SociétéRosicrucienneenAngleterre

Unguidesurlecérémoniel

Révisé en 1996
 2
PRÉFACE
CONTENU Ce guide est à l'origine né de questions posées à
Points généraux 4 visite des officiers sur les détails de l'agencement du temple

Équipement 13 et des mouvements lors des différentes cérémonies.

Une deuxième édition a été préparée en 1983. On espère
Niveau I 19 que cette dernière révision sera entre toutes les mains
Autres Niveaux de Première Ordre 23 Frères, et quelques changements ont, en conséquence,
Niveauxd'habileté 25 a été fait.
Installation du Célébrant 29 Alors que les rituels doivent être réimprimés sur un t-
33 une tentative a été faite pour élaborer les rubriques et
Visites officielles et cérémonies similaires Les feuilles d'explications sont plus utiles. Il n'y a pas de souhait.
Fondation d'un nouveau collège imposer un modèle rigide en matière de détails, mais
Ce guide est destiné à aider tout Frère qui a
préparer le Temple ou participer à une céré-
de l'argent à court terme pour donner plus de sens au
travailler à la fois pour l'Aspirant et pour lui-même. Célé-
brants, Directeurs de Cérémonies et Secrétaires
devrait le trouver particulièrement utile pour fournir
cérémonies fluides et dignes.

3
 POINTSGÉNÉRAUX Les autels sont à leur place correcte (les diagrammes seront
trouvé aux pp 14—16), et pour s'assurer que leTorch-
OuvertureLe Temple devrait être ouvert à le porteur reçoit des instructions pour les allumer.
heure indiquée dans la convocation, et toute préliminaire
Peu de collèges ont un grand nombre de membres.
réunion (comme Adept Grade ou CollegeCom - afin que tout Frère puisse s'attendre à être appelé à
Le comité devrait être convoqué suffisamment tôt. avis de courte durée pour prendre fonction lors de la cérémonie de tout -
permettre au Collège de commencer ponctuellement. Idéalement,
le D C devrait organiser pour que tous les officiers se présentent à classe par laquelle il est passé. Chaque Frater
devrait donc lire et comprendre les rituels
lui quinze minutes avant l'ouverture du
pour ces notes, afin que, même s'il doit lire le
Collège, pour lui permettre de répéter les Anciens dans
rituel, il peut le faire avec sens et sous-
leurs mouvements, et pour trouver des remplaçants au cas où
tous les Officiers soient absents. 'Lorsqu'une répétition doit avoir lieu
debout.
Acolyte—La place de cet officier est immédiatement dehors.
il est souhaitable qu'une note à cet effet soit
à côté de la porte du Temple, et il devrait être
placé sur la Convocation. instruire qu'il ne doit pas s'éloigner pendant que le
Tous les officiers se souviendront que, dans l'obligation
Le temple est ouvert. Soyez familiarisé avec le
auquel ils ont accepté lors de l'installation du
coup de tous grades, et pour voir que les rapports de
Célébrant, ils se sont engagés à donner un 'préavis' Les retardataires sont donnés si nécessaire. Il devrait dans -
au célébrant et au secrétaire si 'nécessairementab- former de tels retardataires de la classe dans laquelle le
Envoyé. Sauf en cas d'urgence, au moins une semaine.
unpréavisdoitêtredonné,afinqueleremplacementappropriépuisseêtremisenplace.
Le collège est ouvert et se rassurer qu'il n'y a personne.
en dessous de cela, le grade entre. Pour l'ouverture de la
des arrangements peuvent être pris. Le secrétaire devrait
Collège, comme c'est en première année, tous les Fratres devraient être
s'assurer que le D C et l'Assistant D C sont informés autorisé à entrer, même si le travail du Collège doit être
des absents attendus parmi les Officiers, et dans un grade supérieur ; ceux en dessous du grade doivent être
des arrangements déjà pris par leCele- travail sera demandé par le célébrant de partir à
brant pour coopter des officiers suppléants. Le D C lui-même
le moment approprié. L'acolyte devrait être re-
doit être présent au Temple à temps
avant un tel 'temps de répétition', pour vérifier que tout est re-
conscient de sa responsabilité d'allumer le censer
l'équipement requis est prêt, que les lumières sont sur
4 5
en temps voulu, où cela est requis pour la note tout en travaillant un Grade plus élevé, et pour éviter le
à travailler. risque d'une violation de l'Ordonnance 1.3, dernier paragraphe,

Titres—Unmembreest‘Frater’(pasFratre),etdans en conférant par inadvertance deux grades à tout

le pluriel 'Fratres' (pas Fraters). 'Les préfixes W, Candidat le même jour. Dans chaque cas, après
VW,RWetMWfontréférenceà'Digne'(pasd'adoration) fermer le Collège dans un grade supérieur, le mobilier
Fratres et le D C devraient faire tout ce qui est en leur pouvoir et les lumières sont adaptées à celles applicables au
pour s'assurer que seuls les préfixes corrects sont utilisés à grade inférieure, etalorsle Gardien est instruit
tous les temps (y compris par le Secrétaire en lisant le admettre tout Fratres éligible, avant que le Collège soit
ouvert dans un tel grade inférieur ou repris dans le
Minutes). S'il est jugé nécessaire, un généralre -
un rappel peut être donné à tous les Fratres immédiatement Grade de Zelator, selon le cas. Le D C devrait
s'assurer que tout équipement propre à l'enseignement supérieur
avant que le Collège n'ouvre. Quand un membre de
le Troisième Ordre occupe la Chaise, c'est La note est retirée de la vue avant Fratres d'un
les classes inférieures sont admises.
il est particulièrement important de se souvenir de l'appeler comme
‘Célébrant Digne de Droits’. Dans tous les cas (autres que ceux où le Rituel exige
Les candidats à saluer dans leur grade actuel), le
GradesII,IIIetIV Si l'une de ces notes doit
—
signe de la Classe dans laquelle le Collège est ouvert
le collège doit être ajourné dans le doitêtreutilisélorsqu'unsigneestrequis;enparticulier...
Grade de Zelator avec les mots 'Fratres, je lève la séance'
Le signe d'un Zelator ne devrait pas être utilisé par un
le Collège au Grade de Zelator', suivi de Officier dans les grades II à IV. Une fois le grade de Zelator
les coups XXX XX, et le Célébrant appelle ensuite a été ajourné, AUCUN signe ne devrait être donné
sur tout ce qui suit le Grade à travailler, y compris le jusqu'à ce que le Collège soit ouvert à un niveau supérieur
candidats pour ce grade, à se retirer. Toute autre- Note.
les solutions pour les meubles et les lumières vontalorsêtre fait, Signes Les signes maçonniques sont inappropriés dans la SRIA
—
avant que le Collège ne soit ouvert dans le Cycle Supérieur.
travaillant. Une grande variété de « signes de prière » peut être
Le niveau IV doit être travaillé avant le niveau III. vu dans les collèges. Le seul symbole de ce type spécifié dans
La classe III avant la classe II, et la classe II avant le Rituel de la Société est celui donné dans la Consécration
Grade I, pour éviter d'avoir à envoyer hors duTempic la création d'un nouveau collège, et cela devrait être utilisé à
un candidat qui vient de passer un grade inférieur
6 7
 tous les temps pendant les prières, sauf au début et le Conducteur et lesAnciens devraient connaître leur
Fermeture du Temple. Ce signe est donné par la croix- des portions du Rituel; lecture par ces Officiers est
les bras croisés sur la poitrine, gauche sur la droite. Sauf dans inacceptable. Sinon, aucun livre de rituel ne devrait
les Fratres d'Ouverture et de Clôture ne s'agenouillent pas pour être en évidence ; Fratres notii~le bureau ne devrait PAS
prières;Aspirants(etleCelebrant-Élu)s'agenouillent être autorisé à suivre la cérémonie depuis leur
là où cela est requis par le Rituel. Tous les Fratres devraient des livres, car cela peut distraire les agents.
respecter le dernier vers du lecture de l'Exponent Nombre de candidats Chaque fois que possible, il y
—

de la Révélation de Saint Jean l'Évangéliste dans le il ne devrait y avoir qu'un seul candidat pour un Zelator
Cérémonie de Zelator, mais ne donne aucun signe de prière. Non cérémonie, et jamais plus de trois, sauf pour
un signe doit être donné lors des différents Engagements. permettre l'édification rapide d'un nouveau 9ollege; non
sleutirsednoitasiliU
t Les prières doivent être lues, mais ceci est plusdetroispourlesclassesIIàIV,deuxpourlesclasses
—

pas très pratique dans l'ouverture et la fermeture, V et VI, ou un pour la classe VII.
où les deux mains sont occupées ; ces prières Si les circonstances le rendent nécessaire pour
doit donc être retenu en mémoire. Pour avoir plus que le nombre de candidats indiqué
les autres prières, le Celebrant ou le Chapelain dans les Grades Adeptes, la cérémonie devrait être
aurait dû les étudier à l'avance, afin qu'ils travaillé deux fois jusqu'à la conférence, le candidat(s)
peut être lu de manière sensée et avec signification. Extraits depuis le premier travailleur étant autorisé à rester pour
de l'Écriture devrait aussi être lu (à partir de la le deuxième travail, après lequel la Conférence est
Sainte Bible, pas du Rituel), comme peuvent le faire des Conférences donné à tous. (Cela devrait être pris en compte dans
(sous réserve du point précédent que le le calendrier des cérémonies.) En classe V, si le
le lecteur devrait les avoir étudiés d'abord), mais aLec- Un prologue doit être donné, cela ne sera fait qu'une seule fois.
Leformateurpeut,sipossible,réciterlaconférencedemémoire. pour tous les candidats, avant que les deux premiers ne soient présentés

En dehors de ces éléments, le Rituel devrait avoir dans le Temple pour le premier travail du cer-
a été mémorisé, mais les officiers peuvent avoir monnaie.
leurs livres de rituels à portée de main pour inciter En deuxième année, s'il doit y avoir plus de deux
eux-mêmes si nécessaire, pour éviter des pauses gênantes candidats, l'un devrait être 'Représentant', et il
et des incitations orales. Il est particulièrement important que seul sera bandé les yeux. Tous entreront ensemble,
S 9
 robes, et tous les autres PC devraient porter PC
mais quand le moment sera venu (après la prière) pour le
robes.
promenade, ceux autres que le Repre-
Le représentant doit être prié de s'asseoir (dans le Nord-
Danstouteslesclasses,Ceti-
Livres de rituels pour les candidats —

West),etdeparticipermentalementàla les dates doivent être présentées avec une copie du Rituel
parcours, qui est effectué par le Conducteur (dans la classe I aussi les règlements) à la fin de la
et Représentant uniquement. Tous les candidats devraient être cérémonie, et le D C doit s'assurer que le
appelé à se lever pour participer aux réponses au Les brochures nécessaires sont placées à portée de main.
Les questions de l'Exponent, et devraient ensuite suivre le le Celebrant avant que le Collège ne soit ouvert dans le
Représentant à l'Est, où le bandeau est Classe concernée. Chaque collège devra avoir
retiré du Représentant, et restera un petit stock de travail des brochures Zelator (R il-
ensemble par la suite. (Cette procédure est destinée à éviter le ual,Entrée au M ... C... et Ordonnances)
la difficulté de mener une chaîne de personnes aveuglées qui, avec les Rituels pour les Classes II—IV, sera
dates autour du Temple.) Dans les classes I et II, aucun réapprovisionné à la réception du Formulaire B pour le
qu'importe le nombre de candidats, tous doivent ferment du grade de Zelator. (Sous le présent
règlements les frais de première commande couvrent tous les
subir lesTests des Éléments par lesAnciens;
le Chef d'orchestre doit les regrouper ainsi au A n- Notes et rituels.
les piédestaux des clients que l'Antique peut dans chaque cas ProgressofFratres à la classe IV —
Celadoitprendreencompte
atteindre tous les candidats. Pour cette partie de laZela- tenir compte de la capacité, des antécédents de présence et du travail de
cérémonie de tor où les candidats sont aveugles chaque individu, mais l'objectif devrait être d'obtenir tous
plié, il peut être utile pour le Conducteur qui le mérite en ce qui concerne le Grade IV dans les quatre ans
pour diriger deux candidats, suivi du D C avec d'admission, pour faciliter cela, il devrait être
les deux suivants, et si nécessaire l'ADC ou un prévu de travailler dans chacune des classes II, III et IV à
Cellanus avec le reste. au moins une fois par an.
Robes Tous les officiers du Haut Conseil, Chefs Adeptes
— Il est suggéré que le célébrant élu, dès que
et les Suffragants doivent à tout moment porter les robes dès que possible après l'élection, devrait rédiger un
de leurs bureaux. Tous les autres membres de et tout9 0 , programme de ligne pour l'année à venir, et que tout
Les représentants du Haut Conseil devraient porter HC Les Fratres du Collège devraient avoir l'information.
11
10
Présentation des certificats de note —
Il est habituel de demander familiers avec le travail des Anciens, afin qu'ils
le Chef Adept, s'il est présent, pour présenter le Grade C er- peut intervenir pour combler des postes vacants à court terme.

certificats, et, en particulier, le Certificat de Zelator Assignations : Décès de Fratres — Où est lecus-
et d'accueillir le nouveau Zelator dans la Société. tomàmontrertoutemortlorsdelaprochaineconvocation,cela
Lorsque le SM, SSM, JSM ou un Commissaire est devrait être fait sous le titre ‘Mors Janua
présent, il devrait être invité à présenter tous les niveaux Vitae', et non 'in memoriam' ou 'Nécrologie' ou
Certificats. Le Collège D C les collecte auprès de titre similaire.
le secrétaire, qui appelle les noms des
Fratres pour les recevoir, et les remet tous au ÉQUIPEMENT
DGofC, qui les remet alors grade par grade à La Sainte Bible devrait être fournie pour l'Expo-
le SM etc. et devrait être sur un piédestal ou un lutrin dans
Papier En tenant compte du fait que dans la plupart des collèges
— devant lui. Il devrait avoir un marque-page en ruban avec
il y a un flux assez constant de nouveaux entrants, un extrait de l'Évangile selon Saint Jean,
beaucoup d'entre eux peuvent en savoir peu sur de telles bases
Chapitre 1, et l'autre à travers la Révélation
sujets comme la Qabale et la Fama, il est recommandé de Saint Jean le Divin, Chapitre 7, verset 9 (ou deux
recommandé qu'à une réunion par an au Collège marqueurs séparés) afin que l'Exponent puisse facilement
un court article sur un sujet basique doit être lu. tournez aux passages à lire. Les lectures
Lorsque le Collège gère un Groupe d'Étude, cela devrait provenir de la Sainte Bible, et non des Rituels
Un papier 'de base' pourrait être présenté à un tel groupe, possi- Les livres. La Sainte Bible devrait être ouverte à Saint Jean
bly lors de la première réunion de la session. Documents sur Chapitre 1 avant la cérémonie d'ouverture, et
des sujets plus obscurs continueraient à être donnés devrait rester ouvert jusqu'après la clôture de la
à d'autres réunions, où c'est la coutume, et est Temple.
à recommander, à se conformer aux objectifs de L'autel Le superautel devrait être disposé dans
—

la Société. conformément au diagramme à la page 14, les bougies

Surlignés Tous les Fratres, et en particulier tous les Ad-
—
être sur trois 'marches', avec la Croix au-dessus. C peut-
les epts, devraient être encouragés à se faire les 4, 23 et 29 devraient être surélevés sur des blocs.

12 13
 19 8 Je 7 18 ~

20 9 2 6 17 32

r~ ,
21 10 3 4 5 16 31

22 II 12 13 14 15 JU

Niveau II : Arrangement des bougies sur le super-autel

:23; 24 25 26 27 28 29
L~ ~ J

AgencementdeSuperautel
19 1 3 CROSS S 18 33
Les 33 bougies doivent être allumées immédiatement avant
le Collège est ouvert, si ce n'est que pour le travail cérémoniel 20 1 3 S 17 32

à réaliser est de Grade I ou Installation. Si le r—~,

Le collège se réunit uniquement pour traiter des affaires administratives. 21 10 3 4 S 16 31
L.J
entreprise active et/ou entendre un article lu, ou si le
la première cérémonie à être effectuée est le Grade II, III ou IV, 22 E311 12 jj~J 14 30
il est acceptable que les bougies 4, 23 et 29 (uniquement) pour ri
être allumé avant l'ouverture ; tous les 33 doivent être allumés avant 23 24 1251 26 28 29
L — ~
Le grade I ou l'installation commence.
Pour la deuxième partie de la cérémonie de Zelator, Classe III : Arrangement des bougies sur le super-autel
les bougies 4, 23 et 29 sont allumées, et le reste
14 15
ne doit pas être rallumé après cette cérémonie s'il n'y a pas d'autre les notes antérieures doivent être remplacées par une blanche,
portant une rose rouge mais sans étoile ni rouleau. C'est
le travail cérémoniel doit suivre. Les arrangements de
acceptable d'utiliser une seule croix, peinte en noir sur
d'un côté et blanc de l'autre, avec l'appro-
19 8 1 CROSS 7 lB 33
émblems privés (à condition que l'étoile ne
dépasse les bords afin d'être visible lorsque
20 9 2 6 17 32
la Croix est inversée), en l'inversant avant et après
La classe IV est travaillée.
21 10 3 S 16 31 EncensoirC'est requis en première et quatrième années.
—
L. ~
devrait être allumé par l'Acolyte bien avant qu'il ne soit ré-
22 je Q~J 13 ~ E~1 30 nécessaire, avec l'encens ajouté juste avant
est amené dans le Temple. Il peut être trouvé
23: 24 25 26 27 28 29 pratique de placer un carreau (environ 15 centimètres carrés)
L..J
sur le sol devant l'autel pour donner une base solide
Classe IV : Arrangement des bougies sur le super-autel sur lequel placer l'encensoir, surtout si cela
est un tapis épais, et pour protéger le tapis. Bien trop
il n'y a souvent pratiquement pas de fumée visible qui s'élève
les bougies pour les niveaux II, III et IV sont affichées dans du censeur, et il est souhaitable que le D C
les diagrammes appropriés aux pp 15-16. instruire et répéter l'Acolyte pour le comprendre
La Croix du Calvaire au-dessus de l'Autel est la même brûlant bien; il est important, en particulier en classe
pour les classes I, II et III : noir, portant une étoile dorée et Moi, cette fumée peut être vue en train de s'élever de
un rouleau inscrit 'INRI', avec une couronne de roses, l'encensoir. Le moment d'allumer l'encensoir dépendra de
idéalement en passant derrière le haut du bras de la Croix le type de charbon utilisé ; avec les gâteaux ronds
de charbon 'auto-allumant' qui se trouvent maintenant dans un état assez
et devant les trois autres bras, de sorte que cela soit
maintenue en place par les deux bras latéraux. Une attention particulière doit être portée à une utilisation courante, 20 à 30 minutes devraient s'avérer être

pris pour s'assurer que la couronne n'obscurcit pas à peu près juste, avec le censier étant balancé plusieurs
l'étoile ou le rouleau. En classe IV, la Croix utilisée dans

16 17
fois pendant cette période pour s'assurer que c'est bien sont les symboles essentiels des éléments représentés
bien présenté par les Anciens. Le Quatrième Ancien
lampe (pour des raisons de commodité, il s'agit parfois d'une bougie)
Bandeaux — Un est requis pour chaque candidat dans
Niveau I; et, sous réserve des commentaires précédents devraitêtrealluméavantqueleTemplenesoitouvert,etgardé
à propos d'un candidat représentant, pour un ou deux lit jusqu'à ce que le Temple soit enfin fermé.
candidats en classe II. L'expression 'tromper' Token—Un jeton est requis pour chaque candidat
devrait être évité, compte tenu de son sens alternatif enpremièreannéeetdevraitêtreplacédansunendroitpratique
le mot 'tromper' (tel qu'il est utilisé dans un autre classement). portée du célébrant avant la cérémonie
Les croix sont requises pour les grades II, III et IV, et sont ces jetons doivent avoir une forme circulaire,
décrits dans les livres de rituels appropriés ; ceux-ci et préparé à partir de tissu léger qui brûle facilement
devrait avoir des 'poignées' appropriées à l'arrière afin que avec un minimum de cendres ; ils sont obtenables à partir de
que le candidat ne doit pas serrer un bras Secrétaire général.
de la croix. (Voir aussi pp 39—40.)
Éteignoir à bougie/Taperis requis par la Torche
CLASSEI
porteur dans tous les premiers ordres de classe pour assister à M... C... À chaque fois que cela est formé,
—

les lumières sur l'autel. les Anciens se positionnent à côté de l'Exponent,

Conférence sur les Nombres — Un grand livre, ou similaire, avec dans l'ordre, du Nord au Sud. 4ème Ancien, 2ème
les diagrammes pour la Conférence sur les Nombres sont re- Ancien, Exposant, 1erAncien, 3eAncien. Le
nécessaire pour le travail du Zelator. Cette conférence devrait Les anciens devraient être pratiqués à prendre leur
être toujours donné. positions, 2ème et 4ème sortant, et retournant à,
leurs piédestaux du côté Nord,1stand 3rd sur
Floorcioth — Untapisdesolouuneplanche,représentantle
le côté sud.
centre symbolique de l'univers, est requis pour le
Pour les prières d'ouverture et de clôture, rappelez à tous.
deuxième partie du travail de Zelator.
Fratres doit s'incliner après la première phrase de la prière.
Symboles anciens (lampe, ventilateur, bol de terre, et bol)
Encensoir Le Porte-flambeau apporte cela dans le
—
de l'eau) sont requis pour les classes I et II, et devraient
Temple tels qu'indiqués dans le Rituel : il précède le
soyez également sur les piédestaux en classes III et IV, alors qu'ils
Conducteur et candidat lentement, balançant le
18 19
censer à l'envers et à l'endroit de son côté droit, à Partie 2 du travail de Zelator—Après que l'Aspirant ait
la longueur totale de la chaîne. Il la place sur une tuile dans quitter le Temple à la fin de la Partie 1, la Torche-
devant l'autel, ou sur un support de thurible approprié, porteur, ayant disposé du cierge, éteint
et retourne à son siège. Lorsque le candidat se retire toutes les bougies sauf les n° 4, 23 et 29. Les Anciens
à la fin de la Partie I, le Porteur de Torche prend le déplacer leurs piédestaux (avec des symboles) et leurs chaises vers
censeur éteint. leursnouveauxpostes(1auNord,2àl'Est,3àl'Ouest
MusiqueS'il y a un Précentor compétent dans le
—
et 4 au sud) tous faisant face à l'est. Ils devraient être
arrangé sous la forme d'une Croix Cosmique (c'est-à-dire une)
Collège, il est en ordre d'avoir 'Tous vos travaux de la
Seigneur... chanté dans la pause avant que l'Aspirant soit avec des bras égaux), permettant suffisamment d'espace pour le
pris autour des quatre Anciens, avec '0 laissez le D C pour placer le tapis, symbolisant le C en-
Terre, bénis le Seigneur. Ô vents de Dieu, bénissez
. .‘,
le cœur de l'Univers, au centre du carré
oui le Seigneur...’ etc à mesure que chaque Ancien est approché, bornéparlesAnciens.L'Aspirantestprêtà
« Gloire à Dieu... » avant que le Porteur de Torche ne distribue ted, montrant le jeton.
avec le Token dans la Partie 2, et 'Louez Dieu...' Avant que les sept étapes ne soient franchies, l'Aspirant est
Vieux Centième) lorsque l'Aspirant a pris son placé devant le piédestal du Troisième Ancien ; le
siège après la fin de la cérémonie. N'importe lequel de ceux-ci les étapes sont sept étapes complètes (c'est-à-dire pas de 'marcher')
peut être chanté par tous les Fratres si désiré. steps'), et sont pris vers l'est, les pieds étant
Jeton — Lorsquecelaestprésentéàl'Aspirant,il placé naturellement à l'achèvement de chaque étape,
devrait être dit dans un chuchotement par D C ou le Chef d'Orchestre et pas dans une position rituelle. Limitations d'espace
pour le mettre dans une poche pratique, d'où il peut signifiera probablement que les étapes doivent être très
le produit facilement à l'extérieur du Temple. Il court. La septième étape devrait amener leCandi-
devrait également être instruit de le mettre dans sa poche date au cercle central du tapis ; si il y a
lorsqu'il est entré de nouveau dans le Temple, prêt à s'ilyaplusd'uncandidat,toussaufledernierdevraient,
livrez-le au Porte-Flambeau au bon moment. Le Après une courte pause sur le cercle central, soyez déplacé.
Le candidat ne doit PAS avoir le jeton dans sa main. s'éloigner du centre pour laisser place au prochain candidat
pendant la partie 2 de la cérémonie, jusqu'au moment où prendre les mesures. Une méthode alternative de prise
les sept étapes, qui permettent des étapes plus longues, est de
il doit le produire au Porte-flambeau.
20 21
commencez-les depuis l'extérieur de la croix cosmique — de l'Univers entre les Anciens pour l'exhor-
le sud-ouest ou le nord-ouest, selon la loca- la citation ‘Ne fléchissez pas...’, qui devrait être donnée, par
tion du Portail, et juste à l'intérieur du Temple. Le arrangement préalable, par le Suprême Magus, Chef
L'aspirant progresse depuis l'obscurité AdeptdelaProvinceoutoutautreMagedeson
en dehors de la croix vers la lumière intérieure. Le nécessaire- [Link]élébrant,ouparunpréalable
Le chemin courbé symbolise que le voyage vers la lumière arrangement d'un Célébrant passé, puis explique le
n'est pas facile ni direct, mais doux et con- Bijou puis investit l'Aspirant, tout cela venant de
trollé, pas une ruée à pleine vitesse. le sol devant le siège/pédestal du célébrant.
Les secrets sont communiqués à partir d'un point
entre le centre de l'Autel et le Second AUTRES GRADES DE PREMIÈRE ORDRE (I! -

Le socle de l'Ancien. Lorsque l'Aspirant est assis pour H’)

la Conférence sur les Nombres, il devrait être sur une chaise
Général Changer les bougies, et, si nécessaire
—
qui a été réservé pour lui dans le Nord-Est, les positions desAnciens, avant l'ouverture dans le
dans la première rangée, ou, si l'espace le permet, un peu en avant
Grade supérieur, et après la clôture à l'intérieur. Assurez-vous
decetterangée;leConducteurestassisàcôtédeluidansun
que la Croix pour le Candidat est prête, avec le
chaise également réservée. (Cela suppose que le Acolyte, avant l'ouverture du Collège, et assurez-vous
le conférencier sur les Numéros se tiendra dans le Sud-Est qui est retiré de la vue dans le Temple après
pour donner la conférence, mais si cela est jugé plus la cérémonie, devant des Fratres d'un grade inférieur
pratique d'avoir les diagrammes numérotés exposés réentre. Le D C, Anciens, Porte-flambeau et
dans le Nord-Est, alors le Chargé de cours sera également
L'acolyte devrait se familiariser avec
de ce côté, et l'Aspirant et le Conducteur vont leurs responsabilités respectives.
être dans le Sud-Est.) Le D C, ou un autre cadre supérieur Le Bijou de Premier Ordre est commun aux Niveaux
Frater, devrait s'occuper de tourner les pages de la I-IV.
diagrammes numériques aux moments appropriés dans le Anciens Dans les classes II et III, les Anciens forment
—

Lecture. Une Croix Cosmique au centre du Temple,

Après la conférence, l'aspirant doit être pris les dossiers de leurs chaises, presque en contact, forment le
retour à son ancien emplacement dans le Centre symbolique de carré blanc au centre avec le 1er Ancien
22 23
faisant face au Nord, 2ème Ancien faisant face à l'Est, 3ème A n-
Lectures — Il est souhaitable que la Leçon de Grade
cien face à l'ouest et 4e ancien face au sud. II devrait être donné, mais des versions abrégées des Conférences
La classe IV, les Anciens sont en ligne pour l'ouverture Des programmes de niveaux II à IV sont en cours d'élaboration et devraient
du Collège. soyez toujours lu par l'Exponent où le temps le fait
Croix sur l'autel La croix noire doit être re-
—
ne permet pas que la pleine Conférence soit donnée. Pas de Candi-
placé par le blanc avant l'ouverture en Grade la date devrait être autorisée à partir complètement
IV, et après avoir fermé le noir, il est remplacé formé sur les sujets d'étude dans chaque classe, et
avant que les Fratres d'un grade inférieur soient réadmis. il devrait être dit de lire la version complète dès que possible
aussi possible, pendant que la cérémonie est encore fraîche dans son esprit
Briefer le candidat — Le D C ou Acolyte
doit s'assurer avant l'ouverture de la réunion que C peut- esprit.
les candidats connaissent les mots, signes et coups de leur Dans la classe IV, le censeur peut être placé dans
—

présenter les notes. En plus de donner ces mots, devant de l'Althr, comme dans la deuxième partie de la
et lors de la répétition des engagements, les candidats seront Cérémonie de Zelator, ou le Porteur de Torche peut se tenir
proposé à voix haute par le Conducteur lorsque nécessaire devant le piédestal du 4ème Ancien, face à l'est,
sary. balançant le encensoir d'un côté à l'autre devant lui
Les coups sont du présent du candidat corps à la pleine longueur de la chaîne, pendant le
Grade. c'est-à-dire un candidat pour le Grade II donne 3+2 d'un cérémonie.
Zélateur, pour le Grade III 4+1 d'un Théoricus, et pour NIVEAUXADEPTES
Niveau IV 2+3 d'un Practicus.
Standing Les rituels ne sont pas toujours clairs à propos de
— Progrès général dans et au sein du deuxième O r-
—

Tout le monde se lève pour les prières, puis s'assoit. la décision revient au ChefAdept, qui devrait recevoir
par la suite. Le célébrant se lève pour communiquer la recommandation du Collège par son
signes, et en troisième année pour le Serment. Le A n- Secrétaire provincial. Les collèges n'ont pas le pouvoir
les clients se tiennent dans les grades I et II lorsque le candidat dans leurs mandats pour conférer des GradesAdhérents.
leur est présenté, et reprennent leurs sièges lorsque Le Secrétaire provincial est responsable de o b -
ils ont terminé leur part (ce qui devrait être obtenez l'approbation du Chef Adept pour
appris et récité, pas lu). avancement aux Classes V, VI et VII de tous les Fratres
24 25
4

dans la Province, et pour organiser les cérémonies Lors de la prochaine occasion, les grades d'Adept seront utilisés.
(qui aura normalement lieu avant la réunion de
un Collège), et pour convoquer le Candidat à la Province, même si cela peut être à certains
Attendez. Les convocations devraient être envoyées à tous les éligibles. autre lieu.
Fratres dans la province, mais par commodité, ceux-ci Mobilier Le secrétaire provincial, ou, si l'on a
—

Les convocations peuvent, si le temps le permet, être transmises à ayant été nommé, le D C provincial, devrait voir
Les secrétaires de l'université à envoyer avec l'université que les arrangements suivants sont respectés
assignations. Le Secrétaire provincial, sous le avec, dans la mesure du possible, pour chaque Adept céré-
direction du Chef Adept, arrange les Officiers mony. Des sièges à arranger sous la forme d'un sept-
pour les cérémonies d'Adept, et s'assure que le figure à côtés; au centre les Pastos (à défaut de quoi
sont informés à l'avance. y un morceau de tissu noir plié en forme et placé sur le
Le Secrétaire provincial est responsable des sous- plancher); sur les Pastos, d'ouest en est, le Saint
Bible (ouverte à Saint Jean Chapitre 1),~centre commercial ‘Dans m e-
soumettre la déclaration (formulaire A/C), qu'il doit
signe pour confirmer que la ou les notes ont été plaque moriam, plaque d'autel circulaire (Classe VII
adressé, au Secrétaire général, immédiatement après seulement), lampe ou bougie du sanctuaire. Piédestaux pour le
Lesgradesd'adepteontétéconférés,afinqueCertifi- Inducteur à l'Est et Exposant à l'Ouest,
Les cates peuvent être dégagées; pour des raisons administratives chacun portant une lumière enveloppée par une transparence, alors
il peut arranger avec le secrétaire du Collège pour que la Croix Illuminée est vue par leCandi-
soumettez ces déclarations avec les déclarations du Collège. Le date, et l'officier bénéficie d'une lumière tamisée.
Les frais appropriés doivent être envoyés par le Collège REMARQUE : assurez-vous que les Fratres ne se déplacent pas.

Secrétaire des grades de second ordre avec le chaises de la forme à sept côtés, et qu'elles
Formulaire A/C, dûment signé par le Secrétaire provincial, comprendre la signification de la forme du V...
pour le Grade V du candidat. Le formulaire A/C doit Les candidats devraient être voilés, et non aveugles.
montrez qui a officié à chaque cérémonie. replié dans les Grades Adeptes. Dans la Grade VII le
Minutes Des procès-verbaux devraient être tenus de tous les Adept
— Le candidat doit connaître les Grands Mots des Notes
Les notes travaillées dans la province, et celles-ci devraient Je—VI.(Danscegrade,lechefdo'rchestresedéplacevers
être lu et confirmé immédiatement après ouverture soutenir le candidat après qu'il ait terminé
l'examen.)
26 27
 Prologue Si le Prologue doit être donné en Grade
—
Le secrétaire provincial lira à partir du formulaire A/C le
V, il est nécessaire qu'il y ait une bannière ou un diagramme,
noms des candidats pour le grade, et à
de l'Arbre de Vie à l'extérieur du Portail de la V...
confirmez que le formulaire porte la signature du
et qu'il peut être éclairé pendant l'explication
tion; l'antichambre devrait autrement être dans l'obscurité- Adepte en chef (ou Mage Suprême) approuvant le
néant. candidat à l'avancement.
Éclairage En septième année, il devrait y avoir si possible
— INSTALLATIONDUCÉLÉBRANT
une seule lumière dans le Sud, qui peut être commutée
au bon moment. S'il n'y a pas de telle lumière. Rituel à connaître — Le célébrant sortant a
pour connaître le libellé concernant le départ de la présidence et
disponible, alors l'éclairage général devra être
invitant l'Officier d'Installation à présider, à savoir :
utilisé.
DroitExcellentChefAdept(ouRWInstallant)
En cinquième année, s'il est d'usage de montrer le
Officier), les Fratres ont choisi Frater —
Candidats à un diagramme de la Tétractys pour permettre
être le célébrant du Collège pour le
les suivre l'explication dans le cours, l'année suivante, et en quittant le poste de président, je
une lumière suffisante devrait être donnée pour qu'ils puissent voir cela
Je vous demande de présider sur nous et de l'installer
un diagramme pendant que cette partie du cours est donnée, ou un
mon successeur.
la transparence d'une Tétractys peut être utilisée. Avec
De même, le Premier Ancien doit connaître ses mots
ces exceptions (et les lumières dans la transparen-
les cierges sur les deux piédestaux et la lampe du sanctuaire pour présenter le Célébrant-Élu à l'autel;
sur les Pastos) il ne devrait y avoir aucune lumière en évidence ceci sont :
pendant les cérémonies des Aptes, mais si disponible, un
Très Vénérable Chef Adept (ou RV Installateur
une lumière bleue très faible peut être utilisée tout au long, pour Officier), en vertu des pouvoirs des Quatre
faciliter les mouvements. Éléments que nous représentons, et au nom de
Formalités Avant d'ouvrir le V... de A...
—
desFratresdeceCollège,nousprésentonsTrès
L'inducteur doit se rassurer, par enquête, que Frère digne le Célébrant-Élu de
— ,

personne n'est présent qui n'a pas passé le Grade le —Collège des Rosicruciens, sous
sur le point d'être travaillé. Il devrait alors appeler le dont nous désirons la règle et l'orientation
mignons nos recherches, et accomplir nos devoirs
28
29
 durant l'année qui a suivi, afin que vous
peut lui conférer les secrets et la dignité a été conféré au Célébrant-Élu. Le
d'uncélébrantetenbonneetdueformel'installerdans
D C conduit l'Exposant en action vers l'Ouest
la Chaise de Christian Rosenkreuz. où il revêt la Robe de l'Exposant. Le
Tous les Anciens doivent savoir comment apporter le QuatreAnciensformentenattendantleCosmique
Célébrant élu à l'autel pour la présentation. Croix dans le Nord-Ouest. Au retour à leurs piliers.
quatre Anciens forment une Croix Cosmique (c'est-à-dire une Croix les Anciens (et tous les autres officiers sauf le
avec des bras égaux) dans le Nord-Ouest, avec le Exponent) retirez leurs robes et reprenez leur
Célébrant élu au centre. Le Premier Ancien est sièges de fonction.
àl'estdecettecroix,ledeuxièmeanciendansle Si le célébrant élu est l'un desAnciens, le
Sud, le Troisième dans le Nord, et le Quatrième dans L'Exponent reste à sa place et un An-
l'Ouest (c'est-à-dire à l'arrière). Le D C donne l'instruction- Le siège étant libéré par le
tion pour les cinq de se déplacer vers l'Est. Ils s'arrêtent Célébrant-Élu ; si ce dernier est le Premier Ancien,
devant l'Autel (pas devant la Chaise), et le remplaçant doit avoir appris les mots de présente-
le Premier Ancien présente le Célébrant-Élu à tation. Tous les officiers restent à leurs anciens postes de
l'Agent d'Installation, dans les termes donnés ci-dessus. Bureau jusqu'à nouvel ordre pour obligation à un nouveau
Les Anciens retournent à leurs piédestaux quand si
Bureau ou jusqu'à l'arrivée de leur remplaçant.
le D C devrait répéter les Anciens après obligation, de prendre le Bureau.
et Célébrant-Élu dans tout cela devant le Collège Robe et Collet — Lorsque le célébrant sortant
s'ouvre. a enlevé sa robe et sa collerette, ceux-ci sont
Libération des chaises par les agents Si l'exposant est
—
placé au pied de l'Autel, et ne devrait PAS
Célébrant élu, sa chaise ne devrait pas être laissée va-
être placé sur le banc de genoux, ou directement
ne peut pas, mais devrait être occupé par un ancien célébrant.
entre le tabouret et l'autel, où ils seraient
(Il pourrait bien être trouvé pratique pour le sortant se mettre en travers pendant la cérémonie.
Célébrant pour remplir cet endroit.) Le changement a lieu
immédiatement après que l'Officier d'Installation a dit
Tous les Fratres devraient être avertis par le
—

D C ou Chef Adjoint qu'on leur demandera s'ils

le grade d'Adeptus Exemptus (ou Magister) sont satisfaits des réponses données par leCele-
30 brant-Elect, et que la réponse est 'Nous sommes contents'
31
q

F
(le D C devrait donner le ton dans cette réponse, donc
Obligation des agents absents Si des officiers sont
que tous parlent ensemble). Le célébrant élu
—

absent de la réunion d'installation, un élément

doit être rappelé qu'il devra passer le devraitapparaîtresurlesconvocationssuivantes'ÀOb-
Mot au moment approprié, quand lui et le lier les officiers suivants, qui n'étaient pas présents
Installer l'Officier rejoindre le M... C.... Les genoux
les selles doivent être retirées par le D C dès que le
à la réunion d'installation, avec une liste de noms
et Bureaux. L'Obligation peut être administrée
Le célébrant élu s'est levé.
par le Chef Adept, le Suifragan ou tout Ancien
MusiqueSidésiré,leMotet'QueDieusoitdansmatête'
—
Célébrant désigné à cet effet par le Chef
peut être chanté avant que le Célébrant-Élu ne se lève après Un adepte, et il faut veiller à s'assurer qu'un
étant constitué (chanté par le Précenteur ou par tous les) Une copie de la formulation de l'Obligation est disponible
Frères, selon la coutume du Collège). à un tel Agent Obligeant. L’‘Agent Absent’
Nommer des officiers Il devrait être suggéré de
—
l'élément réapparaîtra sur tous les appels pendant le
le Célébrant-Élu que, depuis que les nouveaux Officiers tous année, jusqu'à ce que tous aient été obligés, mais PAS sur
venir en avant pour être Obligé ensemble, il devrait la convocation pour la prochaine réunion d'installation. Si
lisez la liste complète des agents avec seulement une légère l'agent en question est alors présent, il ne
pause entre chaque nom. Le D C ou Installation être obligé dans le bureau qu'il est sur le point de quitter. (Si
L'officier doit dire aux officiers désignés que, comme il est alors nommé à la même fonction, ou à toute autre
leurs noms sont appelés, ils devraient s'avancer autre Bureau, il sera bien sûr obligé avec tout
et s'aligner devant le Temple à l'Est en deux les autres nouveaux agents de la manière ordinaire.)
ou trois lignes selon l'espace disponible.
(Les seniors devraient être à droite (Sud), c'est-à-dire le nouveau VISITES OFFICIELLES ET SIMILAIRES
L'Exposant se tient devant la chaise du Célébrant, CÉRÉMONIAL
l'officier suivant à sa gauche et ainsi de suite, commençant par un
Il n'est pas normal que le célébrant ou l'un de ses
deuxième ligne lorsque la première ligne est pleine.) Suffisant
Les officiers entrent ou sortent du Temple en procession.
un espace devrait être laissé à l'est pour l'installation
Le célébrant n'est salué que lors de son installation.
L'officier doit se placer entre l'autel et l'avant.
Visites À l'occasion des visites du Suprême
—
ligne. Magus, Magus suppléant senior ou junior, ou un
32
33
Commissaire de la SM, la procession, sa-
La lutte et la récession seront dirigées par le directeur.
r la procession ne devrait pas avoir lieu lorsque le SM,

Général de Cérémonies ou son Adjoint, et SSM,JSMouunCommissaireestenvisite.

membresduTroisièmeOrdreetAnciensCélébrants Suifragan En l'absence du Chef Adept,
—

Suifragan prend sa place. Quand le Chef Adept

sera appelé à former une escorte, si nécessaire. Dans
toutes les processions, tous les officiers participant doivent porter est présent, le Suffragant a lieu selon
robes appropriées. Le Directeur Général de C ere- sa note et son rang.
les fonds directs saluent le Visiteur ; par la suite Salutations
— Les Saluts à donner dans le Temple sont
le Collège D C prend en charge jusqu'à la procession établi dans les Ordonnances, Annexe IV. A
du Visiteur hors du Collège. Le ChefAdept est salué uniquement dans sa propre province,
ChefAdeptLe Chef Adept (en son absence le
—
et un suffragant n'est généralement pas salué quand le
Le suffragant prendra normalement place au nord. Le ChefAdept est présent. Lors des saluts de 9, 8, 7 ou
côté de l'autel avant l'ouverture du Collège, avec 6 sont donnés, aucun autre salut (autre qu'aspre-
membres de la Troisième Ordre (autres que les Officiers décrit dans le Rituel, pour un nouvellement installé
du Collège qui ont des places officielles à occuper brant ou Chef Adept, ou un nouvellement engagé
cette capacité) à sa droite selon le rang et Suifragan) sont donnés pendant que l'Officier reçoit le
ancienneté. Le Grand Adept donnera place au la salutation de 9, 8, 7 ou 6 est présente dans le Temple. Sur
SM, SSM, ISM, ou un Commissaire, lorsqu'ils de telles occasions, le Chef Adept, ou en son absence
visiter un collège ; dans sa propre province, il ne le fait pas le suffragant peut être salué avant les SM,
Donnez place aux officiers du Haut Conseil, qui prennent Le cortège de l'Agent Visiteur entre.
précédenceimmé[Link]écision Renoncer au Sceptre Le Célébrant proposera
—

une visite officielle à l'un de ses collèges, le Chef son Sceptre au SM, SSM, JSM, Commissaire
L'adeptepeutentrerenprocession,précédépardesvêtus. ou Chef Adept immédiatement après le senior de
Hauts conseillers et anciens célébrants sous le ceux qui peuvent être présents ont reconnu le
direction du Directeur Provincial de Ceremo- salutation des Fratres. Le Sceptre n'est pas offert
nies,siunestnomméetprésent,ouleDGde à un suffragant ou à un officier du Haut Conseil,
C, si présent, sinon le Collège D C. Tel même lorsque ce dernier effectue une visite officielle,

34 35
à moins qu'il ne détienne une commission de la Suprême r FONDATIOND'UNNOUVEAUCOLLÈGE
Magus.
Les réglementations pour établir un nouveau collège sont
Minutes Après que le procès-verbal a été lu,
—

firmé et signé par le célébrant, le senior énoncé dans l'Ordonnance X.3, mais avant d'en venir à
classementVisiteurprésent(SM,SSM,JSM,Commis- l'étape de la pétition au Suprême Magus de la MW
Le sioner ou le Chef Adjoint devrait être invité à signer. Les Fratres pourraient aimer connaître les meubles et autres
équipement requis par un Collège pour les quatre premiers
eux aussi.
Commandezdesnotes.
Après-Procédures Lorsque le SM, SSM, ISM ou un
Autel & Superautel nostneiO
egètù.1nulC
lo
—
—
Le commissaire est présent et a un Grand D C dans un temple maçonnique, il est courant d'utiliser
en s'occupant de lui, ce dernier contrôlera l'après- le piédestal du WM (ou une table plus grande) comme l'autel.
procédures et propositions de toasts, etc. Cela doit avoir une nappe d'autel en lin blanc drapée
le SM est présent, la permission de fumer devrait être
au-dessus; cela peut être orné d'un em approprié -
donner avant que le Toast au SM soit proposé ; sur motif brodé, par exemple l'Agneau pascal. Le Collège
toutes les autres occasions, fumer devrait être permis
décidera si et quel devrait être l'emblème
aprèsqueleToastduSMaétéhonoré.Le
être.
Commémoration, immédiatement après la clôture Un superautel avec trois marches est essentiel.
Grâce, sera proposé par le SM, SSM, ISM, doit être peint en blanc et doit être suffisamment grand
Commissaire ou Chef Adept, si présent, échec prendre les 33 bougies (voir les diagrammes aux pp 14-16)
qui par le célébrant. Cette commémoration confortablement espacé. Il doit être conçu pour s'adapter
ne doit pas être appelé un Toast ; le LoyalToast, en toute sécurité sur ou au-dessus de l'autel et du linge de l'autel.
qui suit, est le premier Toast à être ainsi désigné, 3. 33 candélabres au design adapté sont nécessaires.
et il faut veiller à ne pas s'y référer comme 'le prochain
nécessaire de tenir le
(ou Second) Toast. 4. 33 bougies requises (avec des ensembles de rechange).
[Link]écessaires
élever les bougies 4, 23 et 29.
6. Une croix de Calvaire noire, comme décrite à la page 16.

36
37
9 Une croix de cavalerie blanche est nécessaire pour la quatrième année.
avec une rose rouge, mais sans rouleau ni étoile, asde-
r
Les détails de tout cela sont précisés à l'Annexe V de
mentionné à la page 16. les Ordonnances.
8. Il est utile, mais pas essentiel, d'avoir une boîte.
Bijoux17. (a) Célébrant, (b) Secrétaire, et (c)
—

récupérateur de lumière avec attachement conique pour traiter avec Trésorier.

Autres articles 18. Piédestaux pour le célébrant et E x-
les bougies sur le super-autel. —

Anciens—[Link] piédestaux ou piliers sont nécessaires composant.

pour les Anciens. S'ils doivent être fabriqués spécialement
19. Sceptre (baguette rouge) de bon design, sup-
apporté par le Secrétaire général.
pour le nouveau Collège, il est approprié de montrer le
20. Sainte Bible pour Exponent ; cela peut être
symboles des quatre Anciens peints sur eux
les couleurs appropriées. Où l'espace de stockage dans le bloqué en or sur la couverture avant avec le nom
le temple est court, des 'tables à vin' pliantes peuvent se rassembler dele Collège.
21. Encensoir, de préférence en laiton plein taille église
peut être utilisé.
10. Quatre 'supports' sont nécessaires pour les éléments : encensoir (et, si possible, support pour celui-ci).
22. Ou un carrelage approprié pour tenir le cendrier au pied de
esprit de feu ou lampe à huile, ou bougie rouge;
un petit bol ou calice ; (c) Un grand éventail simple de Autel.
construction robuste ; et (d) Earthen petit cuivre, 23. Encens, charbon auto-allumant et allumettes.
24. Bandes noires, au moins quatre.
bol en laiton ou plaqué argent.
Robes Célébrant 25. Tapis de sol ou planche, représentant le Centre
—

12. Exposant de l'Univers, pour la deuxième partie du Zelator

3A
. nciens ecremony.
26. Conférence Numérique pour la cérémonie de Zelator. Cela
[Link] il est utile que les grandes pages puissent être facilement tournées
15. Représentant du Haut Conseil (Grade VII ou
fini. Il existe un design établi, qui peut être
VIII, selon les besoins)
[Link],lePorte-flambeau embelli par la couleur.
27. Croix de Grade II pour l'Aspirant avec des bras de
et Aspirants
longueur égale, colorée pour les quatre éléments.

38 39
 28. Croix Fylfot pour l'Aspirant en Grade III,
de couleur appropriée.
29. Croix du Calvaire pour l'Aspirant de Grade IV,
avec des carrés blancs et un seul carré noir.
REMARQUES
Il est suggéré que les fondateurs devraient se concentrer étroitement sur -
inspecter l'équipement dans un collège établi,
avant de commander des meubles, etc. Si cela vous convient
ils devraient emprunter cela pour copier.
Bien que la plupart des Fratres souhaiteront avoir leur nouveau
les meubles prêts pour la Consécration, ils doivent être
Je me suis rappelé que c'est le collège, pas ses meubles,
qui est en train d'être consacré. Il ne peut y avoir d'objection
tion, donc, à utiliser un équipement emprunté.
en rapport avec cette occasion importante.

40