FÊTE DE SAINTE THÉRÈSE D’AVILA
vierge et docteur de l’Église
CHANT D’ENTRÉE – « Aujourd’hui est jour de fête »
R/ Aujourd’hui est jour de fête : Grande joie au cœur de Dieu ! Avançons pleins d’allégresse, acclamons le
Roi des Cieux !
1. Tous les saints de notre Église rendent gloire au Dieu vivant ; leurs louanges, leurs musiques
portent jusqu’à lui nos chants.
2. L’univers exulte et danse en l’honneur du Dieu Très-Haut ; quand il voit la foule immense
prosternée devant l’Agneau.
3. Gloire, honneur, puissance au Père, à Jésus ressuscité, à l’Esprit qui régénère tout son corps
d’humanité.
INTROÏT VIIIEME TON - PSAUME 44, 8 & 2
DILEXISTI * justítiam, et odísti iniquitátem : Tu as aimé la justice et haï l’iniquité : c’est
proptérea unxit te Deus, Deus tuus, óleo lætítiae præ pourquoi, Dieu, ton Dieu, t’a ointe d’une huile
consórtibus tuis. d’allégresse d’une manière plus excel- lente que
–Ps. Eructávit cor meum verbum bonum : dico ego toutes tes compagnes.
ópera mea Regi. – Ps. De mon cœur a jailli une bonne parole : j’ai dit
– V/. Glória Patri. que mes œuvres sont pour le roi.
– V/. Gloire au Père.
COLLECTE
Orémus. – EXAVDI nos, Deus, salutáris noster : ut, Prions. – Exauce-nous, Dieu, qui es notre salut, et
sicut de beátæ Terésiæ Vírginis tuæ festivitáte fais que, célébrant avec joie la fête de la
gaudémus ; ita cæléstis ejus doctrínæ pábulo bienheureuse Thérèse, ta Vierge, nous soyons
nutriámur, et piæ devotiónis erudiámur affectu. Per nourris du pain de sa céleste doctrine et formés aux
Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui sentiments d’une piété fervente. Par Notre Seigneur
tecum vivit et regnat in unitáte Spíritus Sancti Deus, Jésus Christ ton Fils, qui vit & règne en l’unité du
per ómnia sæcula sæculórum. Saint Esprit, Dieu pour tous les siècles des siècles.
GRADUEL VEME TON – PSAUME 44, 5
Spécie tua, * et pulchritúdine tua inténde, próspere Avec ta gloire et ta majesté, avance, marche
procéde et regna. victorieusement et règne.
–V/. Propter veritátem et mansuetúdinem et justítiam –V/. Pour la vérité, la douceur et la justice : et ta
: et dedúcet te mirabíliter * déxtera tua. droite te conduira merveilleusement.
ALLELUIA IIIEME TON - PSAUME 44, 15-16
Alleluia, alleluia. – V/. Adducéntur Regi Vírgines Alléluia, alléluia. – V/. Des vierges seront amenées
post eam : próximæ ejus afferéntur tibi * in lætítia. au roi après vous : vos compagnes seront présentées
Alleluia. au milieu de la joie et de l’allégresse. Alléluia.
OFFERTOIRE IIIème ton – PSAUME 44, 10
Répons du Propre
Les filles des rois sont dans ta gloire, la reine se tient
Fíliæ regum * in honóre tuo, ástitit regína a dextris
à ta droite en vêtements tissés d’or, couverte de
tuis in vestítu deauráto, circúmdata varietate.
broderies variées.
MOTET D’OFFERTOIRE - « Thou wilt keep him in perfect peace » de S. Wesley
Thou wilt keep him in perfect peace whose mind is Tu donnes une paix pure à ceux qui se confient en
stayed on Thee. toi.
The darkness is no darkness with Thee, but the night Les ténèbres ne t'entourent pas, même la nuit est
is as clear as the day. aussi claire que le jour.
The darkness and the light to Thee are both alike. L'obscurité et la lumière sont égales auprès de toi.
God is light and with Him is no darkness at all. Oh Dieu est lumière et il n'y a en lui de ténèbres.
let my soul live and it shall praise Thee. O laisse vivre mon âme, et elle te louera.
For Thine is the Kingdom, the power and the glory, Car à toi appartiennent le royaume, la puissance et
for evermore. la gloire pour l'éternité.
SECRETE
Accépta tibi sit, Dómine, sacrátæ plebis oblátio pro Que soit agréée de toi, Seigneur, l’offrande faite par
tuórum honóre Sanctórum : quorum se méritis de ton peuple saint en l’honneur de tes Saintes par les
tribulatióne percepísse cognóscit auxílium. Per mérites desquelles il reconnaît avoir reçu du secours
Dóminum nostrum Jesum Christum Fílium tuum, qui dans la tribulation. Par Notre Seigneur Jésus-Christ
tecum vivit & regnat in unitáte Spíritus Sancti ton Fils, qui avec toi vit & règne en l’unité du Saint
Deus,… Esprit, Dieu…
COMMUNION Vème ton - Matthieu 25, 4-6
Antienne du Propre
Quinque * prudéntes vírgines accepérunt óleum in Cinq vierges sages prirent de l’huile dans leurs
vasis suis cum lampádibus : média autem nocte vases avec leurs lampes : et au milieu de la nuit, un
clamor factus est : Ecce, sponsus venit : exite cri se fit entendre : Voici l’époux qui vient : allez au-
óbviam Christo Dómino. devant du Christ Seigneur.
MOTET DE COMMUNION - « Save us Ô Lord » de E. Bairstow
Save us, O Lord, waking, guard us sleeping, Sauvez-nous, Seigneur, quand nous veillons ; gardez-
That awake we may watch with Christ, nous quand nous dormons, nous veillerons avec le
And asleep we may rest in peace. Christ, et nous reposerons en paix.
POSTCOMMUNION
Orémus. – Satiásti, Dómine, famíliam tuam Prions. – Seigneur, tu as rassasié ta famille des dons
munéribus sacris : ejus, quǽsumus, semper sacrés : fortifie-nous toujours par l’intervention de
interventióne nos réfove, cujus sollémnia celle dont nous cé-lébrons la fête. Par Notre
celebrámus. Per Dóminum nostrum Jesum Christum Seigneur Jésus Christ ton Fils, qui vit & règne en
Fílium tuum, qui tecum vivit et regnat in unitáte l’unité du Saint Esprit, Dieu pour tous les siècles des
Spíritus Sancti Deus, per ómnia sæcula sæculórum. siècles.
MOTET DE SORTIE - « Rejoice in the Lord » (anonyme)
Rejoice in the Lord alway: and again I say, Rejoice. Soyez toujours dans la joie du Seigneur ; je le redis :
Let your moderation be known unto all men. soyez dans la joie. Que votre bienveillance soit
connue de tous les hommes.
The Lord is at hand. Be careful for nothing; but in Le Seigneur est proche. Ne soyez inquiets de rien,
evrything by prayer and supplication with mais, en toute circonstance, priez et suppliez, tout en
thanksgiving let your requests be made known unto rendant grâce, pour faire connaître à Dieu vos
God. demandes.
And the peace of God, which passeth all Et la paix de Dieu, qui dépasse tout ce qu’on peut
understanding, shall keep your hearts and minds concevoir, gardera vos cœurs et vos pensées dans le
through Jesus Christ our Lord. Christ Jésus.