2012

Le Hobbit : Un Voyage Inattendu

Merveille Nass

Transcription de film

1.1.2012
 [Bilbo :] « Mon cher Frodo. Tu m'as demandé un jour si je t'avais tout dit ce qu'il y avait à savoir. »
à propos de mes aventures. Et bien que je puisse honnêtement dire que je vous ai dit la vérité, je n'ai peut-être pas tout dit
vous en avez tous. Je suis vieux maintenant, Frodon. Je ne suis plus le même Hobbit que j'étais autrefois. Je pense qu'il est temps pour vous de
sachez ce qui s'est vraiment passé. Cela a commencé il y a longtemps dans un pays lointain à l'est, semblable à ce que vous
ne se trouvera pas dans le monde aujourd'hui. Il y avait la ville de Dale. Ses marchés connus de par le monde, pleins de
les richesses de la vigne et de la vallée. Pacifique et prospère. Car cette ville se tenait devant les portes de la
le plus grand royaume de la Terre du Milieu : Erebor. Forteresse de Thror, Roi sous la Montagne, le plus puissant
des seigneurs nains. Thror régnait avec une certitude absolue, ne doutant jamais que sa maison perdurerait, car son
la ligne était solidement ancrée dans les vies de son fils et de son petit-fils. Ahhh, Frodo, Erebor ; construit profondément à l'intérieur du
la montagne elle-même, la beauté de cette ville fortifiée était légendaire. Sa richesse résidait dans la terre, dans les précieuses
des pierres précieuses taillées dans la roche, et dans de grandes veines d'or, courant comme des rivières à travers la pierre. L'habileté de
les nains étaient incomparables, façonnant des objets d'une grande beauté à partir de diamant, d'émeraude, de rubis, et
1
saphir. Jamais ils n'ont creusé plus profondément, descendant dans l'obscurité. Et c'est là qu'ils l'ont trouvé. Le cœur de
la montagne. L'Arkenstone. Thror l'a nommé le Bijou du Roi. Il l'a pris comme un signe, un signe que son
son droit de régner était divin. Tous lui rendraient hommage, même le grand roi elfe, Thranduil.
Mais les années de paix et d'abondance n'étaient pas destinées à durer. Lentement, les jours ont tourné au vinaigre, et la vigilance
les nuits se sont assombries. L'amour que Thror avait pour l'or était devenu trop intense. Une maladie avait commencé à grandir à l'intérieur.
lui ; c'était une maladie de l'esprit. Et là où la maladie prospère, de mauvaises choses suivront. Le premier
ils entendirent un bruit semblable à un ouragan descendant du nord. Les pins sur la montagne
craquait et se fissurait dans le vent chaud et sec.
Balin, sonne l'alarme. Appelle la garde. Fais-le maintenant !
Dragon. Dragon!!!
[Bilbo:] “Une mort si insouciante a été infligée ce jour-là, car cette ville d'hommes n'était rien pour Smaug ; son œil
était fixé sur un autre prix. Car les dragons convoitent l'or, avec un désir sombre et féroce.” [Thror:] “Non!”
[Bilbo:] "Erebor était perdu, car un dragon gardera son butin tant qu'il vivra. Thranduil voudrait"
ne pas mettre en danger la vie de ses proches face à la colère du dragon. Aucun secours n'est venu des elfes ce jour-là, ni
n'importe quel jour depuis. Renvoyés de leur patrie, les nains d'Erebor erraient dans la nature, autrefois
les puissants sont abaissés. Le jeune prince nain a trouvé du travail où il le pouvait, travaillant dans
les villages des hommes, mais il se souvenait toujours de la fumée de la montagne sous la lune, les arbres
comme des torches brûlant intensément, car il avait vu le feu de dragon dans le ciel, et sa ville se transforma en cendres. Il
jamais pardonné, et il n'a jamais oublié.
[Bilbo :] « C'est là, mon cher Frodo, que j'interviens. Par pur hasard, et la volonté d'un sorcier,
le destin a décidé que je ferais partie de cette histoire. Cela a commencé, eh bien, cela a commencé comme vous pourriez vous y attendre. Dans un trou
dans le sol, il vivait un Hobbit. Pas un trou nasty, sale, humide, plein de vers et d'odeurs visqueuses ; ceci
c'était un trou de Hobbit, et cela signifie bonne nourriture, un foyer chaleureux, et tout le confort de la maison.
Merci.
Ce n'est pas encore prêt." [Frodo :] "Prêt pour quoi ?" [Bilbo :] "Lire. Qu'est-ce que c'est que ça ?"
« Réponses aux invitations pour la fête. »
[Frodo:] « Ils ont tous dit qu'ils venaient. À l'exception des Sackville-Baggins ; ils exigent que vous
Demandez-leur en personne." [Bilbo :] "Sont-ils, en effet ? Sur mon cadavre."
[Frodo:] "Ils sembleraient probablement trouver cela assez agréable ! Ils semblent penser que vous avez des tunnels"
débordant d'or.
[Bilbo :] « C'était un petit coffre, à peine débordant. Et il sent toujours le troll. »
Que diable fais-tu ?
[Bilbo :] « Prendre des précautions. Tu sais, je l'ai surprise en train de s'en aller avec les couverts une fois. »
«Qui ?»
poches. Ah ! Femme épouvantable ; assurez-vous de garder un œil sur elle après que je... quand je... quand
Je suis..." [Frodon:] "Quand tu es...quoi?" [Bilbo:] "C'est rien. Rien."
[Frodo:] «Tu sais, certaines personnes commencent à se poser des questions à ton sujet, Oncle. Ils pensent que tu es... »
devenir étrangement." [Bilbo :] "Étrange ? Hmm." [Frodo :] "Asocial."
[Bilbo:] « Antisocial ? Moi ? Non-sens. Sois un bon garçon et mets ça sur la porte. »
AUCUNE ENTRÉE S'IL N'Y A PAS D'AFFAIRES DE LA PARTIE.
Penses-tu qu'il viendra ?
 [Bilbo:] “Il ne raterait pas une occasion d'allumer ses pétards ! Il va nous offrir un sacré spectacle, tu verras
[Frodo:] "D'accord alors, je m'en vais." [Bilbo:] "Où ça ?" [Frodo:] "Dans les bois de l'East Farth
Je vais le surprendre." [Bilbo :] "Eh bien, vas-y alors ! Tu ne veux pas être en retard. Il ne...
approuver d'être en retard. Pas que je l'aie jamais été. À cette époque, j'étais toujours à l'heure. J'étais entièrement
respectable. Et rien d'inattendu ne s'est jamais produit.

UN VOYAGE INATTENDU 60 ans plus tôt...

Bonjour.
[Gandalf:] "Que voulez-vous dire ? Voulez-vous me souhaiter un bon matin, ou voulez-vous dire que c'est"
un bon matin que je le veuille ou non ? Ou peut-être voulez-vous dire que vous vous sentez bien en ce moment.
un matin particulier. Ou est-ce que vous dites simplement que c'est un matin pour être bon ?
[Bilbo:] «Tous en même temps, je suppose. Puis-je vous aider ?»
2 [Gandalf:] « Cela reste à voir. Je cherche quelqu'un avec qui partager une aventure. »
[Bilbo :] « Une aventure ? Non, je n'imagine pas que quiconque à l'ouest de Bree s'y intéresserait beaucoup. »
aventures. Choses déplaisantes, dérangeantes, inconfortables. Vous mettent en retard pour le dîner.
Bonjour.
[Gandalf:] “Penser que je devrais avoir vécu pour être salué par le fils de Belladonna Took, comme si
Je vendais des boutons à la porte." [Bilbo :] "Je vous demande pardon ?
[Gandalf:] «Vous avez changé, et pas entièrement pour le mieux, Bilbo Baggins.»
[Bilbo:] «Je suis désolé, est-ce que je vous connais ?»
[Gandalf:] « Eh bien, tu connais mon nom, bien que tu ne te souviennes pas que j'y appartient. Je suis Gandalf ! »
Et Gandalf signifie ... moi." [Bilbo :] "Gandalf... pas Gandalf, le sorcier errant, qui a fait tant de
excellents feux d'artifice ! Old Took avait l'habitude d'en avoir la veille de la Saint-Jean. Ha ! Hmm, je n'avais aucune idée
vous étiez encore en affaires.
« Et où devrais-je être d'autre ? »
[Gandalf:] « Eh bien, je suis heureux de constater que tu te souviennes de quelque chose à mon sujet, même si ce n'est que ma »
feux d'artifice. Eh bien, c'est décidé. Ce sera très bien pour vous, et le plus amusant pour moi. Je vais
informez les autres.
Informer qui ? Quoi ? Non. Non. Non ! Attendez. Nous ne voulons pas d'aventures ici, merci.
Vous. Pas aujourd'hui, pas-. Je vous suggère d'essayer par-dessus la colline ou à travers l'eau. Bonjour.
Dwalin, à votre service.
Bilbo : « Bilbo Baggins, à vous. Euh, nous nous connaissons ? »
Non. Par quel chemin, mon garçon ? C'est par ici ?
Dîner. Il a dit qu'il y aurait de la nourriture, et beaucoup.
Q-Qui a dit ? Qui a dit ?
[Bilbo :] « Quoi ? Oh - O-Oui...sers-toi. »
[Bilbo:] « C'est juste que, euh, je ne m'attendais pas à de la compagnie. »
C'est la porte.
Bonsoir.
« En retard pour quoi ? »
Par ma barbe, tu es plus court et plus large que la dernière fois que nous nous sommes rencontrés.
Plus large, pas plus court. Assez tranchant pour nous deux.
[Bilbo:] "Euh, excusez-moi; désolé, je déteste interrompre, mais le fait est que je ne suis pas tout à fait sûr que vous soyez dans
la bonne maison. Ce n'est pas que je n'aime pas les visiteurs ; j'aime les visiteurs autant que le prochain Hobbit, mais j'en ai besoin.
aimerait les connaître avant qu'ils ne viennent rendre visite.

As-tu mangé?
Je ne sais pas, c'est censé être du fromage. Il est devenu bleu.
C'est plein de moisissure.
[Bilbo:] “Le fait est... euh... le fait est que je ne vous connais ni l'un ni l'autre, pas du tout. Je ne
Je veux être franc, mais je, euh, je devais dire ce que je pense. Je suis désolé.
Excuses acceptées. Maintenant remplis-le, frère, ne sois pas avare. Je pourrais manger à nouveau, si tu insistes.
[Fili :] « Fili. » [Kili :] « Et Kili. » [Fili et Kili, ensemble :] « À votre service. »
Kili : « Vous devez être M. Boggins. »
 [Bilbo:] "Non, vous ne pouvez pas entrer, vous êtes venus à la mauvaise maison."
Quoi ? A-t-il été annulé ?
« Peut-? Rien n'a été annulé. »
[Fili:] "Fais attention avec ceux-ci, nous venons de les aiguiser."
C'est agréable, cet endroit. Tu l'as fait toi-même ?
Non, ça fait des années qu'il est dans la famille. C'est la boîte de gloire de ma mère, peux-tu s'il te plaît ne pas faire
cela?! Fili, Kili, allez, donnez-nous un coup de main.
[Balin:] «Mettons ça dans le hall, sinon nous ne ferons jamais entrer tout le monde.»
Tout le monde ? Combien y en a-t-il encore ?
[Bilbo :] "Oh non. Non, non ! Il n'y a personne à la maison. Allez-vous-en et embêtez quelqu'un d'autre. Il y a beaucoup...
trop de nains dans ma salle à manger comme ça. Si - si - Si c'est l'idée d'une blague d'un encombré, ha ha, je
je ne peux que dire que c'est de très mauvais goût." [Bilbo :] "Gandalf."]
3 Ce sont mes- Excusez-moi ! Remettez ça. Remettez ça ! Pas la confiture, s'il vous plaît ! ...Excusez-moi.
Excusez-moi - C'est un peu excessif, n'est-ce pas ? Vous avez un couteau à fromage ?
[Bofur:] "Couteau à fromage ? Il le mange par le bloc."
[Bilbo:] "Non, non, c'est la chaise de grand-père Mungo ! Non, je suis désolé, remettez-la s'il vous plaît. Remettez-la.
de retour... C'est un objet ancien, pas fait pour s'asseoir ! Merci ! C'est un livre, pas un dessous de verre. Pose cette carte.
merci.” [Oin :] “Je n'entends pas ce que vous dites !
Excusez-moi, M. Gandalf, puis-je vous tenter avec une belle tasse de tisane à la camomille ?
[Gandalf:] “Oh, non merci, Dori. Un peu de vin rouge pour moi, je pense.”
[Gandalf :] « Fili, Kili, Oin, Gloin, Dwalin, Balin, Bifur, Bofur, Bombur, Dori, Nori, Ori. »
[Gandalf:] « Oui, tu as tout à fait raison, Bifur. Hmm, il semble qu'il nous manque un nain. »
Il est simplement en retard. Il a voyagé vers le Nord pour une réunion de notre parenté. Il va venir.
Monsieur Gandalf ? Un petit verre de vin rouge, comme demandé. Il a un bouquet fruité.
Santé.
Qui veut une bière ? La voici.
Excusez-moi, c'est un napperon, pas un chiffon à vaisselle !
Bilbo : "C'est censé être comme ça, c'est du crochet."
[Bofur:] « Oh, et c'est un jeu merveilleux aussi, si vous en avez le courage. »
[Bilbo:] “Confusticate these dwarves!” [Gandalf:] “My dear Bilbo, what on earth is the matter?”
[Bilbo:] "Quel est le problème ? Je suis entouré de nains. Que font-ils ici ?"
[Gandalf : ] « Oh, c'est tout un joyeux rassemblement, une fois que vous vous y habituez. »
[Bilbo:] « Je ne veux pas m'habituer à eux. L'état de ma cuisine - il y a de la boue foulée dans le
tapis, ils ont pillé le garde-manger; je ne vais même pas te dire ce qu'ils ont fait dans le
salle de bain. Ils ont presque détruit la plomberie. Je ne comprends pas ce qu'ils font dans ma
maison !" [Ori :] "Excusez-moi. Je suis désolé d'interrompre, mais que devrais-je faire avec mon assiette ?
Voici, Ori, donne-le moi.
Excusez-moi, ce sont les assiettes de ma mère de West Farthing, elles ont plus de cent ans !
[Bilbo:] « Ne pouvez-vous pas faire ça ? Vous allez les émousser ! »
Ooh, vous entendez ça, les gars ? Il dit que nous allons aiguiser les couteaux.
[Les nains, chantant :]
Aiguiser les couteaux, plier les fourchettes Cassez les bouteilles et brûlez les bouchons
Ébrécher les verres et casser les assiettes C'est ce que déteste Bilbo Baggins !
Coupez le tissu et marchez sur la graisse Laissez les os sur le tapis de la chambre
Versez le lait sur le sol du garde-manger Éclabousse le vin sur chaque porte
Jeter les casseroles dans un bol bouillant Frappez-les avec un poteau percutant
Et quand tu as fini, s'ils sont entiers, envoie-les dans le couloir pour rouler.
C'est ce que déteste Bilbo Baggins !
[Gandalf :] « Il est là. »
Gandalf. Je pensais que tu avais dit que cet endroit serait facile à trouver. Je me suis perdu, deux fois. Je
je ne l'aurais pas du tout trouvé s'il n'y avait pas eu cette marque sur la porte.
[Bilbo :] « Marque ? Il n'y a pas de marque sur cette porte. Elle a été peinte il y a une semaine. »
[Gandalf :] « Il y a une marque ; je l'ai mise moi-même. Bilbo Baggins, permettez-moi de vous présenter le chef
de notre entreprise, Thorin Oakenshield.
 Thorin : « Donc, c'est le Hobbit. Dites-moi, Monsieur Baggins, avez-vous beaucoup combattu ? »
[Bilbo :] « Pardon ? » [Thorin :] « Hache ou épée ? Quel est votre arme de choix ? »
[Bilbo:] « Eh bien, j'ai un certain talent pour les marrons, si tu dois le savoir, mais je ne vois pas pourquoi cela serait
pertinent.” [Thorin:] “Je le pensais. Il ressemble plus à un épicier qu'à un voleur.
[Balin:] « Quelles nouvelles de la réunion à Ered Luin ? Sont-ils tous venus ? »
[Thorin:] “Oui. Émissaires des sept royaumes.”
Que disent les nains des Collines de Fer ? Dain est-il avec nous ?
Ils ne viendront pas. Ils disent que cette quête est la nôtre, et rien que la nôtre.
[Bilbo:] «Tu pars en quête?»
[Gandalf :] « Bilbo, mon cher ami, laissons entrer un peu plus de lumière. »
[Gandalf:] "Loin vers l'Est, au-delà des chaînes de montagnes et des rivières, au-delà des forêts et des terres désolées, se trouve un seul
pointe solitaire.” [Bilbo:] “La Montagne Solitaire.”
4 [Gloin :] « Ouais. Oin a lu les présages, et les présages disent qu'il est temps. »
[Oin:] « Des corbeaux ont été vus volant de retour vers la montagne comme il avait été prédit : Quand les oiseaux d'autrefois
retourner à Erebor, le règne de la bête prendra fin." [Bilbo :] "Quelle bête ?"
[Bofur:] « Eh bien, ce serait une référence à Smaug le Terrible, la plus grande et la plus terrible calamité de
notre âge. Cracheur de feu aérien, dents comme des rasoirs, griffes comme des crochets à viande, extrêmement friand de précieux
métaux." [Bilbo :] "Oui, je sais ce qu'est un dragon."
Je n'ai pas peur ! Je suis prêt. Je vais lui faire goûter le fer nain directement dans le derrière.
Asseyez-vous !
[Balin :] « La tâche sera suffisamment difficile avec une armée derrière nous. Mais nous ne sommes que treize. »
Pas treize des meilleurs, ni des plus brillants.
[Fili:] « Nous ne sommes peut-être pas nombreux, mais nous sommes des combattants, tous, jusqu'au dernier nain ! »
[Kili:] « Et tu oublies, nous avons un magicien dans notre compagnie. Gandalf aura tué des centaines de
dragons de son temps.
Oh, eh bien, maintenant, je ne dirais pas -
Combien de dragons as-tu tués ? Allez, donne-nous un chiffre !
Atkât! [traduit : Silence!] Si nous avons lu ces signes, ne pensez-vous pas que d'autres le feront aussi.
les a-t-on aussi lus ? Les rumeurs ont commencé à circuler. Le dragon Smaug n'a pas été vu depuis 60
années. Les yeux se tournent vers l'est vers la Montagne, évaluant, se demandant, pesant le risque. Peut-être l'immense
la richesse de notre peuple est désormais non protégée. Restons-nous assis pendant que d'autres réclament ce qui revient de droit
Nos? Ou saisissons-nous cette chance pour reprendre Erebor? Du Bekâr! Du Bekâr!
[À l'arme !]” [Balin :] “Tu oublies : la porte d'entrée est scellée. Il n'y a pas moyen d'entrer dans la montagne.”
« Cela, mon cher Balin, n'est pas tout à fait vrai. »
[Gandalf:] « Il m'a été donné par ton père, par Thrain, pour être préservé. Il est à toi maintenant. »

[Fili :] "S'il y a une clé, il doit y avoir une porte."

[Gandalf:] « Ces runes parlent d'un passage caché vers les salles inférieures. »
Kili : "Il y a une autre entrée !"
[Gandalf :] "Si nous pouvons le trouver. Les portes naines sont invisibles lorsqu'elles sont fermées. La réponse est cachée"
quelque part dans cette carte et je n'ai pas la compétence pour le trouver. Mais il y en a d'autres en Terre du Milieu
qui peut. La tâche que j'ai en tête nécessitera une grande dose de discrétion, et pas mal de
Courage. Mais, si nous sommes prudents et intelligents, je crois que cela peut être fait.
C'est pourquoi nous avons besoin d'un cambrioleur.
Et es-tu ?
[Bilbo:] "Moi ? Non, non, non. Je ne suis pas un voleur ; je n'ai jamais volé quoi que ce soit de ma vie."
[Balin:] « J’ai bien peur de devoir être d’accord avec M. Baggins. Il est à peine fait pour être un voleur. »
Oui, la nature sauvage n'est pas un endroit pour les gens délicats qui ne peuvent ni se battre ni se débrouiller par eux-mêmes.
[Gandalf:] "Assez ! Si je dis que Bilbo Baggins est un cambrioleur, alors un cambrioleur il est."
[Gandalf:] « Les Hobbits sont remarquablement légers sur leurs pieds. En fait, ils peuvent passer inaperçus pour la plupart s'ils
choisir. Et tandis que le dragon est habitué à l'odeur de nain, l'odeur de hobbit est presque inexistante.
inconnu de lui, ce qui nous donne un avantage distinct. Tu m'as demandé de trouver le quatorzième membre
de cette entreprise, et j'ai choisi M. Baggins. Il y a beaucoup plus en lui que ce que les apparences laissent croire.
suggérer, et il a beaucoup plus à offrir que vous ne le savez, y compris lui-même. Vous devez
 Fais-moi confiance là-dessus.

Très bien. Nous ferons à votre façon. Donnez-lui le contrat.

C'est juste le résumé habituel des frais non remboursés, du temps requis, de la rémunération,
arrangements funéraires, etc.” [Bilbo:] “Arrangements funéraires ?
Je ne peux pas garantir sa sécurité.
Je ne serai pas responsable de son destin.
"Paiement à la livraison, jusqu'à un quatorzième du bénéfice total, le cas échéant." Hmm.
Il semble juste. « La société présente ne pourra être tenue responsable des blessures infligées ou subies comme un
conséquence de cela, y compris mais sans s'y limiter aux lacérations ... éviscération … incinération ?
Je me sens un peu faible.
[Bofur:] « Éclair de lumière, douleur brûlante, puis pouf ! tu n'es plus qu'un tas de cendres. »
Non.
5
[Bilbo :] « Je vais bien, laisse-moi juste m'asseoir tranquillement un moment. »
[Gandalf:] "Vous êtes resté assis tranquillement trop longtemps. Dites-moi ; quand les napperons et votre
Les plats de maman deviennent-ils si importants pour vous ? Je me souviens d'un jeune Hobbit qui courait toujours.
parti à la recherche des elfes et des bois, qui resteraient dehors tard, et rentreraient après la nuit, traînant
boue et brindilles et lucioles. Un jeune Hobbit qui n'aurait rien aimé de mieux que de découvrir
ce qui se trouvait au-delà des frontières de la Comté. Le monde n'est pas dans vos livres et cartes ; il est là-dehors.
[Bilbo:] « Je ne peux pas simplement courir dans le bleu. Je suis un Baggins, de Bag End. »
[Gandalf :] « Vous êtes aussi un Took. Saviez-vous que votre arrière-arrière-arrière-arrière-oncle, Bullroarer
Prendre, était si grand qu'il pouvait monter un vrai cheval ?" [Bilbo :] "Oui."
[Gandalf:] « Eh bien, il le pouvait. Dans la Bataille des Champs Verts, il a chargé les rangs des gobelins. Il a balancé son
clu tellement fort qu'il a fait sauter la tête du Roi Gobelin, et elle a volé sur une centaine de mètres à travers le
air et est tombé dans un terrier de lapin. Et ainsi la bataille fut remportée, et le jeu de golf inventé à la
même temps.
Je crois que tu as inventé ça.
[Gandalf :] « Eh bien, toutes les bonnes histoires méritent d'être embellies. Vous aurez une ou deux histoires à raconter de votre
possède quand tu reviendras. [Bilbo:] « Peux-tu promettre que je reviendrai ? »
[Gandalf:] "Non. Et si vous le faites, vous ne serez plus le même."
[Bilbo:] « C'est ce que je pensais. Désolé, Gandalf, je ne peux pas signer ça. Tu t'es trompé de Hobbit. »
Il semble que nous ayons perdu notre voleur. Probablement pour le mieux. Les chances étaient toujours contre nous.
nous. Après tout, que sommes-nous ? Des marchands, des mineurs, des bricoleurs, des fabricants de jouets ; à peine de quoi faire une légende.

Il y a quelques guerriers parmi nous.

Je préfère chacun de ces nains à une armée des Collines de Fer. Pour
Quand je les ai appelés, ils ont répondu. Loyauté. Honneur. Un cœur désireux. Je ne peux pas demander plus que cela.
ça.
[Balin :] "Tu n'as pas à faire ça. Tu as le choix. Tu as agi avec honneur envers notre peuple. Tu "
nous avons construit une nouvelle vie pour nous dans les Montagnes Bleues, une vie de paix et d'abondance. Une vie qui en vaut la peine.
plus que tout l'or d'Erebor.
[Thorin :] « De mon grand-père à mon père, cela m’est parvenu. Ils ont rêvé du jour où
les nains d'Erebor reprendraient leur patrie. Il n'y a pas de choix, Balin. Pas pour moi.
[Balin:] « Alors nous sommes avec toi, gamin. Nous allons le faire. »

[Les nains, chantant :]

Loin au-delà des montagnes brumeuses et froides
Aux donjons profonds et aux cavernes anciennes
Nous devons partir avant le lever du jour
Pour trouver notre or depuis longtemps oublié

Les pins rugissaient sur la hauteur

Les vents gémissaient dans la nuit
Le feu était rouge, il se propageait enflammé
 Les arbres comme des torches flamboyaient de lumière.

Bonjour ?
[Voisin:] "Toi ! Monsieur Bilbo ! Où vas-tu ?"
[Bilbo:] "Je ne peux pas m'arrêter, je suis déjà en retard !"
[Voisin :] « En retard pour quoi ? »
Bilbo : « Je pars à l'aventure ! »
[Bilbo:] "Attendez ! Attendez !"
[Bilbo:] “Je l'ai signé!”
[Balin :] « Tout semble en ordre. Bienvenue, Maître Baggins, dans la compagnie de Thorin »
Bouclier de Chêne.
[Thorin:] « Donnez-lui un poney. »
6
[Bilbo:] "Non, non, non, ce ne sera pas nécessaire. Je suis sûr que je peux suivre à pied. J- j- j'ai fait ma part.
part des vacances à pied, tu sais. Je suis même allé jusqu'à Frogmorton une fois - WAGH!
Oin : « Allez, Nori, paie. »
Bilbo : « De quoi s'agit-il ? »
[Gandalf:] “Oh, ils pariaient sur le fait que tu viendrais ou non. La plupart d'entre eux pariaient que tu
ne le ferait pas.
[Bilbo :] « Qu'en pensez-vous ? »
Mon cher ami, je ne t'ai jamais douté une seconde.
[Bilbo:] "Tout ce poil de cheval, j'ai une réaction."
[Bilbo:] “Non, attendez, attendez, arrêtez ! Arrêtez ! Nous devons faire demi-tour.”
Qu'est-ce qui se passe ici ?
Bilbo : « J'ai oublié mon mouchoir. »
[Bofur:] "Tiens ! Utilise ça."
[Dwalin:] "Déplacez-vous."
[Gandalf:] "Vous allez devoir vous passer de mouchoirs de poche et de bien d'autres choses,
Bilbo Baggins, avant d'atteindre la fin de notre voyage. Tu es né sur les collines ondulantes et les petites rivières
du Comté, mais la maison est maintenant derrière vous ; le monde est devant.
[Bilbo :] “Comment vas-tu, fille ? C'est une bonne fille. C'est notre petit secret, Myrtle ; tu ne dois le dire à personne.”
[Bilbo :] « Qu'était-ce ? »
Orques.
[Fili:] "Trancheurs de gorge. Il y en aura des dizaines là-bas. Les plaines en sont infestées."
[Kili:] « Ils frappent dans les petites heures du matin, quand tout le monde dort. Rapides et silencieux ; pas de cris,
juste beaucoup de sang.
Tu trouves ça drôle ? Tu penses qu'une attaque nocturne par des orcs est une blague ?
Nous n'avons rien voulu dire par là.
[Thorin:] “Non, tu ne l'as pas fait. Tu ne sais rien du monde.”
[Balin:] «Ne t'en fais pas, petit. Thorin a plus de raisons que la plupart de haïr les orques. Après le dragon
Après avoir pris la Montagne Solitaire, le roi Thror tenta de récupérer l'ancien royaume nain de Moria. Mais notre
l'ennemi était arrivé là-bas en premier.
[Balin:] «Moria avait été prise par des légions d'Orcs menées par le plus vile de toute leur race : Azog, le
Défiler. Le géant Orc Gundobad avait juré d'éliminer la lignée de Durin. Il a commencé par décapiter
le Roi.
[Thorin, dans un flashback :] « Non ! »
[Balin:] "Thrain, le père de Thorin, est devenu fou de chagrin. Il a disparu, pris prisonnier ou
tués, nous ne savions pas. Nous étions sans leader. La défaite et la mort étaient sur nous.
Balin : « C'est à ce moment-là que je l'ai vu : un jeune prince nain faisant face à l'Orque Pâle. »
[Balin:] « Il se tenait seul contre cet terrible ennemi, son armure déchirée, brandissant rien d'autre qu'un chêne »
branche comme un bouclier
« Azog, le Profanateur, a appris ce jour-là que la lignée de Durin ne serait pas si facilement brisée. »
[Balin:] « Nos forces se sont rassemblées et ont repoussé les orcs. Notre ennemi avait été vaincu. Mais il y avait »
pas de fête, ni de chant, cette nuit-là, car nos morts étaient au-delà du comptage du chagrin. Nous, quelques-uns, avions survécu.
 [Balin:] « Et je me suis alors dit, il y en a un que je pourrais suivre. Il y en a un que je pourrais appeler »
Roi.
[Bilbo:] « Mais l'orc pâle ? Que lui est-il arrivé ? »
Il s'est replié dans le trou d'où il vient. Cette vermine est morte de ses blessures depuis longtemps.
Yazneg : "Envoyez un mot au Maître. Nous avons trouvé le déchet des Nains."
Monsieur Gandalf, ne pouvez-vous pas faire quelque chose à propos de ce déluge ?
[Gandalf :] "Il pleut, Maître Nain, et il continuera à pleuvoir jusqu'à ce que la pluie soit terminée. Si vous le souhaitez
Pour changer le temps du monde, vous devriez vous trouver un autre sorcier.
[Bilbo:] "Y en a-t-il ?"
[Gandalf :] "Quoi ?"
[Bilbo:] "D'autres sorciers ?"
7 [Gandalf:] «Nous sommes cinq. Le plus grand de notre ordre est Saruman, le Blanc. Puis il y a les
deux sorciers bleus ; vous savez, j'ai complètement oublié leurs noms.
[Bilbo:] "Et qui est le cinquième ?"
Eh bien, ce serait Radagast, le Brun.
[Bilbo:] "Est-il un grand sorcier ou est-il... plus comme toi ?"
Je pense que c'est un très grand magicien, à sa manière. C'est une âme douce qui préfère le
compagnie d'animaux à d'autres. Il garde un œil vigilant sur les vastes terres forestières à l'est, et un
c'est une bonne chose aussi, car le Mal cherchera toujours à trouver un point d'ancrage dans ce monde.
Radagast : « Pas bon ; pas bon du tout. »
Oh non ! Sebastian ! Mon dieu.
[Radagast:] «Reculez ! Donnez-lui de l'air, bon sang !»
Je ne comprends pas pourquoi ça ne fonctionne pas ; ce n'est pas comme si c'était de la sorcellerie...
[Radagast:] "Sorcellerie. Oh, mais c'est vrai. Une magie sombre et puissante."
Thorin : « Je ne savais pas qu'ils étaient à toi. »
[Bilbo :] « Tout va bien ? Gandalf, où vas-tu ? »
Gandalf : "Chercher la compagnie du seul ici qui ait du bon sens."
[Bilbo:] « Qui est-ce ? »
[Gandalf:] « Moi-même, M. Baggins ! J’en ai assez des nains pour une journée. »
Allez, Bombur, nous avons faim.
[Bilbo, à Balin :] « Est-il de retour ? »
« Il a été long à venir. » [Bilbo:] “Gandalf.”
C'est un sorcier ! Il fait comme bon lui semble. Ici, rends-nous un service : apporte ceci aux gars.
Arrête, tu en as eu bien assez. Qu'est-ce qui se passe ?
Kili : « Nous sommes censés veiller sur les poneys. »
[Fili:] "Nous avons juste rencontré un léger problème. Nous en avions seize. Maintenant, il n'y en a plus que quatorze."
Kili : « Daisy et Bungo sont portés disparus. »
Eh bien, ce n'est pas bon. Ce n'est pas bon du tout. Ne devrions-nous pas le dire à Thorin ?
[Fili :] « Euh, non. Ne l'inquiétons pas. En tant que notre cambrioleur officiel, nous avons pensé que cela pourrait vous intéresser de vous pencher sur

il.
[Bilbo:] « Eh bien, euh... regardez, quelque chose de gros a déraciné ces arbres. »
[Kili:] « C'était notre réflexion. »
[Bilbo:] “Quelque chose de très grand, et possiblement assez dangereux.”
[Fili:] "Hé ! Il y a une lumière. Par ici ! Reste à terre."
[Bilbo :] «Qu'est-ce que c'est ?»
« Trolls. »
[Bilbo:] «Il a Myrtle et Minty ! Je pense qu'ils vont les manger, nous devons faire quelque chose.»
Oui; tu devrais. Les trolls de montagne sont lents et stupides, et tu es si petit, ils ne vont jamais te voir.
vous. [Bilbo:] “Non, non, non...”

C'est parfaitement sûr ! Nous serons juste derrière vous.

[Fili :] « Si tu as des ennuis, hulule deux fois comme une chouette de gris, une fois comme une chouette brune. »
[Bilbo :] « Deux fois comme un hibou des granges, une fois comme un brun...? Es-tu sûr que c'est une bonne idée ? »
[Bert:] « De l'agneau hier, de l'agneau aujourd'hui, et nom d'un chien, si ça ne ressemble pas encore à de l'agneau demain. »
 Arrête de te plaindre. Ce ne sont pas des moutons. Ce sont des West Nags.
[William:] «Je n'aime pas le cheval. Je ne l'ai jamais aimé. Pas assez de graisse sur eux.»
[Bert:] « Eh bien, c'est mieux que le vieux fermier. Il était tout peau et os. Je continue à ramasser des morceaux de
lui hors de mes dents.
[Bert :] « Eh bien, c'est charmant, en effet, un flotteur. »
Cela pourrait améliorer la saveur !
[William :] « Ah ! Il y en a encore d'où ça vient. »
Oh non, tu ne le feras pas.
« Assieds-toi. »
[William :] « J'espère que tu vas éviscérer ces bêtes. Mais j'aime les parties puantes. »
[Bert:] « J'ai dit assieds-toi ! »

8
J'ai une faim de loup ! On mange du cheval ce soir ou quoi ?
Ferme ta grande bouche. Tu mangeras ce que je te donne.
[Tom:] «Comment se fait-il qu'il soit le cuisinier ? Tout a le même goût. Tout a le goût de poulet.»
[William :] « Sauf le poulet. »
[Tom:] "Ça a le goût de poisson !"
Bert : « Je dis juste qu'un peu d'appréciation serait sympa. 'Merci beaucoup, Bert,' 'Charmant
ragoût, Bert ; combien c'est difficile ? Hmm, il suffit d'une pincée de crottin d'écureuil.
[Bert:] « Là, c'est mon grog ! »
Euh, euh, désolé.
Oh, c'est merveilleusement bien équilibré, ça.
[Bert:] "Enroule ta langue autour de ça, mon pote. Bon, n'est-ce pas ? C'est pour ça que je suis le cuisinier."
C'est mon ventre qui gronde, je dois attraper quelque chose, de la chair ou de la viande, de la chair !
[William:] “Ahh ! Mon dieu ! Regarde ! Regarde ! Regarde ce qui est sorti de mon 'ooter ! Ça a des bras et des jambes
et tout.
« Qu'est-ce que c'est ? »
Je ne sais pas, mais je n'aime pas la façon dont ça se tortille!
[Tom:] «Que es-tu ? Un squibble de taille oversized ?»
[Bilbo :] « Je suis un voleur - euh, un Hobbit. »
Un voleur-hobbit ?
Peut-on le cuisiner ?
[William:] « Nous pouvons essayer ! »
[Bert:] « Il ne ferait pas plus qu'une bouchée, pas quand il est paré et désossé ! »
[Tom:] « Peut-être qu'il y a plus de Hobbit-Voleurs dans ces parages. Il pourrait y en avoir assez pour un »
morsure.
Attrape-le !
C'est trop rapide !
[Tom:] "Viens ici, petit... Attrapé ! Y a-t-il d'autres petits gars cachés où tu es ?"
ne devrait-il pas?
Non.
[William:] "Tiens ses orteils au-dessus du feu. Fais-le crier."
[Kili:] "Lâche-le !"
«Tu quoi ?»
[Kili:] « J'ai dit, lâchez-le. »
Bilbo !
Tom : "Déposez vos armes, ou nous lui arracherons les siennes."
[William:] « Pourquoi s'embêter à les cuisiner ? Restons juste assis dessus et écrasons-les en gelée. »
Ils devraient être sautés et grillés avec une pincée de sauge.
William : « Oh, cela semble assez agréable. »
Peu importe l'assaisonnement ; nous n'avons pas toute la nuit ! L'aube n'est pas loin, alors dépêchons-nous.
Je n'ai pas envie d'être transformé en pierre.
[Bilbo:] “Attendez ! Vous faites une terrible erreur.”
 On ne peut pas raisonner avec eux, ce sont des demi-sots !

[Bofur:] « Imbéciles ? Qu'est-ce que ça fait de nous ? »

[Bilbo:] « Je parlais du, euh, du mélange d'épices. »
[Bert:] « Et pour l'assaisonnement ? »
[Bilbo:] « Eh bien, les as-tu sentis ? Tu vas avoir besoin de quelque chose de plus fort que de la sauge avant que tu »
dresser cet assortiment.
[Tom:] « Que sais-tu de la cuisine naine ? »
[Bert:] "Tais-toi. Laisse le, euh, flurgaburburrahobbit parler."
Bilbo : « Euh, le secret pour cuisiner les nains est, euh- »
Oui ? Allez, dis-nous le secret.
[Bilbo:] «Euh, oui, je te dis, le secret est... de les peler d'abord!»
9 Tom, apporte-moi le couteau à fileter.
Quel tas de sottises ! J'en ai mangé plein avec leur peau. Qu'il les érafle, je dis, des bottes et
tous.
[William:] "Il a raison ! Rien de mal à un peu de nain cru ! Agréable et croustillant."
[Bilbo:] « Pas celui-là, il est infecté ! »
«Quoi ?»
Il a des vers dans ses ... tuyaux.
[Bilbo:] « En fait, ils l'ont tous, ils sont tous infestés de parasites. C'est une affaire terrible ; je
Je ne prendrais pas ce risque, vraiment pas.
[Oin :] "Des parasites, a-t-il dit des parasites ?"
Nous n'avons pas de parasites ! Vous avez des parasites !
J'ai des parasites de la taille de mon bras.
Kili : « Les miens sont les plus gros parasites, j'ai d'énormes parasites ! »
[Tom :] « Que voulez-vous que nous fassions, alors, les laisser tous partir ? »
Eh bien...
[Tom:] « Tu penses que je ne sais pas ce que tu mijotes ? Ce petit furet se moque de nous ! »
«Furet?» Des imbéciles?
[Gandalf:] "L'aube vous emportera tous !"
Qui est-ce ?
Aucune idée.
[William:] "Pouvons-nous aussi le manger ?"
Oh, sors ton pied de mon dos !
[Thorin, à Gandalf :] « Où es-tu allé, si je peux me permettre de demander ? »
[Gandalf :] « Regarder vers l'avenir. »
Qu'est-ce qui t'a ramené ?
[Gandalf:] «Regardant derrière. Affaire désagréable. Néanmoins, vous êtes tous en un seul morceau.»
[Thorin:] "Pas grâce à votre voleur."
[Gandalf:] « Il avait l'intelligence de gagner du temps. Aucun d'entre vous n'y a pensé. »
[Gandalf:] « Ils doivent être venus des Ettenmoors. »
Depuis quand les trolls des montagnes s'aventurent-ils aussi loin vers le sud ?
[Gandalf :] « Pas depuis une époque, pas depuis qu'un pouvoir plus sombre a régné sur ces terres. »
[Gandalf:] «Ils n'auraient pas pu se déplacer en plein jour.»
Il doit y avoir une grotte à proximité.
Quelle est cette odeur ?!
[Gandalf:] « C'est une horde de trolls. Fais attention à ce que tu touches. »
[Bofur:] « Cela semble dommage de le laisser traîner. Tout le monde pourrait le prendre. »
[Gloin:] « D'accord. Nori, prends une pelle. »
Ces épées n'ont pas été forgées par un troll.
« Ni elles n'ont été faites par un forgeron parmi les hommes. »
[Gandalf :] « Ceux-ci ont été forgés à Gondolin par les Hauts Elfes du Premier Âge. »
[Gandalf :] « Vous ne pourriez pas souhaiter une meilleure épée. »
[Gloin :] « Nous faisons un dépôt à long terme. »
 Sortons de cet endroit dégoûtant. Allez, allons-y. Bofur ! Gloin ! Nori !
[Gandalf:] « Bilbo, ici. C'est à peu près ta taille. »
Je ne peux pas supporter ça.
[Gandalf :] « La lame est de fabrication elfique, ce qui signifie qu'elle brillera en bleu lorsque des orcs ou des gobelins sont présents. »

à proximité.
[Bilbo:] « Je n'ai jamais utilisé d'épée de ma vie.»
[Gandalf :] « Et j'espère que tu n'auras jamais à le faire. Et si tu le fais, souviens-toi de ceci : le véritable courage consiste à
savoir non pas quand prendre une vie, mais quand en épargner une.
[Thorin:] « Quelque chose arrive ! »
[Bilbo:] “Gandalf-”
[Gandalf:] "Restez ensemble ! Dépêchez-vous. Armez-vous."
10 [Radagast:] « Voleurs ! Feu ! Meurtre ! »
[Gandalf:] « Radagast ! Radagast le Brun. Que fais-tu ici ? »
[Radagast:] « Je te cherchais, Gandalf. Il y a quelque chose qui ne va pas. Quelque chose de terriblement mauvais. »
[Gandalf :] « Oui ? »
[Radagast:] « Donne-moi juste une minute. Oh, j'ai eu une pensée, et maintenant je l'ai perdue. C'était juste là, sur
le bout de ma langue.

[Radagast :] « Oh, ce n'est pas du tout la pensée ; c'est juste un petit- »

-insecte bâton !
Radagast : « La Forêt Noire est malade, Gandalf. Une obscurité s'est abattue sur elle. Rien ne pousse plus. »
plus, au moins rien de bon. L'air est vicié par la décadence. Mais le pire ce sont les toiles.
Des toiles ? Que veux-tu dire ?
Des araignées, Gandalf. Des géantes. Une sorte de progéniture d'Ungoliant, ou je ne suis pas un Magicien.
J'ai suivi leur trace. Ils venaient de Dol Guldur.
Gandalf : « Dol Guldur ? Mais l'ancienne forteresse est abandonnée. »
Non, Gandalf, ce n'est pas.
[Radagast, narrateur :] « Un pouvoir sombre y réside, tel que je ne l'ai jamais ressenti auparavant. C'est l'ombre
d'une horreur ancienne.
[Radagast, narrating :] « Un qui peut invoquer les esprits des morts. »
[Radagast, racontant :] « Je l'ai vu, Gandalf. D'une ombre, un Nécromancien est venu. »
[Radagast :] "Vite ! Rapidement ! Courez ! Attendez-moi !"
[Radagast :] "Désolé."
[Gandalf:] "Essaie un peu de vieux Toby. Cela t'aidera à apaiser tes nerfs."
[Gandalf:] « Et dehors. »
[Gandalf :] « Maintenant, un Nécromancien. Es-tu sûr ? »
Radagast : « Ce n'est pas du monde des vivants. »
[Bilbo:] «C'était un loup ? Il y a des loups dehors ?»
[Bofur:] “Des loups ? Non, ce n'est pas un loup.”
Éclaireurs Warg ! Ce qui signifie qu'un groupe d'Orques n'est pas loin derrière.
[Bilbo :] "Troupe d'orques ?"
[Gandalf :] « À qui as-tu parlé de ta quête, en dehors de ta famille ? »
Personne.
[Gandalf :] « À qui l'as-tu dit ? »
Personne, je le jure. Que se passe-t-il au nom de Durin ?
[Gandalf:] "Vous êtes poursuivi."
Nous devons sortir d'ici.
[Ori:] « Nous ne pouvons pas ! Nous n'avons pas de poneys ; ils se sont envolés. »

Je vais les distraire.

[Gandalf:] «Ce sont des Wargs de Gundobad; ils vous dépasseront.»
[Radagast:] « Ce sont desLapins de Rhosgobel ; j'aimerais les voir essayer. »
[Radagast :] « Viens et prends-moi ! Ha ha ! »
[Gandalf :] "Allez !"
 [Gandalf:] « Restez ensemble. »

Bouge !
Ori, non !
[Gandalf:] «Allez! Vite!»
« Où nous menez-vous ? »
[Yazneg:] "Les vermines naines sont là-bas ! Après eux !"
Bouge. Cours !
[Gloin :] « Les voilà ! »
[Gandalf:] "Par ici ! Vite !"
Il y en a plus qui arrive !
Kili ! Tire sur eux !
11 Nous sommes entourés !
[Kili:] « Où est Gandalf ? »
Il nous a abandonnés !
Restez sur vos positions !
[Gandalf :] « Par ici, vous fools ! »
Allez, dépêchez-vous ! Vite, tous ! Allez, allez, allez !
Kili ! Cours !
Elfes.
Je ne peux pas voir où le chemin mène. Le suivons-nous ou non ?
Suivez-le, bien sûr !
[Gandalf:] « Je pense que ce serait sage. »
[Gandalf:] «La Vallée d'Imraldis. Dans la Langue Commune, elle est connue sous un autre nom.»
« Fondcombe. »
[Gandalf:] "Ci-gît la dernière Maison Accueillante à l'est de la mer."
[Thorin:] « C'était votre plan depuis le début, chercher refuge auprès de notre ennemi. »
[Gandalf:] "Vous n'avez pas d'ennemis ici, Thorin Écu de chêne. La seule mauvaise volonté à trouver dans cet
la vallée est celle que vous vous apportez.
Penses-tu que les Elfes donneront leur bénédiction à notre quête ? Ils essaieront de nous arrêter.
[Gandalf:] « Bien sûr qu'ils le feront. Mais nous avons des questions qui nécessitent des réponses. Si nous devons être
réussi, cela devra être géré avec tact et respect et aucun petit degré de charme. Lequel
c'est pourquoi tu me laisseras parler.
Lindir : « Mithrandir. »
Ah, Lindir !
Nous avons entendu dire que vous aviez traversé dans le Vruinen.
Vallée.
[Gandalf:] « Je dois parler avec Lord Elrond. »
Lindir : « Mon seigneur Elrond n'est pas ici. »
« Pas ici ? Où est-il ? »
Ifridî bekâr! Tenez les rangs!
[Elrond :] « Gandalf. »
Mon ami ! Où es-tu allé ?
Farannem ‘lamhoth i udul o charad. Dagannem rim na Iant Vedui. Nartho i noer, toltho i
Nous avons chassé une meute d'Orques qui
venait du Sud. Nous en avons tué un certain nombre près du Passage Caché.
Étrange que des Orcs s'approchent si près de nos frontières. Quelque chose, ou quelqu'un, les a attirés.
eux près.
[Gandalf :] « Ah, cela a peut-être été nous. »
Bienvenue Thorin, fils de Thrain.
Je ne crois pas que nous nous soyons rencontrés.
[Elrond :] « Vous avez l'allure de votre grand-père. J'ai connu Thror quand il régnait sur la Montagne. »
[Thorin:] « En effet ; il ne vous a pas mentionné. »
Que dit-il ? Nous insulte-t-il ?
 [Gandalf:] « Non, maître Gloin, il vous offre de la nourriture. »
Gloin : « Ah eh bien, dans ce cas, en avant. »
[Dori:] « Essaie. Juste une bouchée. »
Je n'aime pas la nourriture verte.
[Dwalin:] « Où est la viande ? »
« Ont-ils des chips ? »
[Gandalf:] «C'est gentil de votre part de nous inviter. Je ne suis pas vraiment habillé pour le dîner.»
[Elrond:] « Eh bien, tu ne l'es jamais. »
[Elrond:] “Ceci est Orcrist, le Fendeurs de Gobelins. Une lame célèbre, forgée par les Hauts Elfes de la
Ouest, ma famille. Qu'il vous serve bien.
[Elrond :] « Et voici Glamdring, le Marteau des ennemis, épée du Roi de Gondolin. Ces épées
ont été créés pour les guerres des gobelins du Premier Âge...
[Balin:] "Je ne m'en soucierais pas, mon gars. Les épées sont nommées d'après les grandes actions qu'elles accomplissent dans la guerre."
12
[Bilbo:] « Que dis-tu, mon épée n'a pas vu le combat ? »
[Balin :] « Je ne suis pas vraiment sûr que ce soit une épée ; c'est plutôt un ouvre-lettres, en fait. »
Comment avez-vous obtenu cela ?
[Gandalf:] «Nous les avons trouvés dans un trésor de trolls sur la Grande Route de l'Est, peu de temps avant que nous soyons
embusqué par des orques.
Elrond : « Et que faisiez-vous sur la Grande Route de l'Est ? »
Notre affaire ne concerne pas les elfes.
[Gandalf:] « Pour l'amour du ciel, Thorin, montre-lui la carte. »
C'est l'héritage de mon peuple ; il est de ma responsabilité de le protéger, tout comme ses secrets.
[Gandalf:] "Sauve-moi de l'entêtement des Nains. Votre fierté sera votre chute. Vous
tenez-vous ici en présence de l'un des rares en Terre du Milieu qui peut lire cette carte. Montrez-la à Lord
Elrond.
Thorin, non !
Erebor. Quel est votre intérêt pour cette carte ?
C'est principalement académique. Comme vous le savez, ce genre d'artéfact contient parfois du texte caché.
Tu lis encore le nain ancien, n'est-ce pas ?
Cirth Ithil.
[Gandalf:] "Runes de lune. Bien sûr. Une chose facile à manquer."
[Elrond :] « Eh bien, dans ce cas, c'est vrai ; les runes lunaires ne peuvent être lues qu'à la lumière d'une lune avec
la même forme et la même saison que le jour où elles ont été écrites.
Peux-tu les lire ?
[Elrond:] «Ces runes ont été écrites lors d'une veille de Midsummer à la lumière d'une lune croissante.»
il y a deux cents ans. On dirait que vous étiez destiné à venir à Rivendell. Le destin est avec vous,
Thorin Écu de Chêne; la même lune brille sur nous ce soir.
[Elrond :] « Reste près de la pierre grise lorsque le thrush frappe, et le soleil couchant avec la dernière lumière de
Le jour de Durin brillera sur le trou de la serrure.
« Le jour de Durin ? »
C'est le nouvel an des nains, quand la dernière lune d'automne et le premier soleil d'hiver
apparaître dans le ciel ensemble.
Thorin : « C'est de mauvaises nouvelles. L'été passe. Le jour de Durin sera bientôt sur nous. »
[Balin:] « Nous avons encore le temps. »
[Bilbo:] "Du temps ? Pour quoi faire ?"
Pour trouver l'entrée. Nous devons être debout exactement au bon endroit au bon moment.
Alors, et seulement alors, la porte peut être ouverte.
Elrond : « Donc c'est votre but, entrer dans la Montagne. »
Qu'en est-il?
[Elrond :] « Il y a ceux qui ne jugeraient pas cela sage. »
[Gandalf:] «De qui parles-tu ?»
Elrond : « Vous n'êtes pas le seul gardien à veiller sur la Terre du Milieu. »
Les Nains, Maître, nous les avons perdus.
Nous avons été attaqués par des vermines elfiques.
 Je ne veux pas d'excuses ; Nargiz, repose-toi... Rani
Khozdil ! [traduction : Je veux la tête du roi des nains !]
Nous étions en sous-nombre.
Il n'y avait rien que nous puissions faire. Zorzor go-kairaz obguraniz.
la vie.]
Il aurait été bien mieux que tu aies payé avec ça.
Les sous-hommes nains se montreront
assez vite. Faites passer le mot, il y a une prime sur leurs têtes.]
Bombur !
[Gandalf :] « Avec ou sans notre aide, ces nains marcheront sur la montagne. Ils sont
décidé à récupérer leur patrie. Je ne crois pas que Thorin Oakenshield sente qu'il est
13 répondre à quiconque. Ni d'ailleurs ne le suis-je.
Elrond : « Ce n'est pas à moi que vous devez répondre. »
Dame Galadriel.
[Galadriel:] "Mithrandir. Cela fait longtemps."
« L'âge peut avoir affaibli ma force, mais je ne crains pas la Chute de Lothlórien. »
m'a changé, mais pas ainsi la Dame de Lorien.
[Gandalf:] « Je n'avais aucune idée que le Seigneur Elrond t'avait envoyé. »
[Saruman :] « Il ne l'a pas fait. Je l'ai fait. »

Saruman.
Saruman : « Tu as été occupé ces derniers temps, mon ami. »
[Saruman:] "Dis-moi, Gandalf, pensais-tu que ces plans et intrigues seraient couronnés de succès ?"
inaperçu ?
[Gandalf:] "Inaperçu? Non, je fais simplement ce que je pense être juste."
Le dragon occupe depuis longtemps votre esprit.
[Gandalf:] "C'est vrai, ma dame. Smaug n'est fidèle à personne. Mais s'il devait se ranger du côté de la
ennemi, un dragon pourrait être utilisé avec un effet terrible.
[Saruman:] «Quel ennemi ? Gandalf, l'ennemi est vaincu. Sauron est battu. Il ne pourra jamais»
ret retrouver toute sa force.
[Elrond:] “Gandalf, pendant quatre cents ans, nous avons vécu dans la paix. Une paix durement acquise et vigilante.”
[Gandalf :] « Sommes-nous ? Sommes-nous en paix ? Des trolls sont descendus des montagnes. Ils sont
attaquant des villages, détruisant des fermes. Des orcs nous ont attaqués sur la route.
« À peine un prélude à la guerre. »
Toujours tu dois te mêler, cherchant des ennuis là où il n'y en a pas.
[Galadriel:] « Laissez-le parler. »
Il y a quelque chose en action au-delà du mal de Smaug. Quelque chose de bien plus puissant.
Nous pouvons rester aveugles, mais cela ne nous ignorera pas, je peux te le promettre. Une maladie pèse sur les
Greenwood. Les bûcherons qui y vivent maintenant l'appellent ‘Mirkwood’. Ils disent...
[Saruman:] « Eh bien, ne t'arrête pas maintenant. Parle-nous des dictons des bûcherons. »
[Gandalf:] «Ils parlent d'un Nécromancien vivant à Dol Guldur, un sorcier capable d'invoquer le
mort.
[Saruman:] "C'est absurde. Aucun tel pouvoir n'existe dans le monde. Ce... Nécromancien n'est rien de plus
qu'un homme mortel. Un conjurateur s'essayant à la magie noire.
[Gandalf:] «Et donc, je le pensais aussi. Mais, Radagast a -»
Saruman : « Radagast ? Ne me parle pas de Radagast le Brun. C'est un individu stupide. »
[Gandalf :] « Eh bien, il est étrange, je vous l'accorde. Il vit une vie solitaire. »
Ce n'est pas ça. C'est sa consommation excessive de champignons. Ils lui ont brouillé l'esprit.
et jaunissait ses dents. Je l'ai averti, il n'est pas convenable pour les Istari de vagabonder dans les bois...
[Galadriel, télépathiquement :] « Vous portez quelque chose. Cela vous est venu de Radagast. Il l'a trouvé à Dol »
Guldur.
Oui.
[Galadriel, télépathiquement :] « Montre-moi. »
[Elrond :] « Qu'est-ce que c'est ? »
 Une relique de Mordor.
Une lame de Morgul.
Fait pour le Roi Sorcier d'Angmar, et enterré avec lui. Quand Angmar est tombé, les hommes de
le Nord a pris son corps et tout ce qu'il possédait et a scellé dans les Hautes-Collines de Rhudaur. Profond
dans le rocher, ils les ont enterrés, dans une tombe si sombre qu'elle ne verrait jamais le jour.
Elrond : « Ce n'est pas possible. Un puissant sort repose sur ces tombes ; elles ne peuvent pas être ouvertes. »
[Saruman:] "Quelle preuve avons-nous que cette arme vient de la tombe d'Angmar ?"
[Gandalf :] « Je n'en ai aucun. »
[Saruman :] « Parce qu'il n'y en a pas. Examinons ce que nous savons. Une seule bande d'Orcs a osé
traversez le Bruinen. Une dague d'un âge révolu a été trouvée. Et un sorcier humain, qui s'appelle
lui-même le Nécromancien, a pris résidence dans la forteresse en ruine. Pas tant que ça, après tout.
Cependant, la question de cette compagnie naine me préoccupe profondément. Je ne suis pas convaincu, Gandalf;
14
Je ne sens pas que je peux approuver une telle quête. S'ils étaient venus me voir, j'aurais peut-être épargné leur sort...
[Galadriel, télépathiquement :] "Ils s'en vont."
[Gandalf, télépathiquement :] « Oui. »
[Galadriel, par télépathie :] « Tu savais. »
[Lindir:] "Mon Seigneur Elrond ; les nains, ils sont partis."
Mets-toi en garde ; nous sommes sur le point de franchir le bord du Sauvage. Balin, tu connais ces
chemins ; montrez le chemin.

Maître Baggins, je vous conseille de rester à jour.

« Vous les suivrez ? »
[Gandalf:] “Oui.”
Vous avez raison d'aider Thorin Écu de chêne. Mais je crains que cette quête n'ait déclenché des forces
nous ne comprenons pas encore. L'énigme de la lame Morgul doit être résolue. Quelque chose bouge dans
les ombres, invisibles, cachées de notre vue. Il ne se montrera pas, pas encore. Mais chaque jour, il grandit
dans la force. Vous devez faire attention.
Oui.
Mithrandir ? Pourquoi le Semi-Homme ?
[Gandalf :] « Je ne sais pas. Saruman croit que c'est seulement un grand pouvoir qui peut contenir le mal. »
Mais ce n'est pas ce que j'ai trouvé. J'ai découvert que ce sont les petites choses, les actes quotidiens de gens ordinaires,
qui repousse l'obscurité. De simples actes de bonté et d'amour. Pourquoi Bilbo Baggins ? Peut-être est-ce que
parce que j'ai peur, et il me donne du courage.
[Galadriel, télépathiquement :] « N'ayez pas peur, Mithrandir. »
« Si jamais tu as besoin de mon aide, je viendrai. »
viendra.
[Thorin :] “Attends !”
Nous devons trouver un abri !
Fais attention !
Balin : « Ce n'est pas un orage ; c'est une bataille de tonnerre ! Regardez ! »
[Bofur:] « Eh bien, bénis-moi, les légendes sont vraies. Des géants ; des géants de pierre ! »
[Thorin:] "Mets-toi à l'abri, espèce d'idiot !"
Que se passe-t-il ?
[Thorin:] "Non ! Non ! Kili !"
Où est Bilbo ? Où est le Hobbit ? Là !
Attrapez-le !
Je pensais que nous avions perdu notre voleur.
[Thorin:] « Il est perdu depuis qu'il a quitté la maison. Il n'aurait jamais dû venir. Il n'a pas sa place »
parmi nous. Dwalin!
On dirait assez sûr.
Thorin : "Cherchez à l'arrière ; les cavernes dans les montagnes sont rarement inoccupées."
Il n'y a rien ici.
[Gloin:] "D'accord alors ! Allons-y pour allumer un feu."
Pas de feux, pas dans cet endroit. Reposez-vous. Nous commençons à la première lumière.
 « Nous devions attendre dans les montagnes jusqu'à ce que Gandalf nous rejoigne. C'était le plan. »

« Les plans changent. Bofur, prends la première garde. »

[Azog :] « L'odeur est fraîche ! Ils ont pris le col de la montagne. »
[Bofur :] « Où pensez-vous aller ? »
« Retour à Fondcombe. »
Non, non, tu ne peux pas faire marche arrière maintenant, tu fais partie de la Compagnie. Tu es l'un d'entre nous.
[Bilbo:] « Je ne le suis pas, n'est-ce pas ? Thorin a dit que je n'aurais jamais dû venir, et il avait raison. Je ne suis pas un
J'ai pris, je suis un Baggins, je ne sais pas ce que je pensais. Je n'aurais jamais dû sortir par ma porte.
Tu as le mal du pays ; je comprends.
[Bilbo:] "Non non, vous ne comprenez pas ! Aucun d'entre vous ne comprend - vous êtes des nains. Vous aviez l'habitude -"
à cette vie, à vivre sur la route, ne jamais s'installer au même endroit, n'appartenir à nulle part.
15 [Bilbo:] « Je suis désolé, je ne... »
[Bofur:] "Non, tu as raison. Nous n'appartenons à aucun endroit. Je te souhaite toute la chance du monde. Je le souhaite vraiment"
faire.

Qu'est-ce que c'est ?

Réveille-toi. Réveille-toi !
[Grand Gobelin :] « Qui serait assez audacieux pour entrer armé dans mon royaume ? Des espions ? Des voleurs ? »
Assassins ?
[Grinnah:] « Nains, Votre Malévolence. »
« Nains ? »
« Nous les avons trouvés sur le porche avant. »
Eh bien, ne restez pas là ; fouillez-les ! Chaque fissure, chaque recoin.
[Grand Gobelin:] « Que faites-vous dans ces parages ? Parlez ! »
Eh bien, s'ils ne parlent pas, nous les forcerons à crier ! Amenez le Mangler !
Faites sortir le Briseur d'Os ! Commencez par le plus jeune.
Attendez.
[Grand Gobelin :] « Eh bien, eh bien, eh bien, regarde qui c'est. Thorin fils de Thrain, fils de Thror ; Roi sous le
Montagne.
[Grand Gobelin :] « Oh, mais j'oublie, vous n'avez pas de montagne. Et vous n'êtes pas un roi. Ce qui
te rend personne, vraiment. Je connais quelqu'un qui paierait cher pour ta tête. Juste le
tête, rien de attaché. Peut-être que vous savez de qui je parle, un vieil ennemi à vous. Un Orc Pâle
à califourchon sur un Warg blanc.
Azog le Profanateur a été détruit. Il a été tué au combat il y a longtemps.
Alors tu penses que ses jours de profanation sont terminés, hein ?
[Grand Gobelin:] « Envoie un message à l'Orque Pâle; dis-lui que j'ai trouvé son prix. »
« Oui. Oui. Oui ! Oui ! Gollum. Gollum. »
[Gollum :] "Horribles gobelins. Mieux que de vieux os, Précieux ; mieux que rien."
[Smeagol:] "Trop de os, Précieux ! Rien de chair !"
[Gollum:] "Tais-toi ! Enlève sa peau. Commence par sa tête."
[Smeagol, chantant :] « Les terres froides et dures, elles mordent nos mains, elles ronge nos pieds. Les rochers et
des pierres, elles ressemblent à des vieilles os, toutes dépouillées de chair. Froides comme la mort, elles n'ont pas de souffle, c'est bon à manger !
« Bénis et éclabousse, Précieux ! C'est une bouchée consistante. »
Aaahh. Gollum. Gollum.
[Bilbo :] « Recule. Reste en arrière. Je te préviens, ne t'approche pas. »
[Gollum:] "C'est une lame elfique, mais ce n'est pas celle d'un Elfe. Pas d'un Elfe, non ; Qu'est-ce que c'est, Précieux ? Qu'est-ce que c'est ?"
Cela?
Je m'appelle Bilbo Baggins.
Gollum : "Bagginses ? Qu'est-ce qu'un Bagginses, Précieux ?"
Je suis un Hobbit de la Comté.
Oh ! Nous aimons les Gobelins, les chauves-souris et les poissons, mais nous n'avons jamais essayé les Hobbits auparavant. Est-ce que c'est
Doux ? Est-ce juteux ?
Maintenant, maintenant, gardez vos distances ! Je vais l'utiliser si je dois !
 [Bilbo:] “Je ne veux pas de problèmes, tu comprends ? Montre-moi juste le chemin pour sortir d'ici, et
Je serai en route.
[Gollum:] « Pourquoi, est-ce perdu ? »
Oui, oui, et je veux retrouver mon chemin dès que possible.
Ooh ! Nous savons ! Nous savons des chemins sûrs pour les Hobbits. Des chemins sûrs dans l'obscurité.
Tais-toi.
[Bilbo:] "Je n'ai rien dit."
«Je ne parlais pas à toi.»
[Gollum :] « Mais oui, nous l'étions, Précieux, nous l'étions. »
[Bilbo:] «Regarde, je ne sais pas quel est ton jeu, mais je -»
Jeux ? Nous aimons les jeux, n'est-ce pas, Précieux ? Aime-t-il les jeux ? Aime-t-il ? Aime-t-il ?
Aime-t-il jouer ?
[Bilbo:] "Peut-être ?"
16
[Gollum:] « Qu'est-ce qui a des racines que personne ne voit, est plus grand que les arbres. Vers le haut, vers le haut, vers le haut, et pourtant, jamais

grandit.
...La montagne.
[Gollum:] "Oui, oui, oh, faisons-en un autre. Oui, allez, fais-le, fais-le encore. Demande-nous."
[Gollum :] "Non ! Plus d'énigmes. Termine-le. Termine-le maintenant. Gollum ! Gollum !"
[Bilbo:] "Non ! Non, non, je veux jouer. Je le veux. Je veux jouer. Je peux voir que tu es très bon à cela. Alors
Pourquoi n'avons-nous pas un jeu d'énigmes ? Oui, juste toi et moi.
Oui ! Oui, juste - juste nous.
[Bilbo:] “Oui. Oui. Et si je gagne, tu me montres le chemin de sortie.”
Oui. Oui -
Gollum : « Et si cela perd ? Que se passe-t-il alors ? »
[Gollum:] «Eh bien, s'il perd, Précieux, nous le mangerons !»
[Gollum:] "Si Baggins perd, nous le mangeons entier."
C'est juste.
[Gollum:] "Eh bien, Baggins d'abord."
Trente chevaux blancs sur une colline rouge. D'abord ils mâchent, puis ils piétinent, ensuite ils restent immobiles.
Des dents ?
[Gollum:] "Dents !! Oui, mon Précieux. Mais nous - nous n'en avons que neuf."
[Gollum:] "Notre tour. Sans voix, il crie, sans ailes, il vole, sans dents, il mord, sans bouche, il murmure."
[Bilbo:] « Une minute. »
« Oh, oh ! Nous savons. Nous savons ! »
[Gollum:] "Tais-toi."
[Bilbo :] « Vent. C'est le vent ! Bien sûr que c'est ça. »
Très rusés, Hobbits, très rusés.
«Une boîte sans charnières, clé ou couvercle; pourtant un trésor doré est caché à l'intérieur.»
Un coffret... et un couvercle... et ensuite une clé....
[Bilbo:] “Eh bien ?”
C'est dégoûtant.
[Bilbo:] "Abandonner?"
[Gollum:] "Donne-nous une chance, Précieux, donne-nous une chance !"
[Gollum :] « Oeufs ! Oeufs ! Quels petits oeufs croustillants, oui. Grand-mère nous a appris à les sucer. »
Oui.
Nous en avons un pour toi : Tout ce qu'il dévore, oiseaux, bêtes, arbres, fleurs. Rongent le fer,
mords l'acier, broie la pierre dure en farine. Réponds-nous.
Bilbo : « Donnez-moi un moment, s'il vous plaît, je vous ai laissé un bon moment. »
[Bilbo:] “Je ne connais pas celui-ci.”
[Gollum:] « Est-ce savoureux ? Est-ce succulent ? Est-ce croustillant ? »
[Bilbo:] "Laisse-moi réfléchir. Laisse-moi réfléchir."
Gollum : "C'est coincé. Baggins est coincé."
[Gollum:] "Le temps est écoulé."
[Bilbo :] « Temps. Temps ! La réponse est le temps. »
 [Bilbo :] « En fait, ce n'était pas si difficile. »

[Gollum:] « Dernière question. Dernière chance. Demande-nous. Demande-nous !! »

Oui, oui, d'accord.
[Bilbo :] « Qu'est-ce que j'ai dans ma poche ? »
Gollum : « Ce n'est pas juste. Ce n'est pas juste ! C'est contre les règles. »
Demandez-nous un autre.
[Bilbo:] "Non, non, non. Tu as dit 'Pose-moi une question.' Eh bien, c'est ma question. Qu'est-ce que j'ai dans...
ma poche?
[Gollum :] "Trois essais, Précieux. Cela doit nous en donner trois."
[Bilbo:] “Trois devinettes. Eh bien, alors, devine.”
[Gollum:] "Mains !"
17 [Bilbo:] "Faux, devine encore."
[Gollum:] « Des arêtes de poisson, des dents de gobelins, des coquillages mouillés, des ailes de chauve-souris ... Couteau ! »

Oh, tais-toi.
[Bilbo:] « Encore faux. Dernière supposition. »
Fil !
[Gollum:] « Ou rien. »
[Bilbo :] « Deux suppositions à la fois ; faux les deux fois. »
[Bilbo:] "J'ai gagné le jeu, tu as promis de me montrer le chemin de sortie."
[Gollum:] "Avons-nous dit cela, Précieux ? Avons-nous dit cela ?"
Gollum : « Qu'est-ce qu'il a dans ses poches ? »
[Bilbo :] « Cela ne te regarde pas. Tu as perdu. »
[Gollum :] « Perdu ? Perdu ? Perdu ? »
[Gollum:] « Où est-il ? Où est-il ? Non ! Où est-il ? Non ! »
[Gollum :] « Perdu ! Maudits soient-nous et écrasés, mon précieux est perdu ! »
[Bilbo :] « Qu'avez-vous perdu ? »
[Gollum:] "Ne doit pas nous demander ! Ce n'est pas son affaire ! Non ! Gollum, Gollum."
« Qu'est-ce qu'il a dans ses vilains petits poches ? »
[Gollum:] "Il l'a volé. Il l'a volé ! IL L'A VOLÉ !"
[Grand Gobelin :] « Les os seront brisés, les cous seront tordus ! Vous serez battus et malmenés, de
des racks où vous serez pendu. Vous vous allongerez ici et ne serez jamais retrouvé, au fond des profondeurs des Gobelins
Ville.
[Grand Gobelin:] « Je connais cette épée ! C'est le Tranche Gobelin, le Mordu, la lame qui a tranché un
mille cous.
[Grand Gobelin:] « Tranchez-les ! Battez-les ! Tuez-les ! Tuez-les tous ! Coupez-lui la tête ! »
Prends les armes. Combat. Combat !
[Grand Gobelin :] « Il manie le Marteau des Ennemis, le Batteur, aussi brillant que la lumière du jour ! »
[Un nain :] “Nori !”
[Gandalf:] « Suivez-moi. Vite ! Courez ! »
Donne-le-nous !
C'est à nous. C'est à nous !
[Gollum :] « Voleur ! Baggins ! »
[Gandalf :] « Vite ! »
À l'attaque !
Coupez les cordes !
[Gandalf:] "Vite !"
Saute !
[Grand Gobelin :] “Tu pensais pouvoir m'échapper ?”
Grand Gobelin : « Que vas-tu faire maintenant, sorcier ? »
[Grand Gobelin :] "Aïe, aïe, aïe !"
[Grand Gobelin:] « Cela fera l'affaire. »
Eh bien, cela aurait pu être pire.
Tu dois plaisanter !
 Gandalf !
Il y en a trop ! Nous ne pouvons pas les combattre.
Une seule chose peut nous sauver : la lumière du jour ! Allez ! Debout !
[Gollum :] « Attends, mon Précieux ! Attends ! Gollum, Gollum. »
[Gollum:] "Baggins ! Voleur ! Maudits soient-ils et écrasés, nous le haïssons pour toujours !"
[Gandalf:] "Cinq, six, sept, huit...Bifur, Bofur...c'est dix...Fili, Kili...c'est douze...et Bombur -"
cela fait treize. Où est Bilbo ? Où est notre Hobbit ? OÙ EST NOTRE HOBBIT ?
Maudits soient les semi-hommes ! Maintenant, il est perdu ?!
[Gloin:] « Je pensais qu'il était avec Dori ! »
Ne me blâmez pas !
[Gandalf :] « Mais où l'avez-vous vu pour la dernière fois ? »
Je pense que je l'ai vu s'éclipser quand ils nous ont d'abord attrapés.
[Gandalf:] « Que s'est-il passé exactement ? Dis-moi ! »
18
[Thorin:] "Je vais te dire ce qui s'est passé... Maître Baggins a vu sa chance et il l'a saisie ! Il a pensé à
rien d'autre que son doux lit et son foyer chaleureux depuis qu'il a franchi sa porte ! Nous ne serons pas
voir notre Hobbit à nouveau. Il est longtemps parti.
[Bilbo:] "Non, il ne l'est pas."
[Gandalf:] "Bilbon Sacquet ! Je n'ai jamais été aussi heureux de voir quelqu'un de ma vie !"
[Kili:] « Bilbo... nous avions abandonné l'idée de te retrouver ! »
[Fili:] "Comment diable as-tu réussi à passer les Gobelins ?!"
Comment, en effet.
[Gandalf :] « Eh bien, qu'est-ce que ça peut faire ? Il est de retour ! »
Cela compte ! Je veux savoir - pourquoi es-tu revenu ?
[Bilbo:] «Regarde, je sais que tu doutes de moi, je sais que tu l'as toujours fait. Et tu as raison, je pense souvent à
Bag End. Mes livres me manquent. Et mon fauteuil. Et mon jardin. Vous voyez, c'est là où je belongs.
chez moi. Et c'est pourquoi je suis revenu, parce que tu n'en as pas. Un foyer. On te l'a enlevé. Mais je
je vais vous aider à le reprendre si je peux.
[Azog:] "Faites-les courir ! Déchirez-les en morceaux !"
Hors du feu... [Gandalf :] « ...et dans le feu ! Courez ! COUREZ ! »
[Gandalf:] “Montez dans les arbres, vous tous ! Allez, grimpez ! Bilbo, grimpe !”
Ils arrivent ! «Azog ?!»
Nuzdigid? Nuzdi gast? Ganzilig-i unarug
Je me souviens que ton père en était imprégné.
Thorin fils de Thrain.]
Cela ne peut pas être.
[Azog:] “Kod, Toragid biriz [translated: That one is mine.] Worori-da [translated: Kill the others!]”
Buvez leur sang !
« Fili ! » Aahhh ! Oh ! Oh non !
[Ori:] "Au secours !" Non !
Apportez-moi la tête du Nain.
Tuez-le. [Gandalf:] « Thorin ! Thorin. »
Le semi-homme ?
[Gandalf:] "Tout va bien. Bilbo est ici. Il est en sécurité."
[Thorin:] "Vous ! Que faisiez-vous ? Vous avez failli vous faire tuer ! Ne vous ai-je pas dit que vous ...
être un fardeau ? Que vous ne survivriez pas dans la nature et que vous n'aviez pas de place parmi nous ?
Je n'ai jamais eu tort à ce point de ma vie!
Je suis désolé d'avoir douté de toi.
[Bilbo :] « Non, je m'en serais douté aussi. Je ne suis pas un héros ni un guerrier... pas même un voleur. »
[Bilbo:] «Est-ce que c'est ce que je pense que c'est ?»
[Gandalf:] «Erebor - La Montagne Solitaire. Le dernier des grands royaumes nains de la Terre du Milieu.»
Notre maison.
[Gandalf:] "Ceci, mon cher Oin, est une grive."
[Thorin:] «Mais nous le prendrons comme un signe - un bon présage.»
 [Bilbo :] «Vous avez raison. Je crois que le pire est derrière nous.»

19