dénomination de l’assureur : : ‫• ﺗﺴﻤﻴﺔ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ‬
• adresse de l’assureur : : ‫• ﻋﻨﻮﺍﻥ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ‬
• durée : ‫• ﺍﻟﻤﺪﺓ‬
• Les risques couverts par l’assurance : : ‫• ﺍﻷﺧﻄﺎﺭ ﺍﻟﻤﺮﺍﺩ ﺗﻐﻄﻴﺘﻬﺎ ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬
•Les risques exclus de l’assurance : : ‫• ﺍﻷﺧﻄﺎﺭ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺍﺳﺘﺜﻨﺎﺋﻬﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬
- Peut être souscrite auprès de l’assureur de votre choix (Joindre le contrat (‫ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﻣﻜﺘﺘﺐ ﻟﺪﻯ ﻣﺆﻣﻦ ﻣﻦ ﺍﺧﺘﻴﺎﺭﻛﻢ )ﺇﻟﺤﺎﻕ ﻋﻘﺪ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬-
d’assurance)
• Coût total du crédit avec assurance lorsque celle-ci est proposée par le : ‫•ﺍﻟﺘﻜﻠﻔﺔ ﺍﻹﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻘﺮﺽ ﺍﻟﻤﺆﻣﻦ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻘﺘﺮﺣﻪ ﺍﻟﻤﻘﺮﺽ‬
prêteur : 48017.2 DHS
• Taux effectif global : 6.98 % : ‫• ﺍﻟﺴﻌﺮ ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ ﺍﻹﺟﻤﺎﻟﻲ‬
• Montant des intérêts: 47687,20 DHS :‫• ﻣﺒﻠﻎ ﺍﻟﻔﻮﺍﺋﺪ‬
• Les frais constitués des commissions ou toutes autres rémunérations liées à l’octroi du Crédit : : ‫• ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻳﻒ ﺍﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻌﻤﻮﻻﺕ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻣﺴﺘﺤﻘﺎﺕ ﻣﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻤﻨﺢ ﺍﻟﻘﺮﺽ‬
• Frais de dossier : 330,00 DHS : ‫• ﻣﺼﺎﺭﻳﻒ ﺍﻟﻤﻠﻒ‬
• Frais par échéance : 0,00 DHS : ‫• ﻣﺼﺎﺭﻳﻒ ﺍﻟﻘﺴﻂ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻖ‬
2. Modalités de remboursement du crédit par l’emprunteur : : ‫ ﻛﻴﻔﻴﺎﺕ ﺗﺴﺪﻳﺪ ﺍﻟﻘﺮﺽ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ‬.2
Prélèvement sur revenus (salaire, traitement ou pension, etc. ‫ ﺍﻟﻤﻌﺎﺵ‬، ‫ ﺍﻟﺮﺍﺗﺐ‬، ‫ﺍﻗﺘﻄﺎﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﺪﺧﻞ )ﺍﻷﺟﺮ‬
Prélèvement sur compte bancaire ‫ﺍﻗﺘﻄﺎﻉ ﻣﻦ ﺍﻟﺤﺴﺎﺏ ﺍﻟﺒﻨﻜﻲ‬
Virement bancaire ‫ﺗﺤﻮﻳﻞ ﺑﻨﻜﻲ‬
Autres formules, précisez : ‫ﺻﻴﻎ ﺃﺧﺮﻯ‬
S’il s’agit d’un crédit affecté, veuillez remplir en plus les cases suivantes : : ‫ ﺍﻟﻤﺮﺟﻮ ﺗﻌﺒﺌﺔ ﺍﻟﺨﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬،‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻗﺮﺿﺎ ﻣﺨﺼﺼﺎ‬
Ce crédit est destiné à financer : : ‫ﺗﻢ ﺗﺨﺼﻴﺺ ﺍﻟﻘﺮﺽ ﻟﺘﻤﻮﻳﻞ‬
Produit Bien Prestation de service ‫ﺃﺩﺍء ﺧﺪﻣﺔ‬ ‫ﺳﻠﻌﺔ‬ ‫ﻣﻨﺘﻮﺝ‬
• Caractéristiques de l’objet financé par cette offre (*) (*) : ‫• ﺧﺼﺎﺋﺺ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﺍﻟﻘﺮﺽ ﺍﻟﻤﻤﻮﻝ ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﻌﺮﺽ‬
• Bon de commande n° (le cas échéant) daté le : ‫)ﻋﻨﺪ ﺍﻹﻗﺘﻀﺎء( ﺑﺘﺎﺭﻳﺦ‬ ‫• ﻭﺻﻞ ﻃﻠﺒﻴﺔ ﺭﻗﻢ‬
• Indications du vendeur ou du prestataire de service : : ‫• ﺑﻴﺎﻧﺎﺕ ﺍﻟﺒﺎﺋﻊ ﺃﻭ ﻣﻘﺪﻡ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ‬

III. Cette offre peut devenir votre contrat de ‫ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺼﺒﺢ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻋﻘﺪﻛﻢ ﻟﻠﻘﺮﺽ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‬.III
crédit dans les conditions suivantes
3.1 Acceptation de l’offre : ‫ ﻗﺒﻮﻝ ﺍﻟﻌﺮﺽ‬1.3
Si cette offre vous convient, vous devez faire connaître au prêteur que vous ‫ ﻳﺘﻌﻴﻦ ﻋﻠﻴﻜﻢ ﺇﺑﻼﻍ ﺍﻟﻤﻘﺮﺽ ﺑﻘﺒﻮﻟﻜﻢ ﻟﻪ ﺑﺈﺭﺟﺎﻉ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ‬، ‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻳﻨﺎﺳﺒﻜﻢ‬
l’acceptez en lui retournant un exemplaire de cette offre dûment remplie après .‫ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻣﻌﺒﺄ ﺑﺸﻜﻞ ﺻﺤﻴﺢ ﺑﻌﺪ ﺗﺬﻳﻴﻠﻪ ﺑﺈﻣﻀﺎﺋﻜﻢ‬
avoir apposé votre signature.
Le contrat de crédit devient parfait dès l’acceptation de cette offre préalable, si ‫ﺑﻤﺠﺮﺩ ﻗﺒﻮﻝ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﺍﻟﻤﺴﺒﻖ ﻳﺼﺒﺢ ﻋﻘﺪ ﺍﻟﻘﺮﺽ ﺗﺎﻣﺎ ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﻨﺺ ﺍﻟﻤﻘﺮﺽ ﻓﻲ ﺍﻟﻌﺮﺽ‬
le prêteur ne précise pas dans l’offre préalable qu’il se réserve la faculté .‫ﺍﻟﻤﺴﺒﻖ ﻋﻠﻰ ﺃﻧﻪ ﻳﺤﺘﻔﻆ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻴﺔ ﻗﺒﻮﻝ ﺃﻭ ﺭﻓﺾ ﻃﻠﺐ ﺍﻟﻘﺮﺽ ﺍﻟﻤﻘﺪﻡ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ‬
d’accepter ou de refuser la demande de crédit de l’emprunteur.
3.2. Rétractation de l’acceptation : ‫ ﺍﻟﺘﺮﺍﺟﻊ ﻋﻦ ﺍﻟﻘﺒﻮﻝ‬.2.3
a) Après avoir accepté, vous pouvez revenir sur votre engagement, dans un ، ‫ ﻳﺠﻮﺯ ﻟﻜﻢ ﺍﻟﺘﺮﺍﺟﻊ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﻜﻢ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﺟﻞ ﺳﺒﻌﺔ ﺃﻳﺎﻡ ﺍﺑﺘﺪﺍء ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻗﺒﻮﻟﻜﻢ‬، ‫ﺃ( ﺑﻌﺪ ﻗﺒﻮﻟﻜﻢ‬
délai de sept jours à compter de votre acceptation, en déposant le formulaire ‫ﺑﺈﻳﺪﺍﻉ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﺭﺓ ﺍﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﻗﺘﻄﺎﻉ ﺍﻟﻤﺮﻓﻘﺔ ﻃﻴﻪ ﺑﻌﺪ ﺗﺎﺭﻳﺨﻬﺎ ﻭ ﺍﻟﺘﻮﻗﻴﻊ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻭﺻﻞ ﻳﺤﻤﻞ‬
détachable joint après l’avoir daté et signé contre récépissé comportant le
.‫ﻃﺎﺑﻊ ﻭ ﺗﻮﻗﻴﻊ ﺍﻟﻤﻘﺮﺽ‬
cachet et la signature du prêteur.
b) Toutefois, si par écrit rédigé, daté et signé de votre main, vous avez ‫ ﺗﻠﺘﻤﺴﻮﻥ ﻓﻴﻪ‬، ‫ ﺇﺫﺍ ﺗﻘﺪﻣﺘﻢ ﺑﻄﻠﺐ ﻣﺤﺮﺭ ﻭ ﻣﺆﺭﺥ ﻭ ﻣﻮﻗﻊ ﻋﻠﻴﻪ ﺑﺨﻂ ﻳﺪﻛﻢ ﻟﻠﻤﻮﺭﺩ‬، ‫ﺏ( ﻏﻴﺮ ﺃﻧﻪ‬
expressément demandé à votre fournisseur, de recevoir livraison .‫ ﻓﺈﻥ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﺴﺒﻌﺔ ﺃﻳﺎﻡ ﻳﻨﺘﻬﻲ ﻋﻨﺪ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺍﻟﺴﻠﻌﺔ‬،‫ﺻﺮﺍﺣﺔ ﺍﻹﺳﺘﻼﻡ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻝ‬
immédiatement, ce délai de sept jours est ramené à la date de livraison du
bien.
3.3. Conclusion du contrat de prêt : ‫ ﺇﺑﺮﺍﻡ ﻋﻘﺪ ﺍﻟﻘﺮﺽ‬3.3
Lorsque le prêteur se réserve le droit d’accepter ou de refuser la demande de ‫ ﻳﺼﺒﺢ‬،‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺍﻟﻤﻘﺮﺽ ﻟﻨﻔﺴﻪ ﺑﺤﻖ ﻗﺒﻮﻝ ﺃﻭ ﺭﻓﺾ ﻃﻠﺐ ﺍﻟﻘﺮﺽ ﺍﻟﻤﻘﺪﻡ ﻣﻦ ﻟﺪﻥ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ‬
crédit de l’emprunteur, votre contrat devient parfait sept jours après votre ‫ﻋﻘﺪ ﺍﻟﻘﺮﺽ ﺗﺎﻣﺎ ﺑﻌﺪ ﻣﺮﻭﺭ ﺳﺒﻌﺔ ﺃﻳﺎﻡ ﻋﻠﻰ ﻗﺒﻮﻟﻜﻢ ﺇﺫﺍ ﺃﺑﻠﻐﻜﻢ ﺍﻟﻤﻘﺮﺽ ﺑﻘﺮﺍﺭﻩ ﻣﻨﺤﻜﻢ ﺍﻟﻘﺮﺽ ﻭ‬
acceptation si le prêteur vous fait connaître sa décision de vous accorder le
crédit et si vous n’usez pas de votre droit de rétractation durant le délai de sept .‫ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﺗﻤﺎﺭﺳﻮﺍ ﺣﻘﻜﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺮﺍﺟﻊ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺴﺒﻌﺔ ﺃﻳﺎﻡ‬
jours.
Au cas où le prêteur vous informe de sa décision de vous accorder le crédit ‫ ﻳﺠﻮﺯ ﻟﻜﻢ ﺭﻏﻢ‬،‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺇﺧﺒﺎﺭ ﺍﻟﻤﻘﺮﺽ ﻟﻜﻢ ﺑﻘﺮﺍﺭﻩ ﻣﻨﺤﻜﻢ ﺍﻟﻘﺮﺽ ﺑﻌﺪ ﺍﻧﺼﺮﺍﻡ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﺴﺒﻌﺔ ﺃﻳﺎﻡ‬
après l’expiration de ce délai de sept jours, vous aurez encore la possibilité de ،‫ ﻃﺎﻟﻤﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺇﺑﺮﺍﻡ ﻋﻘﺪ ﺍﻟﻘﺮﺽ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬.‫ﺫﻟﻚ ﺇﺑﺮﺍﻡ ﻋﻘﺪ ﺍﻟﻘﺮﺽ ﺇﺫﺍ ﻛﻨﺘﻢ ﺗﺮﻏﺒﻮﻥ ﻓﻲ ﺫﻟﻚ‬
conclure le contrat de prêt si vous le souhaitez. Tant que le contrat de prêt n’est .‫ﻟﺴﺘﻢ ﻣﻠﺰﻣﻴﻦ ﺑﺄﻱ ﺃﺩﺍء ﺇﺗﺠﺎﻩ ﺍﻟﻤﻘﺮﺽ‬
pas définitivement conclu, vous n’avez rien à payer au prêteur.
3.4. Remboursement par anticipation ou en cas de défaillance : : ‫ ﺍﻟﺘﺴﺪﻳﺪ ﺍﻟﻤﺒﻜﺮ ﻟﻠﻘﺮﺽ ﻭ ﺗﻮﻗﻒ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ ﻋﻦ ﺍﻷﺩﺍء‬3.4
Aucune indemnité ni aucun coût, autres que ceux qui sont mentionnés aux ‫ ﻓﻲ‬٤.٢ ‫ ﻭ‬4.1 ‫ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺘﺤﻤﻞ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ ﺃﻱ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺃﻭ ﺗﻜﻠﻔﺔ ﻏﻴﺮ ﺗﻠﻚ ﺍﻟﻮﺍﺭﺩﺓ ﻓﻲ‬
4.1 et 4.2, ne peut être mis à la charge de l’emprunteur dans les cas de .‫ﺣﺎﻟﺘﻲ ﺍﻟﺘﺴﺪﻳﺪ ﺍﻟﻤﺒﻜﺮ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﺍﻷﺩﺍء ﺍﻟﻤﻨﺼﻮﺹ ﻋﻠﻴﻬﻤﺎ‬
remboursement par anticipation ou de défaillance prévus par ces dispositifs.

3.5. Rapports entre le contrat de prêt et le contrat de vente ou ‫ ﺍﻟﻌﻼﻗﺎﺕ ﺑﻴﻦ ﻋﻘﺪ ﺍﻟﻘﺮﺽ ﻭ ﻋﻘﺪ ﺍﻟﺒﻴﻊ ﺃﻭ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺍﻟﺨﺪﻣﺎﺕ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ‬3.5
de prestation de services dans le cas d’un crédit affecté : : ‫ﺍﻟﻘﺮﺽ ﺍﻟﻤﺨﺼﺺ‬
a) Vos obligations à l’égard du prêteur ne prennent effet qu’à compter de la ، ‫ﺃ( ﻻ ﺗﻌﺘﺒﺮ ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺗﻜﻢ ﺇﺯﺍء ﺍﻟﻤﻘﺮﺽ ﺳﺎﺭﻳﺔ ﺍﻟﻤﻔﻌﻮﻝ ﺇﻻ ﺍﺑﺘﺪﺍء ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺍﻟﻤﻨﺘﻮﺝ‬
date de livraison du produit, du bien ou de la fourniture de la prestation de ‫ ﻭ ﻳﺸﺮﻉ ﻓﻲ‬، ‫ﺍﻟﺴﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺍﻷﻣﺮ ﺑﻌﻘﺪ ﺑﻴﻊ ﺃﻭ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺧﺪﻣﺔ ﻳﻨﻔﺬ ﺑﺎﻟﺘﺘﺎﺑﻊ‬
services. En cas de contrat de vente ou de prestation de services à exécution
successive, l’exécution du contrat de crédit débute selon la périodicité de la ‫ ﻻﺗﻠﺘﺰﻡ ﺇﻻ ﻓﻲ ﺣﺪﻭﺩ ﻣﺎﺗﺴﻠﻤﺘﻪ ﻣﻦ‬، ‫ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻋﻘﺪ ﺍﻟﻘﺮﺽ ﺣﺴﺐ ﺩﻭﺭﻳﺔ ﺍﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﻭ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ‬
livraison et de la fourniture du service, vous n’étant tenu que dans la limite du .‫ﻣﻨﺘﻮﺝ ﺃﻭ ﺳﻠﻌﺔ ﻭ ﺍﺳﺘﻔﺪﺕ ﻣﻨﻪ ﻣﻦ ﺧﺪﻣﺔ‬
produit ou du bien reçu ou du service dont vous avez bénéficié.

b) Le fournisseur est tenu de mentionner dans le contrat de vente ou de ‫ﺏ( ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﺒﻴﻦ ﺍﻟﻤﻮﺭﺩ ﻓﻲ ﻋﻘﺪ ﺍﻟﺒﻴﻊ ﺃﻭ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﺃﻥ ﺃﺩﺍء ﺍﻟﺜﻤﻦ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺔ ﺳﻴﺘﻢ ﻛﻠﻴﺎ ﺃﻭ‬
prestation de service que le paiement du prix ou tarif sera acquitté, en tout .‫ﺟﺰﺋﻴﺎ ﺑﻮﺍﺳﻄﺔ ﻗﺮﺽ‬
ou en partie, à l’aide d’un crédit.
c) Jusqu’à votre acceptation de l’offre de crédit, vous n’êtes tenu à aucun ‫ ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﻜﻦ‬، ‫ ﻟﺴﺘﻢ ﻣﻠﺰﻣﻴﻦ ﺑﻌﻘﺪ ﺍﻱ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺇﺯﺍء ﺍﻟﻤﻮﺭﺩ‬، ‫ﺝ( ﺇﻟﻰ ﺣﻴﻦ ﻗﺒﻮﻟﻜﻢ ﻋﺮﺽ ﺍﻟﻤﻘﺮﺽ‬
engagement à l’égard de votre fournisseur, qui n’est pas le prêteur. Celui-ci .‫ﻫﻮ ﺍﻟﻤﻘﺮﺽ ﻻﻳﺠﻮﺯ ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻷﺧﻴﺮ ﺃﻥ ﻳﺘﺴﻠﻢ ﺃﻱ ﺃﺩﺍء ﺃﻭ ﺃﻱ ﻭﺩﻳﻌﺔ‬
ne doit recevoir aucun paiement ni aucun dépôt.
Le fournisseur du bien ou prestataire de service doit conserver une copie de ‫ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻮﺭﺩ ﺃﻭ ﻣﻘﺪﻡ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﺃﻥ ﻳﺤﺘﻔﻆ ﺑﻨﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﺍﻟﻤﺴﺒﻖ ﺍﻟﻤﺴﻠﻢ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ‬
l’offre préalable remise à l’emprunteur et la présenter sur leur demande aux .‫ﻭ ﺃﻥ ﻳﻘﺪﻣﻬﺎ ﻋﻨﺪ ﺍﻟﻄﻠﺐ ﻟﻤﺮﺍﻗﺒﻲ ﺑﻨﻚ ﺍﻟﻤﻐﺮﺏ‬
superviseurs de Bank Al-Maghreb.
d) Le prêteur est tenu d’aviser le fournisseur de son acceptation de .‫ﺩ( ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻘﺮﺽ ﺃﻥ ﻳﺨﺒﺮ ﺍﻟﻤﻮﺭﺩ ﺑﻘﺒﻮﻝ ﻣﻨﺢ ﺍﻟﻘﺮﺽ ﺩﺍﺧﻞ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﺴﺒﻌﺔ ﺃﻳﺎﻡ‬
l’attribution du crédit dans un délai de sept jours.

e) Tant que le prêteur n’a pas avisé le fournisseur de son acceptation de ‫ ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺒﻠﻐﻪ ﺍﻟﻤﻘﺮﺽ ﺑﻘﺒﻮﻝ‬، ‫ﻩ( ﻻ ﻳﻠﺰﻡ ﺍﻟﻤﻮﺭﺩ ﺑﺎﻟﻮﻓﺎء ﺑﺎﻟﺘﺰﺍﻣﻪ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺎﻟﺘﺴﻠﻴﻢ ﺃﻭ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ‬
l’octroi du crédit, et tant que vous pouvez exercer votre droit de rétractation, ‫ ﻳﻜﻮﻥ ﻛﻞ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻭ ﺗﻘﺪﻳﻢ‬، ‫ﻏﻴﺮ ﺃﻧﻪ‬. ‫ﻣﻨﺢ ﺍﻟﻘﺮﺽ ﻭﻣﺎﺩﺍﻡ ﻓﻲ ﺇﻣﻜﺎﻧﻜﻢ ﻣﻤﺎﺭﺳﺔ ﺣﻘﻜﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺮﺍﺟﻊ‬
le fournisseur n’est pas tenu d’accomplir son obligation de livraison ou de ‫ﺧﺪﻣﺔ ﻗﺒﻞ ﺍﻧﺘﻬﺎء ﺃﺟﻞ ﺍﻟﺘﺮﺍﺟﻊ ﻋﻠﻰ ﺣﺴﺎﺏ ﺍﻟﻤﻮﺭﺩ ﺃﻭ ﻣﻘﺪﻡ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﺤﻤﻞ ﺟﻤﻴﻊ‬
fourniture. Toutefois, si celle-ci est faite avant l’expiration du délai de .‫ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻳﻒ ﻭ ﺍﻟﺘﺒﻌﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ‬
rétractation, le fournisseur en supporte tous les frais et risques.

f) Si vous avez exercé votre droit de rétractation ou si vous n’avez pas obtenu ‫ﻭ( ﺇﺫﺍ ﻣﺎﺭﺳﺘﻢ ﺣﻘﻜﻢ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺮﺍﺟﻊ ﺩﺍﺧﻞ ﺍﻵﺟﺎﻝ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻟﻪ ﺃﻭ ﻟﻢ ﺗﺤﺼﻠﻮﺍ ﻋﻠﻰ ﻗﺮﺿﻜﻢ ﺃﻭ ﺇﺫﺍ ﻟﻢ‬
votre crédit ou si le prêteur n’a pas avisé le fournisseur de l’acceptation de ‫ ﻳﻔﺴﺦ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺍﻷﺻﻠﻲ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺃﻭ‬، ‫ﻳﺒﻠﻎ ﺍﻟﻤﻘﺮﺽ ﺍﻟﻤﻮﺭﺩ ﺑﻘﺒﻮﻝ ﻣﻨﺢ ﺍﻟﻘﺮﺽ ﺩﺍﺧﻞ ﺃﺟﻞ ﺍﻟﺴﺒﻌﺔ ﺃﻳﺎﻡ‬
l’attribution du crédit dans le délai de sept jours ; la vente ou la prestation de ‫ ﻳﺠﺐ‬،‫ ﻓﻲ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﺤﺎﻻﺕ‬.‫ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﺃﺭﺩﺗﻢ ﺍﻷﺩﺍء ﻧﻘﺪﺍ‬، ‫ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﺑﻘﻮﺓ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻭ ﺩﻭﻥ ﺗﻌﻮﻳﺾ‬
services est résolue de plein droit et sans indemnité, sauf si vous décidez de ‫ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻮﺭﺩ ﺃﻭ ﻣﻘﺪﻡ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﺃﻥ ﻳﻘﻮﻡ ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ ﺑﺮﺩ ﻛﻞ ﻣﺒﻠﻎ ﻳﻜﻮﻥ ﻫﺬﺍ ﺍﻷﺧﻴﺮ ﻗﺪ‬
payer comptant. Le fournisseur doit alors vous rembourser, sur simple ‫ ﺗﺴﺘﺤﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻘﻮﺓ‬، ‫ ﺇﺫﺍ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺇﺭﺟﺎﻉ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭﺓ‬. ‫ﺩﻓﻌﻪ ﻣﻘﺪﻣﺎ ﻣﻦ ﺍﻟﺜﻤﻦ ﺃﻭ ﺍﻟﺘﻌﺮﻳﻔﺔ‬
demande, l’intégralité des sommes que vous lui auriez versées à l’avance. Si
‫ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻓﻮﺍﺋﺪ ﺑﺎﻟﺴﻌﺮ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ ﺍﺑﺘﺪﺍء ﻣﻦ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺍﻟﺴﺎﺩﺱ ﻋﺸﺮ ﺍﻟﻤﻮﺍﻟﻲ ﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﻃﻠﺐ‬
celles-ci ne vous ont pas été restituées, elles produiront, de plein droit, des
intérêts au taux légal à compter du Seizième jour suivant la demande de
.‫ﺍﻻﺳﺘﺮﺩﺍﺩ‬
remboursement..
g) Vous n’avez pas à prendre, vis-à-vis du fournisseur, un engagement ‫ﺯ( ﻟﺴﺘﻢ ﻣﻠﺰﻣﻴﻦ ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﺃﻱ ﺍﻟﺘﺰﺍﻡ ﺑﺎﻷﺩﺍء ﻧﻘﺪﺍ ﺇﺯﺍء ﺍﻟﻤﻮﺭﺩ ﺃﻭ ﻣﻘﺪﻡ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺭﻓﺾ‬
préalable de payer comptant en cas de refus du prêt. Un tel engagement est .‫ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻡ ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭ ﺑﺎﻃﻼ ﺑﻘﻮﺓ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ‬.‫ﻗﺮﺿﻜﻢ‬
nul de plein droit.
h) Tant que le contrat de crédit n’est pas définitivement conclu, vous n’avez ‫ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺟﺰء‬،‫ ﻟﻴﺲ ﻟﺪﻳﻜﻢ ﻣﺎ ﺗﺴﺪﺩﻭﻧﻪ ﻟﻠﻤﻮﺭﺩ‬، ‫ﺡ( ﻣﺎ ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺇﺑﺮﺍﻡ ﻋﻘﺪ ﺍﻟﻘﺮﺽ ﺑﺼﻮﺭﺓ ﻧﻬﺎﺋﻴﺔ‬
rien à payer au fournisseur, à l’exception, le cas échéant, de la partie du prix ‫ﺍﻟﺜﻤﻦ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻨﺒﻐﻲ ﺗﺴﺪﻳﺪﻩ ﻧﻘﺪﺍ ﻋﻨﺪ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎء ﻭ ﻳﺠﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻮﺭﺩ ﺃﻥ ﻳﺴﻠﻤﻪ ﻭﺻﻞ ﻣﺨﺎﻟﺼﺔ ﺑﺎﻟﻤﺒﻠﻎ‬
payable comptant dont un récépissé valant reçu doit être remis par le .‫ﺍﻟﻤﺪﻓﻮﻉ ﻧﻘﺪﺍ‬
fournisseur.
La validité et la prise d’effet de toute autorisation de prélèvement sont ‫ ﻓﺎﻥ ﺻﺤﺔ ﺍﻟﺘﺮﺧﻴﺺ‬، ‫ﻭ ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻊ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ ﺗﺮﺧﻴﺼﺎ ﺑﺎﻻﻗﺘﻄﺎﻉ ﻣﻦ ﺣﺴﺎﺑﻪ ﺍﻟﺒﻨﻜﻲ ﺃﻭ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪﻱ‬
subordonnées à celles du contrat de vente. .‫ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭ ﻭ ﺳﺮﻳﺎﻥ ﺃﺛﺮﻩ ﺭﻫﻴﻦ ﺑﺘﻤﺎﻡ ﻋﻘﺪ ﺍﻟﺒﻴﻊ ﻭﺳﺮﻳﺎﻥ ﺃﺛﺮﻩ‬
IV. REMBOURSEMENT ANTICIPÉ DU CRÉDIT ET ‫ ﺍﻟﺘﺴﺪﻳﺪ ﺍﻟﻤﺒﻜﺮ ﻟﻠﻘﺮﺽ ﻭ ﺗﻮﻗﻒ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ ﻋﻦ ﺍﻷﺩﺍء‬.IV
DÉFAILLANCE DE L’EMPRUNTEUR :
4.1. Vous pouvez toujours, à votre initiative, rembourser par anticipation ‫ ﻳﺠﻮﺯ ﻟﻜﻢ ﺩﺍﺋﻤﺎ ﺑﻤﺒﺎﺩﺭﺓ ﻣﻨﻜﻢ ﻭ ﺑﺪﻭﻥ ﺗﻌﻮﻳﺾ ﺍﻟﻘﻴﺎﻡ ﺑﺎﻟﺘﺴﺪﻳﺪ ﺍﻟﻤﺒﻜﺮ ﻟﻤﺠﻤﻮﻉ ﻣﺒﻠﻎ ﺍﻟﻘﺮﺽ‬1.4
sans indemnités, en partie ou en totalité, le crédit qui vous a été consenti. .‫ﺍﻟﻤﻤﻨﻮﺡ ﻟﻜﻢ ﺃﻭ ﺑﺠﺰء ﻣﻨﻪ‬
4.2. a) En cas de défaillance de votre part, le prêteur pourra exiger le ‫ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﻘﺮﺽ ﺃﻥ ﻳﻄﺎﻟﺐ ﺑﺎﻟﺘﺴﺪﻳﺪ ﻟﺮﺃﺱ ﺍﻟﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻲ‬، ‫ ﺃ( ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻮﻗﻔﻜﻢ ﻋﻦ ﺍﻷﺩﺍء‬2.4
remboursement immédiat du capital restant dû, majoré des intérêts échus ‫ ﻭ ﺗﺘﺮﺗﺐ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻴﺔ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ‬، ‫ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻖ ﺑﺈﺿﺎﻓﺔ ﺍﻟﻔﻮﺍﺋﺪ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﺃﺟﻠﻬﺎ ﻭ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﺆﺩﺍﺓ‬
mais non payés. Jusqu’à la date du règlement effectif, les sommes restant
‫ ﻣﻦ‬%٤ ‫ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺋﺔ ﻋﻠﻰ ﺃﻻ ﺗﺘﻌﺪﻯ‬٢ ‫ﺇﻟﻰ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺘﺴﺪﻳﺪ ﺍﻟﻔﻌﻠﻲ ﻓﻮﺍﺋﺪ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﺄﺧﻴﺮ ﺑﺴﻌﺮ ﺃﻗﺼﺎﻩ‬
dues produisent des intérêts de retard dont le taux maximum est de 2%
.‫ﺭﺃﺱ ﺍﻟﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻲ‬
sans toutefois excéder 4% du capital restant.
b) Lorsque le prêteur n’exige pas le remboursement immédiat du capital ‫ﺏ( ﻳﺠﻮﺯ ﻟﻠﻤﻘﺮﺽ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻻ ﻳﻔﺮﺽ ﺍﻟﺘﺴﺪﻳﺪ ﺍﻟﻔﻮﺭﻱ ﻟﺮﺃﺱ ﺍﻟﻤﺎﻝ ﺍﻟﻤﺘﺒﻘﻲ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻖ ﺃﻥ ﻳﻄﺎﻟﺐ‬
restant dû, il peut demander à l’emprunteur défaillant une indemnité qui ne ‫ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﻗﺴﺎﻁ ﺍﻟﺤﺎﻝ‬٤ ‫ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ ﺍﻟﻤﺘﻮﻗﻒ ﻋﻦ ﺍﻷﺩﺍء ﺑﺘﻌﻮﻳﺾ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ‬
peut être supérieure à 4% des échéances échues impayées. Cependant, ‫ ﻓﺎﻥ ﻣﺒﻠﻎ‬، ‫ ﺇﺫﺍ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻤﻘﺮﺽ ﺇﺭﺟﺎء ﺍﻷﻗﺴﺎﻁ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ‬، ‫ﻏﻴﺮ ﺃﻧﻪ‬. ‫ﺃﺟﻠﻬﺎ ﻭ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﺆﺫﺍﺓ‬
dans le cas où le prêteur accepte des reports d’échéances à venir, le
.‫ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺎﺋﺔ ﻣﻦ ﺍﻷﻗﺴﺎﻁ ﺍﻟﻤﺆﺟﻠﺔ‬٢ ‫ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﺾ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻠﻰ‬
montant de l’indemnité ne peut être supérieur à 2% des échéances
reportées.
4.3. La défaillance de l’emprunteur ne peut être prononcée qu’à partir de ‫ ﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﺘﻮﻗﻔﺎ ﻋﻦ ﺍﻷﺩﺍء ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ ﺍﻟﺬﻱ ﻟﻢ ﻳﻘﻢ ﺑﺘﺴﺪﻳﺪ ﺛﻼﺙ ﺃﻗﺴﺎﻁ ﻣﺘﺘﺎﻟﻴﺔ ﺑﻌﺪ ﺍﺳﺘﺤﻘﺎﻗﻬﺎ ﻭ‬3.4
trois mensualités successives après leur échéance et une mise en demeure .‫ﻟﻢ ﻳﺴﺘﺠﺐ ﻟﻺﺷﻌﺎﺭ ﺍﻟﻤﻮﺟﻪ ﺇﻟﻴﻪ‬
restée infructueuse.
4.4. En cas de défaillance de votre part, aucune somme autre que celles ‫ ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺗﻮﻗﻔﻜﻢ ﻋﻦ ﺍﻷﺩﺍء ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﻘﺮﺽ ﻣﻄﺎﻟﺒﺘﻜﻢ ﺑﺄﻱ ﻣﺒﻠﻎ ﺁﺧﺮ ﻋﺪﺍ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﻤﺬﻛﻮﺭ‬4.4
mentionnées dans les deux cas prévus au (4.2) ci-dessus ne pourra vous ‫ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﺍﻟﻤﺼﺎﺭﻳﻒ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻭ ﺍﻟﻤﺘﺮﺗﺒﺔ ﻋﻦ ﺍﻟﺘﻮﻗﻒ‬، (٤.٢) ‫ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻟﺘﻴﻦ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺇﻟﻴﻬﻤﺎ ﺃﻋﻼﻩ‬
être réclamée par le prêteur, à l’exception cependant, des frais dus .‫ﻋﻦ ﺍﻷﺩﺍء ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﻳﺴﺘﺜﻨﻰ ﻣﻦ ﺫﻟﻚ ﻛﻞ ﺗﺴﺪﻳﺪ ﺟﺰﺍﻓﻲ ﻟﻤﺼﺎﺭﻳﻒ ﺍﻟﺘﺤﺼﻴﻞ‬
entraînés par cette défaillance, à l’exclusion de tout remboursement
forfaitaire des frais de recouvrement. 3
 V. CONTENTIEUX ‫ ﺍﻟﻤﻨﺎﺯﻋﺎﺕ‬.V
5.1. Les actions en paiement doivent être engagées devant le tribunal dont ‫ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﻘﺎﻡ ﺩﻋﺎﻭﻱ ﺍﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻷﺩﺍء ﺃﻣﺎﻡ ﺍﻟﻤﺤﻜﻤﺔ ﺍﻟﺘﺎﺑﻊ ﻟﻬﺎ ﻣﻮﻃﻦ ﺃﻭ ﻣﺤﻞ ﺇﻗﺎﻣﺔ‬1.5
relève le domicile ou le lieu de résidence de l’emprunteur dans les deux ans ‫ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ ﺧﻼﻝ ﺍﻟﺴﻨﺘﻴﻦ ﺍﻟﻤﻮﺍﻟﻴﺘﻴﻦ ﻟﻠﺤﺪﺙ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺩﻯ ﺇﻗﺎﻣﺘﻬﺎ ﺗﺤﺖ ﻃﺎﺋﻠﺔ ﺳﻘﻮﻁ ﺣﻖ ﺍﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ‬
de l’événement qui leur a donné naissance sous peine de forclusion du droit
de réclamer des intérêts de retard. .‫ﺑﻔﻮﺍﺋﺪ ﺍﻟﺘﺄﺧﻴﺮ‬
Ce délai court à compter de la date à laquelle la mensualité a fait l’objet de ‫ﻭ ﻳﺴﺮﻱ ﻫﺬﺍ ﺍﻷﺟﻞ ﺍﺑﺘﺪﺍء ﻣﻦ ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺻﺒﺢ ﻓﻴﻪ ﻗﺴﻂ ﺍﻟﺪﻳﻦ ﻣﻮﺿﻮﻉ ﻧﺰﺍﻉ ﻃﺒﻘﺎ‬
contestation conformément aux textes législatifs et réglementaires en .‫ﻟﻠﻨﺼﻮﺹ ﺍﻟﺘﺸﺮﻳﻌﻴﺔ ﻭ ﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ ﺍﻟﺠﺎﺭﻱ ﺑﻬﺎ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺑﺸﺄﻥ ﻣﺆﻥ ﺗﻐﻄﻴﺔ ﺍﻟﺪﻳﻮﻥ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﺆﺫﺍﺓ‬
vigueur relatifs aux provisions sur créances en souffrance.
Lorsque les modalités de règlement des échéances impayées ont fait l'objet ‫ ﻓﺎﻥ ﺃﺟﻞ ﺳﻘﻮﻁ‬، ‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻧﺖ ﻛﻴﻔﻴﺎﺕ ﺗﺴﺪﻳﺪ ﺍﻷﻗﺴﺎﻁ ﻏﻴﺮ ﺍﻟﻤﺆﺫﺍﺓ ﻣﺤﻞ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺃﻭ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺟﺪﻭﻟﺔ‬
d'un réaménagement ou d'un rééchelonnement, le point de départ du délai ‫ﺍﻟﺤﻖ ﻳﺒﺘﺪﺉ ﻣﻨﺬ ﺃﻭﻝ ﻋﺎﺭﺽ ﻟﻢ ﺗﺘﻢ ﺗﺴﻮﻳﺘﻪ ﺑﻌﺪ ﺃﻭﻝ ﺗﻌﺪﻳﻞ ﺃﻭ ﺇﻋﺎﺩﺓ ﺟﺪﻭﻟﺔ ﺍﺗﻔﻖ ﻋﻠﻴﻬﺎ‬
de forclusion est le premier incident non régularisé intervenu après le premier .‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻴﻮﻥ ﺑﺎﻷﻣﺮ‬
aménagement ou rééchelonnement conclu entre les intéressés.
Si le défaut de paiement des échéances résulte d'un licenciement ou d'une ،‫ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﻋﺪﻡ ﺗﺴﺪﻳﺪ ﺍﻷﻗﺴﺎﻁ ﻧﺎﺗﺠﺎ ﻋﻦ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﻤﻞ ﺃﻭ ﻋﻦ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ ﻏﻴﺮ ﻣﺘﻮﻗﻌﺔ‬
situation sociale imprévisible, l'action en paiement ne peut être formée .‫ﻓﺎﻥ ﺇﻗﺎﻣﺔ ﺩﻋﻮﻯ ﺍﻟﻤﻄﺎﻟﺒﺔ ﺑﺎﻷﺩﺍء ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺃﻥ ﺗﺘﻢ ﺇﻻ ﺑﻌﺪ ﺇﺟﺮﺍء ﻋﻤﻠﻴﺔ ﻟﻠﻮﺳﺎﻃﺔ‬
qu'après opération de médiation.
Le délai de forclusion ne prend effet qu’après l’épuisement de la procédure ‫ﻻ ﻳﺤﺘﺴﺐ ﺃﺟﻞ ﺳﻘﻮﻁ ﺍﻟﺤﻖ ﺇﻻ ﺑﻌﺪ ﺍﺳﺘﻨﻔﺎﺫ ﺍﻟﻮﺳﺎﻃﺔ ﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﺗﺒﺪﺃ ﺧﻼﻝ ﺳﻨﺔ ﻣﻦ‬
de médiation qui doit débuter durant l’année suivant la date à laquelle .‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺘﺼﺮﻳﺢ ﺑﺘﻮﻗﻒ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ ﻋﻦ ﺍﻷﺩﺍء‬
l’emprunteur est déclaré défaillant.
En cas de recours à la procédure de médiation, il ne peut être mis d’intérêts ‫ ﻻ ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﻤﻴﻞ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ ﻓﻮﺍﺋﺪ ﺍﻟﺘﺄﺧﻴﺮ ﺃﻭ ﺃﻱ ﻣﺼﺎﺭﻳﻒ‬،‫ﻓﻲ ﺣﺎﻟﺔ ﺍﻟﻠﺠﻮء ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻮﺳﺎﻃﺔ‬
de retard ou de frais quelconques résultant de cette procédure à la charge de .‫ﻣﺘﺮﺑﺘﻪ ﻋﻦ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﺴﻄﺮﺓ‬
l’emprunteur.
5.2. En cas de contestation sur l’exécution du contrat principal de vente ou ‫ ﺟﺎﺯ ﻟﻘﺎﺿﻲ‬، ‫ ﺇﺫﺍ ﻧﺸﺄ ﻧﺰﺍﻉ ﻓﻲ ﺷﺄﻥ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺍﻷﺻﻠﻲ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺃﻭ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ‬2.5
de prestation de services, le juge des référés pourra, jusqu’à la solution du ‫ ﻭ ﻳﻔﺴﺦ ﻋﻘﺪ‬،‫ ﺇﻟﻰ ﺃﻥ ﻳﺘﻢ ﺍﻟﻔﺼﻞ ﻓﻲ ﺍﻟﻨﺰﺍﻉ‬،‫ﺍﻟﻤﺴﺘﻌﺠﻼﺕ ﺃﻥ ﻳﺄﻣﺮ ﺑﻮﻗﻒ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻋﻘﺪ ﺍﻟﻘﺮﺽ‬
litige, ordonner la suspension de l’exécution du contrat de crédit. Celui-ci est
‫ﺍﻟﻘﺮﺽ ﺃﻭ ﻳﺒﻄﻞ ﺑﻘﻮﺓ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﻜﻮﻥ ﺍﻟﻌﻘﺪ ﺍﻟﺬﻱ ﺃﺑﺮﻡ ﻣﻦ ﺃﺟﻠﻪ ﻗﺪ ﺗﻢ ﻓﺴﺨﻪ ﺃﻭ ﺇﺑﻄﺎﻟﻪ‬
résolu ou annulé de plein droit lorsque le contrat en vue duquel il a été
.‫ﺑﺤﻜﻢ ﺍﻛﺘﺴﺐ ﺣﺠﻴﺔ ﺍﻟﺸﺊ ﺍﻟﻤﻘﻀﻲ ﺑﻪ‬
conclu est lui-même judiciairement résolu ou annulé en vertu d’un jugement
ayant acquis la force de la chose jugée.
Les dispositions du paragraphe précédent sont applicables si le prêteur est ‫ﺗﺴﺮﻱ ﺃﺣﻜﺎﻡ ﺍﻟﻔﻘﺮﺓ ﺍﻟﺴﺎﺑﻘﺔ ﺇﺫﺍ ﺗﺪﺧﻞ ﺍﻟﻤﻘﺮﺽ ﻓﻲ ﺍﻟﺪﻋﻮﻯ ﺃﻭ ﺗﻢ ﺇﺩﺧﺎﻟﻪ ﻓﻴﻬﺎ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ﺍﻟﻤﻮﺭﺩ‬
intervenu en instance ou s’il y a été mis en cause par le fournisseur ou .‫ﺃﻭ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ‬
l’emprunteur.
Ces dispositions ne s’appliquent que si le fournisseur et le prêteur relèvent .‫ﻭﻻ ﺗﻄﺒﻖ ﺇﻻ ﺇﺫﺍ ﻛﺎﻥ ﺍﻟﻤﻮﺭﺩ ﻭﺍﻟﻤﻘﺮﺽ ﻳﻨﺘﻤﻴﺎﻥ ﻟﻨﻔﺲ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ‬
du même établissement.
5.3. Si la résolution judiciaire ou l’annulation du contrat principal de vente ou ،‫ ﺇﺫﺍ ﻭﻗﻊ ﺍﻟﻔﺴﺦ ﺍﻟﻘﻀﺎﺋﻲ ﻟﻠﻌﻘﺪ ﺍﻷﺻﻠﻲ ﻟﻠﺒﻴﻊ ﺃﻭ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﺃﻭ ﺇﺑﻄﺎﻟﻪ ﺑﺴﺒﺐ ﻓﻌﻞ ﺍﻟﻤﻮﺭﺩ‬3.5
de prestation de services survient du fait du fournisseur, celui-ci pourra, à la ‫ ﺑﻀﻤﺎﻥ ﺗﺴﺪﻳﺪ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ ﻟﻠﻘﺮﺽ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ‬،‫ ﺑﻄﻠﺐ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻘﺮﺽ‬،‫ﺟﺎﺯ ﺍﻟﺤﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﻫﺬﺍ ﺍﻷﺧﻴﺮ‬
demande du prêteur, être condamné à garantir le remboursement du prêt .‫ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺘﻌﻮﻳﻀﺎﺕ ﺍﻟﻤﺴﺘﺤﻘﺔ ﻟﻜﻞ ﻣﻦ ﺍﻟﻤﻘﺮﺽ ﻭ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ ﻋﻨﺪ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎء‬
par l’emprunteur, ainsi qu’au paiement de dommages et intérêts au prêteur
et à l’emprunteur le cas échéant.

VI. MÉDIATION ‫ ﺍﻟﻮﺳﺎﻃﺔ‬.VI

Pour le règlement à l’amiable de tout litige né ou à naître à l’occasion de ،‫ﻟﺘﺴﻮﻳﺔ ﺃﻱ ﻧﺰﺍﻉ ﺑﺎﻟﺘﺮﺍﺿﻲ ﻧﺸﺄ ﻣﺴﺒﻘﺎ ﺃﻭ ﻣﻦ ﺷﺄﻧﻪ ﺃﻥ ﻳﻨﺸﺄ ﻣﺴﺘﻘﺒﻼ ﻓﻲ ﺇﻃﺎﺭ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
l’exécution du présent contrat, l’emprunteur a la possibilité de recourir au ‫ﻳﻤﻜﻦ ﻟﻠﻤﻘﺘﺮﺽ ﺍﻟﻠﺠﻮء ﺇﻟﻰ ﺧﺪﻣﺎﺕ ﻭﺳﻴﻂ ﺍﻟﻤﺮﻛﺰ ﺍﻟﻤﻐﺮﺑﻲ ﻟﻠﻮﺳﺎﻃﺔ ﺍﻟﺒﻨﻜﻴﺔ ﻭ ﺫﻟﻚ ﻭﻓﻘﺎ‬
Médiateur du Centre Marocain de Médiation Bancaire (CMMB) et ce, .‫ﻟﻤﺴﻄﺮﺓ ﺍﻟﻮﺳﺎﻃﺔ ﺍﻟﻤﻌﻤﻮﻝ ﺑﻬﺎ‬
conformément au règlement de médiation.

VII. ACCORD PRÉALABLE DE CONFIDENTIALITÉ ET ‫ ﺍﻻﺗﻔﺎﻕ ﺍﻟﻤﺒﺪﺋﻲ ﺑﺨﺼﻮﺹ ﺳﺮﻳﺔ ﻭ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻤﻌﻄﻴﺎﺕ ﺫﺍﺕ‬.VII
DE PROTECTION DES DONNÉES PERSONNELLES : ‫ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ‬
Par application des dispositions de la loi n° 09-08 relative à la protection des ‫ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻖ ﺑﺤﻤﺎﻳﺔ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﺬﺍﺗﻴﻴﻦ ﺗﺠﺎﻩ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻟﻤﻌﻄﻴﺎﺕ‬٠٨-٠٩ ‫ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻤﻘﺘﻀﻴﺎﺕ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺭﻗﻢ‬
personnes physiques à l’égard du traitement des données à caractère ‫ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﻭ ﺑﻤﻘﺘﻀﻰ ﻗﺮﺍﺭ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻤﺮﺍﻗﺒﺔ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻤﻌﻄﻴﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ‬
personnel et conformément aux dispositions de la délibération en vigueur de ‫ ﻳﺴﻤﺢ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ‬،‫ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﺍﻟﻤﻌﻤﻮﻝ ﺑﻪ ﻭ ﺍﻟﺬﻱ ﻟﻪ ﻋﻼﻗﺔ ﺑﺘﺴﻴﻴﺮ ﻣﻠﻔﺎﺕ ﺍﻻﺋﺘﻤﺎﻥ ﻭ ﺍﻟﻀﻤﺎﻧﺎﺕ‬
la Commission Nationale de Contrôle de la Protection des Données à
Caractère Personnel (CNDP) relative à la gestion des crédits et des
‫ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻔﻴﻞ( ﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﻭﻓﺎ ﺑﻨﻚ ﺑﺠﻤﻊ ﻭ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻟﻤﻌﻄﻴﺎﺕ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻪ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ‬/‫)ﻭ‬
garanties, l’emprunteur (et/ou la caution) consent que Attijariwafa bank ‫ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻔﻴﻞ( ﻋﻠﻰ ﻭﺿﻊ ﻣﻌﻄﻴﺎﺗﻪ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ‬/‫ ﻳﻮﺍﻓﻖ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ )ﻭ‬،‫ﻋﻼﻭﺓ ﻋﻠﻰ ﺫﻟﻚ‬.‫ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ‬
collecte et traite ses données à caractère personnel. L’emprunteur (et/ ou la ‫ ﻭ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ ﻣﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﺇﻃﺎﺭ ﻋﻘﻮﺩ ﻣﻦ‬، ‫ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﺭﻫﻦ ﺇﺷﺎﺭﺓ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎﺕ ﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔ ﻟﻬﺎ‬
caution) consent en outre que ses données à caractère personnel soient ‫ ﻭ ﻭﺭﺛﺔ‬، ‫ ﻭ ﺷﺮﻛﺎﺕ ﻭ ﻭﺳﻄﺎء ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ‬، ‫ ﻭ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﻤﺨﺘﺼﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﺴﻠﻄﺎﺕ ﺍﻟﻮﺻﻴﺔ‬، ‫ﺍﻟﺒﺎﻃﻦ‬
communiquées à ses filiales, à ses sous-traitants, aux autorités compétentes ‫ ﻭ ﺍﻟﺸﺮﻛﺎء ﻓﻲ‬، ‫ ﻭ ﺃﺻﺤﺎﺏ ﺍﻟﺤﻘﻮﻕ ﺇﻟﻰ ﺍﻷﻭﺻﻴﺎء ﻋﻠﻴﻬﻢ ﻭ ﺍﻟﻮﻛﻼء ﺍﻟﻤﻌﺘﻤﺪﻳﻦ‬، ‫ﺍﻟﻤﻌﻨﻲ ﺑﺎﻷﻣﺮ‬
ou de tutelle habilitées, aux compagnies et courtiers d’assurances dûment ‫ﺇﻃﺎﺭ ﺍﻟﻜﻔﺎﻻﺕ ﻭ ﺍﻷﺷﺨﺎﺹ ﺍﻟﻤﺘﻀﺎﻣﻨﻴﻦ ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ ﺇﻟﻰ ﺭﺏ ﻋﻤﻞ ﺍﻟﻌﻤﻴﻞ ﻭ ﺫﻟﻚ ﻓﻲ ﺇﻃﺎﺭ‬
habilités, aux héritiers, ayants droit, tuteurs et mandataires habilités, aux .‫ﺍﻟﺘﺰﺍﻣﻪ ﺗﻮﻃﻴﻦ ﺭﺍﺗﺐ ﺍﻟﻤﺴﺘﻔﻴﺪ ﻟﺪﻯ ﺍﻟﻤﺆﺳﺴﺔ ﺍﻟﺒﻨﻜﻴﺔ‬
coobligés (cautions et personnes solidaires) ainsi qu’à l’employeur du client
(dans le cadre de son engagement de domiciliation du salaire du bénéficiaire
auprès de la banque).
Les données personnelles collectées peuvent, à l’occasion de diverses ‫ﻭ ﻳﻤﻜﻦ ﻧﻘﻞ ﺍﻟﻤﻌﻄﻴﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﻢ ﺟﻤﻌﻬﺎ ﻓﻲ ﺇﻃﺎﺭ ﻣﺨﺘﻠﻒ ﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺎﺕ ﻧﺤﻮ‬
opérations faire l’objet d’un transfert à l’étranger. Ce transfert doit-être ‫ ﻭ ﻳﺘﻢ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﺘﺤﻮﻳﻞ ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺤﺼﻮﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻤﻮﺍﻓﻘﺔ ﺍﻟﻤﺴﺒﻘﺔ ﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻤﺮﺍﻗﺒﺔ‬.‫ﺩﻭﻟﺔ ﺃﺟﻨﺒﻴﺔ‬
autorisé préalablement par la CNDP conformément aux articles 43 et 44 de ‫ ﻣﻦ ﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻥ ﺭﻗﻢ‬٤٤ ‫ ﻭ‬٤٣ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻤﻌﻄﻴﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﻭ ﺫﻟﻚ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻠﻤﺎﺩﺗﻴﻦ‬
la loi 09-08. L’emprunteur. (et/ou la caution), justifiant de son identité et
، ‫ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻔﻴﻞ( ﺍﻟﺤﻖ ﺑﻌﺪ ﺇﺛﺒﺎﺕ ﻫﻮﻳﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻻﻃﻼﻉ ﻋﻠﻰ ﺑﻴﺎﻧﺎﺗﻪ ﺍﻟﺸﺨﺼﻴﺔ‬/‫ ﻟﻠﻤﻘﺘﺮﺽ )ﻭ‬.٠٨-٠٩
conformément à la loi 09-08, dispose d’un droit d’accès, à ses données
personnelles, d’un droit de rectification de celles-ci ainsi que d’un droit
.‫ﺍﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺼﺤﻴﺢ ﻭ ﺍﻟﺤﻖ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻌﺮﺽ ﻷﺳﺒﺎﺏ ﻣﺸﺮﻭﻋﺔ ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﺍﻟﻤﻌﻄﻴﺎﺕ ﺍﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻪ‬
d’opposition, pour des motifs légitimes, au traitement de ses données.

Pour exercer vos droits, vous pouvez vous adresser au service client ‫ ﻭ‬.‫ﻭ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﻣﻤﺎﺭﺳﺔ ﺣﻘﻮﻗﻜﻢ ﻳﺮﺟﻰ ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﻗﺴﻢ ﺧﺪﻣﺔ ﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦ ﻟﺸﺮﻛﺔ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﻭﻓﺎ ﺑﻨﻚ‬
Attijariwafa bank. Ce traitement a été autorisé par la CNDP sous le n° ‫ﺗﺨﻀﻊ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ ﻹﺫﻥ ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻤﺮﺍﻗﺒﺔ ﺣﻤﺎﻳﺔ ﺍﻟﻤﻌﻄﻴﺎﺕ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﻟﺸﺨﺼﻲ‬
A-GC-197/2014 A-GC-197/2014 ‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺗﺤﺖ ﺭﻗﻢ‬
En cochant. la case « Oui » ci-dessous, L’emprunteur (et/ou la caution) ‫ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻔﻴﻞ( ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺘﻮﺻﻞ ﺑﺠﻤﻴﻊ‬/‫ ﻳﻮﺍﻓﻖ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ )ﻭ‬،‫ﺑﻮﺿﻊ ﻋﻼﻣﺔ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﺨﺎﻧﺔ "ﻧﻌﻢ" ﺃﺩﻧﺎﻩ‬
accepte de recevoir de Attijariwafa bank des offres et des informations ‫ﺍﻟﻌﺮﻭﺽ ﻭ ﺍﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎﺕ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻳﺔ ﻣﻦ ﻃﺮﻑ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﻭﻓﺎ ﺑﻨﻚ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﻌﻤﻞ ﻟﻬﺬﺍ ﺍﻟﻐﺮﺽ ﻭﺳﺎﺋﻞ‬
commerciales et ce, à travers tout moyen (téléphone, télécopieur, courrier
‫( ﻭ ﺫﻟﻚ ﻓﻲ ﺇﻃﺎﺭ ﻋﻤﻠﻴﺎﺕ‬..... ‫ ﺍﻟﺒﺮﻳﺪ ﺍﻻﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻲ‬،‫ ﺍﻟﻔﺎﻛﺲ‬،‫ﺍﻻﺗﺼﺎﻝ ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﺭﻑ ﻋﻠﻴﻬﺎ )ﺍﻟﻬﺎﺗﻒ‬
électronique,…), dans le cadre des opérations marketing destinées à la
.‫ﺍﻟﺘﺴﻮﻳﻖ ﺍﻟﻤﻮﺟﻬﺔ ﻟﻠﺰﺑﺎﺋﻦ‬
clientèle.
4
 Je souhaite recevoir des messages de nature publicitaire : : ‫ﺃﻭﺩ ﺍﻟﺘﻮﺻﻞ ﺑﺎﻟﺮﺳﺎﺋﻞ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﻄﺎﺑﻊ ﺍﻹﻋﻼﻧﻲ‬
oui ‫ﻧﻌﻢ‬
non ‫ﻻ‬

VIII. Garantie : ‫ ﺍﻟﻀﻤﺎﻧﺔ‬.VIII

A la sûreté et garantie du paiement des sommes dont l’EMPRUNTEUR est (ou) ‫ﻟﻠﺘﺄﻣﻴﻦ ﻭ ﺿﻤﺎﻥ ﺩﻓﻊ ﺍﻟﻤﺒﺎﻟﻎ ﺍﻟﻤﺪﻳﻨﻴﺔ ﻣﻦ ﻃﺮﻑ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ ﻟﺼﺎﻟﺢ ﺍﻟﺘﺠﺎﺭﻱ ﻭﻓﺎ ﺑﻨﻚ ﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﺗﺘﻤﺜﻞ‬
sera débiteur envers Attijariwafa bank en principal, intérêts, frais et ‫ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺒﻠﻎ ﺍﻟﺮﺋﻴﺴﻲ ﻭ ﺍﻟﻔﻮﺍﺋﺪ ﻭ ﺍﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ﻭﻣﺼﺎﺭﻳﻒ ﺗﺒﻌﻴﺔ ﻭ ﻣﻦ ﺃﺟﻞ ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺟﻤﻴﻊ ﺍﻻﻟﺘﺰﺍﻣﺎﺕ‬
accessoires, et pour l’exécution de toutes les obligations prises par le présent ‫ ﻳﻠﺘﺰﻡ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ ﺑﺘﺨﺼﻴﺺ ﺿﻤﺎﻧﺔ ﻭﻓﻘﺎ ﻟﻤﻘﺘﻀﻴﺎﺕ ﺍﻟﻈﻬﻴﺮ‬،‫ﺍﻟﻤﺘﻌﺎﻗﺪ ﻋﻠﻴﻬﺎ ﺑﻤﻮﺟﺐ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﻘﺪ‬
contrat, l’EMPRUNTEUR affecte en garantie conformément aux dispositions du
‫ ﻭ ﺍﻟﻤﺘﻤﺜﻠﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺴﻴﺎﺭﺓ ﺫﺍﺕ ﺍﻟﺨﺼﺎﺋﺺ ﺍﻟﻤﺤﺪﺩﺓ ﻓﻲ ﻫﺬﺍ‬١٩٣٦ ‫ ﻳﻮﻟﻴﻮﺯ‬١٧ ‫ﺍﻟﺼﺎﺩﺭ ﺑﺘﺎﺭﻳﺦ‬
dahir du 17 juillet 1936, le véhicule dont les caractéristiques, qu’il certifie
exactes, sont précisées dans la présente offre. .‫ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻭ ﺍﻟﺘﻲ ﻳﺼﺎﺩﻕ ﻋﻠﻰ ﺻﺤﺘﻬﺎ‬

IX. Acceptation de l’offre ‫ ﻗﺒﻮﻝ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﺍﻟﻤﺴﺒﻖ‬.IX

Je soussigné(e) ،‫ﺃﻧﺎ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﺃﺳﻔﻠﻪ‬
déclare accepter la présente offre préalable : : ‫ﺃﺻﺮﺡ ﺑﻘﺒﻮﻟﻲ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﺍﻟﻤﺴﺒﻖ‬
Sans assurance ; ‫ﺑﺪﻭﻥ ﺗﺄﻣﻴﻦ‬
Avec assurance (une notice relative à l’assurance doit être remise à (‫ﻣﻊ ﺍﻟﺘﺄﻣﻴﻦ )ﻳﺠﺐ ﺃﻥ ﻳﺴﻠﻢ ﺑﻴﺎﻧﺎ ﺧﺎﺻﺎ ﺑﺎﻟﺘﺄﻣﻴﻦ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ‬
l’emprunteur).

Après avoir pris connaissance des conditions de l’offre et de la notice ،‫ﺑﻌﺪ ﺍﻟﺘﻌﺮﻑ ﻋﻠﻰ ﺷﺮﻭﻁ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻭ ﺍﻟﺒﻴﺎﻥ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﺘﻀﻤﻦ ﺍﻟﺸﺮﻭﻁ ﺍﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﻠﺘﺄﻣﻴﻦ ﺍﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻪ‬
comportant les conditions générales de l’assurance le concernant, je ‫ﺃﺻﺮﺡ ﺃﻥ ﺑﺤﻮﺯﺗﻲ ﻧﺴﺨﺔ ﻣﻦ ﻫﺬﺍ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﻳﺤﺘﻮﻱ ﻋﻠﻰ ﺍﺳﺘﻤﺎﺭﺓ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻗﺘﻄﺎﻉ ﻭ ﺧﺎﺻﺔ‬
reconnais rester en possession d’un exemplaire de cette offre doté d’un
.‫ﺑﺎﻟﺘﺮﺍﺟﻊ‬
formulaire détachable de rétractation.

Date : : ‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ‬

Signature de l’emprunteur Signature du co-emprunteur ‫ﺗﻮﻗﻴﻊ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ ﺍﻟﺸﺮﻳﻚ‬ ‫ﺗﻮﻗﻴﻊ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ‬

(le cas échéant) (‫)ﻋﻨﺪ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎء‬

Signature de la caution ‫ﺗﻮﻗﻴﻊ ﺍﻟﻜﻔﻴﻞ‬

(le cas échéant) (‫)ﻋﻨﺪ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎء‬

Signature du prêteur Signature du fournisseur ‫ﺗﻮﻗﻴﻊ ﺍﻟﻤﻮﺭﺩ‬ ‫ﺗﻮﻗﻴﻊ ﺍﻟﻤﻘﺮﺽ‬

(le cas échéant) (‫)ﻋﻨﺪ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎء‬

Attijariwafa bank société anonyme au capital de 2 035 272 260 DH - Siège social : 2, boulevard Moulay Youssef, Casablanca.
Agréée en qualité d’établissement de crédit par arrêté du ministre des finances et de la privatisation n° 2269-03
du 22 décembre 2003 tel que modifié et complété - RC 333
5
 ‫ﻧﻤﻮﺫﺝ ﻟﻮﺭﻗﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻼﻗﺘﻄﺎﻉ ﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﺘﺮﺍﺟﻊ ﻣﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﻌﺮﺽ ﻣﺴﺒﻖ ﻟﻠﻘﺮﺽ‬
«‫ ﺃﺧﺮ‬-‫ ﻗﺮﺽ ﺍﺳﺘﻬﻼﻛﻲ‬-‫»ﻗﺮﺽ ﻣﺨﺼﺺ‬
Formulaire détachable de rétractation relatif à l’OPC «Crédit
affecté - Crédit à la consommation - Autre»

A retourner au plus tard sept jours après la date de votre signature de l’offre. En ‫ ﻓﻲ‬.‫ ﺍﺑﺘﺪﺍء ﻣﻦ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺗﻮﻗﻴﻌﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺮﺽ‬،‫ﻳﺮﺟﻰ ﺍﺭﺟﺎﻉ ﻫﺬﻩ ﺍﻟﻮﺭﻗﺔ ﺧﻼﻝ ﺃﺟﻞ ﺳﺒﻌﺔ ﺍﻳﺎﻡ‬
cas de livraison ou de fourniture immédiate du bien ou de la prestation de ‫ﺣﺎﻟﺔ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺍﻟﺴﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺤﺎﻝ ﺑﻄﻠﺐ ﺻﺮﻳﺢ ﻣﻨﻜﻢ ﻳﻨﺼﺮﻡ ﺍﺟﻞ ﺍﻟﺘﺮﺍﺟﻊ ﻓﻲ‬
service à la demande expresse de votre part, le délai de rétractation expire à la .‫ﺍﻟﺘﺎﺭﻳﺦ ﺍﻟﺬﻱ ﺗﻢ ﺧﻼﻟﻪ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﺍﻟﺴﻠﻌﺔ ﺃﻭ ﺗﻘﺪﻳﻢ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ‬
date à laquelle le bien est livré ou le service est fourni.

Le délai de rétractation commence à courir à compter du jour suivant la date de .‫ﻳﺒﺪﺃ ﺳﺮﻳﺎﻥ ﺍﺛﺮ ﺍﺟﻞ ﺍﻟﺘﺮﺍﺟﻊ ﺍﺑﺘﺪﺍء ﻣﻦ ﺍﻟﻴﻮﻡ ﺍﻟﺬﻱ ﻳﻠﻲ ﺗﺎﺭﻳﺦ ﺗﻮﻗﻴﻌﻜﻢ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻌﺮﺽ‬
votre signature de l’offre.

Cette rétractation n’est valable que si le formulaire est déposé, lisiblement et ‫ ﻗﺒﻞ ﺍﻧﺼﺮﺍﻡ‬،‫ ﻣﻌﺒﺎﺓ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻘﺮﻭء ﻭﺻﺤﻴﺢ‬،‫ﻭﻻ ﻳﻌﺘﺪ ﺑﻬﺬﺍ ﺍﻟﺘﺮﺍﺟﻊ ﺍﻻ ﺇﺫﺍ ﺗﻢ ﺍﻳﺪﺍﻉ ﺍﻻﺳﺘﻤﺎﺭﺓ‬
dûment remplie, avant l’expiration des délais rappelés ci-dessus, contre .‫ﺍﻻﺟﺎﻝ ﺍﻟﻤﺸﺎﺭ ﺍﻟﻴﻬﺎ ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻣﻘﺎﺑﻞ ﻭﺻﻞ ﻳﺤﻤﻞ ﻃﺎﺑﻊ ﻭﺗﻮﻗﻴﻊ ﺍﻟﻤﻘﺮﺽ‬
récépissé comportant le cachet et la signature du prêteur.

Je soussigné (e)(*) (Nom et prénom de l’emprunteur), ,(‫)ﺍﻻﺳﻢ ﺍﻟﻌﺎﺋﻠﻲ ﻭﺍﻟﺸﺨﺼﻲ ﻟﻠﻤﻘﺘﺮﺽ‬ (*) ‫ﺃﻧﺎ ﺍﻟﻤﻮﻗﻊ ﺃﺳﻔﻠﻪ‬

titulaire de la carte nationale d’identité n° ‫ﺻﺎﺣﺐ ﺍﻟﺒﻄﺎﻗﺔ ﺍﻟﻮﻃﻨﻴﺔ ﻟﻠﺘﻌﺮﻳﻒ‬

déclare renoncer à l’offre préalable de crédit ‫ﻭﺍﻟﺬﻱ ﻭﻗﻌﺘﻪ ﺑﺘﺎﺭﻳﺦ‬
d’un montant de (*) dirhams ‫)*(ﺩﺭﻫﻢ‬ ‫ﺃﺻﺮﺡ ﺑﺎﻧﻨﻲ ﺍﺗﺮﺍﺟﻊ ﻋﻦ ﺍﻟﻌﺮﺽ ﺍﻟﻤﺴﺒﻖ ﻟﻠﻘﺮﺽ ﺑﻘﻴﻤﺔ‬
accordé par ‫ﺍﻟﻤﻤﻨﻮﺡ ﻣﻦ ﻃﺮﻑ‬
(Identité du Prêteur) que j’avais signé le (*) (*)‫)ﻫﻮﻳﺔ ﺍﻟﻤﻘﺮﺽ( ﺍﻟﺬﻱ ﻭﻗﻌﺘﻪ ﺑﺘﺎﺭﻳﺦ‬
pour l’acquisition de ‫ﻣﻦ ﺍﺟﻞ ﺍﻗﺘﻨﺎء‬
(Précisez le bien acheté ou le service fourni) chez (*). .(*) ‫) ﺗﺤﺪﻳﺪ ﺍﻟﺴﻠﻌﺔ ﺍﻟﻤﺸﺘﺮﺍﺓ ﺃﻭ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ ﺍﻟﻤﻘﺪﻣﺔ( ﻋﻨﺪ‬
(Vendeur ou prestataire de service, ville). .(‫ ﻭﺍﻟﻤﺪﻳﻨﺔ‬،‫)ﺍﻟﺒﺎﺋﻊ ﺃﻭ ﻣﻘﺪﻡ ﺍﻟﺨﺪﻣﺔ‬
Date et signature de l’emprunteur (et du co-emprunteur le cas échéant) (‫ﺗﺎﺭﻳﺦ ﻭﺗﻮﻗﻴﻊ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ )ﻭﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ ﺍﻟﺸﺮﻳﻚ ﻋﻨﺪ ﺍﻻﻗﺘﻀﺎء‬
(*) Mention de la main de l’emprunteur. ‫)*( ﺗﻤﻠﺊ ﺍﻟﻔﺮﺍﻏﺎﺕ ﺑﺨﻂ ﻳﺪ ﺍﻟﻤﻘﺘﺮﺽ‬

Attijariwafa bank société anonyme au capital de 2 035 272 260 DH - Siège social : 2, boulevard Moulay Youssef, Casablanca.
Agréée en qualité d’établissement de crédit par arrêté du ministre des finances et de la privatisation n° 2269-03
du 22 décembre 2003 tel que modifié et complété - RC 333
6