MANUEL D'INSTRUCTIONS

esonaP
ie'urltnieoat'sln'ul,r

CHAUDIÈRESPOUREAUCHAUDE

SUPERAC
Cher client,

Nous vous remercions d'avoir choisi une chaudière [Link]. INDUSTRY.

Dans votre intérêt, nous vous conseillons de suivre et de respecter les instructions de ce manuel et
confier à du personnel qualifié la réalisation de la maintenance programmée pour
maintenir l'équipement à un niveau maximal d'efficacité et de durabilité.
Nous vous rappelons que le non-respect des instructions contenues dans ce manuel
annulera la garantie.

0085

IMPORTANT
Dans ces chaudières, d'autres peuvent également être installés.
brûleurs (non inclus dans les listes homologuées),
tant que les valeurs de puissance domestique sont respectées et
contrapression.

-2-
 INDEX

GÉNÉRAL
Avertissements généraux page 4
Règles fondamentales de sécurité p. 5
Description de l'équipe p. 6
Données p. 8
Éléments d'identification p. 9
Liste de pièces de rechange page 9

UTILISATEUR
Mise en service de l'équipement p. 10
Éteint p. 10
Nettoyage p. 11
Entretien p. 11

INSTALLATEUR
Réception du produit page 12
Dimensions page 13
Installation page 14
Lieu d'installation page 14
Évacuation des produits de la combustion p. 14
Connexion hydrique page 15
Installation électrique p. 16
Le problème de la condensation p. 16
Alimentation en carburant p. 18
Connexion du brûleur page 18
Montage du revêtement (seulement SUPERAC 93 ÷ 1045) p. 19
Montage du tableau électrique page 21

ASSISTANCE ET MAINTENANCE
Opérations avant le premier démarrage p. 22
Premier allumage p. 23
Contrôles pendant et après le premier démarrage p. 23
Entretien page 24
Ouverture et régulation du portail p. 25
Nettoyage de la chaudière p. 25
Contrôles successifs du nettoyage de la chaudière p. 26
Pannes possibles et leur solution p. 26

Annexes :
Certificat de fabrication et de conformité d'essai

-3-
AVERTISSEMENTS GÉNÉRAUX

Le manuel d'instructions constitue une partie intégrante et essentielle du produit.

Si l'équipe était vendue ou transférée à un autre propriétaire ou si, lors d'une...

Le matériel sera laissé où il est, assurez-vous toujours que le manuel
accompagnez l'équipe de manière à ce qu'elle puisse être consultée par le nouveau propriétaire ou
par l'installateur.

Cet équipement doit être destiné à l'utilisation pour laquelle il a été expressément prévu.
Se excluye toute responsabilité contractuelle et extracontractuelle du fabricant pour
dommages causés aux personnes, aux animaux ou aux biens dus à des erreurs d'installation,
réglementation, maintenance et utilisation impropre.

La responsabilité du fabricant est exclue pour tout dommage à des personnes et/ou des biens.
conséquences d'un danger évident pour l'utilisateur et, par conséquent, qu'il y aurait
pu été évité en adoptant des mesures de sécurité adéquates.

Après avoir retiré l'emballage, vérifiez l'intégrité du contenu. En cas de

doute de ne pas utiliser l'équipement et d'interpeller le fournisseur.
Les éléments de l'emballage (cage en bois, clous, agrafes, sacs en plastique, poly)
Le polystyrène expansé, etc. ne doit pas être laissé à la portée des enfants car ce sont des potentiels
sources de danger.

L'installation doit être effectuée conformément aux normes en vigueur, selon les
instructions du fabricant et par du personnel professionnellement qualifié.
Par personnel professionnellement qualifié, on entend celui qui a une formation spécifique.
compétence technique dans le secteur des composants des installations de chauffage
pour un usage civil et la production d'eau chaude sanitaire.

Pour garantir l'efficacité de l'équipe et son bon fonctionnement, il est

indispensable que, personnel professionnellement qualifié, effectue périodiquement le
entretien en suivant les instructions du fabricant.
La réparation éventuelle de l'équipement devra être effectuée exclusivement
pièces de rechange d'origine.

La non-utilisation de l'équipement pendant une longue période nécessite l'intervention du personnel

professionnellement qualifié qui doit effectuer les opérations suivantes
nécessaires à la conservation de la chaudière :
- placer l'interrupteur principal de l'équipement et l'interrupteur général de l'installation sur "éteint" ;
- fermer les vannes de passage de carburant et d'eau de l'installation;
- Vider l'installation thermique s'il existe un risque de gel.

-4-
RÈGLES FONDAMENTALES DE SÉCURITÉ

L'utilisation de produits qui utilisent l'énergie électrique et les combustibles entraîne le

respect des règles fondamentales telles que :

L'utilisation de l'équipement est interdite aux enfants et aux personnes inexpérimentées;

Il est interdit d'actionner les interrupteurs électriques, les appareils électroménagers, le téléphone et
tout autre objet qui peut provoquer des étincelles s'il y a une odeur de gaz. Dans ce
caso :
- ouvrir immédiatement les portes et les fenêtres pour aérer le local;
- fermer les vannes d'alimentation en carburant ;
faire intervenir du personnel professionnellement qualifié.

Il est interdit de toucher l'équipement avec des parties du corps mouillées ou humides et/ou avec les
pieds nus.

Il est interdit d'effectuer des opérations de maintenance et de nettoyage sans avoir

déconnecté l'alimentation électrique et fermé la vanne de passage du combustible.

Il est interdit de jeter, de débrancher, de tordre les câbles électriques qui sortent de la chaudière.
bien que cela soit déconnecté de la ligne d'alimentation.

Il est interdit de couvrir ou de réduire les ouvertures d'aération du local pour éviter, en cas
de pertes de gaz, la formation de mélanges toxiques et explosifs; de plus, c'est
anticoncurrentiel et polluant car cela complique la combustion.

Il est interdit de laisser le matériel exposé aux agents atmosphériques.

Il n'est pas conçu pour fonctionner à l'extérieur et ne dispose pas de systèmes automatiques.
qu'il soit protégé du gel. S'il existe un risque de gel, la chaudière doit être
rester en fonctionnement.

D'autres avertissements importants à respecter :

- si le câble d'alimentation de l'équipement est endommagé, faire appel au personnel

professionnellement qualifié son remplacement;
- ne pas fixer (et vérifier que d'autres ne l'ont pas fait) des câbles électriques sur
les tuyaux de l'installation ou près des sources de chaleur;
- contrôler que les câbles de mise à la terre de l'équipement ne soient pas connectés avec le
installation hydraulique
- ne pas toucher les parties chaudes de l'équipement (en particulier le portail et la chambre de
humos) parce qu'ils restent généralement chauds assez longtemps même
après avoir arrêté l'équipe.
- S'il y a des pertes d'eau, éteindre l'installation et se diriger vers
exclusivement à du personnel professionnellement qualifié.

-5-
DESCRIPTION DE L'ÉQUIPE
La chaudière en acier série SUPERAC est un générateur de chaleur haute performance
pour des installations de chauffage par eau chaude jusqu'à 90 °C et aussi pour le
production d'eau chaude sanitaire lorsqu'elles sont combinées avec un chauffe-eau.

C'est une chaudière monobloc à combustion pressurisée : la flamme produite par le

le brûleur se développe à la maison et, étant fermé à l'arrière, les fumées
reviennent vers l'avant où, à travers l'ouverture dans le portail,
embocan la batterie de tubes.

Les fumées sont contraintes par les dispositifs de turbulence à effectuer un tourbillon
qui augmente l'échange thermique par convection. De cette manière, on obtient le
performance maximale de chaleur sans sollicitations thermiques nuisibles et, surtout, se
obtient un rendement utile supérieur à 90%.

Lorsque les fumées sortent de la batterie de tubes, elles sont collectées dans la chambre arrière et se
dirigent vers la cheminée.

Des brûleurs pouvant fonctionner avec n'importe quel combustible peuvent être installés.
traditionnels liquides et gazeux.
Le brûleur est installé sur un portail battant : de cette manière, cela facilite les
opérations de régulation et de maintenance de la chaudière et du brûleur sans que cela soit
nécessaire de le démonter.

L'isolation thermique du corps de la chaudière est obtenue par l'application d'un

estrat de laine minérale avec un haut pouvoir isolant.
Le revêtement extérieur est réalisé avec des panneaux en acier élégants préalablement
barnisé

Le panneau de commande déjà câblé est placé au-dessus de la chaudière et permet le

fonctionnement automatique de la même.
À l'intérieur du panneau de commandes se trouve le schéma électrique.

Sur demande, il est possible d'inclure l'unité centrale électronique de régulation climatique : celle-ci
permet le fonctionnement selon la température extérieure et de nombreuses autres fonctions
accessoires.

-6-
2 1 5 6 3 4 9 10
r m v

8 7

1 - Corps de chaudière
2 - Portalón
3 - Plaque de support de brûleur
4 - L'appel de contrôle de Mirilla
5 - Chambre de fumée
6 - Tube de sortie de fumées
7 - Porte de nettoyage
8 - Desagüe de condensation des fumées
9 - Plaque d'identification et données techniques
10 - Tableau électrique
Retours de chauffage
m - Sortie de chauffage
v - Connexion vanne de sécurité et réservoir d'expansion
s - Téléchargement des boues

-7-
 DONNÉES TECHNIQUES

MODÈLE 105 150 190 230 290 345 405

SUPERAC
Puissance nominale 104,7 151,2 192 233 291 349 407 kW
Puissance domestique 115,5 167 211 257 320 384 449 kW
Contrapression domicile 0,7 1.2 1.2 1,5 2.3 3.3 4.4 mbar
Pertedechargecôtéeau(∆t15°C) 5.6 11,8 6.9 10 16.3 23 31 mbar
Contenu en eau 119 155 228 228 285 276 329 dm3
Pression maximale de fonctionnement 5 5 6 6 6 6 6 bar
Temp. retour minimum admis 50 50 50 50 50 50 50 °C
Temp. maximale admise 100 100 100 100 100 100 100 °C
Poids à vide 280 340 450 460 590 630 700 kg

MODELE 465 520 580 695 810 930 1045

SUPERAC
Puissance nominale 465 523 581 698 814 930 1047 kW
Puissance domestique 511 577 637 771 899 1027 1156 kW
Contrapression domicile 3.3 4,3 4.8 4,5 5.6 5.4 6 mbar
Pertesdechargecôtéeau(∆t15°C) 18 22 28 18 25 33 40 mbar
Contenu en eau 402 402 476 697 795 733 817 dm3
Pression maximale de fonctionnement 6 6 6 6 6 6 6 bar
Temp. retour minimal admis 50 50 50 50 50 50 50 °C
Temp. maximale admise 100 100 100 100 100 100 100 °C
Poids à vide 900 910 1000 1270 1400 1500 1650 kg

MODÈLE 1220 1450 1860 2330 2910 3490 4070

SUPERAC
Puissance nominale 1221 1454 1861 2326 2908 3489 4070 kW
Puissance domestique 1349 1606 2056 2570 3213 3855 4497 kW
Contrapression maison 6,5 6,8 7 7.2 7,5 7.8 9 mbar
Pertesdechargecôtéeau(∆t15°C) 36 54 45 70 64 90 120 mbar
Contenu en eau 1277 1372 2010 2163 3155 3292 4839 dm3
Pression maximale de fonctionnement 6 6 6 6 6 6 6 bar
Temp. retour minimum admis 50 50 50 50 50 50 50 °C
Temp. maximale admise 100 100 100 100 100 100 100 °C
Poids à vide 2100 2350 3450 3850 5200 5800 8000 kg

-8-
 ÉLÉMENTS D'IDENTIFICATION

L'équipe s'identifie par la PLAQUETTE TECHNIQUE qui contient les données

correspondant aux prestations et à l'identification.
Le site où la plaquette est appliquée est situé à l'avant, en haut à la
droite.

Pour les réparations et les pièces de rechange, il est nécessaire d'identifier parfaitement le modèle de
caldera pour faciliter toutes les opérations successives.

IMPORTANT : vérifier que la plaquette technique a été appliquée à la chaudière, en

dans le cas contraire, exigez son application au installateur.

LISTE DE PIÈCES DÉTACHÉES

Les pièces de rechange conseillées pour deux ans de fonctionnement sont :

− thermostat de travail
− thermostat de sécurité
− burlete du portail
− joint d'étanchéité de la boîte à fumée
− junta de la placa quemador
− cristal mirilla llama
− empaquetadura cristal mirilla llama

De plus, ils peuvent être fournis, s'ils étaient endommagés accidentellement ou ne fonctionnaient pas bien,
les pièces de rechange suivantes :

− thermomètre
− cuadro électrique complet
− grand portail
− caisse de fumée complète
− panneaux extérieurs tous ou partiellement
− série complète de dispositifs de turbulences

-9-
 MISE EN SERVICE DE L'ÉQUIPE

La première mise en service de la chaudière doit être effectuée par du personnel

professionnellement qualifié, il pourra ensuite fonctionner automatiquement.

Il pourrait être nécessaire que l'utilisateur, par exemple après une longue période de
absence, je devrais remettre la chaudière en fonctionnement.

Dans ces cas, il faut contrôler :

− que les vannes de carburant et d'eau de l'installation thermique soient

ouvertes;
− que la pression de l'installation d'eau froide soit supérieure à 1 bar et inférieure à la
maximale admise par la chaudière;
− la régulation du thermostat de régulation de la chaudière entre 60 et 90°C;
− que le thermostat ambiant soit "actif" et réglé à 20°C;
− que les pompes de l'installation ne soient pas bloquées.

Ensuite, allumez l'interrupteur général et, ensuite, celui principal du panneau de

mandos.

L'équipe effectuera une phase d'allumage et, une fois en marche, restera à
fonctionnement jusqu'à ce que les températures programmées soient atteintes.

Ensuite, le fonctionnement est automatique.

S'il y avait des anomalies d'allumage ou de fonctionnement, éteignez l'appareil et

demander l'intervention de personnel professionnellement qualifié.

ÉTEINT

En cas d'absence temporaire (week-end, courts voyages, etc.) sans danger de

gelées, procédez de la manière suivante :

- éteindre l'interrupteur principal du panneau de commande (OFF.);

éteindre l'interrupteur général de l'installation.

ATTENTION : s'il existe un danger de gel, au lieu des opérations précédentes :

placer le thermostat à une valeur d'environ 10°C.

- 10 -
Si la chaudière ne sera pas utilisée pendant une longue période, procédez en mode
suivant :

- éteindre l'interrupteur principal du tableau de commande (OFF.) ;

- éteindre l'interrupteur général de l'installation;
- fermer les robinets de combustible et d'eau de l'installation thermique.

ATENCIÓN : s'il existe un risque de gel, demander du personnel professionnellement

qualifié pour vider l'installation thermique.

NETTOYAGE

Avant d'effectuer les opérations de nettoyage :

- éteindre l'interrupteur principal du panneau de commande (OFF.);
éteindre l'interrupteur général de l'installation.

Les seules nettoyages que l'utilisateur doit effectuer sont ceux des panneaux extérieurs
de la chaudière, qui seront effectuées avec un chiffon humide avec de l'eau et du savon.

S'il y a des taches difficiles, humidifiez avec de l'eau et de l'alcool dénaturé.

Ne pas utiliser d'éponges ou de produits abrasifs, ne pas nettoyer avec des jets d'eau.

ENTRETIEN

L'entretien périodique et la mesure de la performance de combustion sont

obligatoires par la loi et le responsable de l'installation thermique doit en prendre soin
contrôles à personnel professionnellement qualifié.

- 11 -
 RÉCEPTION DU PRODUIT

Jusqu'au modèle SUPERAC 1045 :

- Corps de chaudière sans isolation (avec introduits dans le foyer : le tableau électrique, les
documents, la laine minérale pour isoler la chaudière, la couche de fibre céramique pour
boucher la fente de la buse du brûleur);
- Boîte en carton contenant les panneaux de revêtement.

SUPERAC 1220 ÷ 4070 :

Ils sont livrés avec l'isolation et le revêtement déjà montés.

Dans l'intérieur du foyer, on a introduit : le tableau électrique, les documents et le
estrat de bouchon pour obstruer la fente de la buse du brûleur.

Le déplacement du corps chaudière doit être effectué en utilisant des équipements appropriés et
en utilisant les anneaux de levage de la chaudière.

Son poids considérable déconseille le transport manuel.

- 12 -
 DIMENSIONS
e f

r m v

φ H

d
s

B1 A1
B Un
MODELOSUPERAC 93 105 150 190 230 290 345 405
Un 790 790 790 940 940 940 940 940 mm
B 1110 1110 1360 1405 1405 1655 1655 1905 mm
H 880 880 880 990 990 990 990 990 mm
A1 750 750 750 900 900 900 900 900 mm
dimensions B1 760 760 1010 1010 1010 1260 1260 1510 mm
d 460 460 460 510 510 510 510 510 mm
e 430 430 430 465 465 465 465 465 mm
f 260 260 510 450 450 700 700 950 mm
r/m 2“ 2“ 2 65 65 65 65 65 DN
connexions v 1"1/4 1"1/4 1"1/4 1"1/2 1"1/2 1"1/2 1"1/2 1"1/2 DN
s ¾” ¾” ¾” ¾” ¾” ¾” ¾” ¾” DN
∅ 200 200 200 220 220 220 220 220 mm

MODELOSUPERAC 465 520 580 695 810 930 1045

A 1040 1040 1040 1240 1240 1240 1240 mm
B 1990 1990 2290 2345 2545 2545 2795 mm
H 1150 1150 1150 1280 1280 1280 1280 mm
A1 1000 1000 1000 1200 1200 1200 1200 mm
dimensions B1 1512 1512 1812 1814 2014 2014 2264 mm
d 595 595 595 640 640 640 640 mm
e 625 625 625 625 625 625 625 mm
f 792 792 1092 974 1174 1174 1424 mm
r/m 80 80 80 100 100 100 100 DN
conexiones v 2" 2" 2" 65 65 65 65 DN
s ¾” ¾” ¾” ¾” ¾” ¾” ¾” DN
∅ 250 250 250 350 350 350 350 mm

MODELOSUPERAC 1220 1450 1860 2330 2910 3490 4070

A 1380 1380 1610 1610 1800 1800 2000 mm
B 2950 3200 3245 3535 3955 4255 4790 mm
H 1500 1500 1800 1800 2000 2000 2210 mm
A1 1380 1380 1610 1610 1800 1800 2000 mm
dimensions B1 2416 2666 2680 2970 3320 3620 4024 mm
d 810 810 965 965 1070 1070 1700 mm
e 430 430 430 430 510 510 522 mm
f 1700 1950 1440 1730 1700 2000 2200 mm
r / m 125 125 150 150 200 200 200 DN
connexions v 80 80 100 100 125 125 125 DN
s 1”1/2 1”1/2 1”1/2 1”1/2 1”1/2 1”1/2 1”1/2 DN
∅ 400 400 450 450 500 500 600 mm

- 13 -
INSTALLATION

LIEU D'INSTALLATION

La chaudière devra être installée dans un local qui respecte les prescriptions et les
distances minimales prévues par les normes en vigueur avec des ouvertures de ventilation de
dimensions adéquates.

Le plan de support doit être horizontal.

Il est conseillé que le plan de soutien soit surélevé par rapport au sol.

ATTENTION : si le brûleur fonctionne avec des gaz combustibles de poids

spécifique supérieur à celui de l'air, les parties électriques doivent être placées à une hauteur
du sol à plus de 0,5 mètres.

Il est interdit d'installer la cime en plein air car elle n'a pas été conçue pour cela et non
dispose de systèmes automatiques de protection contre la glace.

ÉVACUATION DES PRODUITS DE LA COMBUSTION

Le bon couplage brûleur/chaudière/cheminée permet une réduction notable

des consommations et une combustion optimale avec de faibles émissions de polluants
ainsi qu'une protection efficace contre le phénomène de condensation.

Le CONDUIT DE FUMÉE (CHEMINÉE) devra être résistant à la chaleur et à

condensations, être thermiquement isolé, être étanche, sans rétrécissements ou
occlusions, aussi verticales que possible et de dimensions conformes aux normes de
les dispositions législatives en vigueur

La CONEXIÓN ENTRE CALDERA ET CHEMINÉE doit être effectuée selon les

normes et la législation en vigueur, avec des conduits rigides, résistants à la température,
à la condensation, aux sollicitations mécaniques et être parfaitement hermétique.
Pour l'étanchéité des joints, utilisez des matériaux résistants comme minimum à
250°C.

Chaudieres et joints de connexion entre la chaudière et la cheminée de dimensions et de forme

inadecuates peuvent amplifier le bruit de la combustion, influencer négativement dans
les paramètres de combustion et générer des problèmes de condensation.

ATTENTION : les conduits de décharge non isolés sont une source potentielle de
danger.

- 14 -
CONNEXION HYDRIQUE
Le choix et l'installation des composants de l'installation relèvent de la compétence de
installateur qui devra travailler correctement en respectant la législation en vigueur. Se
nous incluons ensuite quelques recommandations qui doivent être respectées :

- Les connexions avec la chaudière ne doivent pas supporter le poids des tuyaux de
connexion de l'installation : par conséquent, elles devront être soumises et
colocées de manière à ne pas créer d'efforts dangereux.

- Il est interdit d'installer des organes d'interception entre la chaudière et le réservoir de

expansion et entre la chaudière et les vannes de sécurité.

- Le réservoir d'expansion doit avoir des dimensions appropriées (elles ne doivent pas
se produire des fuites d'eau dues à la dilatation normale) et, si le réservoir de
l'expansion est fermée, les soupapes de sécurité doivent s'ouvrir seulement
exceptionnellement. Cela pour que les apports successifs d'eau soient le plus
limitées possible et, en tout état de cause, peuvent être effectuées et contrôlées depuis un
unique point of the installation.

- S'assurer que les décharges des vannes de sécurité sont connectées

un entonnoir de décharge. Sinon, si les vannes agissaient, cela
inonderait le local. Ce n'est pas une responsabilité du fabricant.

S'assurer que les tuyaux d'eau ne soient pas utilisés comme prises de terre de la
installation électrique ou téléphonique. Elles ne sont absolument pas adéquates pour cela car
des dommages graves dans les tuyaux pourraient être vérifiés à court terme.

- Avant de connecter la chaudière, nettoyer tous les tuyaux de l'installation pour

éliminer d'éventuels résidus qui pourraient compromettre le bon fonctionnement
de la chaudière.

- Si l'eau disponible pour charger l'installation est dure (> 15 GF) ou corrosive (pH
< 7,2), prévoir une installation de traitement ; autrement, cela pourrait
se provoquer des dommages qui ne peuvent pas toujours être réparés.

- S'il y a des impuretés dans l'eau courante, installer un filtre approprié.

- Éviter toute communication accidentelle entre l'eau de l'installation de

chauffage et l'eau pour un usage sanitaire car la première n'est pas potable.

- 15 -
Après la connexion de l'installation d'eau, vérifier qu'il n'y ait pas d'air dans
les tuyaux.

Il est conseillé d'isoler les tuyaux de l'installation de chauffage pour éviter le gaspillage
de chaleur avec une consommation de carburant conséquente et une plus grande
contamination environnementale.

INSTALLATION ÉLECTRIQUE
L'installation électrique doit être réalisée par du personnel professionnellement qualifié
respectant les normes législatives en vigueur.

La sécurité électrique de l'équipement est atteinte exclusivement lorsque celui-ci est

correctement connecté à une installation de mise à la terre efficace réalisée comme
prévu par les normes de sécurité en vigueur.
Le fabricant n'est pas responsable des éventuels dommages causés par l'absence de
la mise à la terre dans l'installation.

Confier à un personnel professionnellement qualifié la vérification de l'adéquation de la

installation électrique à la puissance maximale absorbée par l'équipement, en vérifiant
de plus, la section des câbles de l'installation doit être adéquate à la puissance
absorbée par le même.

L'utilisation d'adaptateurs, de prises multiples et/ou d'extensions n'est pas autorisée pour
connecter l'équipement au réseau général d'alimentation électrique.

Pour la connexion à la ligne, il est nécessaire de prévoir un interrupteur bipolaire comme prévu.
par les normes en vigueur.

LE PROBLÈME DE CONDENSATION

La condensation de la vapeur d'eau contenue dans les fumées d'évacuation de la

La chaudière (condensation) apparaît lorsque la température de l'eau qui revient à la
La chaudière est inférieure à 50 °C et est pertinente surtout lors du premier allumage de la.
demain quand la chaudière est restée éteinte toute la nuit.

La condensation est acide et corrosive et, à long terme, corrodera les tôles de la chaudière.

Pour limiter la formation de condensation autant que possible, il faut installer un

bomba anticondensación selon le schéma décrit ci-après.

- 16 -
Lorsque le brûleur s'allume, un thermostat situé dans le retour d'eau dans le
caldera et réglé à 55°C avec contact d'échange, met en fonctionnement la
bomba anticondensation jusqu'à ce que la température programmée soit atteinte ; ensuite,
simultanément, il éteindra la pompe anti-condensation et allumera les pompes de la
installation

CHAUDIÈRE

Pour éliminer totalement le problème, il faut perfectionner le schéma précédent.

maintenir la chaudière toujours à la même température (55°C) même la nuit
et ajouter un autre thermostat limiteur de température qui empêche la vanne
mélangeur de l'installation l'envoi à la chaudière d'eau en dessous de 55°C.
Garantissant ainsi une longue durée de vie à la chaudière.

Le débit de la pompe anti-condensation est normalement de 25 à 30 % du débit de la

bomba de l'installation, tandis que la charge hydraulique requise est modeste
parce qu'il faut seulement surmonter la résistance de la chaudière et des vannes.

Dans la chambre à fumée des chaudières SUPERAC, il y a une connexion pour le drainage de
la condensation éventuelle qui se formera lors de la phase de mise en marche.

Ne pas connecter cette connexion directement au réseau d'égouts mais à un

récipient de collecte pour contrôler l'ampleur du phénomène.
Pour un contrôle exact du phénomène, vérifier qu'il n'atteigne pas le récipient.
condensation qui se forme dans la cheminée.

La condensation est acide et corrosive, donc contaminante si elle est versée.

directement dans le réseau d'égouts.

Avant de vider le récipient dans le réseau d'égouts, ramener le niveau d'acidité à

niveaux compris entre pH 6,5 et 9 en utilisant des produits neutralisants.

- 17 -
 ALIMENTATION EN COMBUSTIBLE

La ligne d'approvisionnement en carburant doit être réalisée en respectant les

normes des lois en vigueur et par du personnel professionnellement qualifié.

Avant l'installation, il est conseillé d'effectuer un nettoyage soigné de l'intérieur de tous

les conduites d'approvisionnement en combustible pour éliminer d'éventuels résidus qui
pourraient compromettre le bon fonctionnement de la chaudière.

Contrôler l'étanchéité intérieure et extérieure de l'installation d'approvisionnement en

combustible.
Si du gaz est utilisé, les connexions doivent être parfaitement étanches.

Vérifier que l'installation de ravitaillement en carburant soit équipée des dispositifs de

sécurité et contrôle prescrits par les normes en vigueur.

Ne pas utiliser les tuyaux de l'installation de carburant comme prise de terre.

installations électriques ou téléphoniques.

Vérifiez que la chaudière soit prête à fonctionner avec le type de

combustible disponible.

CONNEXION DU BRÛLEUR

Pour l'installation du brûleur, les raccordements électriques et les réglages

nécessaires, consulter le manuel d'instructions du brûleur.
Vérifier que le brûleur choisi convient à la chaudière en contrôlant les
données techniques des deux.
La sortie du brûleur doit avoir les dimensions indiquées ci-dessous :

FIBRE CÉRAMIQUE

Tobera
SuperRac
min./max L mm
93÷150 220 / 280
190÷405 250 / 330
465÷1045 320 / 400
1220÷2330 350 / 420
2910÷4070 370 / 500

- 18 -
Fixer solidement le brûleur sur le portail à l'aide de la plaque de fixation.
que la flamme soit parallèle et centrée sur le foyer ; sinon, des problèmes pourraient surgir
anomalies de combustion avec le danger d'endommager gravement la chaudière.

IMPORTANT : après avoir installé le brûleur, remplir la fente que

éventuellement je suis resté entre la buse et l'orifice du portail avec du matériel résistant à
1000°C (stratum de fibre céramique) inclus dans la fourniture.

Cette opération évite le réchauffement de la porte arrière qui, sinon, se

se déformerait de manière irréversible.

Si le brûleur a une prise d'air, la connecter avec un tube en caoutchouc à la prise qui existe.
dans le judas appelle : de cette manière le verre restera net.
Si le brûleur n'a pas d'entrée d'air, retirer l'entrée qui se trouve dans la vitre de la flamme.
fermer le trou avec un bouchon de Ø 1/8" GAS.

Les connexions du combustible au brûleur devront être mises en manière que

Il est possible d'ouvrir complètement le portail de la chaudière avec le brûleur monté.

MONTAGE DE REVÊTEMENT (uniquement SUPERAC 93 ÷ 1045)

IMPORTANT : réaliser le montage du revêtement après avoir terminé les

travaux d'installation.

Extraire la laine minérale du domicile (1) et envelopper le corps de la chaudière avec.

en commençant par le haut et en la fixant, en faisant un trou avec les mains, dans les tubes
d'entrée et de sortie.
Ensuite, la bloquer adhérente à la chemise avec les bandes incluses.

Commencer l'assemblage avec le panneau latéral gauche (3), en plaçant d'abord le

la partie inférieure puis la partie supérieure du panneau aux angles de la structure de la
caldeira.

Montez ensuite le panneau latéral droit (2) en suivant la même procédure que pour
le gauche.

- 19 -
Placer les panneaux supérieurs (4)(5) dans la chaudière.
Avant de les unir, préparer le tableau électrique (6) comme spécifié ci-dessous et
fixer au panneau supérieur droit de cette manière : étendre les capillaires des
sondes, les passer par le trou du panneau et les introduire dans les bacs situés
près du tube de poussée.
Ensuite, fixer le cadre sur le panneau.

Ensuite, assemblez les panneaux supérieurs avec les côtés en les emboîtant.

5
6
4

- 20 -
 MONTAGE DU TABLEAU ÉLECTRIQUE

Le tableau électrique est situé dans une boîte à l'intérieur de la chaufferie.

Tension d'alimentation 220 V - 50 Hz.

Ouvrir le tableau des instruments en dévissant les vis auto-perforantes.

Étendre les capillaires des sondes des instruments avec précaution pour ne pas
les endommager et les faire passer par le trou qui se trouve au fond du tableau.
Sucessivement, retirer le couvercle du corps de la chaudière, introduire les capillaires de la
sondes dans le trou de celui-ci et fixer le tableau électrique au corps.
Appuyer le couvercle sur la chaudière et introduire les sondes dans les bacs, en vérifiant que
ne peuvent accidentellement sortir.

Pour les modèles SUPERAC 1220÷4070, fixer le tableau électrique en position la plus
commodité (sur les côtés ou au-dessus de la chaudière) en utilisant le support inclus.

ATTENTION : toutes les sondes avec capillaire des instruments du tableau doivent
s'introduire dans les bacs du corps chaudière situés près de la connexion de
sortie de l'installation de chauffage.

Ensuite, effectuer les connexions électriques en suivant les indications du schéma.

inclus

Ne fixez pas les câbles électriques sur les plaques du corps de la chaudière, ni sur le portail ou dans
la chambre de fumée.

Enfin, refermez le cadre.

- 21 -
 OPÉRATIONS PRÉALABLES À LA PREMIÈRE MISE EN MARCHE

Avant le démarrage :

- contrôler que les sondes des instruments de régulation et de contrôle soient

correctement placées dans les bacs;

- s'assurer que les dispositifs de turbulences dépassent à l'avant

des tuyaux de fumée;

- contrôler que l'installation soit pleine d'eau, sans air et avec une pression supérieure à 1
bar e inférieur à la maximale prévue par l'équipe;

- contrôler que tous les dispositifs de contrôle et de sécurité soient efficaces et soient
correctement réglementés;

- contrôler que le foyer est exempt de corps étrangers

- contrôler que le revêtement réfractaire du portillon n'ait pas subi de ruptures;

- vérifier que le bouchage de la buse de brûleur a été effectué correctement

exécuté (voir p. 18);

- contrôler que le serrage du hayon a été effectué correctement (voir p.

25);

- Contrôler que les vannes d'arrêt de l'installation soient entièrement ouvertes et que les
les bombes tournent correctement;

- s'assurer qu'il y a du carburant disponible et que les vannes d'arrêt du

combustible soient ouvertes.

- 22 -
 PREMIÈRE MISE EN MARCHE

Une fois les contrôles préliminaires terminés, pour mettre la chaudière en marche, il faut :

- régler le thermostat/s de la chaudière qui se trouve sur le panneau de commande entre 60 et

90 °C, en fonction du type d'installation de chauffage;

- régler le thermostat ambiant à environ 20ºC de température;

- mettre l'interrupteur général sur « marche » ;

- appuyer sur l'interrupteur principal du panneau de commande (l'indicateur s'allume

lumineux du bouton.

L'équipe effectuera une phase d'allumage et, une fois en marche, continuera en
fonctionnement jusqu'à ce que les températures programmées soient atteintes.
Successivement, le fonctionnement est automatique.

CONTRÔLES DURANT ET APRÈS LE PREMIER ALLUMAGE

Une fois le démarrage effectué, il faut vérifier que l'équipement s'arrête et

se rallume successivement :

- modification de la régulation du thermostat de la chaudière;

- agissant sur l'interrupteur principal du panneau de commande;
- modifiant la régulation du thermostat ambiant.

Effectuer le contrôle de l'étanchéité de tous les joints côté eau et côté

fumées.

Cette opération est d'une importance fondamentale pour le joint de la porte, le joint de
la plaque brûleur et le joint de la boîte à fumée pour éviter que les fumées
des gaz de combustion toxiques et donc dangereux s'échappent dans la salle de la chaudière.
Pour garantir l'étanchéité parfaite, effectuer le serrage à chaud.

Le poids du brûleur, appliqué en porte-à-faux, tend à desserrer le joint de la plaque.

brûleur et celle de la partie haute du portail.

- 23 -
 Il est également très important de vérifier l'étanchéité de l'union chaudières/cheminée
pour les raisons exposées précédemment.

Contrôler la bonne rotation des pompes.

Vérifier l'arrêt total de l'équipement en actionnant l'interrupteur général de la

installation.

Lorsque toutes les conditions sont remplies, il devra être correctement régulé.
brûleur à la puissance maximale autorisée par la chaudière, en analysant les fumées, pour
obtenir une combustion correcte et réduire au maximum les émissions polluantes
possible.

La température optimale des fumées pendant le fonctionnement normal est

environ 170 ÷ 180 °C.

Puisque pendant le fonctionnement, l'eau contenue dans l'installation augmente de

pression, s'assurer que sa valeur maximale ne dépasse pas la pression nominale de la
caldera.

ENTRETIEN
L'entretien périodique est essentiel pour la sécurité, la performance et la durabilité.
de la chaudière.

De plus, par la loi, c'est obligatoire et doit être effectué par du personnel professionnel.
qualifié.

Avant toute opération : il est conseillé de réaliser une analyse de la combustion.

qui permet de connaître les conditions de fonctionnement et fournit des indications
Utile sur le type d'opérations qu'il est nécessaire d'effectuer.

Après avoir effectué l'analyse de la combustion et avant toute autre

opération :

− déconnecter l'alimentation électrique en éteignant le disjoncteur général du

tableau électrique de l'installation;

− fermer les vannes d'arrivée de carburant.

- 24 -
 OUVERTURE ET RÉGULATION DU PORTAIL

Le grand portail peut s'ouvrir des deux côtés (sauf pour les modèles 2910 à 4070).
Normalement, l'ouverture se fait de gauche à droite.
Pour ouvrir le portail, retirez les écrous de fixation du côté gauche.

Pour modifier le sens d'ouverture du portail, en utilisant des équipements de levage,

effectuer les opérations suivantes :
- Accrocher le portail au moyen de levage par les deux orifices prévus dans la
partie supérieure
- retirer les quatre écrous de serrage;
- extraire le portail;
- dévisser les deux écrous qui resteront sur les tirants et
les enrouler autour des poignées de l'autre côté;
- remonter le portail en faisant attention à l'insérer correctement
situation des contre-écrous dans les manchons du portail;
- visser les quatre écrous de fixation.

Pour effectuer la régulation du serrage :

- roscar les contre-écrous de régulation sans les faire sortir du siège du manchon
du portail;
- roscar les écrous de blocage avec système en croix suffisamment pour garantir
un joint hermétique et uniforme;
- resserrer à nouveau les contre-écrous de réglage jusqu'à leur blocage.

Normalement, chaque fois qu'une opération de maintenance est effectuée, elle est effectuée
aussi la régulation du portail.

NETTOYAGE DE LA CHAUDIÈRE

Le nettoyage de la chaudière est une opération qui doit être effectuée au moins une fois par an.
une fois par an pour éliminer les dépôts carbonés des surfaces d'échange.

Pour l'effectuer, ouvrir le portail, ouvrir la porte arrière de nettoyage et extraire les
dispositifs de turbulence.

Ensuite, nettoyer les conduits de fumée avec un ramoneur et aspirer la suie par la.
porte arrière de nettoyage.

- 25 -
 CONTROLES SUCCÈS À LA PROPRETÉ DE LA CHAUDIÈRE

Après avoir effectué les opérations de maintenance et de nettoyage, répéter les

contrôles avant l'allumage (voir p. 22), contrôler la régulation du brûleur
et effectuer une analyse des fumées pour vérifier la correction.

Contrôler l'étanchéité de l'installation d'alimentation en combustible : ce

Le contrôle est très important, surtout s'il s'agit de combustibles gazeux.

Contrôlera la parfaite étanchéité du circuit des fumées et, si nécessaire, remplacera les
joints détériorés.

Contrôler l'étanchéité hydrique de l'installation pour éviter les changements et les remplissages
inutiles d'eau qui n'augmenteraient que le risque d'incrustations de cal.

Si la présence de cal est détectée sur les murs intérieurs de la chaudière, il est
nécessaire le lavage chimique (effectué par des entreprises spécialisées) pour son
élimination.
Contrôler successivement les caractéristiques de l'eau de l'installation et,
éventuellement, prévoir une installation de traitement adéquate.

Ne pas laisser de conteneurs de substances facilement inflammables dans le local où cela se trouve.
installée la chaudière.

PANNES POSSIBLES ET LEUR SOLUTION

Voici les causes les plus courantes de pannes et comment les résoudre.

DÉFAUT : le brûleur ne s'allume pas.

SOLUTIONS :
- contrôler les connexions électriques;
- contrôler que le flux de carburant soit régulier;
- contrôler l'intégrité et la propreté de l'installation d'alimentation en combustible et
que cela ait été purgé de l'air;
- contrôler la formation régulière des étincelles d'allumage et le fonctionnement des
dispositifs du brûleur;
- contrôler le fonctionnement du thermostat de sécurité de la chaudière avec réactivation
manuel
- contrôler la régulation du thermostat ambiant

- 26 -
PANNES : le brûleur s'allume régulièrement mais s'éteint immédiatement
après.
SOLUTIONS :
- contrôler la détection de la flamme, la régulation de l'air et le fonctionnement des
dispositifs du brûleur.

DÉFAILLANCE : difficulté de régulation du brûleur et/ou absence de rendement.

SOLUTIONS
- contrôler le nettoyage du brûleur, de la chaudière, du conduit chaudière/cheminée
et de la cheminée;
- contrôler l'étanchéité du circuit des fumées (portail, plaque de brûleur, petite)
porte de nettoyage, union chaudière/cheminée);
- contrôler que le flux de carburant soit régulier et la puissance réelle fournie
par le brûleur ;
- analyser l'eau de l'installation pour diagnostiquer la présence éventuelle de calcaire et
effectuer un nettoyage chimique.

DÉFAUT : la chaudière se salit facilement de suie.

SOLUTIONS :
- contrôler la régulation du brûleur (analyse des fumées);
- contrôler la qualité du carburant;
- contrôler l'encrassement de la cheminée et le nettoyage du parcours de l'air brûleur
(poudres).

DÉFAILLANCE : la chaudière n'atteint pas la température.

SOLUTIONS :
- vérifier la propreté de la chaudière côté fumées et côté eau;
- contrôler la combinaison, la régulation et les performances du brûleur;
- contrôler la température programmée sur les thermostats et leur bon fonctionnement
fonctionnement
- contrôler la position des sondes des thermostats;
- vérifier que la chaudière soit suffisamment puissante pour l'installation

DÉFAUT : le thermostat de sécurité agit.

SOLUTIONS:
- contrôler le bon câblage électrique ;
- contrôler le bon placement des capteurs des sondes et le bon
fonctionnement de tous les thermostats.

- 27 -
AVERÍA : odeur de gaz et/ou de produits non brûlés.
SOLUTIONS:
- contrôler l'étanchéité de l'installation d'alimentation en carburant (si c'est
gazeux);
- contrôler l'étanchéité du circuit fumées (porte, plaque brûleur, boîte de
humos, union chaudière/cheminée);
- vérifier que le porte-tube dans le judas de la flamme est connecté avec
la prise d'air du brûleur ou bien bouchée.

DÉFAUT : la chaudière chauffe mais le système de chauffage est froid

SOLUTIONS :
- contrôler qu'il n'y ait pas d'air dans l'installation;
- contrôler le bon fonctionnement des pompes de circulation ;
- contrôler la régulation du thermostat ambiant.

DÉFAUT : la vanne de sécurité de la chaudière s'active en continu.

SOLUTIONS :
- contrôler la pression de charge de l'installation ;
- contrôler l'efficacité du réservoir d'expansion;
contrôler le bon réglage de la soupape de sécurité.

DÉFAUT : présence d'eau dans le sol près de la boîte à fumées (condensation).

SOLUTIONS:
- contrôler le bon placement des sondes, le bon fonctionnement et le
ajustement du thermostat de régulation de la chaudière (entre 60 et 90 °C);
- vérifier que le drain dans la boîte à fumée est raccordé à un
récipient de collecte;
- vérifier que la pompe anticondensation et sa régulation (s'il y en a une)
fonctionne correctement
- contrôler que la température de l'eau de retour de l'installation ne soit pas inférieure
50 °C

DÉFAUT : surchauffe du châssis en raison d'un manque d'eau dans la chaudière.

SOLUTIONS:
- éteindre le brûleur, ne pas introduire d'eau et ne pas ouvrir le hayon et attendre le retour
de la température ambiante avant d'effectuer tout type d'opération.

- 28 -
 CERTIFICAT DE FABRICATION ET DE CONFORMITÉ
DE L'ESSAI D'UN GÉNÉRATEUR DE CHALEUR
-----------------------------------------------------------------
(Conforme au D.M. 01/12/1975 - Collection "R" - R.1.C.4.)

[Link]. INDUSTRY S.r.l.

Série :SUPERAC

Modèle : _____________

Numéro de fabrication : _________________

Année de fabrication

Puissance utile nominale : kW ___________

Puissance domestique : kW ___________

Pression max de fonctionnement : bar ________

Type de combustible utilisable :

− GAS
− GASOLEO
− ALENA
Date du test hydraulique : __________________

Résultat du test : POSITIF

- 29 -