Tam Lin : L'amour face à l'enchantement
Traduit par
ScribdTranslationsTam Lin : L'amour face à l'enchantement
Traduit par
ScribdTranslationsTAM LIN
Conte populaire écossais
Version française de Laura Canteros
Marche triomphale du Roi des Elfes dans la nuit, de Richard Doyle (1824-83)
Janet, la belle fille d'un comte des Terres Basses, vivait avec son père dans un château en pierre grise entouré par
prairies vertes. Un jour, fatiguée de coudre dans son cabinet et de jouer de longues parties d'échecs avec les dames de la cour
de son père, elle mit une robe verte, tressa ses cheveux blonds et sortit seule se promener dans les forêts luxuriantes de
Carterhaugh.
Elle parcourut des clairières silencieuses où le soleil brillait et l'herbe était aussi moelleuse qu'un tapis. Sous l'ombre verte
Les roses sauvages poussaient de manière exubérante et les longues tiges des clochettes blanches formaient un dais au-dessus de sa tête.
Janet tendit la main et coupa une rose blanche pour la fixer à sa taille. À peine avait-elle séparé la fleur de la branche,
quand un jeune est apparu devant elle sur le sentier.
—Comment oses-tu couper les roses de Carterhaugh et passer par ici sans ma permission ? —lui demanda-t-il.
—Je ne voulais rien faire de mal —s'excusa-t-elle.
—Ma mission est de protéger ces forêts et de veiller à ce que personne ne perturbe leur paix —dit le jeune homme.
Puis elle sourit lentement, comme quelqu'un qui n'a pas souri depuis longtemps, et coupa une rose rouge qui poussait.
à côté de la rose blanche que Janet tenait dans la main.
—Cependant, je serais très heureux si je pouvais offrir toutes les roses de Carterhaugh à une dame aussi belle que vous.
—Qui es-tu, jeune gentil ? —demanda Janet en prenant la rose.
Je m'appelle Tam Lin
—J'ai entendu parler de toi ! Tu es le chevalier elfe —s'exclama Janet en lançant la rose avec crainte.
—N'aie pas peur, belle Janet —dit Tam Lin—. Bien que l'on me dise chevalier elfe, je suis aussi humain que toi. Et Janet
elle écouta avec étonnement pendant que Tam Lin racontait son histoire.
Mon père et ma mère sont morts quand j'étais très petit et mon grand-père, le comte de Roxburght, m'a emmené vivre avec lui.
Un jour, alors que nous chassions dans ces mêmes forêts, un vent étrange a commencé à souffler du nord, qui a séché
toutes les feuilles des arbres. J'ai senti qu'un profond sommeil m'envahissait et je me suis éloigné de mes compagnons jusqu'à ce que
Je suis tombé de cheval. Quand je me suis réveillé, j'étais dans le pays des fées. La Reine des Elfes m'avait enlevé.
pendant que je dormais.
Tam Lin fit une pause, comme s'il se souvenait de cette terre verte et enchantée.
—Depuis lors — continua-t-il —, je suis soumis au sort de la Reine des Elfes. Pendant le jour, je veille sur les forêts de
Carterhaugh et la nuit, je retourne au pays des fées. Oh, Janet, comme j'aimerais retourner à la vie humaine dont
Ils m'ont arraché. Je souhaite de tout mon cœur me voir libre de l'enchantement.
Tam Lin parlait avec tant de tristesse que Janet demanda avec anxiété :
—Et il n'y a aucun moyen d'y parvenir ?
Tam Lin prit les mains de la jeune fille entre les siennes.
—Ce soir, c'est Halloween, Janet —dit-il—, la nuit parmi toutes les nuits où il y a une possibilité de me rendre à
la vie humaine. À Halloween, les êtres magiques voyagent vers un autre royaume et j'y vais avec eux.
—Dis-moi comment je peux t'aider —dit Janet—. Je le ferai de tout cœur.
—À l'approche de minuit —lui expliqua Tam Lin—, tu dois te rendre au carrefour et y attendre jusqu'à ce que...
caravane des êtres magiques. Quand tu verras le premier groupe s'approcher, ne bouge pas et laisse-les continuer leur
chemin. Tu feras la même chose avec le deuxième groupe. J'irai dans le troisième groupe, monté sur un destrier blanc comme
le lait et je porterai une couronne d'or sur la tête. Alors tu courras vers moi, Janet. Renverse-moi de cheval et
Serre-moi dans tes bras. Peu importe quels sorts lancent sur moi, serre-moi fort et ne me lâche pas. Ainsi, tu pourras
me ramener dans ce monde.
Cette nuit-là, peu avant minuit, Janet courut vers le carrefour et se cacha parmi les buissons épineux.
La lumière de la lune scintillait sur l'eau des ruisseaux, l'ombre des buissons dessinaient des figures étranges
sur la terre et les branches des arbres craquaient terriblement au-dessus de sa tête. Le vent apportait une légère
son du galop. Les chevaux magiques s'approchaient.
Janet sentit qu'un frisson lui parcourait le dos et se blottit dans sa cape en regardant avec impatience.
direction au chemin. D'abord, il a vu l'éclat des harnais en argent, puis l'étoile blanche sur le front du
cheval qui menait le cortège et apparut bientôt devant ses yeux un groupe d'êtres magiques avec des visages pâles
de traits aigus où se reflétait la lumière de la lune et d'étranges boucles elfiques qui oscillaient dans le
vent pendant qu'ils montaient à cheval.
Alors que le premier groupe passait, dirigé par la Reine des Elfes qui montait un coursier noir comme la
nuit, Janet resta immobile et les regarda s'éloigner. Elle ne bougea pas non plus quand le deuxième groupe passa. Mais à
le troisième groupe distingua le cheval blanc de Tam Lin et vit l'éclat de la couronne d'or sur son front.
Alors il sortit de l'ombre des buissons, courut pour saisir les rênes du cheval, renversant Tam Lin de la
silla et l'entoura de ses bras.
Immédiatement, un cri spectral éclata :
—Tam Lin s'échappe !
Le cheval noir de la Reine des Elfes se cabra en ressentant la traction de la rêne pour l'arrêter. La Reine se
il est revenu et ses yeux magnifiquement inhumains se sont arrêtés sur Janet et Tam Lin.
Alors que Janet l'enlaçait de toutes ses forces, la Reine jeta un sort sur Tam Lin, qui s'en alla.
en se rétrécissant de plus en plus jusqu'à se transformer en un lézard écailleux. Janet la maintenait serrée contre son
poitrine.
Puis il sentit que quelque chose glissait entre ses doigts et le lézard se transforma en un serpent froid et
escurridiza qui s'est enroulée autour de son cou pendant qu'il la tenait fermement.
Un moment après, il ressentit une douleur brûlante dans les mains et le serpent froid se transforma en une barre de
fer rouge. Des larmes de douleur coulaient sur ses joues, mais Janet continua d'étreindre Tam Lin avec la
décision de faire face à ce qui était nécessaire pour le sauver.
Enfin, la Reine des Elfes comprit qu'elle avait perdu Tam Lin pour toujours à cause de la force de l'amour.
d'une mortelle et lui rendit son apparence originale. Dans les bras de Janet, Tam Lin était à nouveau un être humain.
Janet l'enveloppa triomphalement dans sa cape. Et alors que la caravane reprenait sa marche et qu'une main aiguisée
Verdosa prenait les rênes du cheval sur lequel Tam Lin était monté, on entendit la voix de la Reine des
Elfes en amère lamentation :
—Nous avons perdu le plus beau de tous les chevaliers de ma cour dans les mains des mortels. Adieu,
Tam Lin ! Si j'avais su qu'une mortelle serait capable de te arraché de mon côté avec son amour, je t'aurais
quitté le cœur humain et mis à sa place un cœur de pierre. Et si j'avais su que la belle
Janet viendrait à Carterhaugh, elle aurait transformé tes yeux gris en une paire d'yeux en bois.
Pendant que la Reine parlait, la pâle lumière de l'aube commença à illuminer la terre. Avec un cri surnaturel,
Les cavaliers magiques ont fouetté leurs chevaux et se sont éloignés à toute vitesse. Le son des grelots des
arreos se sont évanouis dans la distance.
Tam Lin embrassa les mains enflées de Janet et ensemble, ils retournèrent au château en pierre grise.