Méguilat Ruth

Ruth 1
1
Il arriva aux jours où les juges gouvernaient, qu'il y eut une famine dans
le Pays. Alors un homme de Bethléem de Juda est allé vivre dans les champs de
Moab, avec sa femme et ses deux enfants.
2
Le nom de cet homme était Élimélec ; le nom de sa femme était
Naomi, et les noms de ses deux fils étaient Mahlôn et Chélion. Ils étaient
efrateos de Bélen en Juda. Ils arrivèrent aux champs de Moab et restèrent
là.
3
Mais Élimélec, mari de Naomi, mourut ; et elle se retrouva avec ses deux fils,
4
lesquels prirent pour femmes des Moabites. Le nom de l'une était
Orfa ; et celui de l'autre, Ruth. Ils y ont habité pendant environ dix ans.
5
Et les deux moururent aussi, Majlón et Quelión, laissant la femme sans ses
deux enfants et sans son mari.
6
Alors Naomi se leva avec ses belles-filles pour retourner des champs.
de Moab, parce qu'il a entendu là-bas qu'Adonai avait visité son peuple pour leur donner
poêle.
7
Elle est sortie avec ses deux belles-filles de l'endroit où elle se trouvait, et elles se sont mises en route.

chemin pour retourner au pays de Juda.

8
Alors Naomi dit à ses deux belles-filles : "Allez et retournez-vous, chacune dans sa maison.
de votre mère. Qu'Adonaï ait pitié de vous, comme vous l'avez fait.
faites-vous avec les défunts et moi.
9
Qu'Adonaï vous accorde de trouver du repos, chacune dans la maison de son mari.
Puis elle les embrassa, et elles élevèrent leur voix et pleurèrent.
10
Et elles lui dirent : --Nous reviendrons certainement avec toi dans ton peuple.
11
Et Naomi a répondu : --Retournez, mes filles. Pourquoi viendriez-vous ?
avec moi ? Ai-je d'autres enfants dans le ventre, qui pourraient être les vôtres ?
maris?
12
Retrouvez-vous, mes filles, partez ; car je suis déjà trop vieille pour avoir
mari. Bien que je dise que j'ai de l'espoir, et si cette nuit j'avais
mari et encore donner naissance à des enfants

13
Attenderiez-vous jusqu'à ce qu'ils grandissent ? Devriez-vous rester sans vous marier
À cause d'eux ? Non, mes filles, mon amertume est plus grande que la vôtre,
car la main d'Adonaï s'est levée contre moi.
14
Alors elles élevèrent la voix et pleurèrent à nouveau. Ensuite, Orpa embrassa son
belle-mère, mais Ruth est restée avec elle.
15

Ce matériel a été téléchargé [Link].

 Naomi lui dit : -- Voici, ta belle-sœur est retournée chez son peuple et à ses
dieux. Retourne-toi vers elle.
16
Mais Ruth répondit : --Ne me prie pas de te laisser et de m'éloigner de toi ;
car où que tu ailles, j'irai ; et où que tu vives,
je vivrai. Ton peuple sera mon peuple, et ton Dieu sera mon Dieu.
17
Où tu mourras, je mourrai ; et là je serai enterrée. Que me fasse Adonai et
ajoute encore que seule la mort fera la séparation entre Toi et moi.
18
Voyant que Ruth était si déterminée à l'accompagner, Naomi ne lui dit rien.
plus.
19
Elles marchèrent toutes les deux jusqu'à ce qu'elles arrivent à Bethléem. Et il arriva que quand
Ils entrèrent à Bethléem, toute la ville fut troublée à cause d'elles. Et ils disaient :
--N'est-ce pas Naomi?
20
Et elle leur répondait : --Ne m'appelez pas Naomi ; appelez-moi Mara, car le
Le Tout-Puissant a rendu ma vie très amère.
21
Je suis partie pleine, mais Adonai m'a fait revenir vide. Pourquoi donc,
vous m'appelez Naomi, car Adonaï m'a affligée et le Tout-Puissant m'a
abattu ?
22
Ainsi Naomi revint avec sa belle-fille, Ruth la moabite. Elles revinrent des champs
de Moab et arrivèrent à Bethléem au début de la récolte de l'orge.

Ruth 2
1
Naomi avait un parent de son mari, un homme de bonne position de la
famille d'Elimelech, qui s'appelait Boaz.
2
Et Ruth la Moabite dit à Naomi : --Permets-moi d'aller au champ pour ramasser
épis derrière celui devant qui j'ai trouvé grâce. Et elle lui répondit. --
Regarde, ma fille.
3
Elle est allée et en arrivant, elle a ramassé dans le champ après les moissonneurs. Et elle a donné la

coïncidence que la parcelle de terrain appartenait à Booz, qui était de la

famille d'Élimélek.
4
Et voici que Booz arriva de Bethléhem et dit aux moissonneurs : --Que Adonaï soit
avec vous ! Ils lui répondirent : --Que l'Adonaï te bénisse !
5
Et Boaz demanda à son serviteur en charge des moissonneurs : --À qui est-ce que cela appartient ?
cette jeune fille ?

6
Le valet chargé des moissonneurs lui répondit en disant : --C'est elle la
jeune moabite qui est revenue avec Naomi des champs de Moab.
7
Il m'a dit : "Laisse-moi glaner et ramasser entre les gerbes, Derrière"
des faucheurs." Elle est venue et elle est restée depuis ce matin jusqu'à maintenant. Pas
il est revenu à la maison ni un instant.
8

Ce matériel a été téléchargé [Link]. 2

 Alors Booz dit à Ruth : --Écoute, ma fille : Ne va pas glaner ailleurs.
champ, ne t'éloigne pas d'ici. Tu resteras ici avec mes servantes.
9
Regarde bien le champ où ils moissonnent, et suis-les ; car je les ai envoyés aux
créés qui ne te dérangent pas. Quand tu as soif, va aux dépôts et bois
de l'eau que sortent les serviteurs.
10
Elle tomba sur son visage, se pencha à terre et lui dit : --Pourquoi ai-je
trouvé grâce à tes yeux, pour que tu t'es fixé sur moi, étant moi
une étrangère ?
11
Boaz lui répondit en disant : -- Certainement, on m'a tout raconté ce que
as tu fait pour ta belle-mère après la mort de ton mari, et que tu as
laissé ton père, ta mère et la terre où tu es né, et tu es venu à
un village que tu ne connaissais pas auparavant.
12
Que l'Adonaï récompense ton action ! Que ta récompense soit complète de sa part.
de Adonai Dieu d'Israël, puisque tu es venu te réfugier sous ses ailes.
13
Elle a dit : --Seigneur, que je trouve grâce à tes yeux, car tu m'as
consolé, et parce que tu as parlé au cœur de ta servante, bien que je ne
je ne suis pas comme une de tes servantes.
14
Boaz dit à l'heure du repas : --Approche ici, mange du pain et trempe ton...
bocado dans le vinaigre. Alors elle s'est assise à côté des faucheurs, et il lui
grain grillé. Elle a mangé jusqu'à ce qu'elle soit satisfaite, et il en est resté.
15
Lorsque elle se leva pour glaner, Boaz ordonna à ses serviteurs, en disant :
--Qu'elle ramasse des épis aussi parmi les gerbes, et ne la faites pas honte.
16
Plutôt, prenez-les pour elle des bouquets et laissez-la les ramasser, et ne la
reprendriez.
17
Ruth épisait dans le champ jusqu'au crépuscule et égrenait ce qu'elle avait.
espigado, et voici qu'il y avait comme un efa d'orge.
18
Il l'a pris et est allé en ville, et sa belle-mère a vu ce qu'il avait glané.
Elle a aussi sorti ce qu'il lui restait de la nourriture après avoir mangé.
saciado, et il le lui donna.
19
Alors sa belle-mère lui demanda : -- Où as-tu épisé aujourd'hui ? Où as-tu
travaillé? Béni soit celui qui a remarqué en toi ! Elle a raconté à sa belle-mère
avec qui j'avais travaillé et il a dit : -- L'homme avec qui j'ai travaillé aujourd'hui
il s'appelle Boaz.
20
Et Naomi dit à sa belle-fille : --Qu'il soit béni de l'Éternel, car il n'a pas
Je n'ai refusé sa bonté ni aux vivants ni à ceux qui sont morts ! --Naomi lui a dit
Cet homme est notre parent. Il est l'un des proches.
que peuvent nous racheter.
21
Ruth la moabite a dit : -- En plus de cela, il m'a dit : "Reste avec
mes valets jusqu'à ce qu'ils aient terminé toute ma récolte.
22

Ce matériel a été téléchargé [Link]. 3

 Naomi répondit à Ruth, sa belle-fille : --C'est bien, ma fille, que tu sortes avec
ses servantes, pour qu'elles ne viennent pas te déranger dans un autre domaine.
23
Elle était donc avec les servantes de Booz, glanant jusqu'à ce que cela se termine.
la moisson de l'orge et la moisson du blé. Et elle vivait avec sa belle-mère.

Ruth 3
1
Alors Naomi, sa belle-mère, lui dit : --ma fille, ne devrais-je pas chercher pour toi
un foyer pour que tu ailles bien ?
2
Et maintenant, Boaz, avec les servantes de qui tu as été, n'est-il pas notre
parent? Voici que ce soir il va battre l'orge dans la aire.
3
Lave-toi, parfume-toi, mets ta robe et descends dans la grange. Mais ne te donne pas à...
connaître l'homme, jusqu'à ce qu'il ait fini de manger et de boire.
4
Quand il s'allonge, observe l'endroit où il se couche et marche, découvre
un endroit à ses pieds et allonge-toi là. Et il te dira ce que tu dois faire.
5
Et elle lui répondit : --Je ferai tout ce que tu dis.
6
Alors Ruth descendit au champ et fit tout ce que sa belle-mère lui avait demandé.
mandat.
7
Quand Booz eut mangé et bu, et que son cœur était content, il se
Elle s'est retirée pour dormir à côté du tas de grain. Alors elle est allée
silencieusement, il a découvert un endroit à ses pieds et s'est couché.
8
Et il arriva qu'à minuit, Booz s'éveilla et se retourna. Et voici
voici qu'une femme était couchée à ses pieds !
9
Alors il lui a demandé : --Qui es-tu ? Et elle a répondu : --Je suis Ruth,
étends tes ailes sur ta servante, car tu es un parent
rédempteur.
10
Il a dit : -- Adonai te bénisse, ma fille. Cette dernière action est meilleure.
que la première, parce que tu n'es pas allé après les jeunes, qu'ils soient pauvres ou riches.
11
Maintenant donc, n'aie pas peur, ma fille. Je ferai pour toi tout ce que tu diras, car
tout le monde dans ma ville sait que tu es une femme vertueuse.
12
Maintenant, bien que je sois un parent rédempteur, il y en a un autre.
parent rédempteur plus proche que moi.
13
Passe la nuit ; et quand le jour viendra, s'il te rachète, c'est bien ; que tu
redima. Mais s'il ne veut pas te racheter, je te rachèterai ! Allonge-toi jusqu'à la
demain.
14
Ainsi, il dormit à ses pieds jusqu'au matin, mais il se leva avant tout le monde.
puisse distinguer son compagnon. Parce qu'il a dit : --Qu'on ne sache pas que
Une femme est venue à la grange.
15

Ce matériel a été téléchargé [Link]. 4

 --Elle lui dit aussi-- : Donne-moi le manteau que tu as sur toi, et tiens-le. Elle le
sostenu, et il mesura six mesures d'orge et les mit sur elle. Alors
elle est allée en ville.
16
Et quand elle vint chez sa belle-mère, celle-ci lui demanda : --Que s'est-il passé, ma fille ?
Elle lui a déclaré tout ce que l'homme avait fait pour elle.
17
Il ajouta : --Il m'a donné ces six mesures d'orge, en disant : "Pour ne pas ...
n'allez pas chez votre belle-mère les mains vides.
18
Alors Naomi dit : --Repose-toi, ma fille, jusqu'à ce que tu saches comment cela se termine.
la chose. Parce que l'homme n'aura pas de paix tant qu'il n'aura pas terminé aujourd'hui
même sujet.

Ruth 4
1
Boaz monta à la porte de la ville et s'y assit. Et voici que passait
Par là, ce parent rédempteur dont avait parlé Booz, et il lui dit :
--Eh, Fulano ! Viens ici et assieds-toi ! Il est allé et s'est assis.
2
Alors Boaz prit dix hommes parmi les anciens de la ville et leur dit
dit : --Asseyez-vous ici. Et ils s'assirent.
3
Alors il dit au parent rédempteur : --Naomi, qui est revenue des champs
de Moab, vend la partie du champ que notre frère Elimelec avait.
4
Je pensais te le faire savoir et te dire de l'acquérir, en présence des
qui sont assis ici et en présence des anciens de mon peuple. Si
tu veux racheter, rachète. Si tu ne veux pas racheter, déclare-le moi pour que je le
sepa; parce qu'il n'y a personne d'autre qui puisse racheter sauf Toi, et moi, après
Il lui répondit : --Je rachèterai.
5
Alors Booz dit : --Le même jour où tu acquerras le champ des mains de
Naomi, tu devras aussi acquérir Ruth la moabite, femme du défunt,
pour restaurer le nom du défunt à son héritage.
6
Alors le proche parent répondit : --Je ne peux pas racheter pour moi, non
que prejudicie ma propre héritage. Rachète Toi pour Toi ce que je
Je devrais racheter, car je ne peux pas le racheter.
7
Il y avait depuis longtemps la coutume en Israël, concernant la rédemption et les
transactions, which for the validity of any matter one would remove the
sandale et la donnait à l'autre. Et cela servait de témoignage en Israël.
8
Et le parent rédempteur dit à Booz : --Acquiers-le Toi. Puis il se quitta de la
sandale
9
Alors Booz dit aux anciens et à tout le peuple : --Vous êtes
témoins aujourd'hui que j'acquiers de la part de Naomi toutes les choses que
appartenaient à Élimélec et tout ce qui concerne Quelión et Mahlon,
10
et que j'acquiers aussi, pour qu'elle soit ma femme, Ruth la moabite,
qui était la femme de Majlón, pour restaurer le nom du défunt à son

Ce matériel a été téléchargé [Link]. 5

 héritage, afin que le nom du défunt ne s'efface pas parmi ses
frères ni de la porte de votre ville. Vous êtes témoins aujourd'hui.
11
Tous les habitants du village qui étaient présents à la porte avec les anciens.
ils ont dit : --Nous sommes témoins. Adonai fasse à la femme qui entre dans ta maison,
comme Raquel et Léa, qui ont ensemble construit la maison d'Israël. Que te
fais-toi puissant à Éphrata, et que tu aies de la renommée à Bethléhem!
12
Avec les descendants qu'Adonaï te donnera par l'intermédiaire de cette jeune fille, que tu sois.
maison comme la maison de Fares, que Tamar donna à Juda.
13
Boaz prit Ruth, et elle devint sa femme. Il s'unit à elle, et Adonaï lui
elle a consenti à concevoir et à donner naissance à un fils.
14
Alors les femmes disaient à Naomi : --Béni soit Adonaï, qui a fait
Qu'il ne te manque pas aujourd'hui un parent rédempteur ! Que son nom soit célébré
en Israël!
15
Il restaurera ta vie et soutiendra ta vieillesse, parce que ta belle-fille, qui t'aime
et il est mieux que sept fils, elle l'a mis au monde.
16
Naomi prit l'enfant, le mit dans son sein et fut son nourrice.
17
Et les voisines lui ont donné un nom, disant : --Un fils est né pour Naomi !
Et on l'appela Obed. Il fut le père d'Isaï, père de David.
18
Ceci est l'histoire des descendants de Fares : Fares engendra
Hésron.
19
Hésron engendra Ram. Ram engendra Aminadab.
20
Aminadab engendra Najsón. Najsón engendre Salmón.
21
Salmon engendra Boaz. Boaz engendra Obed.
22
Obed engendra Isaï, et Isaï engendra David.

Ce matériel a été téléchargé [Link]. 6