Le Dico •
ATELIER de Vj
DIALOGUES
Bienvenu(e)s dans notre dernière leçon de la série «Dialogues»! Ici, nous allons
travailler avec des petits dialogues que nous pouvons rencontrer dans plusieurs
situations du quotidien. Chaque dialogue aura un verbe différent à pratiquer.
C'est parti!
Une situation très courante à Paris! Se perdre ... Mais qu'est-ce que c'est bien
de se perdre à Paris ... Pourtant, à un moment donné il faut trouver un chemin
pour rentrer chez soi. Aujourd'hui, nous allons apprendre à demander des
informations dans la rue. On y va?
Bem-vindo(a}s à nossa ûltima liçao da série "Diâlogos"! Aqui, nôs vamos trabalhar corn
pequenos diâlogos que podemos encontrar em diversas situaçôes do cotidiano. Cada
diâlogo terâ um verbo diâlogo diferente para praticar. Vamos lâ!
Uma situaçao muito recorrente em Paris! Perder-se ... Mas como é born perder-se em
Paris ... No entanto, em algum momento é preciso encontrar um caminho para voltar para
casa. Hoje, nôs vamos aprender a perguntar informaçôes na rua. Vamos lâ?
DIALOGUE #6
DANS LA RUE • DEMANDER UNE INFORMATION
NA RUA· PEDIR UMA INFORMAÇÂO
1. Pour commencer, écoutez le dialogue ci-dessous et complétez avec les
mots qui manquent. Ensuite, lisez le dialogue par vous même et corrigez
votre prononciation.
Para começar, escute o diâlogo abaixo e complete corn as palavras que faltam.
Em seguida, leia o diâlogo você mesmo(a} e corrija sua pronûncia.
© 2019 Francês Cultu ral www .fra ncescultu [Link]
Le Dico •
ATELIER de ltj
A: Bonjour Monsieur! _______________ je peux vous poser une question?
B: Oui, mademoiselle. Bien sûr. _______ puis-je faire pour vous?
_____________ perdue?
A: Oui. .. _______________ me dire où se trouve la bibliothèque?
B: Oui, bien sûr. Vous pouvez prendre la première à droite, ensuite la deuxième rue à
gauche. Vous pourrez voir la boulangerie. La bibliothèque se trouve juste à côté. C'est
le bâtimentjaune.
A: Très bien, merci beaucoup.
Le verbe POUVOIR 1 o verbo PODER
Le verbe d'aujourd'hui est le verbe POUVOIR. Très important pour bien poser
des questions ou commander un service dans un café ou un restaurant. Il est
souvent utilisé au Conditionnel pour une raison de politesse: "Pourriez-vous
m'aider?" "Est-ce que je pourrais avoir un café, s'il vous plaît?".
0 verbo de hoje é verbo PODER. Muito importante para fazer perguntas ou pedir um
serviço em um café ou restaurante. Ele é frequentemente utilizado no Futuro do Pretérito
por uma questâo de educaçâo: "Você poderia me ajudar?", "Eu poderia ter um café por
favor?".
Voyez la conjugaison du verbe POUVOIR au présent:
Veja a conjugaçâo do verbo PODER no presente:
Le Dico •
ATELIER de llj
1ÈRE JE PEUX
2ÉME Tu PEUX
3ÈME ELLE 1 IL 1 ON PEUT
1ÈRE Nous POUVONS
2ÉME Vous POUVEZ
3ÈME ELLES/ ILS PEUVENT
Les questions 1 As perguntas
Comme nous avons vu, il y a trois façons différentes de poser une questions en
français:
Como vimos, ha três maneiras diferentes de fazer uma pergunta em francês:
A/ Forme soutenue, littéraire : inversion du sujet
A/ Forma elevada, literaria: inversao do sujeito
"Pourriez-vous m'aider?"
B/ Forme standard: "est-ce que"
B/ Forma padrao: "est-ce que"
"Est-ce que je peux vous poser une question?"
C/ Forme familière: sans inversion du sujet, avec intonation montante.
C/ Forma familiar: em inversao do sujeito, corn entonaçao crescente.
"Vous êtes perdue?"
Attention: Je peux devient PUIS-JE dans le questions où l'ordre du sujet et du verbe
est inversé. {on ne peut pas dire: Peux-je).
Atençao: Je peux se transforma em Puis-je nas perguntas onde a ordem do sujeito edo verbo é
invertida. (Nao podemos dizer: Peux-je).
Le Dico •
ATELIER de l!j
2. Avec l'aide de la traduction, lisez à
nouveau le dialogue. Ensuite, remplacez
chaque forme interrogative par une autre.
Corn a ajuda da traduçao, leia novamente o dialogo.
Em seguida, transforme cada forma interrogativa por outra.
A: Bonjour Monsieur! Est-ce que je peux vous poser une question?
Bom dia senhor! Posso te fazer uma pergunta?
B: Oui, mademoiselle. Bien sûr. Que puis-je faire pour vous? Vous êtes perdue?
Sim senhorita. Clare. Que posso eu fazer por você? Você esta perd ida?
A: Oui... Pourriez-vous me dire où se trouve la bibliothèque?
Sim ... Poderia o senhor me dizer onde se encontra a biblioteca?
B: Oui, bien sûr. Vous pouvez prendre la première à droite, ensuite la deuxième rue à
gauche. Vous pourrez voir la boulangerie. La bibliothèque se trouve juste à côté. C'est
le bâtimentjaune.
Sim, clare. Você pode pegar a primeira a direito, em seguida, a segunda a esquerda. Você podera
ver a padaria. A biblioteca se encontra logo ao lado. É o prédio amarelo.
A: Très bien, merci beaucoup.
Muito bem. Muito obrigada.
A: Bonjour Monsieur ! _________________ (Je - Pouvoir) vous poser une question?
B: Oui, mademoiselle. Bien sûr. _________________ (Je- Pouvoir) faire pour vous?
__________________ (vous - être) perdue?
A: Oui... _______________ (vous - pouvoir) me dire où se trouve la bibliothèque?
B: Oui, bien sûr. Vous pouvez prendre la première à droite, ensuite la deuxième rue à
gauche. Vous pourrez voir la boulangerie. La bibliothèque se trouve juste à côté. C'est
le bâtimentjaune.
A: Très bien, merci beaucoup.
Le Dico •
ATELIER de ~
CORRIGÉS 1 GABARITO
2. A: Bonjour Monsieur ! ___ .!:l,!j~~JJ~Q.~UJS ____ (Je - Pouvoir} vous poser une question?
. Il e. s·1en sur. ________
B: 0 u1,. ma d emo1se A . } f a1re
_ _ _ _ _ (J e- p ouvo1r
Qu'est-ce g ue:.J_ie ..t:neux . pour vous.?
A: Oui... Œ~:Çg_gg~_yQL!_s_p__g_!!y_e_l (vous - pouvoir} me dire où se trouve la bibliothèque?
B: Oui, bien sûr. Vous pouvez prendre la première à droite, ensuite la deuxième rue à
gauche. Vous pourrez voir la boulangerie. La bibliothèque se trouve juste à côté. C'est
le bâtimentjaune.
A: Très bien, merci beaucoup.