Cendrillon et autres contes classiques
Traduit par
ScribdTranslationsCendrillon et autres contes classiques
Traduit par
ScribdTranslationsCONTE
LA CENDRILLON
Il était une fois une jeune fille très belle qui n'avait pas de parents, mais une belle-mère, une veuve.
impertinente avec deux filles, chacune plus laide que l'autre.
C'était elle qui faisait les travaux les plus durs de la maison et comme ses robes
étaient toujours si couverts de cendres, tout le monde l'appelait Cendrillon. Un jour
Le roi de ce pays a annoncé qu'il allait organiser une grande fête à laquelle il invitait
toutes les jeunes filles à marier du royaume.
Toi Cendrillon, tu ne vas pas -dit la belle-mère-. Tu resteras à la maison à frotter le sol et
préparant le dîner pour notre retour. Le jour du bal est arrivé et Cendrillon
Triste, elle vit ses demi-sœurs partir vers le Palais Royal. Quand elle
trouvée seule dans la cuisine, elle n'a pas pu se retenir
ses sanglots. - Pourquoi suis-je si
desgraciée ? -s'exclama-.
De repente, sa Fée Marraine est apparue devant lui.
- Ne t'inquiète pas - s'exclama la Fée - . Ton
tu pourras aussi aller au bal, mais avec une
condition, que lorsque l'horloge du Palais
À minuit, tu devras
revenir sans faute. Et en la touchant avec sa baguette
magique l'a transformée en une merveilleuse
jeune.
La venue de Cendrillon au Palais a causé
honda admiration. En entrant dans la salle de bal, le Roi fut si envoûté par son
beauté qui a dansé avec elle toute la nuit. Ses belles-soeurs ne l'ont pas reconnue et se
ils demandaient qui serait cette jeune fille.
Au milieu de tant de bonheur, Cendrillon entendit sonner à minuit l'horloge du Palais.
Oh mon Dieu ! Je dois m'en aller ! -s'exclama-t-elle-. Comme une exhalation, elle traversa le
salon et descendit l'escalier en perdant dans sa fuite une chaussure, que le Roi ramassa
étonné. Pour trouver la belle jeune fille, le Roi a conçu un plan. Il épouserait
celle qui pourrait mettre la chaussure. Elle envoya ses hérauts parcourir tout le
Royaume. Les demoiselles l'essayaient en vain, car il n'y en avait pas une à qui il eût plu.
sors bien le petit soulier.
Al fin arrivèrent chez Cendrillon, et il est clair que ses demi-sœurs ne
elles purent chausser la chaussure, mais quand Cendrillon la mit, elles virent avec stupéfaction
que c'était parfait. Et ainsi il arriva que le Roi épousa la jeune fille et ils vécurent
très contents.
FIN
LEYEBDA
LÉGENDE DU 5 MAI
Une vieille légende de Puebla raconte qu'à l'époque des invasions françaises, il y avait à la
cercaníasp de los fuertes un niño zacapoaxtla, los soldados le pidieron a aquel niño que
je gravirais un arbre pour observer à quel point l'ennemi était éloigné puisqu'ils ne
pouvaient grimper aux arbres fins et fragiles de la région. L'enfant a accepté d'aider avec plaisir, il est monté
à un arbre et put voir avancer les Français, alors le petit compta combien ils étaient,
Il a également indiqué quel type d'armement ils avaient et à quelle vitesse avançaient les soldats.
Ils remercièrent l'enfant et lui demandèrent de descendre, mais l'enfant restait accroché à l'arbre.
encore plus d'informations, alors la bataille a commencé et la fusillade ne s'est pas fait attendre, l'une de
les balles perdues ont touché le cœur de l'enfant, qui est tombé et est mort, les soldats ont gagné la
bataille ce jour-là grâce aux informations du petit, ils procédèrent donc à lui donner la chrétienne
sepultura et on l'a nommé le héros du jour.
FABULA
Le renard et les raisins
C'était un après-midi très ensoleillé et chaud. Un renard, qui avait chassé
tout au long de la journée, j'avais très soif.
«Comme j'aimerais trouver de l'eau», pensa le renard.
À ce moment-là, il vit une grappe de raisins gros et juteux pendre très haut.
d'une vigne. Les raisins semblaient mûrs et pleins de jus.
«Oh, oh !» dit le renard en salivant. «Le jus sucré de
uva sacia ma séduire !
Le renard se mit sur la pointe des pieds et s'étira aussi haut qu'il put, mais les raisins étaient hors de portée
de son alcance.
Ne voulant pas abandonner, le renard prit son élan pour atteindre les raisins. Ce fut inutile, il ne put pas.
atteindre les raisins.
La renarde sauta et bondit encore et encore, mais elle ne put atteindre les raisins à aucune occasion.
À la fin, le renard était plus assoiffé et fatigué que jamais.
«Comme je suis bête ! » dit le renard avec colère. « Les raisins sont verts et on ne peut pas les manger. De
de toutes façons, pourquoi en aurais-je besoin ?
Et ainsi le renard s'en alla.
Ne rejete jamais la faute sur les autres pour ce que tu n'es pas capable d'atteindre.
MITO LE MONSTRE DU Placard
Cette histoire parle d'une petite fille qui était fille unique, aimée et gâtée par ses parents.
elle recevait tout ce qu'elle demandait. La fille de seulement 9 ans disait à ses parents tout ce que
nuits qu'une étrange créature observait depuis le placard, à ceux que les parents seulement
ils disaient que c'était quelque chose de son imagination.
Toutes les nuits, la fille éprouvait une peur terrible
à cause de ce que je voyais une ombre à l'intérieur de
dans son armoire et dans l'obscurité, elle vivait de mauvaises expériences
nuits par peur de ce qui pourrait lui arriver. Une
la nuit, la fille a commencé à entendre des choses et s'est couverte.
plus fort avec son drap, rempli de peur que
ce monstre pourrait lui faire du mal.
Après des heures à écouter ce cercle, la petite fille se
se leva du lit et se dirigea vers
l'armoire remplie de peur car il ne savait pas quel genre
de créature pourrait trouver. Au moment de s'approcher, une main l'a tiré à l'intérieur de l'armoire
et seul un trace de sang est resté dans la chambre.
Les parents, déconcertés en le voyant, ne purent que se lamenter de n'avoir pas écouté leur petite.
fille et ils ont immédiatement déménagé.
CACNION
ARRZON AVEC LAIT
Arroz au lait Riz au lait
Je veux me marier Je veux me marier
Avec une demoiselle Avec une demoiselle
de San Nicolás de San Nicolás
Que je sache coudre Qu'elle sache coudre
Que je sache broder Qu'elle sache broder
Qu'il sache ouvrir la porte Qu'il sache ouvrir la porte
pour aller jouer pour aller jouer
Je suis la petite veuve Je suis la petite veuve
du quartier du Roi du quartier du Roi
Je veux me marier Je veux me marier
et je ne sais pas avec qui et je ne sais pas avec qui
Avec celui-ci oui Avec celle-ci oui
avec celle-ci non avec celle-ci non
avec cette demoiselle avec cette demoiselle
je me marie je me marie
RONDA
BONJOUR VOTRE HONNEUR MANTANTIRULIRULA
Très bonjour, votre seigneurie. Mantantiru-Liru-Lá!
Mantantiru-Liru-Lá! Nous le mettrons comme couturière,
Que voulait votre seigneurie ? Mantantiru-Liru-Lá !
Mantantiru-Liru-Lá! Ce métier ne lui plaît pas,
Je voulais l'une de ses filles, Mantantiru-Liru-Lá!
Mantantiru-Liru-Lá! Le podremos de pianista,
Lequel voulait votre seigneurie ? Mantantiru-Liru-Lá !
Mantantiru-Liru-Lá ! Ce métier ne lui plaît pas.
Je voulais la plus belle, Mantantiru-Liru-Lá!
Mantantiru-Liru-Lá ! Nous allons l'engager comme cuisinière.
Et quel métier allons-nous lui donner ? Mantantiru-Liru-Lá !
Ce métier ne lui plaît pas. Ce métier lui plaît,
Mantantiru-Liru-Lá ! Mantantiru-Liru-Lá!
Nous allons la mettre en princesse. Célébrons tous ensemble.
Mantantiru-Liru-Lá!
COPLAS COURTES POUR ENFANTS
–1-
À trois heures du matin
j'ai commencé à écouter un grillon
j'étais très occupé
affûtant son couteau.
PROVERBES
Dans une bouche fermée, les mouches n'entrent pas : À certains moments, il vaut mieux se taire.
avant de mettre les pieds dans le plat.
PRABULA
À QUI NOURRIS-TU
Un vieux indien a décrit une fois ses conflits intérieurs :
- À l'intérieur de moi, il y a deux chiots. L'un d'eux est cruel et mauvais, et l'autre est bon et docile. Les
Ils sont toujours en train de se battre...
Alors on lui a demandé lequel d'entre eux allait finalement gagner.
Le sage indien garda le silence un instant, et après avoir réfléchi quelques secondes, il répondit :