GRAMMAIRE
LE DISCOURS RAPPORTÉ
Le Discours Rapporté is called as Reported Speech in English. It is used to report what
someone else says or thinks.
1. STATEMENT / DECLARATIVE SENTENCE:
For a declarative sentence, link the main clause (il dit, il pense etc.) and the subordinate clause
with que (qu’ infront of a word beginning with a vowel).
Eg: Il dit « Je suis malade. » - DIRECT SPEECH
Il dit qu’il est malade. - INDIRECT SPEECH
Here, Direct Speech is identified using the « ». The original words spoken by the speaker is
quoted within « ». While converting from Direct to Indirect Speech remove the « » and only
full stop is to be used at the end of the sentence.
2. INTERROGATION / QUESTIONS:
To report a question there are 4 types which is as follows:
a. YES OR NO QUESTIONS:
To report a simple yes or no question use si which is translated as “if ” in English. When il
/ils follows it is written as s’il or s’ils but it can’t be written as s’elle or s’elles.
Eg 1: Il me demande « Tu parles français ? » - DIRECT SPEECH
Il me demande « Est-ce que tu parles français ? » - DIRECT SPEECH
Il me demande « Parles-tu français » - DIRECT SPEECH
Here, all these 3 forms are possible to ask a simple yes or no question in the Direct form.
Il me demande si je parle français. - INDIRECT SPEECH
Here, si is utilised and we don’t use ? at the end in the Indirect form instead we use full stop.
Eg 2: Il me demande « Parles-tu français » - DIRECT SPEECH
Il me demande si je parle français. - INDIRECT SPEECH
Here, in the indirect speech there should be no inversion of subject and verb.
b. INFORMATIVE QUESTIONS :
To report an information question using interrogative words like quand, comment, où etc. use
the interrogative word to put it in the Indirect Form.
Eg: Il me demande « Où est ton livre ? » - DIRECT SPEECH
Il me demande où est mon livre. - INDIRECT SPEECH
Here, the interrogative word “où” is used in the indirect speech and “?” change to full stop.
c. QU’EST-CE QUE / QUE :
When there is « Qu’est-ce que/ Qu’est-ce qu’ » used in the direct speech, we need to use “ce
que/ce qu” in the indirect form.
Eg: Il me demande « Qu’est-ce que tu fais ? » - DIRECT SPEECH
Il me demande ce que je fais. - INDIRECT SPEECH
Here, the interrogative word “ce que” is used in the indirect speech and “?” change to full
stop.
d. QU’EST-CE QUI :
When there is « Qu’est-ce qui » used in the direct speech, we need to use “ce qui” in the indirect
form. It can’t be written as « ce qu’ » when there is a word starting with a vowel following it.
Eg: Il me demande « Qu’est-ce qui est arrivé ? » - DIRECT SPEECH
Il me demande ce qui est arrivé. - INDIRECT SPEECH
Here, the interrogative word “ce qui” is used in the indirect speech and “?” change to full
stop.
3. IMPERATIF / COMMANDS :
To report an order, command etc. there are 2 forms: one is affirmative and the other is
negative
a. AFFIRMATIVE:
To report an order, command etc. replace the imperative form by de/d’+infinitif du verbe.
Eg: Elle dit « Couche tôt ! » - DIRECT SPEECH
Elle dit de coucher tôt. - INDIRECT SPEECH
Here, we use de+ coucher in the indirect speech and “!” change to full stop.
b. NEGATIVE:
To report an order, command etc. replace the imperative form by de+ne+pas+infinitif du
verbe.
Eg: Elle dit « Ne couche pas tôt ! » - DIRECT SPEECH
Elle dit de ne pas coucher tôt. - INDIRECT SPEECH
Here, we use de+ne+pas+coucher in the indirect speech and “!” change to full stop.
EXERCICE 1:
METTEZ AU DISCOURS DIRECT/INDIRECT SELON LE CAS :
1. Il lui dit qu’il va partir tout de suite.
2. Mon amie me demande « Quand vas-tu à la piscine ? »
3. Mon père me conseille d’éviter jouer avec de mauvais garçons.
4. Ils nous disent qu’ils se marieront en janvier.
5. Le professeur nous demande de lui expliquer le système politique de France.
6. Mon voisin me demande « Comment vas-tu à l’école ? »
7. Paul me demande « Accepteras-tu de relire mon texte ? »
8. Ma sœur m’a averti « Ne va pas seul de la maison. »
9. Pierre me déclare « Je serai avec vous toujours. »
10. « Viens tout de suite ! » ordonne la maman à son enfant.
11. Ma mère me demande ce que je fais ici.
12. Le professeur nous demande de corriger nos fautes.
13. Il me garantit que je réussirai.
14. L’institutrice ordonne les élèves de ne pas manger de fast-food.
15. Elle nous assure que nous aurons moins de travail.
16. Il nous demande « Que faites-vous ? »
17. Il demande si je peux aller avec lui.
18. Mon ami me dit : « Appelle-moi ce soir si tu peux ! »
19. Ils nous disent « Nous serons partis quand vous arriverez »
20. Maman m’ordonne « N’y pense plus ! »
21. Le client ordonne au garçon « Apportez-moi le plat vite !
22. Paul dit à Akash « Peux-tu me donner ton roman ? »
23. L’étudiant dit à son professeur « Je ne vous comprends pas. »
24. Pauline demande à son amie ce qu’elle a acheté pour elle.
25. La femme demande à son cousin « Qu’est-ce qui est arrivé à ta voisine ? »
26. Le professeur demande à ses élèves « Qu’est-ce que vous faites ? »
27. Mon ami me demande « Est-ce que tu es malade ? »
28. Il me dit « Je viendrai chez toi la semaine prochaine. »
29. Akansha demande à son père « Permets-moi d’aller au cinéma avec des amies. »
30. Ils déclarent « Nous n’habiterons plus en France. »
31. Ce monsieur veut savoir comment il peut aller au marché local.
32. Vous demandez à Paul s’il viendra demain.
33. La mère demande à l’enfant d’aller au magasin.
34. Mon père me demande si j’ai fait mes devoirs.
35. Il leur déclare qu’il les aimera toujours.
36. Elle me demande pourquoi je pars sans elle.
37. Pierre dit « Il va pleuvoir aujourd’hui. »
38. Le professeur demande à qui je téléphone.
39. Kunal me demande si je fais mon devoir.
40. Il demande aux élèves « Où habitez-vous ? »
RÉPONSES :
1. Il lui dit « Je vais partir tout de suite. »
2. Mon amie me demande quand je vais à la piscine.
3. Mon père me conseille « Evite jouer avec de mauvais garçons ! »
4. Ils nous disent « Nous nous marierons en janvier. »
5. Le professeur nous demande « Expliquez-moi le système politique de France ! »
6. Mon voisin me demande comment je vais à l’école.
7. Paul me demande si j’accepterai de relire son texte.
8. Ma sœur m’a averti de ne pas aller seul de la maison.
9. Pierre me déclare qu’il sera avec moi toujours.
10. La maman ordonne à son enfant de venir tout de suite.
11. Ma mère me demande « Qu’est-ce que tu fais ici ? »
12. Le professeur nous demande « Corrigez vos fautes ! »
13. Il me garantit « Tu réussiras. »
14. L’institutrice ordonne les élèves « Ne mangez pas de fast-food ! »
15. Elle nous assure « Vous aurez moins de travail. »
16. Il nous demande ce que nous faisons.
17. Il demande « Peux-tu aller avec moi ? »
18. Mon ami me dit de lui appeler ce soir si je peux.
19. Ils nous disent qu’ils seront partis quand nous arriverons.
20. Maman m’ordonne de ne plus y penser.
21. Le client ordonne au garçon de lui apporter le plat vite.
22. Paul dit à Akash s’il peut lui donner son roman.
23. L’étudiant dit à son professeur qu’il ne le comprend pas
24. Pauline demande à son amie « Qu’est-ce que tu as acheté pour moi ? »
25. La femme demande à son cousin ce qui est arrivé à sa voisine.
26. Le professeur demande à ses élèves ce qu’ils font.
27. Mon ami me demande si je suis malade.
28. Il me dit qu’il viendra chez moi la semaine prochaine.
29. Akansha demande à son père de lui permettre d’aller au cinéma avec des amies.
30. Ils déclarent qu’ils n’habiteront plus en France.
31. Ce monsieur veut savoir « Comment peux-je aller au marché local ? »
32. Vous demandez à Paul « Viendras-tu demain ? »
33. La mère demande à l’enfant « Va au magasin ! »
34. Mon père me demande « As-tu fait tes devoirs ? »
35. Il leur déclare « Je vous aimerai toujours. »
36. Elle me demande « Pourquoi pars-tu sans moi ? »
37. Pierre dit qu’il va pleuvoir aujourd’hui.
38. Le professeur demande « À qui téléphones-tu ? »
39. Kunal me demande « Fais-tu ton devoir ? »
40. Il demande aux élèves où ils habitent.
PRACTICE QUESTIONS :
1. Je leur demande s’ils peuvent visiter mon école.
2. Paul lui dit de l’accompagner au stade.
3. Mon père me demande, « Qu’est-ce qui t’ennuie ? »
4. « Faites-vous du yoga tous les jours ? », notre ami nous demande.
5. Ma mère me dit que je pourrai sortir sans elle.
6. Harry lui demande ce qu’il voudrait comme cadeau.
7. L’agent de police nous dit, « Il faut conduire prudemment. »
8. Son père lui dit : « Ne va pas seul ! »
9. Maman me demande : « Peux-tu me chercher de mon bureau ? »
10. Nous te demandons à quelle heure arrive ton train.
11. Gilles nous dit : « Je ne veux pas vous déranger. »
12. Le proviseur annonce que l’école sera fermée demain.
13. Je demande à ma sœur : « Que fais-tu samedi soir ? »
14. Je lui conseille de se reposer dans sa chambre.
15. Il leur demande ce qu’ils font le dimanche.
16. Rani demande à son fils : « Dis-moi qui est avec toi. »
17. Il dit à Prakash qu’il a oublié de lui apporter le livre.
18. Chloé me demande si je veux voir ce film.
19. Lucien dit : « Je suis très content. »
20. « Ne soyez pas en retard, s’il vous plaît. » dit le professeur.
***************************