Scribd
Importer
10 vues1 page

Origine et signification du suffixe -enko

Transféré par

Antoine
Copyright
© All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
10 vues1 page

Origine et signification du suffixe -enko

Transféré par

Antoine
Copyright
© All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

Chez les Ukrainiens, le suf xe -enko dans les noms de famille est un phénomène linguistique et

culturel comparable au "Reza" iranien, mais dans un contexte totalement différent.

Origine du suf xe -enko :


1. Suf xe patronymique :

◦ En ukrainien, -enko (-енко) est un suf xe de formation des noms de famille.

◦ Il a historiquement le sens de " ls de" ou "descendant de", un peu comme -son en


anglais (Johnson = ls de John) ou -ov/-ev en russe (Ivanov = ls d’Ivan).

◦ Exemple : Shevchenko signi ait à l’origine « ls/descendant du shevets


(cordonnier) ».

2. Diminutif affectif :

◦ En vieux ukrainien, -ko était aussi un diminutif affectueux. Ajouter -enko à un


prénom ou un métier servait parfois à donner une nuance de familiarité ou
d’appartenance.

◦ Avec le temps, cela s’est gé comme suf xe typique des patronymes.

3. Spéci cité ukrainienne :

◦ Les noms en -enko sont considérés comme typiquement ukrainiens (par ex.
Shevchenko, Bondarenko, Marchenko, Petrenko…).

◦ En Russie ou en Biélorussie, les noms de famille ont plutôt ni en -ov/-ev ou -ich,


mais l’Ukraine a gardé ce suf xe propre.

◦ Aujourd’hui, il est presque une marque d’identité nationale.

4. Statut social :

◦ À l’origine, les noms en -enko étaient associés aux paysans ou cosaques (classes
populaires) plutôt qu’à la noblesse.

◦ Mais avec le temps, ils sont devenus neutres et très répandus à tous les niveaux de la
société.
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi
fi

Vous aimerez peut-être aussi