Le Dico
ATELIER de
CURSO COMPLETO
DIALOGUES
Bienvenu(e)s dans notre première leçon de la série «Dialogues»! À partir de
dialogues que nous pouvons rencontrer dans plusieurs situations du quotidien,
nous vous avons préparé un petit guide de voyage pour pratiquer le français, et
pourquoi pas? Pour aller en France! Après tout, l’apprentissage est un long et
beau voyage! C’est parti! Pour commencer, on arrive à Paris. Nous sommes à la
douane. On y va?
Bem-vindo(a)s à nossa primeira lição da série “Diálogos”! À partir de diálogos que nós
podemos encontrar em diversas situações do cotidiano, nós preparamos para você um
pequeno guia de viagem para praticar o francês. Afinal, o aprendizado é uma longa e linda
viagem! Vamos lá! Para começar, chegamos em Paris. Nós estamos na alfândega. Vamos?
DIALOGUE #1
À LA DOUANE / NA ALFÂNDEGA
1. Pour commencer, écoutez le dialogue ci-dessous et complétez avec les
mots qui manquent. Ensuite, lisez le dialogue par vous même et corrigez
votre prononciation.
Para começar, escute o diálogo abaixo e complete com as palavras que faltam. Em
seguida, leia o diálogo você mesmo(a) e corrija sua pronúncia.
A: Bonjour Madame, puis-_____ voir votre passeport, s’____ vous plaît ?
B: Bien sûr ! Tenez, les voici !
A: Combien de temps restez-______ en France?
B: ______ reste deux semaines.
A: Où logerez _________?
© 2019 Francês Cultural [Link]
Le Dico
ATELIER de
CURSO COMPLETO
B: ______ serai chez des amis à Paris. ______ sont venus me chercher.
A: D’accord. ______ vous souhaite un bon séjour en France.
B: Merci beaucoup. Bonne journée.
Les personnages et le vouvoiement
Os personagens e o “vouvoiement”
Comme nous avons vu, les “personnages” sont les pronoms personnels. Il est
aussi important de savoir utiliser le pronom correct pour des situations formels
et informels. Le dialogue à la douane, par exemple, s’agit d’une situation formel
et demande l’usage du pronom vous.
Como vimos, os “personagens” são os pronomes pessoais. É também importante saber
utilizar o pronome correto para situações formais e informais. O diálogo na alfândega, por
exemplo, trata de uma situação formal e pede o uso do pronome “vous”.
PERSONNES FRANÇAIS PORTUGUÊS
1ÈRE Je /J’ EU
SINGULIER
2ÈME Tu TU / VOCÊ
3ÈME Elle / Il ELA / ELE
1ÈRE Nous NÓS
PLURIEL
VÓS / VOCÊS
2ÈME Vous
a Sra. / o Sr.
3ÈME Elles / Ils ELAS / ELES
Le Dico
ATELIER de
CURSO COMPLETO
2. À présent, lisez à nouveau le dialogue avec l’aide de la traduction. Ensuite,
imaginez que le dialogue en bleu se passe entre deux amis. Remplacez le
pronom vous par celui qui convient:
Agora, leia novamente o diálogo com a ajuda da tradução. Em seguida, imagine que
o diálogo em azul diálogo se passa entre dois amigos. Substitua o pronome vous
pelo pronome que convém:
A: Bonjour Madame, puis-je voir votre passeport, s’il vous plaît ?
Bom dia, Senhora, posso ver seu passaporte, por favor ?
B: Bien sûr ! Tenez, le voici !
Claro ! Aqui está !
A: Combien de temps restez-vous en France?
Quanto tempo você fica na França?
B: Je reste deux semaines.
Eu fico duas semanas.
A: Où logerez vous?
Onde você se hospeda?
B: Je serai chez des amis à Paris. Ils sont venus me chercher.
Eu estarei na casa de amigos em Paris. Eles vieram me buscar.
A: D’accord. Je vous souhaite un bon séjour en France.
Ok. Eu te desejo uma boa estadia na França.
B: Merci beaucoup. Bonne journée.
Obrigada. Bom dia.
A: Combien de temps ________ restes en France?
B: Je reste deux semaines.
A: Où _______ logeras?
B: Je serai chez des amis à Paris. Ils sont venus me chercher.
A: D’accord. Je te souhaite un bon séjour en France.
CORRI
GÉS/GABARI
TO
A:
Combi
endet
empst
ure
ste
senF
ranc
e?
B:
Jer
est
ede
uxs
ema
ine
s.
Oùt
A: ulog
era
s?
B:
Jes
era
iche
zde
sami
sàPa
ris
.Il
ssontv
enusmec
her
che
r.
A:
D’a
ccor
d.J
etes
ouha
iteunbons
éjoure
nFr
anc
e.