Le Dico
ATELIER de
CURSO COMPLETO
DIALOGUES
Bienvenu(e)s dans notre troisième leçon de la série «Dialogues»! Ici, nous allons
travailler avec des petits dialogues que nous pouvons rencontrer dans plusieurs
situations du quotidien. Chaque dialogue aura un verbe différent à pratiquer.
C’est parti!
Alors, quelle situation peut être plus courante à Paris qu’aller à la boulangerie?
Hmm… Ça met déjà l’eau à la bouche! On y va?
Bem-vindo(a)s à nossa terceira lição da série “Diálogos”! Aqui, nós vamos trabalhar com
pequenos diálogos que podemos encontrar em diversas situações do cotidiano. Cada
diálogo terá um verbo diferente para praticar. Vamos lá!
Então, qual situação pode ser mais recorrente em Paris que ir à padaria? Hmmm… Já dá
água na boca! Vamos lá?
DIALOGUE #3
À LA BOULANGERIE / NA PADARIA
1. Pour commencer, écoutez le dialogue ci-dessous et complétez avec les
mots qui manquent. Ensuite, lisez le dialogue par vous même et corrigez
votre prononciation.
Para começar, escute o diálogo abaixo e complete com as palavras que faltam.
Em seguida, leia o diálogo você mesmo(a) e corrija sua pronúncia.
A: Bonjour Madame, vous désirez ?
B: Je voudrais _________________ et _________________, s’il vous plaît.
A: Oui. Et avec ceci ?
B: Mon ami voudrait _______________ et __________________, s’il vous plaît.
© 2019 Francês Cultural [Link]
Le Dico
ATELIER de
CURSO COMPLETO
A: Très bien. Et avec ceci ?
B: C’est tout ! Combien je vous dois ?
A: Ça fait 12,30 euros, s’il vous plaît.
B: Oui. Voilà ! Merci beaucoup !
Le verbe VOULOIR / O verbo QUERER
Le verbe d’aujourd’hui est le verbe VOULOIR. Très utilisés au conditionnel dans
le langage formel, comme dans le commerce, restaurants et magasins. “Je
voudrais une crème brûlée”, par exemple.
O verbo de hoje é o verbo QUERER. Muito utilizado no Futuro do Pretérito na linguagem
formal, como no comércio, restaurantes e lojas. “Eu gostaria de um creme brûlée”, por
exemplo.
Voyez le verbe VOULOIR conjugué au présent:
Veja o verbo QUERER conjugado no presente:
PERSONNES PRONOMS VOULOIR
1ÈRE Je VEUX
SINGULIER
2ÈME Tu VEUX
3ÈME Elle / Il / On VEUT
1ÈRE Nous VOULONS
PLURIEL
2ÈME Vous VOULEZ
3ÈME Elles / Ils VEULENT
Le Dico
ATELIER de
CURSO COMPLETO
Les compléments / Os complementos
Comme nous avons vu, après les personnages et les actions, les compléments
sont tout le reste ! Comme son nom l’indique, un complément est un mot (ou
groupe de mots) qui complète une phrase. Voyez l’exemple:
Como vimos, depois depois dos personagens e as ações, os complementos são todo o
resto! Como seu nome indica, um complemento é uma palavra (ou grupo de palavras) que
completa uma frase. Veja o exemplo:
Je voudrais un café à la crème et un croissant, s’il vous plaît.
Eu gostaria de um café com creme e um croissant, por favor.
Pronom + verbe + complément
2. Maintenant, c’est à vous! Avec l’aide de la traduction, soulignez les
compléments présents dans le dialogue, comme dans l’exemple:
Agora é com você! Com a ajuda da tradução, sublinhe os complementos presentes no
diálogo, como no exemplo:
A: Bonjour Madame, vous désirez ?
Bom dia Senhora, o que você deseja ?
B: Je voudrais un café à la crème et un croissant, s’il vous plaît.
Eu gostaria de um café com creme e um croissant, por favor.
A: Oui. Et avec ceci ?
Sim. E com isso (Mais alguma coisa)?
B: Mon ami voudrait un café au lait et un pain au chocolat, s’il vous plaît.
Meu amigo gostaria de um café com leite e um pão com chocolate, por favor.
A: Très bien. Et avec ceci?
Muito bem. Sim. E com isso (Mais alguma coisa)?
B: C’est tout ! Combien je vous dois ?
É tudo. Quanto lhe devo?
A: Ça fait 12,30 euros, s’il vous plaît.
São 12,30 euros, por favor.
Le Dico
ATELIER de
CURSO COMPLETO
B: Oui. Voilà ! Merci beaucoup !
Sim. Aqui está. Muito obrigado.
3. Maintenant, c’est à vous! Remplacez les compléments par ceux que vous
choisiriez à la boulangerie parmi les options du menu:
Agora, é com você! Substitua os complementos por aqueles que você escolheria na
padaria entre as opções do cardápio:
Baguette Croque Monsieur Sandwich
Baguete Croque Monsieur Sanduíche
Macaron Tarte feuilletée Brioche au sucre
Macaron Torta folheada Brioche com açúcar
Café Thé Café au lait
Café Chá Café com leite
Le Dico
ATELIER de
CURSO COMPLETO
A: Bonjour, vous désirez ?
B: Bonjour. Je voudrais ____________________________, s’il vous plaît.
A: Oui. Et avec ceci ?
B: Mon ami voudrait ___________________________________, s’il vous plaît.
A: Très bien. Et avec ceci?
B: C’est tout ! Combien je vous dois ?
A: Ça fait 12,30 euros, s’il vous plaît.
B: Oui. Voilà ! Merci beaucoup !