(traduit et complété par @Gabriel.

#3590)

Le conditionnel :
« Il y a des cas où on peut tous les utiliser, mais avec une nuance différente, et il y a des cas où on ne
peut pas en utiliser certains. Là je parle de trucs généraux (c’est assez long comme ça).

Je précise que (comme dans la version originale) cela n’est absolument pas exhaustif, et chaque chose
n’est pas forcément vraie tout le temps/partout (l’utilisation diffère selon les régions). »

Différences entre les 4 conditionnels 「たら・と・なら・ば」 :

Le plus utilisé est たら, si vous avez un doute préférez le aux autres. Celui-ci exprime la
temporalité (il faut que l’action de la subordonnée se passe AVANT l’action de la principale) et
l’hypothèse.

Si l’on veut dire « Si tu veux partir au Japon cet été, il vaut mieux que tu achètes ton billet d’avion dès
なつにほん い いまこうくうけん か
maintenant. », on ne pourra utiliser que なら. → 「この夏日本に行きたいなら、今航空券を買ったほう
がいいですよ。」

→ Avec :
あたら か
- 新 しいパソコンを買うと…
あたら か
- 新 しいパソコンを買えば…
あたら か
- 新 しいパソコンを買ったら…

La principale exprimera obligatoirement un fait postérieur à l’action de la subordonnée. Ici, le fait

d’acheter un ordinateur, on pourra donc dire par exemple :
あたら か み
→ 新 しいパソコンを買ったら見せてね。 « Si tu achètes un nouveau PC, montre le moi ! »
あたら か
→ 新 しいパソコンを買うと、いつもワクワクする。 « Quand on achète un nouveau PC, c’est toujours
excitant. »
あたら か おお つか
→ 新 しいパソコンを買えば、より多くのソフトが使えるようになるはずです。 « Si j'achète un nouveau
PC, je devrai pouvoir utiliser davantage de logiciels. »

→ Et avec :

- 新しいパソコンを買うなら…

La principale exprimera un fait antérieur à la subordonnée. On pourra donc dire par exemple :
(traduit et complété par @Gabriel.#3590)

あたら か はや えら
→ 新 しいパソコンを買うなら、速いのを選んでね。 « Si vous achetez un nouveau PC, choisissez-en un
rapide. »

Le fait de choisir l’ordinateur est bien antérieur au fait de l’acheter.

Expression du subjectif, avis du locuteur :

Quand, dans la principale il y a une expression de subjectivité ; volitif (-おう/よう), désidératif (-たい),
ordre (-なさい), demande (-てください), etc…, on peut utiliser たら ou なら mais pas と. Et ば à condition
que la subordonnée exprime un état.
あたら いえ こ じゅうしょ おし
✔ - 新 しい家 に引っ越 したら、住所 を教 えてください。 « Lorsque vous emménagez dans votre
nouveau logement, veuillez nous communiquer votre adresse. »

✖ - 新しい家に引っ越すと、住所を教えてください。

✔ - 新しい家に引っ越すなら、住所を教えてください。 « Si tu déménages dans un nouveau

logement, veille à nous communiquer ton adresse. » (← La nuance avec le premier exemple est qu’ici,
on demande à communiquer l’adresse avant de déménager.)

✖ - 新しい家に引っ越せば、住所を教えてください。

Et, si la subordonnée exprime un état :

あつ
✔ - 暑かったら、エアコンをつけてください。 « S'il fait chaud, allumez la climatisation. »

✖ - 暑いと、エアコンをつけてください。

✔ - 暑いなら、エアコンをつけてください。 « S'il fait chaud, allumez la climatisation. »

✔ - 暑ければ、エアコンをつけてください。 « S'il fait chaud, allumez la climatisation. »

Expression de l’irréel/imaginaire :

On peut utiliser たら, なら et ば (et d’autres expressions basées sur les mêmes formes grammaticales
comme としたら).
１ ０ ０ まんえん なに か
→ 100万円あったら、何を買いますか？ « Si vous aviez 1 000 000¥, qu’achèteriez vous ? »
べんきょう
→ こんなにうるさくなければ勉強 がもっとはかどるのに。 « S’il n’y avait pas tant de bruit, j’avancerais
davantage dans mon travail. »
(traduit et complété par @Gabriel.#3590)

はやしせんせい で あ わたし じんせい まった ちが し

→ 林 先 生 に出会わなかったなら 私 の人生は 全 く違 ったものになっていたかも知 れない。 « Si je
n’avais pas rencontré le professeur Hayashi, ma vie aurait peut-être été tout autre chose. » (Ici なら
ne dit pas que la subordonnée est antérieur mais rajoute une nuance fortement hypothétique.)

Expression du futur

Avec たら le fait de la subordonnée est certain et préalable au fait principal :

お い
→ クラスが終わったら、カラオケに行きましょう！ « Après les cours, allons au karaoké ! »
お と な なに
→ 大人になったら何になりたいですか？ « Que voudras-tu faire quand tu seras grand ? »

Expression du passé

Avec たら et と, le fait de la principale découle de celui de la subordonnée, soit par hasard soit par un
mécanisme de cause à effet :
くすり の ねつ さ
→ この薬 を飲んだら、熱が下がった。 « Quand j'ai pris ce médicament, ma fièvre a baissé. »
くすり の ねつ さ
→ この薬 を飲むと、熱が下がった。 « Quand j'ai pris ce médicament, ma fièvre a baissé. »

Généralités

Avec ば, les généralités (proverbes, dictons et maths), ば indique une condition nécessaire :
ちり つ やま
-塵も積もれば山となる。 Litt. « Même la poussière, si elle s’entasse, forme une montagne. »
→ « Les petits ruisseaux font les grandes rivières. »
のどもとす あつ わす
-喉元過ぎれば熱さを忘れる。 Litt. « Quand on a avalé, on oublie la brûlure. » → « Mal passé
n’est qu’un songe. »
さんかっけい みっ ないかく た にちょっかく
- 三角形 の 三 つ の 内角 を 足 せ ば 二直角 に な る 。 Litt. « Si l’on ajoute les trois angles
(intérieurs) d’un triangle, cela fait deux droits. » → « La sommes des trois angles (intérieurs)
d’un triangle est égale à 180°. »
はる く さくら はな きれい さ
- 春 が来 れ ば 桜 の 花 が 綺麗 に咲 く 。 « Quand le printemps arrive, les fleurs de cerisier
s’épanouissent magnifiquement. »

Avec と le caractère automatique/habitude :

はる ゆき と
- 春になると、雪が溶けます。 « Au printemps, la neige fond. »
はる さくら はな さ
- 春になると、桜 の花が咲く。 « Au printemps, les fleurs de cerisier fleurissent. »

Avec たら l’habitude et la temporalité :

(traduit et complété par @Gabriel.#3590)

はる ゆき と
- 春になったら、雪が溶けます。 « Quand le printemps arrive, la neige fond. »

Cas particuliers, concrets

On utilise たら et なら toujours avec cette différence de temporalité.

あたら か でんわ
→ 新 しい PC を買ったら、電話してね。 « Quand tu auras acheté un nouveau PC, appelle-moi. »
あたら か でんわ
→ 新 しい PC を買うなら、電話してね。 « Si tu comptes acheter un nouveau PC, appelle-moi. »

さけ の の の の
→ 酒を飲んだら、乗るな。乗るなら、飲むな。 « Si tu bois, ne conduis pas. Si tu comptes conduire, ne
bois pas. »

Avec l’habitude on comprend mieux les nuances entre les différentes formes, mais pour éviter les
fautes on peut déjà retenir que :

・la principale se passe avant la subordonnée → なら

・Expressions subjectives comme :てください, なければなりません, おう/よう, たい, etc.. → たら、なら

(+ ば s’il va avec un adjectif ou un verbe à la forme potentielle/un autre sujet)

・Une action qui a déjà eu lieu → たら、と

En plus, voilà les caractéristique principales des différentes formes :

「と」 Caractère automatique, arrive forcément,

「たら」 Temporalité : la subordonnée est antérieure à la principale,

「なら」 Temporalité : la subordonnée est postérieure à la principale,

「ば」 hypothèses/généralités.

Pour terminer, quelques phrases exemples pour illustrer :

あ さ お あ
-朝起きたら、すぐにシャワーを浴びる。 « Dès que je me réveille le matin, je prends une douche. »
つ れんらく
-着いたら、連絡します。 « Je t'appellerai quand je serai là-bas. »
かえ だれ
-帰ってきたら、誰もいなかった。 « Quand je suis revenu, il n'y avait personne. »
(traduit et complété par @Gabriel.#3590)

い
-行けたらいいですけどね。 « J'aimerais pouvoir y aller. »
こ と し に ほ ん い おおさか い
-今年日本に行けたら、大阪に行こう。 « Si je vais au Japon cette année, j'irai à Osaka. »
せんえん こ ど も たいきん
-千円は子供にしたら、大金だ。 « Mille yens, c'est beaucoup d'argent pour un enfant. »
お き ど う
-このボタンを押すと起動します。 « Appuyez sur ce bouton pour démarrer. »
みぎ ま や
-右へ曲がると、パン屋があります。 « Tournez à droite et vous verrez une boulangerie. »
だれ し ご と みと おも
-誰 かが仕事 ぶりを認 めてくれたりすると、ありがたいと思 えるのではないでしょうか。 « Quand
quelqu'un reconnaît notre travail, ne lui en sommes nous pas reconnaissants ? »
こ う ぎ お かえ
-講義が終わると帰った。 « Après la conférence, je suis parti. »
なお
-ドルに直すと、1000 ドルほどです。 « En dollars, ça fait environ 1000$. »
あ す て き
-プレゼントを開けてみると、素敵なドレスでした。 « Quand j'ai ouvert mon cadeau, c'était une jolie
robe. »
あ ともだち むか で
-ドアを開 けると、友達 が迎 えに出 てきた。 « Quand j'ai ouvert la porte, mon ami est sorti pour
m'accueillir. »
にほん く あそ き
-日本へ来るなら、ぜひ遊びに来てね。 « Si tu viens au Japon, viens nous rendre visite ! »
りょこう い い
-旅行に行くなら、ハワイに行きたい。 « Si je fais un voyage, je veux aller à Hawaii. »
にほん てら けんがく
-もし、日本のお寺を見学するならどこがいいですか？ « Si tu veux visiter un temple au Japon, où
aimerais-tu aller ? »
にほん てら み い い
-日本のお寺を見に行けるとしたら、どこに行きたいですか？ « Si tu visite un temple au Japon, où
aimerais-tu aller ? »
か
-フィギュアを買うならこのようなものがいい。 « Si j’achète une figurine, une comme ça serait bien. »
てんちゅう てん ごうかく
-N1 は 180点中 100点であれば、合格になります。 « Si vous obtenez 100 points sur 180 au N1, vous
réussissez m’examen. »
し が つ
-四月になれば桜が咲きます。 « En avril, les cerisiers fleurissent. »
さむ だん ぼ う
-寒ければ、暖房をつけてね。 « S'il fait froid, allume le chauffage. »
あやま ゆる
- 謝 れば許してやる。 « Si tu t'excuses, je te pardonnerai. »
やま かわ
-山もあれば川もある。 « Il y a non seulement des montagnes, mais des rivières aussi. »
やきゅう
-野球もすればテニスもする。 « Il fait du baseball et du Tennis aussi. »
(traduit et complété par @Gabriel.#3590)

とうきょう かいさい ほ おも
-どちらかといえば東京オリンピックを開催して欲しいと思っています。 « J'aimerais même que Tokyo
accueille les Jeux olympiques. »
にほん こっきょう ひら わたし し ご と さいかい
-日本 が国境 を開 けば、 私 の仕事 は再開 される。 « Si le Japon ouvre ses frontières, mon travail
reprendra. »
やす
-安ければいいというものではない。 « Moins cher n'est pas toujours mieux. »