Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

1
GLOSSAIRE

Activités de contrôle – Politiques et procédures qui permettent de s’assurer que les instructions
de la direction sont mises en œuvre. Les activités de contrôle sont une composante du contrôle
interne. [Control activities]

*Anomalie – Écart entre le montant, le classement ou la présentation d’un élément ou les

informations fournies à son sujet dans les états financiers et le montant, le classement, la
présentation ou les informations exigés pour cet élément selon le référentiel d’information
financière applicable. Des anomalies peuvent résulter d’erreurs ou de fraudes.

Dans les cas où l’auditeur exprime une opinion indiquant si les états financiers donnent, dans
tous leurs aspects significatifs, une image fidèle, les anomalies comprennent également les
corrections que l’auditeur juge nécessaire d’apporter aux montants, au classement, à la
présentation ou aux informations fournies afin que les états financiers donnent, dans tous leurs
aspects significatifs, une image fidèle. [Misstatement]

*Anomalie acceptable – Valeur monétaire fixée comme référence par l’auditeur, qui cherche à
obtenir un niveau d’assurance approprié que la valeur des anomalies affectant réellement la
population n’excède pas cette valeur de référence. [Tolerable misstatement]

*Anomalie concernant des faits – Formulation ou présentation incorrecte d’autres informations

qui sont sans rapport avec le contenu des états financiers audités. Une anomalie significative
concernant des faits peut compromettre la crédibilité du document contenant les états financiers
audités. [Misstatement of fact]

*Anomalies non corrigées – Anomalies dont l’auditeur a fait le cumul au cours de l’audit et qui
n’ont pas été corrigées. [Uncorrected misstatements]

Apprécier – (voir Évaluer) [Assess]

*Assertions – Affirmations de la direction, explicites ou non, qui sous-tendent les états financiers
et auxquelles se réfère l’auditeur pour examiner les différents types d’anomalies susceptibles de
se produire. [Assertions]

Association – (voir Association de l’auditeur à des informations financières) [Association]

Association de l’auditeur à des informations financières – L’auditeur est associé à des

informations financières lorsqu’il joint un rapport à ces informations ou lorsqu’il consent à
l’utilisation de son nom en sa qualité de professionnel. [Auditor association with financial
information]

* Terne défini dans les normes ISA.

† Terme défini dans la norme ISQC 1.
1
En ce qui a trait à des missions réalisées dans le secteur public, les termes figurant dans le présent glossaire
s’entendent également de leurs équivalents dans le secteur public.
Lorsque des termes comptables ne sont pas définis dans les prises de position du Conseil des normes
internationales d’audit et d’assurance, il faut se reporter au glossaire publié par l’International Accounting Standards
Board.

1
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

*†Associé – Toute personne ayant autorité pour engager le cabinet en ce qui concerne la
réalisation d’une mission de services professionnels. [Partner]
2
*†Associé responsable de la mission – Associé, ou autre personne du cabinet, qui est
responsable de la mission et de sa réalisation, ainsi que du rapport délivré au nom du cabinet, et
qui, le cas échéant, a obtenu l’autorisation requise d’une instance professionnelle, légale ou
réglementaire. [Engagement partner]

*Associé responsable de l’audit du groupe – Associé, ou autre personne du cabinet, qui est
responsable de la mission d’audit du groupe et de sa réalisation ainsi que du rapport d’audit sur
les états financiers du groupe qui est délivré au nom du cabinet. Lorsque des co-auditeurs
mènent l’audit du groupe, les associés coresponsables de la mission et leurs équipes de mission
constituent collectivement l’associé responsable de l’audit du groupe et l’équipe affectée à l’audit
du groupe. [Group engagement partner]

*†Assurance – (voir Assurance raisonnable) [Assurance]

*†Assurance raisonnable (dans le contexte des missions d’audit et en matière de contrôle

qualité) – Niveau d’assurance élevé, mais non absolu. [Reasonable assurance]

*Audit du groupe – Audit des états financiers du groupe. [Group audit]

*Audit initial – Audit réalisé dans l’un ou l’autre des cas suivants :

a) les états financiers de la période précédente n’ont pas fait l’objet d’un audit;

b) les états financiers de la période précédente ont été audités par un autre auditeur (le
«prédécesseur»). [Initial audit engagement]

*Auditeur – La ou les personnes réalisant l’audit, habituellement l’associé responsable de la

mission ou d’autres membres de l’équipe de mission ou encore, le cas échéant, le cabinet.
Lorsqu’une norme ISA vise expressément à ce que ce soit l’associé responsable de la mission
qui réponde à une exigence ou qui s’acquitte d’une responsabilité, elle utilise le terme d’«associé
responsable de la mission» et non celui d’«auditeur». Les termes «associé responsable de la
mission» et «cabinet» s’entendent, le cas échéant, de leurs homologues respectifs dans le
secteur public. [Auditor]

*Auditeur de la société de services – Auditeur qui, à la demande de la société de services,

fournit un rapport de certification sur les contrôles de celle-ci. [Service auditor]

*Auditeur de l’entité utilisatrice – Auditeur qui audite les états financiers de l’entité utilisatrice et
délivre un rapport sur ceux-ci. [User auditor]

*Auditeur d’une composante – Auditeur qui, à la demande de l’équipe affectée à l’audit du

groupe, réalise des travaux sur les informations financières relatives à une composante aux fins
de l’audit du groupe. [Component auditor]

2
Les termes «associé responsable de la mission», «associé» et «cabinet» doivent être interprétés comme
s’entendant des termes équivalents dans le secteur public lorsque le contexte s’y prête.

2
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

*Auditeur expérimenté – Personne (interne ou externe au cabinet) qui a une expérience de la

pratique de l’audit et une compréhension raisonnable :

a) des processus d’audit;

b) des normes ISA et des exigences des textes légaux et réglementaires applicables;

c) de l’environnement dans lequel l’entité exerce ses activités;

d) des questions d’audit et d’information financière pertinentes par rapport au secteur

d’activité de l’entité. [Experienced auditor]

*Auditeurs internes – Personnes qui réalisent les activités de la fonction d’audit interne. Les
auditeurs internes peuvent être rattachés à un service d’audit interne ou à une fonction
équivalente. [Internal auditors]

*Autres informations – Informations financières et non financières (autres que les états
financiers et le rapport de l’auditeur sur ces états) qui sont incluses, du fait de textes légaux ou
réglementaires ou de la coutume, dans un document contenant des états financiers audités et le
rapport de l’auditeur sur ces états. [Other information]

*†Cabinet – Professionnel exerçant à titre individuel, société de personnes ou société de

capitaux ou autre entité regroupant des professionnels comptables. [Firm]

*†Cabinet d’audit – (voir Cabinet) [Audit firm]

*†Cabinet membre du réseau – Cabinet ou entité appartenant à un réseau donné. [Network

firm]

*Caractère approprié (des éléments probants) – Dimension qualitative des éléments probants,
c’est-à-dire la mesure dans laquelle leur pertinence et leur fiabilité permettent de corroborer les
conclusions sur lesquelles est fondée l’opinion de l’auditeur. [Appropriateness (of audit
evidence)]

*Caractère suffisant (des éléments probants) – Dimension quantitative des éléments probants
recueillis. La quantité d’éléments probants requis est fonction de l’évaluation que fait l’auditeur du
risque d’anomalies significatives, mais aussi de la qualité des éléments probants recueillis.
[Sufficiency]

*Chiffres correspondants – Informations comparatives dans les cas où les montants et les
autres informations fournis pour la période précédente font partie intégrante des états financiers
de la période considérée, et sont à lire uniquement en relation avec les montants et les autres
informations concernant la période considérée (désignés par l’expression «chiffres de la période
considérée»). Le niveau de détail des montants correspondants et des informations
correspondantes est déterminé avant tout par le critère de pertinence au regard des chiffres de la
période considérée. [Corresponding figures]

*Composante – Entité ou activité pour laquelle la direction du groupe ou d’une composante du

groupe prépare des informations financières qui devraient être incluses dans les états financiers
du groupe. [Component]

3
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

*Composante importante – Composante qui, selon l’équipe affectée à l’audit du groupe, i) est
importante financièrement par rapport au groupe, ou ii) est susceptible, en raison de sa nature ou
des circonstances qui lui sont propres, d’être à l’origine de risques importants d’anomalies
significatives dans les états financiers du groupe. [Significant component]

*Conditions préalables à la réalisation d’un audit – Utilisation par la direction d’un référentiel
d’information financière acceptable aux fins de la préparation des états financiers et accord de la
3
direction et, le cas échéant, des responsables de la gouvernance sur le postulat de départ pour
la réalisation d’un audit. [Preconditions for an audit]

*Confirmation externe – Élément probant obtenu par la voie d’une réponse écrite adressée
directement à l’auditeur par un tiers, sur support papier, électronique ou autre. [External
confirmation]

Contrôle arithmétique – Vérification de l’exactitude arithmétique de documents ou

d’enregistrements. [Recalculation]

*Contrôle interne – Processus dont la conception, la mise en place et le maintien sont assurés
par les responsables de la gouvernance, la direction et d’autres membres du personnel et dont
l’objet est de fournir une assurance raisonnable quant à la réalisation des objectifs de l’entité en
ce qui concerne la fiabilité de son information financière, l’efficacité et l’efficience de ses activités
et la conformité aux textes légaux et réglementaires applicables. Le terme «contrôles» fait
référence à n’importe quels aspects de l’une ou plusieurs des composantes du contrôle interne.
[Internal control]

*Contrôles à l’échelle du groupe – Contrôles que la direction du groupe conçoit, met en place
et maintient à l’égard de l’information financière du groupe. [Group-wide controls]

*Contrôles complémentaires de l’entité utilisatrice – Contrôles dont la société de services

suppose, lors de la conception de ses prestations, qu’ils seront mis en place par les entités
utilisatrices et qui, s’ils sont nécessaires pour atteindre des objectifs de contrôle, sont identifiés
dans la description de son système. [Complementary user entity controls]

Contrôles d’accès – Procédures visant à restreindre l’accès à des terminaux, des programmes
et des données en ligne. Les contrôles d’accès comportent deux types de procédures :
«authentification de l’utilisateur» et «autorisation de l’utilisateur». L’«authentification de
l’utilisateur» consiste généralement à valider l’identité de l’utilisateur au moyen d’un authentifiant
unique qui peut être un code, un mot de passe, une carte d’accès ou un attribut biométrique.
L’«autorisation de l’utilisateur» consiste en des règles d’accès qui déterminent les ressources
auxquelles un utilisateur donné peut accéder. Plus précisément, ces procédures visent à prévenir
ou à détecter :

a) l’accès non autorisé à des terminaux, des programmes et des données en ligne;

b) la saisie non autorisée de données;

c) la modification non autorisée de fichiers de données;

3
Norme ISA 200, paragraphe 13.

4
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

d) l’utilisation de programmes informatiques par des membres du personnel non

autorisés;

e) l’utilisation de programmes informatiques qui n’ont pas été autorisés. [Access

controls]

Contrôles des applications dans les systèmes informatisés – Procédures manuelles ou

automatisées qui fonctionnent généralement au niveau des processus opérationnels. Il peut
s’agir de contrôles de prévention ou de détection, conçus pour assurer l’intégrité des
enregistrements comptables. Par conséquent, ils sont liés aux procédures utilisées pour
déclencher, enregistrer, traiter et communiquer les opérations ou d’autres données financières.
[Application controls in information technology]

Contrôles généraux informatiques – Politiques et procédures qui couvrent de nombreuses

applications et qui favorisent le fonctionnement efficace des contrôles d’application en contribuant
à assurer le bon fonctionnement continu des systèmes d’information. Les contrôles informatiques
généraux comprennent généralement les contrôles sur le fonctionnement du centre de traitement
et du réseau, sur l’acquisition, la modification et la maintenance du système d’exploitation, sur la
sécurité d’accès et sur l’acquisition, le développement et la maintenance des logiciels
d’application. [General IT-controls]

Critères – Points de référence utilisés pour évaluer ou mesurer l’objet considéré’. Ils
comprennent, lorsque cela est pertinent, les points de référence en matière de présentation et
d’informations à fournir. Les critères peuvent être plus ou moins formels. Il peut y avoir des
critères différents pour un même objet considéré’. Des critères appropriés permettent d’aboutir à
des évaluations ou à des mesures raisonnablement cohérentes d’un objet considéré’ dans le
contexte où intervient le jugement professionnel. [Criteria]

Critères appropriés – Critères qui comportent les caractéristiques suivantes :

a) pertinence : les critères sont pertinents s’ils contribuent à des

conclusions qui facilitent la prise de décisions par les utilisateurs visés;

b) exhaustivité : les critères sont suffisamment exhaustifs s’ils n’omettent

pas de facteurs pertinents qui pourraient influencer les conclusions dans
les circonstances de la mission. Des critères exhaustifs comprennent,
lorsque cela est pertinent, des points de référence en matière de
présentation et d’informations à fournir;

c) fiabilité : les critères sont fiables s’ils permettent d’aboutir à des

évaluations ou à des mesures raisonnablement cohérentes de l’objet
considéré’, y compris, lorsque cela est pertinent, en matière de
présentation et d’informations à fournir, quand ils sont utilisés dans des
circonstances similaires par des professionnels en exercice de
compétence similaire;

d) neutralité : les critères sont neutres s’ils contribuent à des conclusions

exemptes de parti pris;

5
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

e) intelligibilité : les critères sont intelligibles s’ils contribuent à des

conclusions qui sont claires et complètes et qui ne se prêtent pas à des
interprétations nettement différentes. [Suitable criteria]
4
*Critères appliqués (dans le contexte de la norme ISA 810 ) – Critères appliqués par la direction
pour la préparation des états financiers résumés. [Applied criteria]

Critères appropriés – (voir Critères)

*Date d’approbation des états financiers – Date à laquelle la préparation de tous les états
compris dans le jeu d’états financiers, y compris les notes annexes, est achevée et à laquelle les
personnes habilitées à le faire déclarent qu’elles en assument la responsabilité. [Date of
approval of the financial statements]

*Date de clôture – Date de la fin de la période la plus récente couverte par les états financiers.
[Date of the financial statements]

*Date de publication des états financiers – Date à laquelle le rapport de l’auditeur et les états
financiers audités sont mis à la disposition des tiers. [Date the financial statements are issued]

†Date du rapport (en ce qui concerne le contrôle qualité) – Date retenue par le professionnel en
exercice comme date de son rapport. [Date of report]

*Date du rapport de l’auditeur – Date que porte le rapport de l’auditeur sur les états financiers,
5
conformément à la norme ISA 700 . [Date of the auditor’s report]

*Déclaration écrite – Affirmation écrite fournie à l’auditeur par la direction pour confirmer
certains points ou étayer d’autres éléments probants. Dans ce contexte, les déclarations écrites
ne comprennent ni les états financiers, ni les assertions qu’ils contiennent, ni les livres et autres
documents comptables. [Written representation]

*Déficience du contrôle interne – L’une ou l’autre des situations suivantes :

a) un contrôle est conçu, mis en place ou fonctionne d’une manière telle qu’il ne permet
pas de prévenir, ou de détecter et corriger, les anomalies dans les états financiers en
temps opportun;

b) un contrôle nécessaire pour prévenir, ou détecter et corriger, les anomalies dans les
états financiers en temps opportun est absent. [Deficiency in internal control]

*Déficience importante du contrôle interne – Déficience ou combinaison de déficiences du

contrôle interne qui est suffisamment préoccupante, selon le jugement professionnel de
l’auditeur, pour nécessiter l’attention des responsables de la gouvernance. [Significant
deficiency in internal control]

*Demande de confirmation expresse – Demande dans laquelle le tiers est prié de répondre
directement à l’auditeur, en indiquant s’il est d’accord ou en désaccord avec l’information

4
Norme ISA 810, «Missions visant la délivrance d’un rapport sur des états financiers résumés».
5
Norme ISA 700, «Opinion et rapport sur des états financiers».

6
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

présentée dans la demande, ou en fournissant l’information demandée. [Positive confirmation

request]

*Demande de confirmation tacite – Demande dans laquelle le tiers est prié de répondre
directement à l’auditeur dans le seul cas où il est en désaccord avec l’information présentée dans
la demande. [Negative confirmation request]

Demande d’informations – Procédure qui consiste à se procurer des informations aussi bien
financières que non financières auprès de personnes bien informées, à l’intérieur comme à
l’extérieur de l’entité. [Inquiry]

*Dénouement d’une estimation comptable – Valeur monétaire qui se matérialise réellement à

l’issue des opérations, événements ou conditions sur lesquels porte l’estimation comptable.
[Outcome of an accounting estimate]

Détournement d’actifs – Action qui implique le vol de biens appartenant à l’entité et qui est
souvent commis par des employés pour des montants relativement faibles ou non significatifs.
Toutefois, la direction peut aussi y être mêlée, car elle est généralement plus à même de
déguiser ou dissimuler un détournement d’actifs en ayant recours à des moyens difficiles à
détecter. [Misappropriation of assets]

*Direction – La ou les personnes à la tête d’une entité et ayant la responsabilité de la gestion de

ses activités. Dans certaines entités de certains pays, la direction comprend tout ou partie des
responsables de la gouvernance, par exemple les administrateurs-dirigeants d’un conseil de
gouvernance qui participent à la gestion de l’entité, ou un propriétaire-dirigeant. [Management]

*Direction du groupe – Dirigeants responsables de la préparation et de la présentation des états

financiers du groupe. [Group management]

*Direction d’une composante – Dirigeants responsables de la préparation des informations

financières d’une composante. [Component management]

*Divergence – Différence dans une réponse entre l’information fournie par le tiers et celle que
l’auditeur lui demandait de confirmer ou celle contenue dans les documents comptables de
l’entité. [Exception]

†Documentation de la mission – Informations consignées au sujet des travaux effectués, des

résultats obtenus et des conclusions auxquelles le professionnel en exercice est parvenu (des
synonymes tels que «dossier de travail» ou «feuilles de travail» sont parfois utilisés).
[Engagement documentation]

*Documentation de l’audit – Documents contenant les informations relatives aux procédures

d’audit mises en œuvre, aux éléments probants pertinents obtenus et aux conclusions auxquelles
l’auditeur est parvenu (des expressions telles que «dossier de travail» ou «feuilles de travail»
sont aussi utilisées). [Audit documentation]

*Documents comptables – Livres-journaux et pièces et documents justificatifs tels que les

chèques et les traces des transferts électroniques de fonds, les factures, les contrats, le grand
livre général et les livres auxiliaires, les écritures de régularisation et les autres ajustements des
états financiers qui ne se traduisent pas par des écritures de journal, les documents tels que les

7
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

feuilles de travail et les feuilles de calcul à l’appui des répartitions de coûts, des calculs, des
rapprochements et des informations fournies. [Accounting records]

*Dossier d’audit – Le ou les fichiers ou autres supports d’information, physiques ou

électroniques, contenant les documents qui constituent la documentation relative à une mission
d’audit donnée. [Audit file]

*Élément – (voir Élément d’un état financier) [Element]

6
*Élément d’un état financier (dans le contexte de la norme ISA 805 ) – Élément, compte ou
poste d’un état financier. [Element of a financial statement]

*Éléments probants – Informations sur lesquelles s’appuie l’auditeur pour parvenir aux
conclusions qui serviront de fondement à son opinion. Les éléments probants comprennent les
informations contenues dans les documents comptables qui sous-tendent les états financiers,
ainsi que d’autres informations. (Voir également Caractère suffisant (des éléments probants)
et Caractère approprié (des éléments probants).) [Audit evidence]

*†Entité cotée – Entité dont les actions, les parts ou les titres de créance sont cotés ou inscrits à
la cote officielle d’une bourse de valeurs reconnue, ou négociés suivant les règles d’une bourse
de valeurs reconnue ou d’un autre organisme équivalent. [Listed entity]

*Entité utilisatrice – Entité qui fait appel à une société de services et dont les états financiers
font l’objet de l’audit. [User entity]

Environnement de contrôle – Englobe les fonctions de gouvernance et de direction, ainsi que

l’attitude, le degré de sensibilisation et les actions des responsables de la gouvernance et de la
direction à l’égard du contrôle interne et de son importance dans l’entité. L’environnement de
contrôle est une composante du contrôle interne. [Control environment]

Environnement informatique – Politiques et procédures mises en place par l’entité, de même

que l’infrastructure informatique (matériel, systèmes d’exploitation, etc.) et les logiciels
d’application qu’utilise l’entité pour mener à bien ses activités et ses stratégies. [IT environment]

*Équipe affectée à l’audit du groupe – Les associés, y compris l’associé responsable de l’audit
du groupe, et le personnel professionnel qui établissent la stratégie générale de l’audit du groupe,
communiquent avec les auditeurs des composantes, effectuent des travaux portant sur le
processus de consolidation et évaluent les conclusions tirées des éléments probants et servant
de fondement à la formation d’une opinion sur les états financiers du groupe. [Group
engagement team]

*†Équipe de mission – Tous les associés et le personnel professionnel réalisant une mission,
ainsi que toute personne dont le cabinet ou un cabinet membre du réseau a retenu les services
et qui met en œuvre des procédures au cours de la mission. Les experts externes dont les

6
Norme ISA 805, «Audit d’états financiers isolés et d’éléments, de comptes ou de postes spécifiques d’un d’état
financier — Considérations particulières».

8
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

services ont été retenus par le cabinet ou un cabinet membre du réseau sont exclus de cette
7
définition . [Engagement team]

Erreur – Anomalie involontaire dans les états financiers, y compris l’omission d’un montant ou
d’une autre information. [Error]

*Esprit critique – Attitude qui implique de faire preuve de scepticisme, d’être attentif aux états de
fait pouvant éventuellement dénoter des anomalies, que celles-ci résultent de fraudes ou
d’erreurs, et de n’accepter aucun élément probant sans s’interroger d’abord sur sa valeur.
[Professional skepticism]

*Estimation comptable – Approximation d’une valeur monétaire en l’absence de moyen de

mesure précis. Cette expression est employée à la fois pour les montants évalués en juste valeur
pour lesquels il existe une incertitude de mesure, et pour les autres montants nécessitant une
8
estimation. Lorsqu’une disposition de la norme ISA 540 ne vise que les estimations comptables
impliquant une évaluation en juste valeur, c’est l’expression «estimations comptables en juste
valeur» qui est utilisée. [Accounting estimate]

*Estimation ponctuelle de la direction – Montant retenu par la direction et comptabilisé ou

faisant l’objet d’informations dans les états financiers à titre d’estimation comptable.
[Management’s point estimate]

*Estimation ponctuelle de l’auditeur ou intervalle de confiance de l’auditeur – Montant ou

fourchette de montants, respectivement, déterminés à partir d’éléments probants afin d’évaluer
l’estimation ponctuelle de la direction. [Auditor’s point estimate or Auditor’s range]

*États financiers – Représentation structurée d’informations financières historiques, y compris

les notes annexes à ces informations, dont le but est de communiquer les ressources
économiques ou les obligations d’une entité à un moment précis dans le temps ou leur évolution
au cours d’une période, conformément à un référentiel d’information financière. Les notes
annexes comprennent généralement un résumé des principales méthodes comptables et
d’autres informations explicatives. Le terme «états financiers» désigne généralement un jeu
complet d’états financiers, entendu au sens que lui donne le référentiel d’information financière
applicable, mais au singulier il peut également désigner un seul état. [Financial statements]

*États financiers à usage général – États financiers préparés conformément à un référentiel à

usage général. [General purpose financial statements]

*États financiers à usage particulier – États financiers préparés conformément à un référentiel

à usage particulier. [Special purpose financial statements]

7
Voir la définition d’ «expert choisi par l’auditeur» à l’alinéa 6 a) de la norme ISA 620, «Utilisation par l’auditeur des
travaux d’un expert de son choix».
8
Norme ISA 540, «Audit des estimations comptables, y compris les estimations comptables en juste valeur, et des
informations y afférentes à fournir».

9
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

9
*États financiers audités (dans le contexte de la norme ISA 810) – États financiers audités par
l’auditeur conformément aux normes ISA et dont sont tirés les états financiers résumés. [Audited
financial statements (in the context of ISA 810)]

*États financiers comparatifs – Informations comparatives dans les cas où les montants et les
autres informations fournis pour la période précédente sont inclus à des fins de comparaison
avec les états financiers de la période considérée et sont mentionnés dans l’opinion de l’auditeur
lorsqu’ils ont été audités. Le niveau des informations présentées dans les états financiers
comparatifs est comparable à celui des informations présentées dans les états financiers de la
période considérée. [Comparative financial statements]

*États financiers du groupe – États financiers qui incluent les informations financières de plus
d’une composante. Le terme «états financiers du groupe» s’entend également des états
financiers combinés qui regroupent les informations financières préparées par des composantes
qui sont sous contrôle commun sans avoir d’entité mère. [Group financial statements]

*États financiers résumés (dans le contexte de la norme ISA 810) – Informations financières
historiques qui sont tirées d’états financiers, qui sont moins détaillées que ces derniers, mais qui
fournissent néanmoins une représentation structurée, en cohérence avec celle fournie par les
états financiers, des ressources économiques et des obligations de l’entité à un moment précis
10
ou de leur évolution au cours d’une période . Les termes utilisés pour désigner ces informations
financières historiques peuvent varier d’un pays à l’autre. [Summary financial statements (in
the context of ISA 810)]

Étendue d’un examen – Les procédures d’examen considérées comme nécessaires dans les
circonstances pour atteindre l’objectif d’une mission d’examen. [Scope of a review]

Évaluer – Identifier et analyser les questions pertinentes, ce qui comprend la mise en œuvre, au
besoin, des procédures complémentaires pour parvenir à une conclusion précise sur un élément
donné. Le terme «évaluation» est utilisé notamment en rapport avec les éléments probants, les
résultats de procédures, les risques et l’efficacité des mesures prises par la direction en réponse aux
risques. Dans certains contextes, le verbe «apprécier» est aussi utilisé dans le même sens.
L’évaluation des risques consiste à analyser les risques d’anomalies significatives identifiés afin de
parvenir à une conclusion sur leur importance. [Evaluate]

*Événements postérieurs – Événements survenant entre la date de clôture et la date du rapport

de l’auditeur, ainsi que les faits dont l’auditeur prend connaissance après la date de son rapport.
[Subsequent events]

*Exception – Anomalie ou écart manifestement non représentatif d’anomalies ou d’écarts

affectant la population. [Anomaly]

*Expert – (voir Expert choisi par l’auditeur et Expert choisi par la direction) [Expert]

9
L’alinéa 13 f) de la norme ISA 200, «Objectifs généraux de l’auditeur indépendant et réalisation d’un audit conforme
aux Normes internationales d’audit», donne une définition des «états financiers».
10
Norme ISA 200, alinéa 13 f).

10
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

*Expert choisi par la direction – Personne physique ou organisation possédant une expertise
dans un domaine autre que la comptabilité ou l’audit, et dont les travaux dans ce domaine sont
utilisés par l’entité afin de l’aider dans la préparation des états financiers. [Management’s
expert]

*Expert choisi par l’auditeur [ou «expert de son choix» lorsque le contexte est clair] – Personne
physique ou organisation possédant une expertise dans un domaine autre que la comptabilité ou
l’audit et dont les travaux dans ce domaine sont utilisés par l’auditeur afin de l’aider à obtenir des
11
éléments probants suffisants et appropriés. Il peut s’agir d’un expert interne (soit un associé ou un
membre du personnel professionnel, y compris du personnel professionnel temporaire, du cabinet
de l’auditeur ou d’un autre cabinet membre du réseau) ou d’un expert externe. [Auditor’s expert]

*Expertise – Compétences, connaissances et expérience dans un domaine en particulier.

[Expertise]

*Facteurs de risque de fraude – Événements ou circonstances qui indiquent l’existence de

motifs ou de pressions pouvant susciter la perpétration d’une fraude, ou qui offrent l’occasion de
la commettre. [Fraud risk factor]

*Fonction d’audit interne – Activité d’évaluation conçue ou fournie à titre de service à l’entité.
Elle consiste notamment à assurer l’examen, l’évaluation et le suivi du caractère adéquat et de
l’efficacité du contrôle interne. [Internal audit function]

*Fraude – Acte intentionnel commis par une ou plusieurs personnes parmi les membres de la
direction, les responsables de la gouvernance, les employés ou des tiers, impliquant le recours à
des manœuvres trompeuses dans le but d’obtenir un avantage indu ou illégal. [Fraud]

*Généralisées – Caractéristique servant à décrire dans certains contextes les incidences des
anomalies sur les états financiers ou, le cas échéant, les incidences éventuelles sur les états
financiers d’anomalies qui ne sont pas détectées en raison de l’impossibilité d’obtenir des
éléments probants suffisants et appropriés. Sont considérées comme généralisées les incidences
sur les états financiers qui, selon le jugement de l’auditeur, tombent dans l’une ou l’autre des
catégories suivantes :

a) elles ne sont pas circonscrites à des éléments, à des comptes ou à des postes
spécifiques des états financiers;

b) tout en étant ainsi circonscrites, elles affectent ou pourraient affecter une partie
substantielle des états financiers;

c) compte tenu des informations fournies, elles affectent de manière fondamentale la

compréhension des états financiers par les utilisateurs. [Pervasive]

*Gouvernance – Rôle de la ou des personnes physiques ou morales ayant la responsabilité de

surveiller l’orientation stratégique de l’entité et l’exécution de ses obligations en matière de
reddition de comptes. [Governance]

11
Le cas échéant, les termes «associé» et «cabinet» s’entendent de leurs équivalents dans le secteur public.

11
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

Gouvernance d’entreprise – (voir Gouvernance) [Corporate governance]

*Groupe – Ensemble des composantes dont les informations financières sont incluses dans les
états financiers du groupe. Un groupe comprend toujours plus d’une composante. [Group]

Importance – Le poids relatif d’un élément dans un contexte donné. L’importance d’un élément
est établie par le professionnel en exercice dans le contexte dans lequel l’élément est considéré.
Il peut s’agir, par exemple, de la probabilité que cet élément puisse modifier ou influencer les
décisions des utilisateurs visés du rapport du professionnel en exercice, ou encore, dans le
contexte d’un jugement à porter quant à la communication ou non d’un élément aux responsables
de la gouvernance, de la question de savoir si cet élément serait considéré comme important par
ces derniers dans le cadre des obligations qui leur incombent. L’importance peut être appréciée
en fonction de facteurs quantitatifs et qualitatifs, tels que la portée relative et la nature de
l’élément, son incidence sur l’objet considéré, et les intérêts exprimés par les utilisateurs ou
destinataires visés. [Significance]

Incertitude – Questions dont le dénouement dépend d’actions ou d’événements futurs sur

lesquels l’entité n’a aucune prise directe, mais qui peuvent avoir une incidence sur les états
financiers. [Uncertainty]

*Incertitude de mesure – Fait qu’une estimation comptable et les informations y afférentes

fournies puissent présenter un manque de précision inhérent à l’opération de mesure.
[Estimation uncertainty]

*Incohérence – Contradiction entre les informations contenues dans les états financiers audités
et d’autres informations. Une incohérence significative peut créer un doute sur les conclusions de
l’audit tirées des éléments probants obtenus antérieurement et, éventuellement, sur le fondement
de l’opinion de l’auditeur sur les états financiers. [Inconsistency]
12
Indépendance – L’indépendance est constituée des deux notions suivantes :

a) l’indépendance d’esprit, à savoir l’état d’esprit qui permet à une personne de formuler
une opinion indépendamment de toute influence susceptible de compromettre son
jugement professionnel, d’agir avec intégrité et de faire preuve d’objectivité et d’esprit
critique;

b) l’apparence d’indépendance, à savoir le fait d’éviter toute situation dont l’importance

est telle qu’un tiers raisonnable et éclairé, ayant connaissance de toutes les
informations pertinentes, y compris de toutes les sauvegardes appliquées, conclurait
de façon raisonnable que l’intégrité, l’objectivité ou l’esprit critique du cabinet ou du
membre de l’équipe de mission d’assurance a été compromis. [Independence]

Information sur le sujet – Résultat de l’évaluation ou de la mesure d’un sujet. C’est par rapport
à l’information sur le sujet que le professionnel recueille des éléments probants suffisants et
appropriés afin de disposer d’une base raisonnable pour étayer la conclusion qu’il exprime dans
son rapport de mission de certification. [Subject matter information]

12
Au sens du Code de déontologie des professionnels comptables du Conseil des normes internationales de
déontologie comptable (Code de l’IESBA).

12
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

*Informations comparatives – Montants et informations fournis dans les états financiers pour
une ou plusieurs périodes précédentes, conformément au référentiel d’information financière
applicable. [Comparative information]

*Informations financières historiques – Informations relatives à une entité particulière,

exprimées en termes financiers, provenant essentiellement du système comptable de l’entité et
ayant trait à des événements économiques survenus au cours de périodes écoulées ou à des
conditions ou circonstances économiques constatées à des moments dans le passé. [Historical
financial information]

Informations financières mensongères – Informations financières qui impliquent des

anomalies intentionnelles, notamment des omissions de montants ou d’informations dans les
états financiers, en vue de tromper les utilisateurs des états financiers. [Fraudulent financial
reporting]

Informations financières ou états financiers intermédiaires – Informations financières (qui

peuvent être moins exhaustives qu’un jeu complet d’états financiers selon la définition donnée ci-
dessus) portant sur des périodes intermédiaires (habituellement un semestre ou un trimestre) et
publiées à des dates intermédiaires. [Interim financial information or statements]

Informations financières prospectives – Informations financières fondées sur des hypothèses

quant à des faits qui pourraient se produire à l’avenir et à des actions pouvant être menées par
l’entité. Les informations financières prospectives peuvent prendre la forme de prévisions, de
projections ou d’une combinaison des deux (voir également Prévisions et Projections).
[Prospective financial information]

Informations supplémentaires – Informations présentées avec les états financiers qui ne sont
pas requises par le référentiel d’information financière applicable ayant servi à la préparation des
états financiers et qui sont généralement présentées dans des tableaux distincts ou par voie de
notes additionnelles [Supplementary information]

*†Inspection (en matière de contrôle qualité) – Pour les missions achevées, procédures visant à
fournir la preuve du respect, par les équipes de mission, des politiques et procédures de contrôle
qualité du cabinet. [Inspection (in relation to quality control)]

Inspection (en tant que procédure d’audit) – Examen des enregistrements ou des documents,
soit internes, soit externes, sur support papier, électronique ou autre, ou examen physique d’un
actif. [Inspection]

*Intervalle de confiance de l’auditeur – (Voir Estimation ponctuelle de l’auditeur) [Auditor’s

range]

Investigation – Recherche d’informations sur des questions découlant de la mise en œuvre

d’autres procédures en vue de les résoudre. [Investigate]

*Jugement professionnel – Mise en œuvre par l’auditeur des aspects pertinents de sa

formation, de ses connaissances et de son expérience, dans le cadre fixé par les normes d’audit,
les normes comptables et les normes de déontologie, pour prendre des décisions éclairées sur
les actions appropriées à effectuer dans le contexte de la mission d’audit en cours. [Professional
judgment]

13
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

Lettre de mission – Communication écrite dans laquelle sont consignées les termes et
conditions de la mission. [Engagement letter]

*†Membres du cabinet – Associés et personnel professionnel. [Personnel]

Mission d’assurance – Mission dans laquelle un professionnel en exercice exprime une

conclusion visant à augmenter le niveau de confiance des utilisateurs visés autres que la partie
responsable quant au résultat d’une évaluation ou d’une mesure du sujet au regard de critères.
Le résultat de l’évaluation ou de la mesure du sujet est l’information qui découle de l’application
des critères (voir également Information sur le sujet). Selon le Cadre conceptuel international
pour les missions d’assurance, le professionnel en exercice est autorisé à réaliser deux types de
mission d’assurance : la mission d’assurance raisonnable et la mission d’assurance limitée.
[Assurance engagement]

Mission d’assurance raisonnable – La mission d’assurance raisonnable a pour objectif

de ramener le risque de mission d’assurance à un niveau suffisamment faible, compte
13
tenu des circonstances de la mission , pour permettre l’expression d’une assurance
sous forme positive dans la conclusion du professionnel en exercice. [Reasonable
assurance engagement]

Mission d’assurance limitée – La mission d’assurance limitée a pour objectif de

ramener le risque de mission d’assurance à un niveau acceptable, compte tenu des
circonstances de la mission, mais plus élevé que dans le cas d’une mission d’assurance
raisonnable, pour permettre l’expression d’une assurance sous forme négative dans la
conclusion du professionnel en exercice. [Limited assurance engagement]

Mission d’assurance limitée – (voir Mission d’assurance) [Limited assurance engagement]

Mission d’assurance raisonnable – (voir Mission d’assurance) [Reasonable assurance

engagement]

Mission de compilation – Mission dans laquelle il est fait appel à une expertise en comptabilité,
et non pas à une expertise en audit, pour réunir, classer et résumer des informations financières.
[Compilation engagement]

Mission de mise en œuvre de procédures convenues – Mission dans laquelle l’auditeur est
chargé de mettre en œuvre les procédures analogues à celle d’un audit dont sont convenus
l’auditeur et l’entité ainsi que, le cas échéant, des tiers appropriés, et de faire rapport sur des faits
constatés. Les destinataires du rapport formulent leurs propres conclusions à partir du rapport de
l’auditeur. La diffusion du rapport est limitée aux parties qui sont convenues des procédures à
mettre en œuvre, étant donné que toute autre personne, ignorante des raisons de ces
procédures, pourrait mal en interpréter les résultats. [Agreed-upon procedures engagement]

13
Les circonstances de la mission comprennent les termes et conditions de la mission, notamment s’il s’agit d’une
mission d’assurance raisonnable ou d’assurance limitée, les caractéristiques du sujet, les critères à utiliser, les
besoins des utilisateurs visés, les caractéristiques pertinentes de la partie responsable et de son environnement, et
d’autres éléments tels que les événements, opérations, conditions et pratiques qui peuvent avoir une incidence
importante sur la mission.

14
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

Mission d’examen – L’objectif d’une mission d’examen est de permettre à un auditeur d’indiquer
si, sur la base de procédures qui n’apportent pas tous les éléments probants qui seraient requis
dans le cadre d’un audit, quelque chose qui a attiré l’attention de l’auditeur le porte à croire que
les états financiers ne sont pas préparés, dans tous leurs aspects significatifs, conformément au
référentiel d’information financière applicable. [Review engagement]
14
*Non-conformité (dans le contexte de la norme ISA 250 ) – Actes, y compris les omissions,
commis intentionnellement ou non par l’entité, qui enfreignent les textes légaux et réglementaires
en vigueur. Ces actes englobent les opérations conclues par l’entité, au nom de l’entité ou pour
son compte, par l’intermédiaire des responsables de la gouvernance, de la direction ou des
employés. La non-conformité ne s’étend pas aux fautes personnelles (sans rapport avec les
activités de l’entité) commises par les responsables de la gouvernance, la direction ou les
employés de l’entité. [Non-compliance]

*Non-réponse – Absence de réponse ou une réponse partielle du tiers à une demande de

confirmation expresse, ou encore renvoi à l’auditeur d’une demande de confirmation parce qu’elle
n’a pu être remise au destinataire. [Non-response]

*Normes internationales d’information financière – Normes internationales d’information

financière publiées par l’International Accounting Standards Board. [International Financial
Reporting Standards]

Normes nationales (audit) – Ensemble de normes définies par les textes légaux ou
réglementaires, ou encore par un organisme faisant autorité au niveau national, dont l’application
est obligatoire lors de la réalisation d’une mission d’audit ou d’examen, ou d’une autre mission de
certification ou de services connexes. Il peut s’agir des Normes internationales d’audit (normes
ISA) publiées par le Conseil des normes internationales d’audit et d’assurance (IAASB).
[National standards]

*Normes professionnelles – Normes internationales d’audit (ISA) et règles de déontologie

pertinentes. [Professional standards]
15
†Normes professionnelles (dans le contexte de la norme ISQC 1 ) – Normes d’exercice des
missions de l’IAASB, définies dans la préface de l’IAASB Preface to the International Standards
on Quality Control, Auditing, Review, Other Assurance and Related Services, et les règles de
déontologie pertinentes. [Professional standards (in the context of ISQC 1)]

Observation physique – Examen d’un processus ou d’une procédure en cours d’exécution par
d’autres personnes. L’observation par l’auditeur de la prise d’inventaire effectuée par le personnel
de l’entité ou de l’exécution des activités de contrôle en sont des exemples. [Observation]

*Opération conclue dans des conditions de concurrence normale – Opération conclue selon
des termes et conditions analogues à ceux dont conviendraient un acheteur et un vendeur

14
Norme ISA 250, «Prise en compte des textes légaux et réglementaires dans un audit d’états financiers».
15
Norme ISQC 1, «Contrôle qualité des cabinets réalisant des missions d’audit ou d’examen d’états financiers, ainsi
que d’autres missions de certification et de services connexes».

15
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

consentants non liés et agissant indépendamment l’un de l’autre au mieux de leurs intérêts
respectifs. [Arm’s length transaction]

Opinion d’audit – (voir Opinion modifiée et Opinion non modifiée) [Audit opinion]

*Opinion modifiée – Opinion avec réserve, opinion défavorable ou formulation d’une

impossibilité d’exprimer une opinion. [Modified opinion]

*Opinion non modifiée – Opinion exprimée par l’auditeur lorsqu’il conclut que les états
financiers ont été préparés, dans tous leurs aspects significatifs, conformément au référentiel
16
d’information financière applicable . [Unmodified opinion]

*Opinion sur les états financiers du groupe – Opinion d’audit exprimée sur les états financiers
du groupe. [Group audit opinion]

*Paragraphe d’observations – Paragraphe, inclus dans le rapport de l’auditeur, dans lequel il

est fait mention d’un point qui fait l’objet d’une présentation ou d’informations appropriées dans
les états financiers et qui, selon le jugement de l’auditeur, revêt une importance telle qu’il est
fondamental pour la compréhension des états financiers par les utilisateurs. [Emphasis of
matter paragraph]

*Paragraphe sur d’autres points – Paragraphe, inclus dans le rapport de l’auditeur, dans
lequel il est fait mention d’un ou de plusieurs points autres que ceux présentés ou faisant l’objet
d’informations dans les états financiers, qui, selon le jugement de l’auditeur, sont pertinents
pour la compréhension, par les utilisateurs, de l’audit, des responsabilités de l’auditeur ou du
rapport de celui-ci. [Other matter paragraph]

*Parti pris de la direction – Manque de neutralité de la part de la direction dans la préparation et

la présentation de l’information. [Management bias]

*Partie liée – Partie qui est :

a) soit une partie liée au sens du référentiel d’information financière applicable;

b) soit, lorsque le référentiel d’information financière applicable ne contient que des

exigences minimes, voire aucune exigence, concernant les parties liées :

i) une personne ou une autre entité qui exerce le contrôle ou une influence
notable, directement ou indirectement par l’entremise d’un ou de plusieurs
intermédiaires, sur l’entité présentant l’information financière,

ii) une autre entité sur laquelle l’entité présentant l’information financière exerce
le contrôle ou une influence notable, directement ou indirectement par
l’entremise d’un ou de plusieurs intermédiaires,

16
Les paragraphes 35 et 36 de la norme ISA 700 traitent des libellés à utiliser pour exprimer une telle opinion dans le
cas où les états financiers sont préparés conformément à un référentiel reposant sur le principe d’image fidèle ou un
référentiel reposant sur l’obligation de conformité, respectivement.

16
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

iii) une autre entité qui se trouve, avec l’entité présentant l’information
financière, sous un contrôle commun du fait :

a. soit d’actionnaires communs qui les contrôlent,

b. soit de propriétaires qui sont proches parents,

c. ou d’une haute direction commune.

Toutefois, des entités sous le contrôle commun d’une collectivité publique

(c’est-à-dire l’État ou une collectivité régionale ou locale) ne sont pas
considérées comme liées à moins qu’elles ne réalisent entre elles des
opérations importantes ou qu’elles ne partagent des ressources dans une
mesure importante. [Related party]

Partie responsable – La ou les personnes qui :

a) dans le cas d’une mission d’appréciation directe, sont responsables de l’objet

considéré; ou

b) dans le cas d’une mission basée sur des assertions, sont responsables de l’information
sur l’objet considéré (l’assertion), et peuvent être responsables de l’objet considéré.

La partie responsable n’est pas nécessairement celle qui fait appel aux services du professionnel
en exercice. [Responsible party]

*†Personne externe qualifiée – Personne extérieure au cabinet ayant la compétence et les

capacités nécessaires pour agir en tant qu’associé responsable d’une mission, par exemple un
associé d’un autre cabinet, ou un employé (possédant l’expérience requise) soit d’un corps
professionnel comptable dont les membres peuvent réaliser des missions d’audit ou d’examen
d’informations financières historiques ou d’autres missions de certification ou de services
connexes, soit d’une organisation qui fournit des services de contrôle qualité pertinents.
[Suitably qualified external person]

*†Personnel professionnel – Professionnels, autres que les associés, y compris les experts
employés par le cabinet. [Staff]

Petite entité – Entité qui possède généralement les caractéristiques qualitatives suivantes :

a) concentration de la propriété et de la direction entre les mains d’un petit nombre de

personnes (souvent une personne unique : soit une personne physique, soit une
autre entreprise propriétaire de l’entité, à condition que son propriétaire présente les
caractéristiques qualitatives pertinentes);

b) une ou plusieurs des particularités suivantes :

i) des opérations classiques ou dénuées de complexité,

ii) une comptabilité simple,

iii) un nombre restreint de branches d’activité et de produits par branche

d’activité,

17
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

iv) peu de contrôles internes,

v) un nombre restreint d’échelons de direction, ayant toutefois la responsabilité

d’un large éventail de contrôles,

vi) des effectifs limités, dont beaucoup ont un large éventail de tâches.

Ces caractéristiques qualitatives ne constituent pas une liste exhaustive, elles ne

sont pas l’apanage des petites entités et les petites entités ne les présentent pas
nécessairement toutes. [Smaller entity]

*Population – Ensemble des données à partir desquelles l’auditeur sélectionne un échantillon et

sur lesquelles il souhaite tirer des conclusions. [Population]

*Postulat de départ pour la réalisation d’un audit, en ce qui concerne les responsabilités
de la direction et, le cas échéant, des responsables de la gouvernance – Principe voulant
que la direction et, le cas échéant, les responsables de la gouvernance ont reconnu et
comprennent qu’ils ont certaines responsabilités qui sont fondamentales pour la réalisation d’un
audit conforme aux normes ISA, à savoir:

a) la responsabilité de préparer les états financiers conformément au référentiel

d’information financière applicable, ce qui implique, le cas échéant, leur présentation
fidèle;

b) la responsabilité du contrôle interne qu’ils considèrent comme nécessaire pour permettre

la préparation d’états financiers qui soient exempts d’anomalies significatives, que celles-
ci résultent de fraudes ou d’erreurs;

c) la responsabilité de fournir à l’auditeur :

i) un accès à toutes les informations dont ils ont connaissance et qui sont
pertinentes pour la préparation des états financiers, notamment les
documents comptables, les pièces justificatives et d’autres éléments
d’information,

ii) les informations additionnelles que l’auditeur peut leur demander aux fins de
l’audit,

iii) un accès sans restriction aux personnes, au sein de l’entité, auprès de qui il
faut, selon l’auditeur, obtenir des éléments probants.

Dans le cas d’un référentiel reposant sur le principe d’image fidèle, le sous-alinéa a) ci-dessus
peut se formuler ainsi : «préparer et présenter les états financiers de façon à ce qu’ils donnent
une image fidèle, conformément au référentiel d’information financière».

Le «postulat de départ», sans autre précision, s’entend du «postulat de départ pour la réalisation d’un
audit, en ce qui concerne les responsabilités de la direction et, le cas échéant, des responsables de la
gouvernance». [Premise, relating to the responsibilities of management and, where appropriate
those charged with governance, on which an audit is conducted]

18
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

*Prédécesseur – Auditeur d’un autre cabinet qui a réalisé l’audit des états financiers de l’entité
pour la période précédente et qui a été remplacé par l’auditeur actuel. [Predecessor auditor]

Prévisions – Informations financières prospectives établies en fonction d’hypothèses concernant

des événements futurs auxquels s’attend la direction et les actions qu’elle prévoit mener, et ce, à
la date de préparation des informations (hypothèses les plus probables). [Forecast]

*Procédure de corroboration – Procédure d’audit conçue pour détecter des anomalies

significatives au niveau des assertions. Les procédures de corroboration comprennent :

a) des tests de détail (relatifs à une catégorie d’opérations, à un solde de compte ou à

une information fournie);

b) des procédures analytiques de corroboration. [Substantive procedure]

*Procédures analytiques – Évaluations des informations financières reposant sur l’analyse de

corrélations plausibles entre des données aussi bien financières que non financières. Les
procédures analytiques englobent également les investigations nécessaires portant sur les
variations ou les corrélations relevées qui sont incohérentes avec d’autres informations
pertinentes ou qui s’écartent de façon importante des valeurs attendues. [Analytical
procedures]

*Procédures d’évaluation des risques – Procédures d’audit mises en œuvre pour acquérir une
compréhension de l’entité et de son environnement, y compris de son contrôle interne, dans le
but d’identifier et d’évaluer les risques d’anomalies significatives, que celles-ci résultent de
fraudes ou d’erreurs, aux niveaux des états financiers et des assertions. [Risk assessment
procedures]

Procédures d’examen – Les procédures considérées comme nécessaires pour atteindre

l’objectif d’une mission d’examen, principalement des demandes d’informations auprès du
personnel de l’entité et des procédures analytiques appliquées à des données financières.
[Review procedures]

Processus d’évaluation des risques par l’entité – Composante du contrôle interne qui englobe
le processus mis en place par l’entité pour identifier les risques d’entreprise à prendre en
considération au regard des objectifs de l’information financière et décider des mesures à
prendre en réponse à ces risques, ainsi que les résultats de ce processus. [Entity’s risk
assessment process]
17
Professionnel comptable – Personne qui est membre d’un organisme membre de l’IFAC.
[Professional accountant]
18
Professionnel comptable exerçant en cabinet – Professionnel comptable qui, quelle que soit
sa discipline (par exemple, audit, fiscalité ou conseil), travaille dans un cabinet qui fournit des

17
Au sens du Code de déontologie des professionnels comptables du Conseil des normes internationales de
déontologie comptable (Code de l’IESBA)..
18
Au sens du Code de déontologie des professionnels comptables du Conseil des normes internationales de
déontologie comptable (Code de l’IESBA)..

19
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

services professionnels. L'expression sert également à désigner un cabinet de professionnels

comptables. [Professional accountant in public practice]

Professionnel en exercice – Professionnel comptable exerçant l’expertise comptable.

[Practitioner]

Projections – Informations financières prospectives établies sur l’une ou l’autre des bases
suivantes :

a) hypothèses spéculatives concernant des événements futurs et des actions

futures de la direction auxquels on ne s’attend pas nécessairement, par exemple
dans les cas où certaines entités sont en phase de démarrage ou envisagent un
important changement de nature de l’exploitation;

b) combinaison d’hypothèses les plus probables et d’hypothèses spéculatives.

[Projection]

Questions environnementales –

a) initiatives visant à prévenir, à réduire ou à corriger les dommages à

l’environnement, ou à favoriser la conservation des ressources renouvelables et
non renouvelables (de telles initiatives peuvent être exigées par les textes légaux
ou réglementaires en matière d’environnement ou par des dispositions
contractuelles, ou encore elles peuvent être menées volontairement);

b) conséquences des infractions aux textes légaux ou réglementaires en matière

d’environnement;

c) conséquences des dommages environnementaux causés à des tiers ou aux

ressources naturelles;

d) conséquences de la responsabilité du fait d’autrui imposée par la loi (par

exemple la responsabilité pour les dommages causés par des propriétaires
précédents). [Environmental matters]

*Rapport annuel – Document que publie une entité, habituellement chaque année, qui
comprend les états financiers de l’entité ainsi que le rapport de l’auditeur sur ces états financiers.
[Annual report]

Rapport de performance environnementale – Un rapport, distinct des états financiers, dans

lequel l’entité fournit aux tiers des informations qualitatives sur les engagements de l’entité
concernant les aspects environnementaux de l’entreprise, sur ses politiques et cibles en la
matière et sur la façon dont elle a géré les rapports entre ses processus d’entreprise et le risque
environnemental, ainsi que des informations quantitatives sur sa performance environnementale.
[Environmental performance report]

20
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

*Rapport sur la description et la conception des contrôles de la société de services (appelé

19
«rapport de type 1» dans la norme ISA 402 ) – Rapport qui comprend :

i) une description, établie par la direction de la société de services, du système de la

société de services, de ses objectifs de contrôle et de ses contrôles correspondants
conçus et mis en place à une date déterminée;

ii) un rapport de l’auditeur de la société de services, dont l’objectif est de fournir un niveau
d’assurance raisonnable, qui contient l’opinion de l’auditeur de la société de services
sur la description du système de la société de services, de ses objectifs de contrôle et
de ses contrôles correspondants ainsi que sur l’adéquation de la conception des
contrôles pour atteindre les objectifs de contrôle décrits. [Report on the description
and design of controls at a service organization]

*Rapport sur la description, la conception et l’efficacité du fonctionnement des contrôles

de la société de services (appelé «rapport de type 2» dans la norme ISA 402) – Rapport qui
comprend :

i) une description, établie par la direction de la société de services, du système de la

société de services, de ses objectifs de contrôle et de ses contrôles correspondants,
de leur conception et de leur mise en place à une date déterminée ou tout au long
d’une période déterminée, ainsi que, dans certains cas, de l’efficacité de leur
fonctionnement tout au long d’une période déterminée;

ii) un rapport de l’auditeur de la société de services, dont l’objectif est de fournir un niveau
d’assurance raisonnable, qui contient :

a) l’opinion de l’auditeur sur la description du système de la société de services,

de ses objectifs de contrôle et de ses contrôles correspondants, sur
l’adéquation de la conception des contrôles pour atteindre les objectifs de
contrôle décrits, ainsi que sur l’efficacité du fonctionnement des contrôles,

b) une description des tests des contrôles effectués par l’auditeur de la société
de services et leurs résultats. [Report on the description, design, and
operating effectiveness of controls at a service organization]

Réexécution – Exécution personnelle par l’auditeur de procédures ou de contrôles qui ont été
initialement exécutés dans le cadre du contrôle interne de l’entité. [Reperformance]

*Référentiel à usage général – Référentiel d’information financière conçu pour répondre aux
besoins communs d’information financière d’un large éventail d’utilisateurs. Le référentiel
d’information financière peut être un référentiel reposant sur le principe d’image fidèle ou un
référentiel reposant sur l’obligation de conformité.

Le terme «référentiel reposant sur le principe d’image fidèle» désigne un référentiel d’information
financière qui, tout en comportant des exigences auxquelles il est obligatoire de se conformer :

19
Norme ISA 402, «Facteurs à considérer pour l’audit d’entités faisant appel à une société de services».

21
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

a) soit reconnaît explicitement ou implicitement que, pour que les états financiers
donnent une image fidèle, il peut être nécessaire que la direction fournisse des
informations qui vont au-delà de celles qui sont expressément exigées par le
référentiel,

b) soit reconnaît explicitement qu’il peut être nécessaire que la direction déroge à une
exigence du référentiel pour que les états financiers donnent une image fidèle. De telles
dérogations sont censées n’être nécessaires que dans des situations exceptionnelles.

Le terme «référentiel reposant sur l’obligation de conformité» désigne un référentiel d’information

financière qui comporte des exigences auxquelles il est obligatoire de se conformer, mais qui ne
20
reconnaît pas les possibilités définies en a) et en b) ci-dessus . [General purpose framework]

*Référentiel à usage particulier – Référentiel d’information financière conçu pour répondre aux
besoins d’information financière d’utilisateurs particuliers. Le référentiel d’information financière
peut être un référentiel reposant sur le principe d’image fidèle ou un référentiel reposant sur
l’obligation de conformité 21. [Special purpose framework]

*Référentiel d’information financière applicable – Référentiel d’information financière adopté

par la direction et, le cas échéant, les responsables de la gouvernance, pour la préparation des
états financiers, qui est acceptable au regard de la nature de l’entité et de l’objectif de ses états
financiers, ou obligatoire de par les textes légaux ou réglementaires.

Le terme «référentiel reposant sur le principe d’image fidèle» désigne un référentiel d’information
financière qui, tout en comportant des exigences auxquelles il est obligatoire de se conformer :

a) soit reconnaît explicitement ou implicitement que, pour que les états financiers
donnent une image fidèle, il peut être nécessaire que la direction fournisse des
informations qui vont au-delà de celles qui sont expressément exigées par le
référentiel;

b) soit reconnaît explicitement qu’il peut être nécessaire que la direction déroge à une
exigence du référentiel pour que les états financiers donnent une image fidèle. De
telles dérogations sont censées n’être nécessaires que dans des situations
exceptionnelles.

Le terme «référentiel reposant sur l’obligation de conformité» désigne un référentiel d’information

financière qui comporte des exigences auxquelles il est obligatoire de se conformer, mais qui ne
reconnaît pas les possibilités définies en a) et en b) ci-dessus. [Applicable financial reporting
framework]

*Référentiel reposant sur l’obligation de conformité – (voir Référentiel d’information

financière applicable et Référentiel à usage général) [Compliance framework]

*Référentiel reposant sur le principe d’image fidèle – (voir Référentiel d’information

financière applicable et Référentiel à usage général) [Fair presentation framework]

20
Norme ISA 200, alinéa 13 a).
21
Norme ISA 200, alinéa 13 a).

22
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

*†Règles de déontologie pertinentes – Règles de déontologie auxquelles l’équipe de mission

et le responsable du contrôle qualité de la mission sont soumis, et qui comprennent
habituellement, d’une part, les Parties A et B du Code de déontologie des professionnels
comptables du Conseil des normes internationales de déontologie comptable (Code de l’IESBA).
et, d’autre part, les exigences plus strictes propres à chaque pays. [Relevant ethical
requirements]

*†Réseau – Vaste organisation qui, à la fois :

a) poursuit un objectif de coopération;

b) a clairement pour but le partage des profits ou des coûts, ou se caractérise par une
unicité de propriété, de contrôle ou de gestion, des politiques et procédures de
contrôle qualité communes, une stratégie d’entreprise commune, l’utilisation d’une
marque unique ou le partage d’une part considérable des ressources
professionnelles. [Network]

*†Responsable du contrôle qualité de la mission – Associé, autre personne du cabinet,

personne externe qualifiée ou équipe composée de telles personnes, dont aucune ne fait partie
de l’équipe de mission, ayant l’expérience et l’autorité suffisantes et appropriées pour évaluer de
façon objective les jugements importants portés par l’équipe de mission et les conclusions
auxquelles elle est parvenue aux fins de la formulation du rapport. [Engagement quality control
reviewer]

*Responsables de la gouvernance – La ou les personnes physiques ou morales (par exemple

une personne morale agissant comme fiduciaire) ayant la responsabilité de surveiller l’orientation
stratégique de l’entité et l’exécution de ses obligations en matière de reddition de comptes. Cette
responsabilité s’étend à la surveillance du processus d’information financière. Dans certaines
entités de certains pays, les responsables de la gouvernance peuvent comprendre des cadres
dirigeants, par exemple les administrateurs-dirigeants d’un conseil de gouvernance d’une entité
22
du secteur privé ou public qui participent à la gestion de l’entité, ou un propriétaire-dirigeant .
[Those charged with governance]

Revue (en matière de contrôle qualité) – Appréciation de la qualité des travaux réalisés par
d’autres personnes et des conclusions auxquelles elles sont parvenues. [Review (in relation
with quality control)]

*†Revue de contrôle qualité de la mission – Processus conçu pour évaluer de façon objective,
au plus tard à la date du rapport de l’auditeur sur des états financiers ou d’autres informations
financières historiques, ou avant la délivrance du rapport du professionnel en exercice dans le
cas des autres missions de certification, les jugements importants portés par l’équipe de mission
et les conclusions auxquelles elle est parvenue aux fins de la formulation du rapport. Le
processus de la revue de contrôle qualité de la mission vise les audits d’états financiers d’entités
cotées, et, le cas échéant, les autres missions pour lesquelles le cabinet a déterminé qu’elle était
nécessaire. [Engagement quality control review]

22
Pour des commentaires explicatifs sur différentes structures de gouvernance, voir les paragraphes A1 à A8 de la
norme ISA 260, «Communication avec les responsables de la gouvernance».

23
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

*Risque d’anomalies significatives – Risque que les états financiers comportent des anomalies
significatives avant l’audit. Ce risque comprend deux composantes, définies comme suit au
niveau des assertions :

a) le risque inhérent, soit la possibilité qu’une assertion portant sur une catégorie
d’opérations, un solde de compte ou une information à fournir comporte une
anomalie qui pourrait être significative, individuellement ou cumulée avec d’autres,
avant prise en considération des contrôles y afférents;

b) le risque lié au contrôle, soit le risque qu’une anomalie qui pourrait se produire au
niveau d’une assertion portant sur une catégorie d’opérations, un solde de compte ou
une information à fournir et qui pourrait être significative, individuellement ou cumulée
avec d’autres, ne soit ni prévenue ni détectée et corrigée en temps voulu par le
contrôle interne de l’entité. [Risk of material misstatement]

*Risque d’audit – Risque que l’auditeur exprime une opinion inappropriée sur des états
financiers comportant des anomalies significatives. Le risque d’audit est fonction des risques
d’anomalies significatives et du risque de non-détection. [Audit risk]

*Risque d’échantillonnage – Risque que la conclusion à laquelle aboutit l’auditeur sur la base
d’un échantillon puisse être différente de celle à laquelle il serait parvenu si l’ensemble de la
population avait été soumis à la même procédure d’audit. Le risque d’échantillonnage peut
entraîner deux types de conclusions erronées :

a) dans le cas d’un test des contrôles, la conclusion que les contrôles sont plus efficaces
qu’ils ne le sont en réalité, ou, dans le cas d’un test de détail, la conclusion qu’il n’existe
pas d’anomalie significative alors qu’en réalité, il en existe. L’auditeur se soucie avant
tout de ce type de conclusion erronée, parce qu’elle a une incidence sur l’efficacité de
l’audit et qu’elle est plus susceptible de conduire à une opinion d’audit inappropriée;

b) dans le cas d’un test des contrôles, la conclusion que les contrôles sont moins
efficaces qu’ils ne le sont en réalité, ou, dans le cas d’un test de détail, la conclusion
qu’une anomalie significative existe alors qu’en réalité, il n’en existe pas. Ce type de
conclusion erronée a une incidence sur l’efficience de l’audit, car elle conduit
généralement à des travaux supplémentaires qui ne feront qu’établir l’inexactitude des
conclusions initiales. [Sampling risk]

Risque de mission d’assurance – Risque que le professionnel en exercice exprime une

conclusion inappropriée lorsque l’information sur le sujet comporte une ou plusieurs anomalies
significatives. [Assurance engagement risk]

*Risque de non-détection – Risque que les procédures mises en œuvre par l’auditeur pour
ramener le risque d’audit à un niveau suffisamment faible ne lui permettent pas de détecter une
anomalie existante et susceptible d’être significative, individuellement ou cumulée avec d’autres
anomalies. [Detection risk]

*Risque d’entreprise – Risque résultant soit de conditions, de circonstances, d’actions,

d’inactions ou d’événements importants qui pourraient compromettre la capacité de l’entité

24
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

d’atteindre ses objectifs et de mettre à exécution ses stratégies, soit de l’établissement d’objectifs
et de stratégies inappropriés. [Business risk]

Risque environnemental – Risque que les états financiers comportent des anomalies
importantes attribuables à des éléments environnementaux qui, dans certaines circonstances,
compte parmi les facteurs pertinents pour l’évaluation du risque inhérent aux fins de l’élaboration
du plan de mission global. [Environmental risk]

*Risque important – Risque d’anomalie significative identifié et évalué qui, selon le jugement de
l’auditeur, exige une attention particulière dans le cadre de la mission. [Significant risk]

*Risque inhérent – (voir Risque d’anomalies significatives) [Inherent risk]

*Risque lié au contrôle – (voir Risque d’anomalies significatives) [Control risk]

*Risque non lié à l’échantillonnage – Risque que l’auditeur parvienne à une conclusion erronée
pour quelque raison qui n’est pas liée au risque d’échantillonnage. [Non-sampling risk]

Secteur public – Gouvernement d’un pays ou d’une région (par exemple un État, une province
ou un territoire), administration locale (par exemple une municipalité) et entités rattachées à un
gouvernement ou à une administration (par exemple, agences, conseils, commissions et
entreprises publiques). [Public sector]

Services connexes – Comprennent les procédures convenues et les compilations. [Related

services]

*Seuil de signification pour les travaux – Montant ou montants que l’auditeur établit en deçà du
seuil de signification pour les états financiers pris dans leur ensemble, afin de ramener à un niveau
suffisamment faible la probabilité que le total des anomalies non corrigées et non détectées excède le
seuil de signification pour les états financiers pris dans leur ensemble. Le cas échéant, «seuil de
signification pour les travaux» désigne aussi le ou les montants que l’auditeur établit en deçà du ou
des seuils de signification pour certaines catégories d’opérations, certains soldes de comptes ou
certaines informations à fournir. [Performance materiality]

*Seuil de signification pour une composante – Seuil de signification fixé pour une composante
par l’équipe affectée à l’audit du groupe. [Component materiality]

*Société de services – Tierce organisation (ou une subdivision d’une tierce organisation) qui
fournit aux entités utilisatrices des prestations qui font partie intégrante du système d’information
de ces entités pertinent pour l’information financière. [Service organization]

*Soldes d’ouverture – Soldes de comptes qui existent au début de la période. Les soldes
d’ouverture sont basés sur les soldes de clôture de la période précédente et reflètent les
incidences des opérations et des événements des périodes antérieures et les méthodes
comptables appliquées au cours de la période précédente. Les soldes d’ouverture comprennent
aussi les éléments qui existaient au début de la période et sur lesquels il faut fournir des
informations, par exemple les éventualités et les engagements. [Opening balances]

*Sondage – (voir Sondage en audit) [Sampling]

25
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

*Sondage en audit (ou sondage) – Mise en œuvre de procédures d’audit sur moins de 100 %
des éléments d’une population pertinente pour l’audit, d’une manière telle que toutes les unités
d’échantillonnage aient une chance d’être sélectionnées et dans le but de fournir à l’auditeur une
base raisonnable pour tirer des conclusions sur l’ensemble de la population. [Audit sampling
(sampling)]

*Sondage statistique – Méthode de sondage possédant les deux caractéristiques suivantes :

a) sélection aléatoire des unités formant l’échantillon;

b) utilisation de la théorie des probabilités pour évaluer les résultats du sondage, y

compris la mesure du risque d’échantillonnage.

Une méthode de sondage qui ne réunit pas les caractéristiques a) et b) est considérée
comme une méthode de sondage non statistique. [Statistical sampling]

*Sous-traitant de la société de services – Société de services à laquelle une autre société de

services délègue le soin d’effectuer certaines des prestations qui sont fournies aux entités
utilisatrices et qui font partie intégrante du système d’information de ces entités pertinent pour
l’information financière. [Subservice organization]

Stratégie générale d’audit – Définition de l’étendue, du calendrier et de la direction des travaux

d’audit; doit servir de guide à l’élaboration du plan de mission. [Overall audit strategy]

*Stratification – Division d’une population en sous-populations, chacune d’elles regroupant des

unités d’échantillonnage ayant des caractéristiques similaires (souvent en termes de valeur
monétaire). [Stratification]

*†Suivi (en matière de contrôle qualité) – Processus comportant la surveillance et l’évaluation en

continu du système de contrôle qualité du cabinet, et comprenant une inspection périodique
portant sur un échantillon de missions achevées, destiné à fournir au cabinet l’assurance
raisonnable que son système de contrôle qualité fonctionne efficacement. [Monitoring (in
relation to quality control)]

Suivi des contrôles – Processus qui vise à évaluer l’efficacité du fonctionnement du contrôle
interne au fil du temps. Il implique d’évaluer la conception et l’efficacité des contrôles en temps
opportun, de prendre les mesures correctives nécessaires et de les modifier selon les besoins
pour répondre à de nouvelles conditions en cas de changements dans la situation de l’entité. Le
suivi des contrôles est une composante du contrôle interne. [Monitoring of controls]

*Système de la société de services – Politiques et procédures conçues, mises en place et

maintenues par la société de services pour la prestation, aux entités utilisatrices, des services
couverts par le rapport de l’auditeur de la société de services. [Service organization’s system]

Système d’information pertinent pour l’information financière – Composante du contrôle

interne qui englobe le système d’information financière et qui est constitué des procédures et des
documents établis pour déclencher, enregistrer, traiter et communiquer les opérations de l’entité
(ainsi que les événements et conditions) et pour rendre compte des actifs, des passifs et des
capitaux propres sur lesquels portent ces opérations. [Information system relevant to financial
reporting]

26
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

*Taux d’écart acceptable – Taux d’écart par rapport aux procédures de contrôle interne
prescrites, fixé comme référence par l’auditeur, qui cherche à obtenir un niveau d’assurance
approprié que le taux d’écart affectant réellement la population n’excède pas ce taux de
référence. [Tolerable rate of deviation]

Techniques d’audit assistées par ordinateur (TAAO) – Applications de procédures d’audit

faisant appel à l’ordinateur en tant qu’outil d’audit. [Computer-assisted audit techniques
(CAATs)]

Test – Application de procédures à tout ou partie des éléments d’une population. [Test]

Test de cheminement – Procédure qui consiste à suivre à la trace quelques opérations dans le
système d’information financière. [Walk-through test]

*Test des contrôles – Procédure d’audit conçue pour évaluer l’efficacité du fonctionnement des
contrôles visant à prévenir, ou à détecter et corriger, les anomalies significatives au niveau des
assertions. [Tests of controls]

*Unité d’échantillonnage – Chacun des différents éléments constituant une population.

[Sampling unit]

Utilisateurs visés – La ou les personnes ou catégories de personnes pour qui le professionnel

prépare le rapport de mission de certification. La partie responsable peut être l’un des utilisateurs
visés, mais non le seul utilisateur visé. [Intended users]

27
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

LEXIQUE ANGLAIS-FRANÇAIS

Access controls Contrôles d’accès

Accounting estimate Estimation comptable
Accounting records Documents comptables
Agreed-upon procedures engagement Mission de mise en œuvre de procédures
couvenues
Analytical procedures Procédures analytiques
Annual report Rapport annuel
Anomaly Exception
Applicable financial reporting framework Référentiel d’information financière applicable
Application controls in information technology Contrôles des applications dans les systèmes
informatisés
Applied criteria Critères appliqués
Appropriateness (of audit evidence) Caractère approprié (des éléments probants)
Arm’s length transaction Opération conclue dans des conditions de
concurrence normale
Assertions Assertions
Assess Évaluer, apprécier
Association Association
Assurance Assurance
Assurance engagement Mission d’assurance
Assurance engagement risk Risque de mission d’assurance
Audit documentation Documentation de l’audit
Audit evidence Éléments probants
Audit file Dossier d’audit
Audit firm Cabinet d’audit
Audit opinion Opinion d’audit
Audit risk Risque d’audit
Audit sampling (sampling) Sondage en audit (ou sondage)
Audited financial statements (in the context of États financiers audités (dans le contexte de la
ISA 810) norme ISA 810)
Auditor Auditeur
Auditor association with financial information Association de l’auditeur à des informations
financières
Auditor’s expert Expert choisi par l’auditeur
Auditor’s point estimate or auditor’s range Estimation ponctuelle de l’auditeur ou
intervalle de confiance de l’auditeur
Auditor’s range Intervalle de confiance de l’auditeur

28
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

Business risk Risque d’entreprise

Comparative financial statements États financiers comparatifs
Comparative information Informations comparatives
Compilation engagement Mission de compilation
Complementary user entity controls Contrôles complémentaires de l’entité
utilisatrice
Compliance framework Référentiel reposant sur l’obligation de
conformité
Component Composante
Component auditor Auditeur d’une composante
Component management Direction d’une composante
Component materiality Seuil de signification pour une composante
Computer-assisted audit techniques (CAATs) Techniques d’audit assistées par ordinateur
(TAAO)
Control activities Activités de contrôle
Control environment Environnement de contrôle
Control risk Risque lié au contrôle
Corporate governance Gouvernance d’entreprise
Corresponding figures Chiffres correspondants
Criteria Critères
Date of approval of the financial statements Date d’approbation des états financiers
Date of report Date du rapport
Date of the auditor’s report Date du rapport de l’auditeur
Date of the financial statements Date de clôture
Date the financial statements are issued Date de publication des états financiers
Deficiency in internal control Déficience du contrôle interne
Detection risk Risque de non-détection
Element Élément
Element of a financial statement Élément d’un état financier
Emphasis of matter paragraph Paragraphe d’observations
Engagement documentation Documentation de la mission
Engagement letter Lettre de mission
Engagement partner Associé responsable de la mission
Engagement quality control review Revue de contrôle qualité de la mission
Engagement quality control reviewer Responsable du contrôle qualité de la mission
Engagement team Équipe de mission
Entity’s risk assessment process Processus d’évaluation des risques par l’entité
Environmental matters Questions environnementales

29
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

Environmental performance report Rapport de performance environnementale

Environmental risk Risque environnemental
Error Erreur
Estimation uncertainty Incertitude de mesure
Evaluate Évaluer, apprécier
Exception Divergence
Experienced auditor Auditeur expérimenté
Expert Expert
Expertise Expertise
External confirmation Confirmation externe
Fair presentation framework Référentiel reposant sur le principe d’image
fidèle
Financial statements États financiers
Firm Cabinet
Forecast Prévisions
Fraud Fraude
Fraud risk factor Facteurs de risque de fraude
Fraudulent financial reporting Informations financières mensongères
General IT-controls Contrôles généraux informatiques
General purpose financial statements États financiers à usage général
General purpose framework Référentiel à usage général
Governance Gouvernance
Group Groupe
Group audit Audit du groupe
Group audit opinion Opinion sur les états financiers du groupe
Group engagement partner Associé responsable de l’audit du groupe
Group engagement team Équipe affectée à l’audit du groupe
Group financial statements États financiers du groupe
Group management Direction du groupe
Group-wide controls Contrôles à l’échelle du groupe
Historical financial information Informations financières historiques
Inconsistency Incohérence
Independence Indépendance
Information system relevant to financial Système d’information pertinent pour
reporting l’information financière
Inherent risk Risque inhérent
Initial audit engagement Audit initial

30
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

Inquiry Demande d’informations

Inspection Inspection
Inspection (in relation to quality control) Inspection (en matière de contrôle qualité)
Intended users Utilisateurs visés
Interim financial information or statements Informations financières ou états financiers
intermédiaires
Internal audit function Fonction d’audit interne
Internal auditors Auditeurs internes
Internal control Contrôle interne
International Financial Reporting Standards Normes internationales d’information
financière
Investigate Investigation
IT environment Environnement informatique
Limited assurance engagement Mission d’assurance limitée
Listed entity Entité cotée
Management Direction
Management bias Parti pris de la direction
Management’s expert Expert choisi par la direction
Management’s point estimate Estimation ponctuelle de la direction
Misappropriation of assets Détournement d’actifs
Misstatement Anomalie
Misstatement of fact Anomalie concernant des faits
Modified opinion Opinion modifiée
Monitoring (in relation to quality control) Suivi (en matière de contrôle qualité)
Monitoring of controls Suivi des contrôles
National standards Normes nationales (audit)
Negative confirmation request Demande de confirmation tacite
Network Réseau
Network firm Cabinet membre du réseau
Non-compliance Non-conformité
Non-response Non-réponse
Non-sampling risk Risque non lié à l’échantillonnage
Observation Observation physique
Opening balances Soldes d’ouverture
Other information Autres informations
Other matter paragraph Paragraphe sur d’autres points
Outcome of an accounting estimate Dénouement d’une estimation comptable

31
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

Overall audit strategy Stratégie générale d’audit

Partner Associé
Performance materiality Seuil de signification pour les travaux
Personnel Membres du cabinet
Pervasive Généralisé(es)
Population Population
Positive confirmation request Demande de confirmation expresse
Practitioner Professionnel en exercice
Preconditions for an audit Conditions préalables à la réalisation d’un
audit
Predecessor auditor Prédécesseur
Premise, relating to the responsibilities of Postulat de départ pour la réalisation d’un
management and, where appropriate those audit, en ce qui concerne les responsabilités
charged with governance, on which an audit is de la direction et, le cas échéant, des
conducted responsables de la gouvernance
Professional accountant Professionnel comptable
Professional accountant in public practice Professionnel comptable exerçant en cabinet
Professional judgment Jugement professionnel
Professional skepticism Esprit critique
Professional standards Normes professionnelles
Professional standards (in the context of ISQC Normes professionnelles (dans le contexte de
1) la norme ISQC 1)
Projection Projections
Prospective financial information Informations financières prospectives
Public sector Secteur public
Reasonable assurance Assurance raisonnable
Reasonable assurance engagement Mission d’assurance raisonnable
Recalculation Contrôle arithmétique
Related party Partie liée
Related services Services connexes
Relevant ethical requirements Règles de déontologie pertinentes
Reperformance Réexécution
Report on the description and design of Rapport sur la description et la conception des
controls at a service organization contrôles de la société de services
Report on the description, design, and Rapport sur la description, la conception et
operating effectiveness of controls at a service l’efficacité du fonctionnement des contrôles de
organization la société de services
Responsible party Partie responsable
Review (in relation with quality control) Revue

32
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

Review engagement Mission d’examen

Review procedures Procédures d’examen
Risk assessment procedures Procédures d’évaluation des risques
Risk of material misstatement Risque d’anomalies significatives
Sampling Sondage en audit (ou sondage)
Sampling risk Risque d’échantillonnage
Sampling unit Unité d’échantillonnage
Scope of a review Étendue d’un examen
Service auditor Auditeur de la société de services
Service organization Société de services
Service organization’s system Système de la société de services
Significance Importance
Significant component Composante importante
Significant deficiency in internal control Déficience importante du contrôle interne
Significant risk Risque important
Smaller entity Petite entité
Special purpose financial statements États financiers à usage particulier
Special purpose framework Référentiel à usage particulier
Staff Personnel professionnel
Statistical sampling Sondage statistique
Stratification Stratification
Subject matter information Information sur le sujet
Subsequent events Événements postérieurs
Subservice organization Sous-traitant de la société de services
Substantive procedure Procédure de corroboration
Sufficiency Caractère suffisant
Suitable criteria Critères appropriés
Suitably qualified external person Personne externe qualifiée
Summary financial statements (in the context États financiers résumés (dans le contexte de
of ISA 810) la norme ISA 810)
Supplementary information Informations supplémentaires
Test Test
Tests of controls Test des contrôles
Those charged with governance Responsables de la gouvernance
Tolerable misstatement Anomalie acceptable
Tolerable rate of deviation Taux d’écart acceptable
Uncertainty Incertitude

33
 Traduction française modifiée pour la dernière fois en février 2013

Uncorrected misstatements Anomalies non corrigées

Unmodified opinion Opinion non modifiée
User auditor Auditeur de l’entité utilisatrice
User entity Entité utilisatrice
Walk-through test Test de cheminement
Written representation Déclaration écrite

34