Edition d'états

Equipement 2328228 Valide du 27.01.05

Désignation ASD 37 8,0bar 400/3/50 EURO

ASD 37 8,0bar 400/3/50 EURO KAESER Kompressoren Coburg 2005

100603.1 1255
|
|-- 5 ASD 37 8,0bar 400/3/50 EURO 100603.1 1.000 PCE
A6 AT AP
|
|--- 0 Liste de pièces de rechange ASD 0001 1.000 PCE
|--- 0 Filtre / Fluide réfrig. / Courroies 1000 A 1 UP
|--- 0 Natte filtrante 112x112 1100 6.3572.0 2.000 PCE
|--- 0 Filtre à huile 16bar 1200 6.3463.0 1.000 PCE
|--- 0 Cartouche filtre à air 1250 6.4143.0 1.000 PCE
|--- 0 Cartouche séparateur d'huile cpl. ASD 1450 6.3669.0 1.000 PCE
|--- 0 SIGMA FLUID MOL 20 litre 1600 9.0920.0 1.000 PCE
|--- 0 SIGMA FLUID FGL 19 litre 1600 9.1463.0 1.000 PCE
|--- 0 SIGMA FLUID S-460 19 l-
bidon 1600 9.5409.00010 1 BOÎ
|--- 0 Kaeser FG-460 20 LITRE 1600 ANFG460-
5 1.000 PCE
|--- 0 Semi-Synthetic Lubricant 20L 1600 ANM460-
5 1.000 PCE
|--- 0 Kaeser S-460 20 LITRES 1600 ANS460-
5 1.000 PCE
|--- 0 Commande mécanique / Soupapes 2000 B 1 UP
|-- 5 [Link].
mini Ø35 2020 208195E1 1.000 PCE
|
| |
| |--- 0 Kit d'entretien Soup. pression min 2022 400992.1 1.000 JEU
| |--- 0 Kit de réparation Soup. pression min 2024 400993.1 1.000 PCE
|
|-- 5 Soupape d'aspiration d'air cpl. 2040 208139E1 1.000 PCE
|
| |
| |--- 0 Kit d'entretien Soup.d'aspir.
d'air 2042 400990.0 1.000 JEU
| |--- 0 Kit de réparation Soup.d'aspir.
d'ai 2044 400991.1 1.000 JEU
|
|-- 5 Soupape combinaison cpl. 65°
C 2060 208826E0 1.000 PCE
|
| |
| |--- 0 Kit d'entretien Vanne thermostat. 2062 401823.0 1.000 PCE
| |--- 0 Kit de réparation Vanne thermostat. 2064 401824.0 1.000 PCE
|
|-- 5 Soupape combinaison cpl. 65°
C 2060 208826E00100 1.000 PCE
|
| |
| |--- 0 Kit d'entretien Vanne thermostat. 2062 401823.0 1.000 PCE
| |--- 0 Kit de réparation Vanne thermostat. 2064 401824.0 1.000 PCE
|
|-- 5 Vanne auxiliaire/
décharge combinée cpl. 2100 206457E0 1.000 PCE
|
| |
| |--- 0 Kit d'entretien Van. aux. décharge 2102 400706.0 1.000 JEU
| |--- 0 Kit de réparation Van. aux. Décharge 2104 400707.0 1.000 JEU
|
|--- 0 Câblage/
éléments d'affichage et de régl. 3000 C 1 UP
|--- 0 Sigma Control Type 1 3030 7.7000.0 1.000 PCE
|--- 0 Contacteur 230V 50/60Hz A 30-30-10-
80 3360 7.5754.0 1.000 PCE
|--- 0 Contacteur 230V 50/60Hz A 30-30-10-
80 3360 7.5754.0 1.000 PCE
|--- 0 Contacteur 230V 50/60Hz A 26-30-10-
80 3370 7.5753.0 1.000 PCE
|--- 0 Relais surcharge, therm. TA25DU 24-
32A 3430 7.5791.0 1.000 PCE
|-- 5 Pressostat de sécurité cpl. 1bar 3730 7.6650E0 1.000 PCE
|
| |
| |--- 0 Protection caoutchouc NA:7.1505.0-
S1 3732 7.1505.0 1.000 PCE

[Link] (1 sur 2)27/01/2005 10:10:09

Edition d'états

|
|--- 0 Compresseur / Moteur 4000 E 1 UP
|-- 5 Bloc vis échange Sigma 18 4050 1.6919E1 1.000 PCE
Equipement 2328228 Valide du 27.01.05
Désignation ASD 37 8,0bar 400/3/50 EURO

|
| |
| |--- 0 Joint tournant cpl. Sigma15/15c 4052 2.5159.10010 1.000 PCE
| |--- 0 Locking fittings 4054 206979.0 1.000 PCE
|
|--- 0 Kit montage Bloc 4100 400989.0 1.000 JEU
|--- 0 Accouplement cpl. 4400 5.3177E0 1.000 JEU
|-- 5 Moteur 3ph 22,0 kW 3000N 380-
420V 50Hz 4450 7.6792.0 1.000 PCE
| A6 AP
| |
| |--- 0 Motor type 1LA7169-2AA96-
Z: A446 1.000 PCE
| |--- 0 Roulement à billes 6309 ZR C3 A447 6.3042.00020 1.000 PCE
| |--- 0 Roulement à billes 6209 2ZR C3 A448 6.0031.00030 1.000 PCE
| |--- 0 Tube graisse 400gr A449 6.3234.0 0.300 PCE
|
|-- 5 Moteur 3ph 0,55kW 1000N 230/400V 50Hz 4700 7.6732.0 1.000 PCE
| A6 AP
| |
| |--- 0 Motor type 1LA7083-6AA91-
ZN02: A471 1.000 PCE
| |--- 0 Roulement à billes 6004 2ZR C3 A472 6.0034.00010 1.000 PCE
| |--- 0 Roulement à billes 6004 2ZR C3 A473 6.0034.00010 1.000 PCE
|
|--- 0 Ventilateur, radial Ø456x165-
R 4750 5.3069.0 1.000 PCE
|--- 0 Refroidissement / Séchage 5000 F 1 UP
|--- 0 Réfrigérant air/
huile cpl. 5050 5.7605E1 1.000 PCE
|--- 0 Réservoirs / Purgeur de condensat 6000 G 1 UP
|--- 0 Réserv.séper.d
´huile cpl. 30l/16bar 6050 207243.0 1.000 PCE
|--- 0 Soupape de sûreté G 3/8 11,5bar 6150 8.0313.0 1.000 PCE
|--- 0 Manomètre-Gl.0-
25/16 Ø63 G1/4A IR 6200 8.0142.0 1.000 PCE
|--- 0 Tuyaux souples / Tuyaux de régulation 7000 H 1 UP
|--- 0 Tuyau flexible DN10x 610 7190 8.2333.0 1.000 PCE
|--- 0 Kit conduite de régulation 7350 400867.0 1.000 PCE
|--- 0 Flexible d'aspiration DN 80x730 7600 9.1071.10010 1.000 PCE

[Link] (2 sur 2)27/01/2005 10:10:09

Edition d'états

Equipement 2257122 Valide du 27.01.05

Désignation ASD 37 11,0bar 400/3/50 EURO

ASD 37 11,0bar 400/3/50 EURO KAESER Kompressoren Coburg 2004

100604.1 1114
|
|-- 5 ASD 37 11,0bar 400/3/50 EURO 100604.1 1.000 PCE
A6 AT AP
|
|--- 0 Liste de pièces de rechange ASD 0001 1.000 PCE
|--- 0 Filtre / Fluide réfrig. / Courroies 1000 A 1 UP
|--- 0 Natte filtrante 112x112 1100 6.3572.0 2.000 PCE
|--- 0 Filtre à huile 16bar 1200 6.3463.0 1.000 PCE
|--- 0 Cartouche filtre à air 1250 6.4143.0 1.000 PCE
|--- 0 Cartouche séparateur d'huile cpl. ASD 1450 6.3669.0 1.000 PCE
|--- 0 SIGMA FLUID MOL 20 litre 1600 9.0920.0 1.000 PCE
|--- 0 SIGMA FLUID FGL 19 litre 1600 9.1463.0 1.000 PCE
|--- 0 SIGMA FLUID S-460 19 l-
bidon 1600 9.5409.00010 1 BOÎ
|--- 0 Kaeser FG-460 20 LITRE 1600 ANFG460-
5 1.000 PCE
|--- 0 Semi-Synthetic Lubricant 20L 1600 ANM460-
5 1.000 PCE
|--- 0 Kaeser S-460 20 LITRES 1600 ANS460-
5 1.000 PCE
|--- 0 Commande mécanique / Soupapes 2000 B 1 UP
|-- 5 [Link].
mini Ø35 2020 208195E1 1.000 PCE
|
| |
| |--- 0 Kit d'entretien Soup. pression min 2022 400992.1 1.000 JEU
| |--- 0 Kit de réparation Soup. pression min 2024 400993.1 1.000 PCE
|
|-- 5 Soupape d'aspiration d'air cpl. 2040 208187E1 1.000 PCE
|
| |
| |--- 0 Kit d'entretien Soup.d'aspir.
d'air 2042 400990.0 1.000 JEU
| |--- 0 Kit de réparation Soup.d'aspir.
d'ai 2044 400991.1 1.000 JEU
|
|-- 5 Soupape combinaison cpl. 70°
C 2060 208826E00010 1.000 PCE
|
| |
| |--- 0 Kit d'entretien Vanne thermostat. 2062 400994.00010 1.000 JEU
| |--- 0 Kit de réparation Vanne thermostat. 2064 400995.00010 1.000 JEU
|
|-- 5 Soupape combinaison cpl. 75°
C 2060 208826E00020 1.000 PCE
|
| |
| |--- 0 Kit d'entretien Vanne thermostat. 2062 400994.00020 1.000 JEU
| |--- 0 Kit de réparation Vanne thermostat. 2064 400995.00020 1.000 JEU
|
|-- 5 Soupape combinaison cpl. 65°
C 2060 208826E00100 1.000 PCE
|
| |
| |--- 0 Kit d'entretien Vanne thermostat. 2062 401823.0 1.000 PCE
| |--- 0 Kit de réparation Vanne thermostat. 2064 401824.0 1.000 PCE
|
|-- 5 Vanne auxiliaire/
décharge combinée cpl. 2100 206457E0 1.000 PCE
|
| |
| |--- 0 Kit d'entretien Van. aux. décharge 2102 400706.0 1.000 JEU
| |--- 0 Kit de réparation Van. aux. Décharge 2104 400707.0 1.000 JEU
|
|--- 0 Câblage/
éléments d'affichage et de régl. 3000 C 1 UP
|--- 0 Sigma Control Type 1 3030 7.7000.0 1.000 PCE
|--- 0 Contacteur 230V 50/60Hz A 30-30-10-
80 3360 7.5754.0 1.000 PCE
|--- 0 Contacteur 230V 50/60Hz A 30-30-10-
80 3360 7.5754.0 1.000 PCE
|--- 0 Contacteur 230V 50/60Hz A 26-30-10-
80 3370 7.5753.0 1.000 PCE

[Link] (1 sur 2)27/01/2005 10:10:21

Edition d'états

|--- 0 Relais surcharge, therm. TA25DU 24-

32A 3430 7.5791.0 1.000 PCE
|-- 5 Pressostat de sécurité cpl. 1bar 3730 7.6650E0 1.000 PCE
Equipement 2257122 Valide du 27.01.05
Désignation ASD 37 11,0bar 400/3/50 EURO

|
| |
| |--- 0 Protection caoutchouc NA:7.1505.0-
S1 3732 7.1505.0 1.000 PCE
|
|--- 0 Compresseur / Moteur 4000 E 1 UP
|-- 5 bloc vis échange SIGMA 175 4050 1.6926E1 1.000 PCE
|
| |
| |--- 0 Joint tournant cpl. Sigma15/15c 4052 2.5159.10010 1.000 PCE
| |--- 0 Verschlußarmaturen f.
Block 4054 206979.00010 1.000 PCE
|
|--- 0 Kit montage Bloc 4100 400994.0 1.000 JEU
|--- 0 Accouplement cpl. 4400 5.3177E0 1.000 JEU
|-- 5 Moteur 3ph 22,0 kW 3000N 380-
420V 50Hz 4450 7.6792.0 1.000 PCE
| A6 AP
| |
| |--- 0 Motor type 1LA7169-2AA96-
Z: A446 1.000 PCE
| |--- 0 Roulement à billes 6309 ZR C3 A447 6.3042.00020 1.000 PCE
| |--- 0 Roulement à billes 6209 2ZR C3 A448 6.0031.00030 1.000 PCE
| |--- 0 Tube graisse 400gr A449 6.3234.0 0.300 PCE
|
|-- 5 Moteur 3ph 0,55kW 1000N 230/400V 50Hz 4700 7.6732.0 1.000 PCE
| A6 AP
| |
| |--- 0 Motor type 1LA7083-6AA91-
ZN02: A471 1.000 PCE
| |--- 0 Roulement à billes 6004 2ZR C3 A472 6.0034.00010 1.000 PCE
| |--- 0 Roulement à billes 6004 2ZR C3 A473 6.0034.00010 1.000 PCE
|
|--- 0 Ventilateur, radial Ø456x165-
R 4750 5.3069.0 1.000 PCE
|--- 0 Refroidissement / Séchage 5000 F 1 UP
|--- 0 Réfrigérant air/
huile cpl. 5050 5.7605E1 1.000 PCE
|--- 0 Réservoirs / Purgeur de condensat 6000 G 1 UP
|--- 0 Réserv.séper.d
´huile cpl. 30l/16bar 6050 207243.0 1.000 PCE
|--- 0 Soupape de sûreté G 3/8 14,0bar 6150 8.0338.0 1.000 PCE
|--- 0 Manomètre-Gl.0-
25/16 Ø63 G1/4A IR 6200 8.0142.0 1.000 PCE
|--- 0 Tuyaux souples / Tuyaux de régulation 7000 H 1 UP
|--- 0 Tuyau flexible DN10x 610 7190 8.2333.0 1.000 PCE
|--- 0 Kit conduite de régulation 7350 400867.0 1.000 PCE
|--- 0 Flexible d'aspiration DN 80x730 7600 9.1071.10010 1.000 PCE

[Link] (2 sur 2)27/01/2005 10:10:21

Edition d'états

Fig. 10.02.2005 Material Deutsch English Français 100603.1

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
100603.1 ASD 37 8,0bar 400/3/50 EURO
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A01 1006932X Verkleidung ASD Enclosure Capotage

Fig. 10.02.2005 Material Deutsch English Français 100603.1

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
100603.1 ASD 37 8,0bar 400/3/50 EURO
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A02/01 1015723X Verkleidung ASD SFC T Enclosure ASD SFC, T Capotage ASD SFC, T

A 001 1 PCE 208828.0 Bodenblech Sheet metal Tôle d'acier

A 001 1 PCE 208801.0 Grundrahmen kpl. ASD Base frame cpl. Chassis de base cpl.
[Link] (1 sur 23)10/02/2005 17:44:29
Edition d'états

A 001 1 PCE 208800.00010 Grundrahmen kpl. ASD Base frame cpl. Chassis de base cpl.
A 001 1 PCE 208898.0 Bodenblech Sheet metal Tôle d'acier
A 001 1 PCE 208800.0 Grundrahmen kpl. ASD Base frame cpl. Chassis de base cpl.
A 001 1 PCE 208801.00010 Grundrahmen kpl. ASD Base frame cpl. Chassis de base cpl.
A 001 1 PCE 208828.0 Bodenblech Sheet metal Tôle d'acier
A 001 1 PCE 208898.0 Bodenblech Sheet metal Tôle d'acier
A 002 1 PCE 7.7477.0 Schaltschrank, gepulvert Control cabinet Arm. électrique
A 002 1 PCE 7.7477.00010 Schaltschrank, gepulvert Control cabinet Arm. électrique
A 003 1 PCE 208834.0 Haube vorne links Cover, front left Capot avant gauche
A 004 1 PCE 208830.0 Tür f. Schaltschrank Control cabinet door Porte armoire électrique
A 005 2 PCE 208829.0 Profil-U Foot support channel Profilé-U
A 005 3 PCE 208829.0 Profil-U Foot support channel Profilé-U
A 005 2 PCE 208829.0 Profil-U Foot support channel Profilé-U
A 005 3 PCE 208829.0 Profil-U Foot support channel Profilé-U
A 007 6 PCE 6.0763.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis 6-pans zing.
A 007 6 PCE 6.0763.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis 6-pans zing.
A 007 6 PCE 6.0763.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis 6-pans zing.
A 007 6 PCE 6.0763.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis 6-pans zing.
A 007A 6 PCE 6.0624.0 Scheibe verz. Washer galv Rondelle zing.
A 007A 6 PCE 6.0624.0 Scheibe verz. Washer galv Rondelle zing.
A 007A 6 PCE 6.0624.0 Scheibe verz. Washer galv Rondelle zing.
A 007A 6 PCE 6.0624.0 Scheibe verz. Washer galv Rondelle zing.
A 008 1 PCE 208836.00010 Haube hinten Cover, rear right Capot arrière droit
A 008 1 PCE 208836.0 Haube hinten Cover, rear right Capot arrière droit
A 009 1 PCE 208838.00010 Seitenteil links Cover, left Capot gauche
A 009 1 PCE 208838.0 Seitenteil links Cover, left Capot gauche
A 010 1 PCE 208833.0 Haube oben Cover, top Capot supérieures
A 010 1 PCE 208833.0 Haube oben Cover, top Capot supérieures
A 011 1 PCE 208840.0 Pfeiler li. v. Schaltschr Upright, [Link] [Link] Pilier gauche arm. élec.
A 012 1 PCE 208841.0 Pfeiler re. v. Schaltschr Upright, rt. of [Link] Pilier droit arm. élec.
A 013 1 PCE 208847.0 Steckfeld Cover plate f. oil filter Couvercle p. filtre à hui
A 013A 4 PCE 5.7040.10010 Quickloc Schlitzkopf Ø13 Quicklock key, black, 13m Quicklock key, black, 13m
A 013B 4 PCE 5.7040.10020 Quickloc Zwischenscheibe Quicklock holding disc, r Quicklock holding disc, r
A 013C 4 PCE 5.7040.10040 Quickloc Unterteil 9x9,S. Quickloc [Link] 9x9,S. Quickloc [Link]. 9x9,S.

Fig. 10.02.2005 Material Deutsch English Français 100603.1

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
100603.1 ASD 37 8,0bar 400/3/50 EURO
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A 014 1 PCE 208842.00010 Seitenteil rechts Upright, right Pilier droit
A 014 1 PCE 208842.0 Seitenteil rechts Side part, right Partie latérale, droit
A 015 1 PCE 208835.0 Platte für E-Anschluß Cable inlet plate Plaque branch. électr.
A 015A 4 PCE 6.4075.0 [Link].6kt Pan-hd screw, [Link]. Vis tête cyl. 6-pans
A 017 1 PCE 208007.0 Kabelhalter am Schaltschr Cable fixing, [Link]. Porte-câbles arm. élec.
A 018 1 PCE 207586.0 Halter f. Druckmeßumforme Fixing f. pressure transd Support p. transducteur p
A 021 4 PCE 6.4113.0 Schaftschraube verz. Headless screw galv Vis sans tête zing.
A 022 1 PCE 9.2211.0 Scharnier verz. Hinge Charnière
A 023 1 PCE 5.3221.0 Blende f. Bedientableau Cover f. control panel Couverture, [Link] bord
A 023 1 PCE 5.3221.0 Blende f. Bedientableau Cover f. control panel Couverture, [Link] bord
A 025 1 PCE 5.4886.0 Folienschild Label Etiquette
A 025 1 PCE 5.4886.0 Folienschild Label Etiquette
A 026 2,700 M 9.1554.1 Moosgummi-Profildichtung Gasket Joint caoutchouc
A 027 1 PCE 7.7000.00010 Kompressorsteuerung Typ1 Compr. Controller Sigma C Compr. Controller Sigma C
A 027 1 PCE 7.7000.0 Kompressorsteuerung Typ1 Compr. Controller Sigma C Sigma Control Type 1
A 027 1 PCE 7.7001.00010 Kompressorsteuerung Typ2 Sigma Control, expanded c Sigma Control Type 2 ver
[Link] (2 sur 23)10/02/2005 17:44:29
Edition d'états

A 027 1 PCE 7.7001.0 Kompressorsteuerung Typ2 Sigma Control, expanded c Sigma Control Type 2 ver
A 028 1 PCE 5.3039.0 Dichtung [Link]-Bedienfeld Flat gasket Joint plat
A 028 1 PCE 5.3039.0 Dichtung [Link]-Bedienfeld Flat gasket Joint plat
A 029 1 PCE 5.3041.0 Spannrahmen [Link]-Contr Frame f. Sigma-Control Support - Sigma-Control
A 029 1 PCE 5.3041.0 Spannrahmen [Link]-Contr Frame f. Sigma-Control Support - Sigma-Control
A 030 2 PCE 9.4791.0 Drehriegel m. Dorn Door latch with bolt Fermeture avec pivot
A 032 1 PCE 208827.0 Pfeiler hinten Mitte Upright, rear, center Pilier du milieu arrière
A 032 1 PCE 208827.00011 Pfeiler hinten Mitte Upright, rear, center Pilier du milieu arrière
A 033 4 PCE 207456.00010 Maschinenfuß Kst. Machinery mount Pied de machine
A 033 6 PCE 207456.00010 Maschinenfuß Kst. Machinery mount Pied de machine
A 033 6 PCE 6.2153.0 Maschinenfuß 60 Sh. Machine mountig 60 Sh. Plot élastique 60 Sh.
A 033 4 PCE 207456.00010 Maschinenfuß Kst. Machinery mount Pied de machine
A 033 4 PCE 6.2153.0 Maschinenfuß 60 Sh. Machine mountig 60 Sh. Plot élastique 60 Sh.
A 033 6 PCE 207456.00010 Maschinenfuß Kst. Machinery mount Pied de machine
A 034 1 PCE 7.3217.0 Pilz-Not-Taster Emergency Stop Button Bouton d'arrêt d'urgence
A 034 1 PCE 7.3217.0 Pilz-Not-Taster Emergency Stop Button Bouton d'arrêt d'urgence
A 035 1 PCE 7.2751.00150 Schaltschranklüfter Control cabinet ventilato Control cabinet ventilato
A 035 1 PCE 7.2751.00140 Schaltschranklüfter Control cabinet ventilato Ventilateur pour armoire
A 035 1 PCE 7.2751.00150 Schaltschranklüfter Control cabinet ventilato Control cabinet ventilato
A 035 1 PCE 7.2751.00140 Schaltschranklüfter Control cabinet ventilato Ventilateur pour armoire
A 036 1 PCE 7.2752.00060 Austrittsfilter Outlet filter Filtre de sortie GV
A 036 1 PCE 7.2752.00060 Austrittsfilter Outlet filter Filtre de sortie GV

Fig. 10.02.2005 Material Deutsch English Français 100603.1

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
100603.1 ASD 37 8,0bar 400/3/50 EURO
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A 037 1 PCE 208831.00020 Ansaugkanal Motorkühlluft [Link] [Link] [Link] Gaine d'[Link] refro
A 039 1 PCE 208843.0 Ansaugkanal Luftfilter Inlet duct air filter
A 039 1 PCE 208843.0 Ansaugkanal Luftfilter Inlet duct air filter
A 040 1 PCE 208885.0 Schaltschrank FU Control cabinet FU Armoire électrique FU
A 040 1 PCE 208885.00010 Schaltschrank FU Control cabinet FU Armoire électrique FU
A 040 1 PCE 208892.0 Blechprofil-L für Leergeh Sheet metal profile for e Profil de tôle
A 040 1 PCE 208891.0 Schrank, kpl. Cabinet, cpl. Armoire, cpl.
A 040A 3,220 M 9.1554.1 Moosgummi-Profildichtung Gasket Joint caoutchouc
A 040A 1 PCE 208874.00020 Abdeckblech Cover plate Couvercle
A 040B 4 PCE 6.1683.0 Bohrschraube verz. Self-drilling screw galv Vis perceuse zing.
A 042 1 PCE 208886.0 Tür f. Schaltschrank FU Door Porte
A 042 1 PCE 208889.0 Haube für Leergehäuse Cover Capot
A 043 3 PCE 9.2208.0 Scharnier Hinge 17x2 Charnière
A 043 3 PCE 9.2208.0 Scharnier Hinge 17x2 Charnière
A 043A 3 PCE 9.2203.00060 Scharnierbolzen Scharnierbolzen Scharnierbolzen
A 044 3 PCE 9.1393.00010 Drehriegel m. Dorn Door latch Door latch
A 051 1 PCE 208894.0 Kabelkanal für Steuerkabe Cable duct Conduite de câbles
A 052 1 PCE 208894.00010 Kabelkanal für Steuerkabe Cable duct Conduite de câbles
A 053 1 PCE 208893.0 Kabelkanal für Steuerkabe Cable duct Conduite de câbles
A 054 1 PCE 7.2751.00200 Schaltschranklüfter PF300
A 054 1 PCE 7.2751.00210 Schaltschranklüfter PF300
A 055 1 PCE 7.2752.00070 Austrittsfilter Outlet Filter Outlet Filter
A 056 1 PCE 208890.0 Schrank, kpl. Cabinet, cpl. Armoire, cpl.
A 056 1 PCE 1.8072.00100 Kältetrockner ABT 37 Refrig. dryer ABT 37 Sécheur frig. ABT 37
A 056 1 PCE 1.8072.0 Kältetrockner ABT 37 Refrig. dryer ABT 37 Sécheur frig. ABT 37
A 056 1 PCE 1.8070.00100 Kältetrockner ABT 57 Refrig. dryer ABT 57 Sécheur frig. ABT 57
A 056 1 PCE 1.8070.0 Kältetrockner ABT 57 Refrig. dryer ABT 57 Sécheur frig. ABT 57
A 056A 1 PCE 208888.0 Blechprofil-L für Leergeh Sheet metal profile for e Profil de tôle
[Link] (3 sur 23)10/02/2005 17:44:29
Edition d'états

A 056B 1 PCE 208889.0 Haube für Leergehäuse Cover Capot

A 056C 1 PCE 208874.00010 Abdeckblech Cover plate Couvercle
A 056D 8 PCE 6.1683.0 Bohrschraube verz. Self-drilling screw galv Vis perceuse zing.
A 057 1 PCE 207726.00030 Abdeckblech Cover plate Tôle de protcection
A 057 1 PCE 207726.00040 Abdeckblech Cover plate Tôle de protcection
A 058 2 PCE 6.1683.0 Bohrschraube verz. Self-drilling screw galv Vis perceuse zing.
A 059 1 PCE 208832.0 Platte für WRG-Anschluss WRG inlet plate Plaque branch. WRG
A 059 1 PCE 208832.00010 Abdeckplatte ASD cover plate Plaque de recouvrement
A 059A 4 PCE 6.2270.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis 6-pans zing.
A 061 1 PCE 208878.0 Filtermattenhaube kpl. AS Pre-filter kit ASD Natte filtrante capot ASD

Fig. 10.02.2005 Material Deutsch English Français 100603.1

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
100603.1 ASD 37 8,0bar 400/3/50 EURO
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
A 061 1 PCE 208879.0 Filtermattenhaube ASD Filter mat cover Natte filtrante capot
A 061A 1 PCE 205738.0 Spannrahmen [Link] Spannrahmen [Link] Cadre en serrage pour nat
A 061B 1 PCE 6.1943.0 Filtermatte Filter mat Natte filtrante
A 061C 2 PCE 6.0743.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis à six pans zing.
A 061D 2 PCE 6.3791.0 Kombi-Schraube verz. Screw + washer galv. Vis + rondelle zing.
A 067 6 PCE 202860.00010 Unterlage [Link]ß Mat for machine foot Unterlage [Link]ß
A 067 4 PCE 202860.00010 Unterlage [Link]ß Mat for machine foot Unterlage [Link]ß
A 067A 6 PCE 6.0780.0 Sechskantschraube schw. x-hd screw M1 Vis à six pans
A 067A 4 PCE 6.0780.0 Sechskantschraube schw. x-hd screw M1 Vis à six pans
A 079 2 PCE 7.3350.00020 Dichtrahmen Gasket Joint
A 079 2 PCE 7.3350.00020 Dichtrahmen Gasket Joint
A 080 2 PCE 7.3350.00010 Dichtrahmen Dichtrahmen Cadre D300

[Link] (4 sur 23)10/02/2005 17:44:29

Edition d'états

Fig. 10.02.2005 Material Deutsch English Français 100603.1

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
100603.1 ASD 37 8,0bar 400/3/50 EURO
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
B01 1006934X Antriebssystem ASD Drive system Systeme d'entrainement

B 001 1 PCE 1.6916.0 Sigma 26 - Block Airend Sigma 26 Airend Sigma 26

B 001 1 PCE 1.6919.1 Sigma 18 - Block Sigma 18 - Airend Sigma 18 - Bloc
B 001 1 PCE 1.6920.0 Sigma 19 - Block Airend - Sigma 19
B 001 1 PCE 1.6925.0 Sigma 170- Block Sigma 170- Airend Sigma 170- Airend
B 001 1 PCE 1.6926.1 Sigma 175- Block Sigma 175- Block Sigma 175- Block
B 002 1 PCE 7.6757.0 Motor 3Ph 22,0 kW 3600N Motor 3ph 22,0 kW 3600N Moteur 3ph 22,0 kW 3600N
B 002 1 PCE 7.6757.00010 Motor 3Ph 22,0 kW 3600N Motor 3ph 22,0 kW 3600N Moteur 3ph 22,0 kW 3600N
B 002 1 PCE 7.6758.0 Motor 3Ph 30,0 kW 3600N Motor 3ph 30,0 kW 3600N Moteur 3ph 30,0 kW 3600N
B 002 1 PCE 7.6758.00010 Motor 3Ph 30,0 kW 3600N Motor 3ph 30,0 kW 3600N Moteur 3ph 30,0 kW 3600N
B 002 1 PCE 7.6759.0 Motor 3Ph 18,5 kW 1500N Motor 3ph 18,5 kW 1500N Moteur 3ph 18,5kW 1500N
B 002 1 PCE 7.6761.0 Motor 3Ph 18,5 kW 1800N Motor 3Ph 18,5 kW 1800N Motor 3Ph 18,5 kW 1800N
B 002 1 PCE 7.6762.0 Motor 3Ph 18,5 kW 1800N Motor 3ph 18,5 kW 1800N Moteur 3ph 18,5kW 1800N
B 002 1 PCE 7.6765.0 Motor 3Ph 18,5 kW 1800N Motor 3ph 18,5 kW 1800N Moteur 3ph 18,5kW 1800N
B 002 1 PCE 7.6768.0 Motor 3Ph 30,0 kW 3000N Motor 3ph 30,0 kW 3000N Moteur 3ph 30,0 kW 3000N
B 002 1 PCE 7.6770.0 Motor 3Ph 30,0 kW 3000N Motor 3ph 30.0 kW 3000N Moteur 3ph 30,0kW 3000N
B 002 1 PCE 7.6782.0 Motor 3Ph 30,0 kW 3000N Motor 3ph 30,0 kW 3000N Moteur 3ph 30,0 kW 3000N
B 002 1 PCE 7.6792.0 Motor 3Ph 22,0 kW 3000N Motor 3ph 22,0 kW 3000N Moteur 3ph 22,0 kW 3000N
B 002 1 PCE 7.6756.0 Motor 3Ph 18,5 kW 3600N Motor 3ph 18,5 kW 3600N Moteur 3ph 18,5kW 3600N
B 002 1 PCE 7.6743.00010 Motor 3Ph 18,5 kW 3600N Motor 3ph 18,5 kW 3600N Moteur 3ph 18,5 kW 3600N
B 002 1 PCE 7.6743.0 Motor 3Ph 18,5 kW 3600N Motor 3ph 18,5 kW 3600N Moteur 3ph 18,5 kW 3600N
B 002 1 PCE 7.6742.00010 Motor 3Ph 18,5 kW 1500N Motor 3ph 18,5 kW 1500N Moteur 3ph 18,5 kW 1500N
B 002 1 PCE 7.6742.0 Motor 3Ph 18,5 kW 1500N Motor 3ph 18,5 kW 1500N Moteur 3ph 18,5 kW 1500N
B 002 1 PCE 7.6731.0 Motor 3Ph 30,0 kW 3000N Motor 3ph 30,0 kW 3000N Moteur 3ph 30,0 kW 3000N
B 002 1 PCE 7.6729.0 Motor 3Ph 18,5 kW 3000N Motor 3ph 18,5 kW 3000N Moteur 3ph 18,5kW 3000N
B 002 1 PCE 7.6744.0 Motor 3Ph 22,0 kW 3600N Motor 3ph 22,0 kW 3600N Moteur 3ph 22,0 kW 3600N
B 002 1 PCE 7.6744.00010 Motor 3Ph 22,0 kW 3600N Motor 3ph 22,0 kW 3600N Moteur 3ph 22,0 kW 3600N
B 002 1 PCE 7.6745.0 Motor 3Ph 30,0 kW 3600N Motor 3ph 30,0 kW 3600N Moteur 3ph 30,0 kW 3600N
B 002 1 PCE 7.6745.00010 Motor 3Ph 30,0 kW 3600N Motor 3ph 30,0 kW 3600N Moteur 3ph 30,0 kW 3600N
B 002 1 PCE 7.6755.0 Motor 3Ph 30,0 kW 3600N Motor 3ph 30,0 kW 3600N Moteur 3ph 30,0 kW 3600N
B 002 1 PCE 7.6754.0 Motor 3Ph 22,0 kW 3600N Motor 3ph 22,0 kW 3600N Moteur 3ph 22,0 kW 3600N
B 002 1 PCE 7.6753.0 Motor 3Ph 18,5 kW 3600N Motor 3ph 18,5 kW 3600N Moteur 3ph 18,5kW 3600N
B 002 1 PCE 7.6752.0 Motor 3Ph 30,0 kW 3600N Motor 3ph 30,0 kW 3600N Moteur 3ph 30,0 kW 3600N
B 002 1 PCE 7.6751.0 Motor 3Ph 22,0 kW 3600N Motor 3ph 22,0 kW 3600N Moteur 3ph 22,0 kW 3600N
B 002 1 PCE 7.6749.0 Motor 3Ph 18,5 kW 3600N Motor 3ph 18,5 kW 3600N Moteur 3ph 18,5 kW 3600N
B 002 1 PCE 7.6748.0 Motor 3Ph 30,0 kW 3000N Motor 3ph 30,0 kW 3000N Moteur 3ph 30,0 kW 3000N
B 002 1 PCE 7.6747.0 Motor 3Ph 22,0 kW 3000N Motor 3ph 22,0 kW 3000N Moteur 3ph 22,0 kW 3000N

Fig. 10.02.2005 Material Deutsch English Français 100603.1

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
100603.1 ASD 37 8,0bar 400/3/50 EURO
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
B 002 1 PCE 7.6746.0 Motor 3Ph 18,5 kW 3000N Motor 3ph 18,5 kW 3000N Moteur 3ph 18,5kW 3000N
B 003 1 PCE 5.3177.0 Kupplung, elastisch Coupling Accouplement
B 003A 12 PCE 6.4150.0 Sicherungsschraube Hex-hd screw galv Vis à six pans zing.
B 004 2 PCE 208850.0 Kupplungsnabe Coupling hub Moyeu d'accouplement
B 004 2 PCE 208850.00010 Kupplungsnabe Coupling hub Moyeu d'accouplement
B 004BLOCK 1 PCE 208850.00020 Kupplungsnabe Coupling hub Moyeu d'accouplement
B 006 4 PCE 6.0768.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis 6-pans zing.

[Link] (5 sur 23)10/02/2005 17:44:29

Edition d'états

B 006BLOCK 2 PCE 6.4101.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis 6-pans zing.
B 008 4 PCE 6.3481.0 Zylinderstift gehärtet Dowel pin,hardened Goupille cylindrique
B 008BLOCK 2 PCE 6.2881.0 Zylinderstift gehärtet Straight pin Straight pin
B 010 4 PCE 6.3645.0 Spannscheibe Spring washer Rondelle élastique
B 010BLOCK 2 PCE 6.3641.0 Spannscheibe Washer Washer
B 012 1 PCE 206965.0 Schutzblech f. Kupplungsf Protection shield f. clut Tôle de protection
B 012 1 PCE 208434.0 Schutzblech f. Kupplungsf Protection shield f. clut Tôle de protection
B 012 1 PCE 207522.0 Schutzblech f. Kupplungsf Protection shield f. clut Tôle de protection
B 012/38A 4 PCE 206973.0 Halter für Schutzblech Fixing [Link] Support [Link]
B 012/38B 8 PCE 6.0775.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis 6-pans zing.
B 013 1 PCE 7.7035.1 Widerstandsthermometer Resistance thermometer A Therm. à résist. électr.
B 013A 1 PCE 5.1519.0 O-Ring FPM 80Sh.A O-ring FPM 80Sh.A Joint torique FPM 80Sh.A
B 014 2 PCE 6.4059.00010 GMT-U-Lager 62Sh-A GMT-U-Bearing 62Sh-A Silent-bloc
B 014A 2 PCE 202839.0 Scheibe verz. Washer f. antivib. mount Washer f. antivib. mount
B 015 2 PCE 6.0821.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis 6-pans zing.
B 015A 6 PCE 6.2373.0 Scheibe verz. Washer galv Rondelle zinguée
B 016 1 PCE 6.4145.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis 6-pans zing.
B 017 1 PCE 5.7605.1 Komb. Öl/Luft-Kühler Combined oil/air cooler Refroidisseur d'air/huil
B 019 1 PCE 208844.0 Zargenkasten Fan Frame Buse ventilateur
B 020 1 PCE 208845.0 Lüftergehäuse Fan housing Enveloppe de ventilator
B 021 1 PCE 7.6732.0 Motor 3Ph 0,55kW 1000N Motor 3ph 0,55kW 1000N Moteur 3ph 0,55kW 1000N
B 021 1 PCE 7.6732.00010 Motor 3Ph 0,55kW 1200N Motor 3ph 0,55kW 1200N Moteur 3ph 0,55kW 1200N
B 021 1 PCE 7.6732.00030 Motor 3Ph 0,55kW 1200N Motor 3ph 0,55kW 1200N Moteur 3ph 0,55kW 1200N
B 021 1 PCE 7.6732.00020 Motor 3Ph 0,55kW 1200N Motor 3ph 0,55kW 1200N Moteur 3ph 0,55kW 1200N
B 022 1 PCE 5.3068.0 Lüfterrad, radial Fan wheel, radial Ventilateur, radial
B 022 1 PCE 5.3069.0 Lüfterrad, radial Fan wheel, radial Ventilateur, radial
B 022 1 PCE 5.3264.0 Lüfterrad, radial Fan wheel, radial Ventilateur, radial
B 023 1 PCE 5.3071.0 Luftleitring f. Lüfterr. Air guide ring [Link] Air guide ring [Link]
B 025 1 PCE 208895.0 Scheibe f. Nabe Retaining disc Disque de centrage
B 025A 1 PCE 5.5274.0 Folienschild Piktogramm Label etiquette
B 026 2 PCE 6.4160.0 GMT-U-Lager 62Sh-A Antivibration mount Silent-bloc

Fig. 10.02.2005 Material Deutsch English Français 100603.1

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
100603.1 ASD 37 8,0bar 400/3/50 EURO
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
B 026 2 PCE 6.4159.0 GMT-U-Lager 62Sh-A GMT-U-Bearing 62Sh-A Silent-bloc
B 027 4 PCE 6.0762.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis 6-pans zing.
B 027A 4 PCE 6.2373.0 Scheibe verz. Washer galv Rondelle zinguée
B 028 4 PCE 6.0685.0 Sechskantmutter verz. [Link] galv Écrou hex zing.
B 029 2 PCE 6.0821.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis 6-pans zing.
B 029 1 PCE 208826.00140 Kombiventil kpl. Combination valve cpl. Soupape combinaison cpl.
B 029 2 PCE 6.0755.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis à six pans zing.
B 029 1 PCE 208826.00130 Kombiventil kpl. Combination valve cpl. Soupape combinaison cpl.
B 029 1 PCE 208826.00150 Kombiventil kpl. Combination valve cpl. Soupape combinaison cpl.
B 029 1 PCE 208826.00120 Kombiventil kpl. Combination valve cpl. Soupape combinaison cpl.
B 029 1 PCE 208826.00110 Kombiventil kpl. Combination valve cpl. Soupape combinaison cpl.
B 029 1 PCE 208826.00100 Kombiventil kpl. Combination valve cpl. Soupape combinaison cpl.
B 029A 2 PCE 5.1146.0 Scheibe verz. Disk Rondelle 32x10.1x4
B 030 1 PCE 5.6488.00010 Schaumstoff [Link] Foam plast.,pre-cut [Link] [Link],précoupé p.m
B 031 1 PCE 208846.0 Halter für Lüftermotor Fixing f. fan motor Support p. moteur vent.
B 032 4 PCE 6.2713.0 Stiftschraube verz. Stud galv Goujon zing.
B 032A 4 PCE 6.0685.0 Sechskantmutter verz. [Link] galv Écrou hex zing.
B 033 4 PCE 6.2329.0 Stiftschraube verz. Stud galv Goujon zing.
B 033A 4 PCE 6.2431.0 Sechskantmutter selbsts. [Link], self-locking Ècrou hex. frein
[Link] (6 sur 23)10/02/2005 17:44:29
Edition d'états

B 034 4 PCE 6.0686.0 Sechskantmutter verz. [Link] galv Écrou hex zing.
B 035 4 PCE 6.2208.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw Vis à six pans
B 035 4 PCE 6.0888.0 Stiftschraube verz. Stud galv Goujon zing.
B 036 4 PCE 6.0688.0 Sechskantmutter verz. [Link] galv Écrou hex zing.
B 038 1 PCE 208435.0 Schutzblech f. Kupplungsf Protection shield f. clut Tôle de protection
B 038 1 PCE 206966.0 Schutzblech f. Kupplungsf Protection shield f. clut Tôle de protection
B 038 1 PCE 206949.0 Schutzblech f. Kupplungsf Protection shield f. clut Tôle de protection

Fig. 10.02.2005 Material Deutsch English Français 100603.1

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
100603.1 ASD 37 8,0bar 400/3/50 EURO
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
C03 1006936X Rohrsystem ASD Pipe syste Systeme de tuyauterie

[Link] (7 sur 23)10/02/2005 17:44:29

Edition d'états

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
C03/02 1015727X Rohrsystem ASD [Link] Pipe system Systeme de tuyauterie

C 001 1 PCE 3.6086.00010 Ölabscheidebehälter Oil seperator tank Réserv.sépar.d´huile

C 001 1 PCE 3.6086.0 Ölabscheidebehälter Oil seperator tank Réserv.sépar.d´huile
C 001 1 PCE 3.6086.00021 Ölabscheidebehälter Oil seperator tank Réserv.sépar.d´huile
C 002 1 PCE 6.3566.0 Ölabscheidepatrone Oil separator cartridge Cart.sépar.d'huile
C 003 2 PCE 5.3234.0 Dichtung Gasket Joint
C 004 1 PCE 8.0142.0 Manometer-Gl.0-25/16 Manometer-Gl.0-25/16 Manomètre-Gl.0-25/16
C 004 1 PCE 8.0142.00010 Manometer-Gl.0-25/16 Manometer-Gl.0-25/16 Manomètre-Gl.0-25/16
C 004A 1 PCE 6.0470.0 Manometerdichtung Cu Sealing ring, copper Joint Cu 5
C 005 3 PCE 9.0841.10020 [Link] Hose coupling Raccord rapide du tuyau
C 005 3 PCE 9.0843.10020 [Link] Hose coupling Raccord rapide du tuyau
C 006 1 PCE 2.8542.1 Schmutzfänger/Düse Ø1,0 Dirt trap/nozzle Ø1.0 Séparateur d'impuretés/tu
C 007 1 PCE 208866.0 Absaugleitung Purging line Conduite de l'air évacué
C 008 1 PCE 6.1676.00010 Überwurfmutter Union nut Ecrou raccord
C 009 1 PCE 6.1676.00020 Einlegeteil Union end Pièce folle
C 010 1 PCE 5.2692.0 Klemmring Compression ring Olive
C 011 1 PCE 6.3670.1 Niveauanzeiger G3/4 Level gauge G3/4 Level gauge G3/4
C 012 1 PCE 5.8149.00020 Winkel 45° I/A Elbow 45° f/m Coude 45° f/m
C 013 1 PCE 6.0519.00020 Verschlussschraube Threaded plug Bouchon obturateur
C 014 1 PCE 5.1574.0 O-Ring FPM 80Sh.A O-ring FPM 80Sh.A Joint torique FPM 80Sh.A
C 015 3 PCE 6.1335.0 Gummipuffer Typ-B 75Sh Rubber stop,type-B 75Sh [Link] B 75Sh
C 016 3 PCE 6.1660.0 Stiftschraube verz. Stud galv Goujon zing.
C 017 1 PCE 8.0259.0 Kugelhahn I/A Ball valve f/m Robinet d'arrêt f/m
C 018 1 PCE 9.0805.00020 [Link] Hose coupling Raccord rapide du tuyau
C 018 1 PCE 9.1285.10020 [Link] Hose coupling Raccord rapide du tuyau
C 019 1 PCE 6.3208.0 Winkel I/A Elbow f/m Coude f/m
C 019 1 PCE 4.7307.1 Winkel I/A CuZn Elbow f/m brass Coude f/m laiton
C 019A 1 PCE 5.0824.0 Reduzierstück Reducer Réduction
C 020 1 PCE 6.4165.0 Winkel-Einschraubstutzen Elbow screw-in connect Elbow screw-in connect
C 020 2 PCE 6.4165.0 Winkel-Einschraubstutzen Elbow screw-in connect Elbow screw-in connect
C 021 1 PCE 6.3578.0 Verschlussschraube verz. Threaded plug galv Bouchon obturateur zing.
C 022 1 PCE 6.3463P0 Ölfilter 16bar Oil filter 16bar Filtre à huile 16bar
C 023 1 PCE 208826.00050 Kombiventil kpl. Combination valve cpl. Soupape combinaison cpl.
C 023 1 PCE 208826.00040 Kombiventil kpl. Combination valve cpl. Soupape combinaison cpl.
C 023 1 PCE 208826.00030 Kombiventil kpl. Combination valve cpl. Soupape combinaison cpl.
C 023 1 PCE 208826.00020 Kombiventil kpl. Combination valve cpl. Soupape combinaison cpl.
C 023 1 PCE 208826.00010 Kombiventil kpl. Combination valve cpl. Soupape combinaison cpl.

Fig. 10.02.2005 Material Deutsch English Français 100603.1

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
100603.1 ASD 37 8,0bar 400/3/50 EURO
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
C 023 1 PCE 208826.0 Kombiventil kpl. Combination valve cpl. Soupape combinaison cpl.
C 024 1 PCE 8.0338.0 Sicherheitsventil Safety valve Soupape de sûreté
C 024 1 PCE 8.2049.0 Sicherheitsventil Safety valve Soupape de sûreté
C 024 1 PCE 8.2061.1 Sicherheitsventil Safety valve Soupape de sûreté
C 024 1 PCE 8.2067.1 Sicherheitsventil Safety valve Soupape de sûreté
C 024 1 PCE 8.2152.0 Sicherheitsventil Safety valve Soupape de sûreté
C 024 1 PCE 8.0313.0 Sicherheitsventil Safety valve Soupape de sûreté
C 024 1 PCE 8.0310.0 Sicherheitsventil Safety valve Soupape de sûreté
C 024A 1 PCE 6.1521.0 Dichtung Cu Gasket Cu Joint en cuivre
C 024A 1 PCE 6.1525.0 Dichtung Cu Sealing ring, Cu Joint en cuivre
C 026 1 PCE 5.1499.0 O-Ring FPM 80Sh.A O-ring FPM 80Sh.A Joint torique FPM 80Sh.A
[Link] (9 sur 23)10/02/2005 17:44:29
Edition d'états

C 026 1 PCE 5.1499.0 O-Ring FPM 80Sh.A O-ring FPM 80Sh.A Joint torique FPM 80Sh.A
C 026 1 PCE 5.1499.0 O-Ring FPM 80Sh.A O-ring FPM 80Sh.A Joint torique FPM 80Sh.A
C 026 1 PCE 5.1499.0 O-Ring FPM 80Sh.A O-ring FPM 80Sh.A Joint torique FPM 80Sh.A
C 026 1 PCE 5.1499.0 O-Ring FPM 80Sh.A O-ring FPM 80Sh.A Joint torique FPM 80Sh.A
C 026 1 PCE 5.1499.0 O-Ring FPM 80Sh.A O-ring FPM 80Sh.A Joint torique FPM 80Sh.A
C 027 1 PCE 208854.0 Rohr ÖAB-Kombiventil Pipe oil sep.-[Link] Tube sé[Link].
C 028 1 PCE 208855.00020 Rohr Kombiventil-Block S. Pipe, [Link] - airend Tuyau
C 028 1 PCE 208855.00010 Rohr Kombiventil-Block S. Pipe, [Link] - airend Tuyau
C 028 1 PCE 208855.0 Rohr Kombiventil-Block S. Pipe, [Link] - airend Tuyau
C 029 2 PCE 6.4166.0 Einschraubstutzen Ø18 Male stud connect. Ø18 Manchon vissé Ø18
C 030 1 PCE 6.0164.0 O-Ring FPM 75Sh.A O-ring FPM 75Sh.A Joint torique FPM 75Sh.A
C 031 2 PCE 5.1443.0 O-Ring FPM 80Sh.A O-ring FPM 80Sh.A Joint torique FPM 80Sh.A
C 032 3 PCE 6.3616.0 [Link].6kt verz. Socket-hd screw galv Vis cyl. 6-pans zing.
C 033 1 PCE 6.0406.0 Winkel-Verschraubung Union elbow Raccord équerre
C 033A 1 PCE 2.5536.0 Einschraubstutzen Ø18 Male stud connector Ø18 Manchon vissé Ø18
C 033A 1 PCE 4.4995.0 Einschraubstutzen Ø18 Male stud connector Ø18 Manchon vissé Ø18
C 033B 1 PCE 6.1531.0 Dichtung Cu Sealing ring, Cu Joint en cuivre
C 033B 1 PCE 6.1528.0 Dichtung Cu Sealing ring, Cu Joint en cuivre
C 036 2 PCE 6.4165.0 Winkel-Einschraubstutzen Elbow screw-in connect Elbow screw-in connect
C 037 1 PCE 208856.0 Ölrückführleitung ASD Oil return line ASD Conduite retour huile
C 037 1 PCE 208856.0 Ölrückführleitung ASD Oil return line ASD Conduite retour huile
C 038 1 PCE 5.8074.00010 Verlängerung A/I Extension m/f Manchon allonge m/f
C 040 1 PCE 8.1928.0 Wartungsschlauch Maintenance hose Flexible
C 040 1 PCE 8.1928.00010 Wartungsschlauch Maintenance hose Flexible
C 042 1 PCE 9.1619.00040 Plattenwärmetauscher Plate heat exchanger É[Link] plaques
C 042 1 PCE 9.1619.00050 Plattenwärmetauscher Plate heat exchanger É[Link] plaques
C 042 1 PCE 9.1619.00050 Plattenwärmetauscher Plate heat exchanger É[Link] plaques

Fig. 10.02.2005 Material Deutsch English Français 100603.1

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
100603.1 ASD 37 8,0bar 400/3/50 EURO
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
C 042 1 PCE 9.1619.00040 Plattenwärmetauscher Plate heat exchanger É[Link] plaques
C 042 1 PCE 9.1619.00040 Plattenwärmetauscher Plate heat exchanger É[Link] plaques
C 042 1 PCE 9.1619.00050 Plattenwärmetauscher Plate heat exchanger É[Link] plaques
C 043 1 PCE 208900.0 Halter f. int. WRG Fixing Support
C 043 1 PCE 208900.0 Halter f. int. WRG Fixing Support
C 043 1 PCE 208900.0 Halter f. int. WRG Fixing Support
C 043 1 PCE 208900.0 Halter f. int. WRG Fixing Support
C 043 1 PCE 208900.0 Halter f. int. WRG Fixing Support
C 043 1 PCE 208900.0 Halter f. int. WRG Fixing Support
C 043A 2 PCE 6.0727.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis 6-pans zing.
C 043A 2 PCE 6.0727.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis 6-pans zing.
C 043A 2 PCE 6.0727.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis 6-pans zing.
C 043A 2 PCE 6.0727.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis 6-pans zing.
C 043A 2 PCE 6.0727.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis 6-pans zing.
C 043A 2 PCE 6.0727.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis 6-pans zing.
C 043B 2 PCE 6.0631.0 Scheibe verz. Washer galv Rondelle zing.
C 043B 2 PCE 6.0631.0 Scheibe verz. Washer galv Rondelle zing.
C 043B 2 PCE 6.0631.0 Scheibe verz. Washer galv Rondelle zing.
C 043B 2 PCE 6.0631.0 Scheibe verz. Washer galv Rondelle zing.
C 043B 2 PCE 6.0631.0 Scheibe verz. Washer galv Rondelle zing.
C 043B 2 PCE 6.0631.0 Scheibe verz. Washer galv Rondelle zing.
C 044 1 PCE 207592.0 Platte Rückseite Ölkühler end plate Bl 4 f. oil coo plaque de raccord
C 044 1 PCE 207592.0 Platte Rückseite Ölkühler end plate Bl 4 f. oil coo plaque de raccord
[Link] (10 sur 23)10/02/2005 17:44:29
Edition d'états

C 044 1 PCE 207592.0 Platte Rückseite Ölkühler end plate Bl 4 f. oil coo plaque de raccord
C 044 1 PCE 207592.0 Platte Rückseite Ölkühler end plate Bl 4 f. oil coo plaque de raccord
C 044 1 PCE 207592.0 Platte Rückseite Ölkühler end plate Bl 4 f. oil coo plaque de raccord
C 044 1 PCE 207592.0 Platte Rückseite Ölkühler end plate Bl 4 f. oil coo plaque de raccord
C 045 4 PCE 6.2224.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis à six pans zing.
C 045 4 PCE 6.0756.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis 6-pans zing.
C 045 4 PCE 6.0756.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis 6-pans zing.
C 045 4 PCE 6.2224.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis à six pans zing.
C 045 4 PCE 6.2224.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis à six pans zing.
C 045 4 PCE 6.0756.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis 6-pans zing.
C 045A 4 PCE 6.2432.0 Sechskantmutter selbsts. [Link], self-locking Écrou hex. frein
C 045A 4 PCE 6.2432.0 Sechskantmutter selbsts. [Link], self-locking Écrou hex. frein
C 045A 4 PCE 6.2432.0 Sechskantmutter selbsts. [Link], self-locking Écrou hex. frein
C 045A 4 PCE 6.2432.0 Sechskantmutter selbsts. [Link], self-locking Écrou hex. frein
C 045A 4 PCE 6.2432.0 Sechskantmutter selbsts. [Link], self-locking Écrou hex. frein

Fig. 10.02.2005 Material Deutsch English Français 100603.1

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
100603.1 ASD 37 8,0bar 400/3/50 EURO
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
C 045A 4 PCE 6.2432.0 Sechskantmutter selbsts. [Link], self-locking Écrou hex. frein
C 045B 4 PCE 6.2373.0 Scheibe verz. Washer galv Rondelle zinguée
C 045B 4 PCE 6.2373.0 Scheibe verz. Washer galv Rondelle zinguée
C 045B 4 PCE 6.2373.0 Scheibe verz. Washer galv Rondelle zinguée
C 045B 4 PCE 6.2373.0 Scheibe verz. Washer galv Rondelle zinguée
C 045B 4 PCE 6.2373.0 Scheibe verz. Washer galv Rondelle zinguée
C 045B 4 PCE 6.2373.0 Scheibe verz. Washer galv Rondelle zinguée
C 046 1 PCE 208854.00040 Rohr TV-Kombiventil Pipe therm.v.-comb.v. Tube [Link].-[Link].
C 046 1 PCE 208854.00020 Rohr PTG-Kombiventil Pipe [Link] Tube PTG-soupape comb.
C 047 1 PCE 208854.00010 Rohr ÖAB-PTG Pipe oil sep.-PTG Tube sé[Link]-PTG
C 047 1 PCE 208854.00030 Rohr ÖAB-TV Pipe oil sep.-[Link] Tube sé[Link].
C 048 1 PCE 208340.0 Rohr Pipe Tube
C 048 1 PCE 208340.0 Rohr Pipe Tube
C 048 1 PCE 208340.0 Rohr Pipe Tube
C 048 1 PCE 208340.0 Rohr Pipe Tube
C 048 1 PCE 208340.0 Rohr Pipe Tube
C 048 1 PCE 208340.0 Rohr Pipe Tube
C 049 1 PCE 208341.00050 Thermoventil kpl. Thermoventil kpl. Thermoventil kpl.
C 049 1 PCE 208341.00030 Thermoventil kpl. Thermoventil kpl. Thermoventil kpl.
C 049 1 PCE 208341.00030 Thermoventil kpl. Thermoventil kpl. Thermoventil kpl.
C 049 1 PCE 208341.00040 Thermoventil kpl. Thermoventil kpl. Thermoventil kpl.
C 049 1 PCE 208341.00050 Thermoventil kpl. Thermoventil kpl. Thermoventil kpl.
C 049 1 PCE 208341.00040 Thermoventil kpl. Thermoventil kpl. Thermoventil kpl.
C 051 1 PCE 208337.0 Platte für Thermoventil plate combination valve plaque de soupape thermos
C 051 1 PCE 208337.0 Platte für Thermoventil plate combination valve plaque de soupape thermos
C 051 1 PCE 208337.0 Platte für Thermoventil plate combination valve plaque de soupape thermos
C 051 1 PCE 208337.0 Platte für Thermoventil plate combination valve plaque de soupape thermos
C 051 1 PCE 208337.0 Platte für Thermoventil plate combination valve plaque de soupape thermos
C 051 1 PCE 208337.0 Platte für Thermoventil plate combination valve plaque de soupape thermos
C 052 1 PCE 207411.0 Platte für Umlenkkörper clamping plate [Link] plaque de serrage
C 052 1 PCE 207411.0 Platte für Umlenkkörper clamping plate [Link] plaque de serrage
C 052 1 PCE 207411.0 Platte für Umlenkkörper clamping plate [Link] plaque de serrage
C 052 1 PCE 207411.0 Platte für Umlenkkörper clamping plate [Link] plaque de serrage
C 052 1 PCE 207411.0 Platte für Umlenkkörper clamping plate [Link] plaque de serrage
C 052 1 PCE 207411.0 Platte für Umlenkkörper clamping plate [Link] plaque de serrage
[Link] (11 sur 23)10/02/2005 17:44:29
Edition d'états

C 053 2 PCE 5.5044.0 O-Ring FPM 80Sh.A O-ring FPM 80Sh.A Joint torique FPM 80Sh.A
C 053 2 PCE 5.5044.0 O-Ring FPM 80Sh.A O-ring FPM 80Sh.A Joint torique FPM 80Sh.A
C 053 2 PCE 5.5044.0 O-Ring FPM 80Sh.A O-ring FPM 80Sh.A Joint torique FPM 80Sh.A

Fig. 10.02.2005 Material Deutsch English Français 100603.1

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
100603.1 ASD 37 8,0bar 400/3/50 EURO
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
C 053 2 PCE 5.5044.0 O-Ring FPM 80Sh.A O-ring FPM 80Sh.A Joint torique FPM 80Sh.A
C 053 2 PCE 5.5044.0 O-Ring FPM 80Sh.A O-ring FPM 80Sh.A Joint torique FPM 80Sh.A
C 053 2 PCE 5.5044.0 O-Ring FPM 80Sh.A O-ring FPM 80Sh.A Joint torique FPM 80Sh.A
C 055 1 PCE 208339.0 Umlenkkörper Deflector
C 055 1 PCE 208339.0 Umlenkkörper Deflector
C 055 1 PCE 208339.0 Umlenkkörper Deflector
C 055 1 PCE 208339.0 Umlenkkörper Deflector
C 055 1 PCE 208339.0 Umlenkkörper Deflector
C 055 1 PCE 208339.0 Umlenkkörper Deflector
C 057 1 PCE 4.7448.1 Winkel I/A CuZn Elbow f/m brass Coude f/m laiton
C 057 1 PCE 4.7448.1 Winkel I/A CuZn Elbow f/m brass Coude f/m laiton
C 057 1 PCE 4.7448.1 Winkel I/A CuZn Elbow f/m brass Coude f/m laiton
C 057 1 PCE 4.7448.1 Winkel I/A CuZn Elbow f/m brass Coude f/m laiton
C 057 1 PCE 4.7448.1 Winkel I/A CuZn Elbow f/m brass Coude f/m laiton
C 057 1 PCE 4.7448.1 Winkel I/A CuZn Elbow f/m brass Coude f/m laiton
C 058 1 PCE 8.2323.0 Schlauchleitung Hose line Tuyau flexible
C 058 1 PCE 8.2323.0 Schlauchleitung Hose line Tuyau flexible
C 058 1 PCE 8.2323.0 Schlauchleitung Hose line Tuyau flexible
C 058 1 PCE 8.2323.0 Schlauchleitung Hose line Tuyau flexible
C 058 1 PCE 8.2323.0 Schlauchleitung Hose line Tuyau flexible
C 058 1 PCE 8.2323.0 Schlauchleitung Hose line Tuyau flexible
C 059 1 PCE 8.2323.0 Schlauchleitung Hose line Tuyau flexible
C 059 1 PCE 8.2323.0 Schlauchleitung Hose line Tuyau flexible
C 059 1 PCE 8.2323.0 Schlauchleitung Hose line Tuyau flexible
C 059 1 PCE 8.2323.0 Schlauchleitung Hose line Tuyau flexible
C 059 1 PCE 8.2323.0 Schlauchleitung Hose line Tuyau flexible
C 059 1 PCE 8.2323.0 Schlauchleitung Hose line Tuyau flexible
C 061 8 PCE 6.3616.0 [Link].6kt verz. Socket-hd screw galv Vis cyl. 6-pans zing.
C 061 8 PCE 6.3616.0 [Link].6kt verz. Socket-hd screw galv Vis cyl. 6-pans zing.
C 061 8 PCE 6.3616.0 [Link].6kt verz. Socket-hd screw galv Vis cyl. 6-pans zing.
C 061 8 PCE 6.3616.0 [Link].6kt verz. Socket-hd screw galv Vis cyl. 6-pans zing.
C 061 8 PCE 6.3616.0 [Link].6kt verz. Socket-hd screw galv Vis cyl. 6-pans zing.
C 061 8 PCE 6.3616.0 [Link].6kt verz. Socket-hd screw galv Vis cyl. 6-pans zing.
C 062 1 PCE 207641.00010 Abdeckblechhalter Cover plate bracket
C 063 1 PCE 207471.0 Abdeckblech [Link] Cover plate for safety va
C 063A 2 PCE 6.0720.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis 6-pans zing.
C 064 1 PCE 208902.00020 Thermoventil kpl. Thermoventil kpl. Thermoventil kpl.
C 064 1 PCE 208902.00010 Thermoventil kpl. Thermoventil kpl. Thermoventil kpl.

Fig. 10.02.2005 Material Deutsch English Français 100603.1

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
100603.1 ASD 37 8,0bar 400/3/50 EURO
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
C 064 1 PCE 208902.0 Thermoventil kpl. Thermoventil kpl.
C 064 1 PCE 208902.00030 Thermoventil kpl. Thermoventil kpl. Thermoventil kpl.

[Link] (12 sur 23)10/02/2005 17:44:29

Edition d'états

C 064 1 PCE 208902.00040 Thermoventil kpl. Thermostatic valve, compl Thermostatic valve, compl
C 064 1 PCE 208902.00050 Thermoventil kpl. Thermostatic valve, compl Thermostatic valve, compl
C 066 2 PCE 200444.0 Doppelnippel Double nipple Mamelon double
C 067 2 PCE 6.1103.0 Winkel Nr.90 verz. Elbow No.90 galv Coude No.90 zing.
C 068 2 PCE 6.1033.0 Doppelnippel,lösbar Double nipple,removable Mamelon double,amovible
C 070 1 PCE 8.1139.0 Schlauchleitung Hose line Tuyau flexible
C 071 4 PCE 6.2270.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis 6-pans zing.
C 073 2 PCE 6.0108.00010 Verlängerung Nr.526 Extension No.526 Manchon allonge No.526
C 074 1 PCE 8.0240.0 Kugelhahn I/A Ball valve f/m Robinet d'arrêt f/m
C 075 1 PCE 6.1110.1 Winkel I/A CuZn Elbow f/m brass Coude f/m laiton
C 089 1 PCE 5.8077.0 Winkel Nr.90 verz. Elbow No.90 galv Coude No.90 zing.
C 090 1 PCE 8.0084.1 Kugelhahn I/A Ball valve f/m Robinet d'arrêt f/m
C 091 1 PCE 9.0844.1 [Link] Hose coupling Hose coupling
C 091 1 PCE 9.0842.1 [Link] Hose coupling Raccord
C 097 1 PCE 9.0843.1 [Link] Hose coupling Raccord, tuyau
C 097 1 PCE 9.0841.1 [Link] Hose coupling Raccord
C 098 1 PCE 5.0782.00040 Doppelnippel Double nipple Mamelon double

Fig. 10.02.2005 Material Deutsch English Français 100603.1

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
100603.1 ASD 37 8,0bar 400/3/50 EURO
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
D03 1006940X Ansaugsystem ASD Suction system Systeme d'aspiration

[Link] (13 sur 23)10/02/2005 17:44:29

Edition d'états

Fig. 10.02.2005 Material Deutsch English Français 100603.1

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
100603.1 ASD 37 8,0bar 400/3/50 EURO
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
D06/01 1015724X Ansaugsystem ASD T Suctio system ASD, T Systeme d´ aspiration ASD

D 001 1 PCE 208139.1 Einlaßventil kpl. Inlet Valve Soupape d'aspiration

D 001 1 PCE 208187.1 Einlaßventil kpl. Inlet Valve Soupape d'aspiration
D 001 1 PCE 208320.1 Einlaßventil kpl. Inlet Valve Soupape d'aspiration
D 002 1 PCE 5.1447.0 O-Ring FPM 90Sh.A O-ring FPM 90Sh.A Joint torique FPM 90Sh.A
D 002 1 PCE 5.2750.0 O-Ring FPM 80Sh.A O-ring FPM 80Sh.A Joint torique FPM 80Sh.A
D 002 1 PCE 5.2752.0 O-Ring FPM 80Sh.A O-ring FPM 80Sh.A Joint torique FPM 80Sh.A
D 003 4 PCE 6.0762.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis 6-pans zing.
D 004 1 PCE 208195.1 Mindestdruck-Rückschlagv [Link] valve [Link]
D 005 1 PCE 5.1449.0 O-Ring FPM 80Sh.A O-ring FPM 80Sh.A Joint torique FPM 80Sh.A
D 006 2 PCE 6.3119.0 Stiftschraube verz. Stud galv Goujon zing.
D 006A 2 PCE 6.0684.0 Sechskantmutter verz. [Link] galv Écrou hex zing.
D 007 3 PCE 5.2582.1 O-Ring FPM 90Sh.A O-ring FPM 90Sh.A Joint torique FPM 90Sh.A
D 007 2 PCE 5.2582.1 O-Ring FPM 90Sh.A O-ring FPM 90Sh.A Joint torique FPM 90Sh.A
D 008 1 PCE 5.5311.0 Gehäuse für Luftfilter Cap for air filter Couvercle filtre à air
D 009 1 PCE 206457.0 [Link].-Hilfsventil [Link] Vanne aux.+décharge comb.
D 010 3 PCE 6.2329.0 Stiftschraube verz. Stud galv Goujon zing.
D 011 4 PCE 6.0696.0 Flügelmutter verz. Wing nut galv Ècrou à papillon zing.
D 012 1 PCE 6.1676.0 Einlegeteil Fitting Raccord épaulé
D 013 1 PCE 6.1676.00010 Überwurfmutter Union nut Ecrou raccord
D 014 1 PCE 6.4144.0 Abschlußscheibe für Luftf Sealing Disk Capot étanche
D 0142A 1 PCE 6.2616.0 Scheibe unverlierbar Washer Rondelle
D 015 1 PCE 6.4143P0 Luftfilterpatrone Air filter cartridge Cartouche filtre à air
D 016 2 PCE 9.5233.0 Schlauchschelle W2 Hose clamp, steel D Collier
D 017 1 PCE 7.6650.0 Druckschalter Pressure switch 1bar Pressostat 1bar
D 017A 1 PCE 6.1544.0 Dichtung Cu Gasket Cu Joint en cuivre
D 018 1 PCE 8.2333.0 Schlauchleitung Hose line Tuyau flexible
D 019 1 PCE 8.0240.0 Kugelhahn I/A Ball valve f/m Robinet d'arrêt f/m
D 022 1 PCE 6.2144.00010 Winkel-Einschraubstutzen Elbow screw-in connect Elbow screw-in connect
D 023 1 PCE 9.1071.10010 Spiralschlauch Suction hose Flexible d'aspiration
D 025 1 PCE 208852.00010 Rohr Block-ÖAB S.170/175 Pipe,airend-oil sep. Tuyau
D 025 1 PCE 208852.0 Rohr Block-ÖAB S.18-26 Pipe,airend-oil sep. Tuyau
D 026 1 PCE 5.3196.0 Dichtring Viton 75-80SH. Gasket ring 75-80 SH. G 1 Joint Viton 75-80 Shore
D 027 1 PCE 5.3180.0 Dichtring Viton 75-80 Sh. Sealing ring Viton Joint
D 028 1 PCE 5.3181.0 Dichtungshalter Sealing ring holder Support pour joint
D 029 1 JEU 5.3182.0 Spannschelle kpl. Ring clamp complete Bride de tension complète
D 030 2 PCE 6.2753.00010 Stiftschraube verz. Stud Goujon

Fig. 10.02.2005 Material Deutsch English Français 100603.1

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
100603.1 ASD 37 8,0bar 400/3/50 EURO
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
D 031 2 PCE 6.0735.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis à six pans zing.
D 032 1 PCE 208853.0 Rohr MDRV-Luftkühler Pipe, MPCV-air cooler Tuyau
D 033 6 PCE 6.2431.0 Sechskantmutter selbsts. [Link], self-locking Ècrou hex. frein
D 033 2 PCE 6.2431.0 Sechskantmutter selbsts. [Link], self-locking Ècrou hex. frein
D 035 2 PCE 207478.1 Flansch f. Rohr Flange f. pipe Bride p. tuyère

[Link] (16 sur 23)10/02/2005 17:44:29

Edition d'états

D 035 2 PCE 207478.1 Flansch f. Rohr Flange f. pipe Bride p. tuyère

D 036 2 PCE 5.7045.0 Zugfederring Tension spring ring 0.5x Joint torique
D 036 2 PCE 5.7045.0 Zugfederring Tension spring ring 0.5x Joint torique
D 037 2 PCE 6.0738.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis à six pans zing.
D 039KÜHLE 2 PCE 5.0481.0 Stiftschraube verz. Stud galv Goujon zing.
D 039MDRV 2 PCE 6.2329.0 Stiftschraube verz. Stud galv Goujon zing.
D 040 1 PCE 208857.0 Steuerleitung ASD Oil return line ASD Conduite retour huile
D 040 1 PCE 208857.0 Steuerleitung ASD Oil return line ASD Conduite retour huile
D 041 1 PCE 208859.0 Steuerleitung ASD Tecalan line Tuyau Tecalan
D 041A 1 PCE 5.0821.0 Reduzierstück CuZn Reducer CuZn Réduction CuZn
D 042 1 PCE 208858.0 Steuerleitung ASD Oil return line ASD Conduite retour huile
D 043 2 PCE 6.2432.0 Sechskantmutter selbsts. [Link], self-locking Écrou hex. frein
D 044 2 PCE 5.5312.0 Dichtung 55 SH. ø Gasket 55 SH. ø Joint 55 SH. ø
D 045 1 PCE 200505.10040 Schalldämpfer Silencer Silencieux
D 047 1 PCE 6.1053.00010 Rohrdoppelnippel verz. R1 Barrel nipple R1 Mamelon double R1
D 047 1 PCE 6.1053.0 Rohrdoppelnippel verz. Barrel nipple No.530 Mamelon double No.530
D 047A 1 PCE 5.6018.00100 Kunststoffkappe PELD rot Blanking plug Bouchon de fermeture
D 048 1 PCE 7.7040.1 Druckmessumformer Pressure transducer Transducteur pression
D 048 1 PCE 7.7040.1 Druckmessumformer Pressure transducer Transducteur pression
D 049 1 PCE 2.9207.00010 Gegenmutter PA6 Locknut PA6 Contre-écrou PA6
D 049 1 PCE 2.9207.00010 Gegenmutter PA6 Locknut PA6 Contre-écrou PA6
D 050 1 PCE 208851.00010 Flansch DL-Austritt Bloc Flange Bride
D 050 1 PCE 208851.0 Flansch DL-Austritt Bloc Flange Bride
D 051 4 PCE 6.2713.0 Stiftschraube verz. Stud galv Goujon zing.
D 051A 4 PCE 6.2432.0 Sechskantmutter selbsts. [Link], self-locking Écrou hex. frein
D 052 1 PCE 5.8085.0 Winkel Nr.92 verz. Elbow No.92 galv Coude No.92 zing.
D 053 1 PCE 7.0294.0 Vakuumschalter 901.20 Vacuum switch 901.20 Vacuostat 901.20
D 054 1 PCE 7.0298.1 Schutzkappe IP54 Vacuum Switch Cap Capot
D 054 1 PCE 207386.00010 Einlegeteil Ø77 Union end Pièce folle
D 055 1 PCE 5.1578.0 O-Ring FPM 80Sh.A O-ring FPM 80Sh.A Joint torique FPM 80Sh.A
D 057 1 PCE 5.1766.0 Gummiadapter Rubber adapter Tuyau souple (tête
D 062 1 PCE 5.8085.0 Winkel Nr.92 verz. Elbow No.92 galv Coude No.92 zing.
D 063 1 PCE 6.1008.0 Rohrverschr. Nr.336 verz Pipe fitting No.336 galv Raccord No.336 zing

Fig. 10.02.2005 Material Deutsch English Français 100603.1

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
100603.1 ASD 37 8,0bar 400/3/50 EURO
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
D 064 1 PCE 9.1355.00010 Zyklonabscheider Centrifugal separator Séparateur centrifuge
D 065 1 PCE 6.1097.0 Winkel Nr.94 verz. Elbow No.94 galv Coude No.94 zing.
D 066 1 PCE 208335.0 O-Ring-Sitz ø55xø36,5x50 O-ring seating Fixation p. joint torique
D 066A 1 PCE 207478.00020 Flansch für Rohr Flange bride
D 067 1 PCE 208089.0 Rohr Luftkühler-Trockner Pipe air cooler-dryer Tube [Link]-sécheur
D 068 1 PCE 208331.0 O-Ring-Sitz ø55xø36,5x60 O-ring seating Fixation p. joint torique
D 069 1 PCE 8.2322.10010 [Link] ECO-DRAIN Condens. drain ECO-DRAIN Purgeur cond. ECO-DRAIN
D 069 1 PCE 8.2322.1 [Link] ECO-DRAIN Condens. drain ECO-DRAIN Purgeur cond. ECO-DRAIN
D 070 1 PCE 209591.0 Schlauchleitung Satz Hose line Tuyau flexible
D 071 1 PCE 7.6195.00020 Kunststoffrohr Plastic pipe
D 072 1 PCE 5.5426.0 Doppelnippel Schlauchansc Doppelnippel Schlauchansc Doppelnippel Schlauchansc
D 075 2 PCE 6.0740.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv 3is à six pans zing.
D 076 1 PCE 207478.10010 Flansch f. Rohr Flange f. pipe Bride p. tuyère
D 078 1 PCE 7.4801.2 Pneumatikventil Pneumatic operated valve Vanne pneumatique G 1/8 3
D 079 1 PCE 6.1177.0 Doppelnippel,lösbar Double nipple,removable Mamelon double,amovible
D 080 1 PCE 8.7458.0 Proportionalregler P3N [Link] P3N Ré[Link] P3N
D 080 1 PCE 7.1456.20040 Proportionalregler PRNE [Link] PRNE Ré[Link] PRNE
[Link] (17 sur 23)10/02/2005 17:44:29
Edition d'états

D 080A 2 PCE 6.0800.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis 6-pans zing.
D 080A 1 PCE 206425.00020 Halter f. Prop.-Regler Fixing f. [Link]. Supp.p.ré[Link].
D 080B 2 PCE 6.0681.0 Sechskantmutter verz. [Link] galv Écrou hex zing.
D 081 1 PCE 208068.0 Halter f. Prop.-Regler Fixing f. [Link]. Supp.p.ré[Link].
D 083 1 PCE 8.0240.0 Kugelhahn I/A Ball valve f/m Robinet d'arrêt f/m
D 083A 1 PCE 6.1533.0 Dichtung Cu Sealing ring, Cu Joint en cuivre
D 083A 1 PCE 6.1189.0 T-Stück I/I/A CuZn T piece f/f/m brass Pièce en T f/f/m laiton
D 083B 1 PCE 5.0820.0 Reduzierstück Reducer Réduction
D 084 1 PCE 2.1117.0 Reduzierstück Reducer Réduction
D 085 1 PCE 8.0638.0 Solex-Düse Solex jet Gicleur
D 087 1 PCE 6.1189.0 T-Stück I/I/A CuZn T piece f/f/m brass Pièce en T f/f/m laiton
D 088 1 PCE 209547.0 Steuerleitung ASD TL Tecalan line Tuyau Tecalan
D 089 1 PCE 209548.0 Steuerleitung ASD TL Oil return line ASD Conduite retour huile
D 090 2 PCE 9.0647.0 2-Ohr-Schlauchklemme Hose clamp Raccord de tuyau 13-15 mm
D 093 4 PCE 6.2431.0 Sechskantmutter selbsts. [Link], self-locking Ècrou hex. frein
D 094 1 PCE 6.1030.1 Doppelnippel,lösbar Double nipple,removable Mamelon double,amovible
D 095 1 PCE 8.0711.00070 [Link] ECO-DRAIN Condens. drain ECO-DRAIN Purgeur cond. ECO-DRAIN
D 095 1 PCE 8.0711.00060 [Link] ECO-DRAIN Condens. drain ECO-DRAIN Purgeur cond. ECO-DRAIN
D 096 2 PCE 6.0720.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis 6-pans zing.
D 097 2 PCE 8.0259.0 Kugelhahn I/A Ball valve f/m Robinet d'arrêt f/m
D 100 1 PCE 209549.0 Steuerleitung ASD TL Tecalan line Tuyau Tecalan

Fig. 10.02.2005 Material Deutsch English Français 100603.1

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
100603.1 ASD 37 8,0bar 400/3/50 EURO
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
D 112 1 PCE 4.7448.1 Winkel I/A CuZn Elbow f/m brass Coude f/m laiton
D 142 1 PCE 6.0726.0 Sechskantschraube verz. Hex-hd screw galv Vis 6-pans zing.
D 143 1 PCE 6.0631.0 Scheibe verz. Washer galv Rondelle zing.
D 150 1 PCE 5.0922.0 Gegenmutter CuZn Backnut brass Contre-écrou laiton

[Link] (18 sur 23)10/02/2005 17:44:29

Edition d'états

Fig. 10.02.2005 Material Deutsch English Français 100603.1

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
100603.1 ASD 37 8,0bar 400/3/50 EURO
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
T01 0017010X ABT 37 EU ABT 37 EU ABT 37 EU

T 001 1 PCE 208259.00010 Abdeckblech Frontseite ob Abdeckblech Frontseite ob Abdeckblech Frontseite ob

T 001 1 PCE 208259.00010 Abdeckblech Frontseite ob Abdeckblech Frontseite ob Abdeckblech Frontseite ob
T 001 1 PCE 208259.00010 Abdeckblech Frontseite ob Abdeckblech Frontseite ob Abdeckblech Frontseite ob
T 001 1 PCE 208259.00010 Abdeckblech Frontseite ob Abdeckblech Frontseite ob Abdeckblech Frontseite ob
T 002 1 PCE 208258.00010 Abdeckblech Außenseite ob
T 002 1 PCE 208258.00010 Abdeckblech Außenseite ob
T 002 1 PCE 208258.00010 Abdeckblech Außenseite ob
T 002 1 PCE 208258.00010 Abdeckblech Außenseite ob
T 003 45 PCE 6.1682.0 Linsenkopf-Blechschr. Raised-hd [Link] Vis à tôle à tête bombée
T 003 45 PCE 6.1682.0 Linsenkopf-Blechschr. Raised-hd [Link] Vis à tôle à tête bombée
T 003 45 PCE 6.1682.0 Linsenkopf-Blechschr. Raised-hd [Link] Vis à tôle à tête bombée
T 003 45 PCE 6.1682.0 Linsenkopf-Blechschr. Raised-hd [Link] Vis à tôle à tête bombée
T 004 20 PCE 6.3454.0 Klemm-Mutter Ø4,8 Clamping nut Ø4.8 Ecrou de serrage Ø4,8
T 004 20 PCE 6.3454.0 Klemm-Mutter Ø4,8 Clamping nut Ø4.8 Ecrou de serrage Ø4,8
T 004 20 PCE 6.3454.0 Klemm-Mutter Ø4,8 Clamping nut Ø4.8 Ecrou de serrage Ø4,8
T 004 20 PCE 6.3454.0 Klemm-Mutter Ø4,8 Clamping nut Ø4.8 Ecrou de serrage Ø4,8
T 005 1 PCE 9.5251.0 Lüftereinheit Ø330 Fan unit Ø400 Unitè de ventilator Ø400
T 005 1 PCE 9.5251.0 Lüftereinheit Ø330 Fan unit Ø400 Unitè de ventilator Ø400
[Link] (21 sur 23)10/02/2005 17:44:29
Edition d'états

T 005 1 PCE 9.5251.0 Lüftereinheit Ø330 Fan unit Ø400 Unitè de ventilator Ø400
T 005 1 PCE 9.5251.0 Lüftereinheit Ø330 Fan unit Ø400 Unitè de ventilator Ø400
T 006 1 PCE 9.4949.0 Kältekompressor TAJ4452Y Refrigerant compr.TAJ4452 Compresseur frigo TAJ4452
T 006 1 PCE 9.4423.00010 Kältekompressor J6220ZX Refrigerant compr. J6220Z Compresseur frigo. J6220Z
T 006 1 PCE 9.4949.0 Kältekompressor TAJ4452Y Refrigerant compr.TAJ4452 Compresseur frigo TAJ4452
T 006 1 PCE 9.4423.00010 Kältekompressor J6220ZX Refrigerant compr. J6220Z Compresseur frigo. J6220Z
T 007 1 PCE 208240.0 Heißgas-Bypassventil Heißgas-Bypassventil Heißgas-Bypassventil
T 007 1 PCE 208240.0 Heißgas-Bypassventil Heißgas-Bypassventil Heißgas-Bypassventil
T 007 1 PCE 230004.0 Heißgas-Bypassventil Heißgas-Bypassventil Vanne By-pass
T 007 1 PCE 230004.0 Heißgas-Bypassventil Heißgas-Bypassventil Vanne By-pass
T 008 1 PCE 9.4406.0 Filtertrockner DCY 033 Filter dryer DCY 033 Filtre sécheur DCY 033
T 008 1 PCE 9.4406.0 Filtertrockner DCY 033 Filter dryer DCY 033 Filtre sécheur DCY 033
T 008 1 PCE 9.4406.0 Filtertrockner DCY 033 Filter dryer DCY 033 Filtre sécheur DCY 033
T 008 1 PCE 9.4406.0 Filtertrockner DCY 033 Filter dryer DCY 033 Filtre sécheur DCY 033
T 009 1 PCE 9.4477.0 Druckwächter PS3-WP5 HNU Safety pressure switch Safety pressure switch
T 009 1 PCE 9.4477.0 Druckwächter PS3-WP5 HNU Safety pressure switch Safety pressure switch
T 009 1 PCE 9.4477.0 Druckwächter PS3-WP5 HNU Safety pressure switch Safety pressure switch
T 009 1 PCE 9.4477.0 Druckwächter PS3-WP5 HNU Safety pressure switch Safety pressure switch

Fig. 10.02.2005 Material Deutsch English Français 100603.1

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
100603.1 ASD 37 8,0bar 400/3/50 EURO
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
T 010 1 PCE 9.4281.1 Verflüssigerdruckschalter Condenser press. switch P Pressostat du condenseur
T 010 1 PCE 9.4281.1 Verflüssigerdruckschalter Condenser press. switch P Pressostat du condenseur
T 010 1 PCE 9.4281.1 Verflüssigerdruckschalter Condenser press. switch P Pressostat du condenseur
T 010 1 PCE 9.4281.1 Verflüssigerdruckschalter Condenser press. switch P Pressostat du condenseur
T 011 1 PCE 896041.00090 Kapillarrohr TU47 50Hz [Link] TU47 50Hz Tube capill. TU47 50Hz
T 011 1 PCE 896041.00110 Kapillarrohr ABT37-60Hz Kapillarrohr ABT37-60Hz Kapillarrohr ABT37-60Hz
T 011 1 PCE 896041.00100 Kapillarrohr ABT32-37 Kapillarrohr ABT32-37 Kapillarrohr ABT32-37
T 011 1 PCE 896025.00220 Kapillarrohr ABT 57 Kapillarrohr ABT 57 Kapillarrohr ABT 57
T 012 1 PCE 9.4137.0 Löt-Körper Schrader valve body Corps soupape, Schrader
T 012 1 PCE 9.4137.0 Löt-Körper Schrader valve body Corps soupape, Schrader
T 012 1 PCE 9.4137.0 Löt-Körper Schrader valve body Corps soupape, Schrader
T 012 1 PCE 9.4137.0 Löt-Körper Schrader valve body Corps soupape, Schrader
T 013 2 PCE 9.4138.1 Ventileinsatz Valve core Kit de réparation de soup
T 013 2 PCE 9.4138.1 Ventileinsatz Valve core Kit de réparation de soup
T 013 2 PCE 9.4138.1 Ventileinsatz Valve core Kit de réparation de soup
T 013 2 PCE 9.4138.1 Ventileinsatz Valve core Kit de réparation de soup
T 014 2 PCE 9.4200.0 Dichtkappe Dk Sealing cap, Schrader val Bouchon, schrader valve
T 014 2 PCE 9.4200.0 Dichtkappe Dk Sealing cap, Schrader val Bouchon, schrader valve
T 014 2 PCE 9.4200.0 Dichtkappe Dk Sealing cap, Schrader val Bouchon, schrader valve
T 014 2 PCE 9.4200.0 Dichtkappe Dk Sealing cap, Schrader val Bouchon, schrader valve
T 015 2 PCE 9.4199.0 Überwurfmutter KM Union nut KM Ecrou raccord KM
T 015 2 PCE 9.4199.0 Überwurfmutter KM Union nut KM Ecrou raccord KM
T 015 2 PCE 9.4199.0 Überwurfmutter KM Union nut KM Ecrou raccord KM
T 015 2 PCE 9.4199.0 Überwurfmutter KM Union nut KM Ecrou raccord KM
T 020 1 PCE 896400.0 Verflüssiger Qc=4,2kW Verflüssiger Qc=4,2kW Verflüssiger Qc=4,2kW
T 020 1 PCE 896400.0 Verflüssiger Qc=4,2kW Verflüssiger Qc=4,2kW Verflüssiger Qc=4,2kW

[Link] (22 sur 23)10/02/2005 17:44:29