Transcriptions des enregistrements

Livre de L'élève
JJPiste 6 - Activité 4
- Ah oui ! Il a l’air un peu timide, tu ne trouves pas ?
- Pas du tout. Il a l’air très gentil !

JJPiste 1 - Chanson « Avec Zoom ! » JJPiste 7 - Activité 8 - Zoom 2

Dans la famille Garcia, il y a la petite Stella - Les enfants, voici Jean-Michel. C’est le nouvel élève.
Victor, Paul et Juliette, ils sont vraiment très chouettes ! - Salut Jean-Michel, moi, c’est Mélissa. Tu viens d’où ?
Avec Zoom, j’apprends le français, c’est facile et ça me plaît. - Salut Mélissa, je viens de La Réunion ! Mais je vais habiter à
Sophie et François Rivière ont une famille super Paris maintenant. Et toi, tu viens d’où ?
Tim, Mélissa, Hugo sont très rigolos - Mon papa est camerounais mais ma maman est française… Et
Avec Zoom, j’apprends le Français La Réunion, c’est une île ?
C’est facile et ça me plaît. - Oui ! C’est très loin, c’est là, tu vois ?
N’oublions pas Titus, Farine et puis Bella - Waouh ! Moi aussi je viens d’une île. Je suis japonais, je
Tous mes copains sont là ! m’appelle Kaori !
Avec Zoom, j’apprends le français, c’est facile et ça me plaît. - Et comment tu as appris le français ?
- La Réunion est une île française. Là-bas, on parle beaucoup de
Unité 1 - L e nouveau langues parce qu’il y a des Indiens, des Chinois, mais on parle
le français à l’école et moi, je parle toujours le créole avec mes
JJPiste 3 - Activité 1 - Zoom 1 parents et ma sœur à la maison.
- Coucou Arthur ! Ça va ? Tu as l’air super content ! Tu n’es pas - Et tu aimes Paris ?
stressé pour la rentrée ? - J’ai jamais été à Paris. J’aime bien mais c’est très grand et il y a
- Salut Amélie ! Non, je ne suis pas stressé, je suis très excité ! Et beaucoup de bruit. Je pense souvent à mes amis.
toi, tes vacances ? Raconte ! - Ne t’inquiète pas, tout le monde est gentil ici !
- J’ai passé une semaine au Portugal avec mes parents. J’ai
beaucoup aimé ! Et j’ai été dans une colonie de vacances aux JJPiste 8 - Activité 9
États-Unis. Et toi ? - Salut Mélissa, je viens de La Réunion ! Mais je vais habiter à
- Nous, on n’a pas été au Maroc cet été. J’ai passé mes vacances Paris maintenant. Et toi, tu viens d’où ?
en Suisse avec mes grands-parents. - Mon papa est camerounais mais ma maman est française… Et
- Ah, super ! T’as vu, c’est Monsieur Duval notre maître cette année ! La Réunion, c’est une île ?
- Génial ! Je suis content ! Il est très amusant et vraiment très - Oui ! C’est très loin, c’est là, tu vois ?
rigolo ! - Waouh ! Moi aussi je viens d’une île. Je suis japonais, je
- Et Mélissa, elle m’a dit qu’il y a un nouveau dans notre classe ! m’appelle Kaori !
- Ah bon ? C’est très bien !
- Regarde, c’est le garçon là-bas à côté de Kaori, le garçon du JJPiste 9 - Activité 10
Japon. Il parle avec Mélissa et la directrice de l’école. Il porte - La Réunion est une île française. Là-bas, on parle beaucoup de
une veste bleue, tu vois ? Il est vraiment grand ! langues parce qu’il y a des Indiens, des Chinois, mais on parle
- Ah oui ! Il a l’air un peu timide, tu ne trouves pas ? le français à l’école et moi, je parle toujours le créole avec mes
- Pas du tout. Il a l’air très gentil ! parents et ma sœur à la maison.
- On va parler avec lui ? - Et tu aimes Paris ?
- Ouais, bonne idée ! - J’ai jamais été à Paris. J’aime bien mais c’est très grand et il y a
beaucoup de bruit. Je pense souvent à mes amis.
JJPiste 4 - Activité 2
- Coucou Arthur ! Ça va ? Tu as l’air super content ! Tu n’es pas JJPiste 10 - Activité 11
stressé pour la rentrée ? 1. Je parle toujours le créole avec mes parents et ma sœur à la
- Salut Amélie ! Non, je ne suis pas stressé, je suis très excité ! Et maison.
toi, tes vacances ? Raconte ! 2. Je n’ai jamais été à Paris.
- J’ai passé une semaine au Portugal avec mes parents. J’ai 3. Je pense souvent à mes amis.
beaucoup aimé ! Et j’ai été dans une colonie de vacances aux
États-Unis. Et toi ? JJPiste 11 - Activité 12
- Nous, on n’a pas été au Maroc cet été. J’ai passé mes vacances - Salut, je m’appelle Johanna. Et toi ?
en Suisse avec mes grands-parents. - Je m’appelle Auguste. Tu viens d’où ?
- Je suis française. Je viens de France et j’habite à Paris. Et toi ?
JJ Piste 5 - Activité 3 - Je viens du Cameroun. Je suis camerounais. J’habite à Yaoundé.
- T’as vu, c’est Monsieur Duval notre maître cette année ! - Et toi, comment tu t’appelles ?
- Génial ! Je suis content ! Il est très amusant et vraiment très - Je m’appelle Jerry ! Je suis américain, je viens des États-Unis
rigolo ! et j’habite à New York.
- Et Mélissa, elle m’a dit qu’il y a un nouveau dans notre classe !
- Ah bon ? C’est très bien ! JJPiste 12 - Activité 16 - Les mots
- Regarde, c’est le garçon là-bas à côté de Kaori, le garçon du - Cette année, c’est Monsieur Duval mon maître : il est très
Japon. Il parle avec Mélissa et la directrice de l’école. Il porte amusant et vraiment rigolo !
une veste bleue, tu vois ? Il est vraiment grand ! - Arthur a l’air très content ce matin, il est super excité par la
rentrée des classes.
- Il y a un nouveau à l’école. Il s’appelle Jean-Michel. Il est
vraiment sympathique. Il est très gentil mais il a l’air un peu
triste d’être ici, il n’est pas de Paris.

102
JJPiste 13 - Chanson « Vive la diversité ! » JJPiste 20 - Activité 7 - Zoom 2
Vivent les nationalités ! Vive la diversité ! - Regardez, c'est mon correspondant. C'est le garçon pas très grand
Kaori vient du Japon. avec les cheveux frisés et noirs. Il a les yeux vert clair. Il ressemble
C’est un très gentil garçon. à Jean-Michel. Il lit beaucoup et fait de la planche à voile.
Le papa de Mélissa est camerounais. - Moi, ma correspondante est très grande, elle a les cheveux
Et il parle le français et l’anglais. longs et châtains. Elle a des yeux en amande marron foncé et
Vivent les langues ! Vive la diversité ! elle porte des lunettes.
Jean-Michel vient de La Réunion. - Bon. Alors... Nous écrivons la lettre ? On peut expliquer nos
Il parle créole à la maison. journées, non ?
La petite Stella est brésilienne. - Oui, c'est une bonne idée ! Ben, nous allons tous les jours à
Et dans la classe, il y a aussi une Italienne. l'école et nous nous levons très tôt, nous n'avons pas beaucoup
Vivent les pays ! Vive la diversité ! de temps libre pour les loisirs.
- C'est vrai, et nous allons rarement à la plage !
JJPiste 14 - Activité 19 - L  es sons - Mais on a la lecture et de temps en temps nous nous promenons et
1. Ma grand-mère est américaine. nous nous reposons au parc. Tommy, tu joues de la guitare, non ?
2. Vous êtes français ? - Oui, et j’adore peindre. Tous les week-ends, nous nous levons tard
3. Les enfants parlent créole. avec mes parents et nous allons nous balader en forêt et dessiner.
4. Je vais à La Réunion. - Dans la lettre, ils parlent d'aller visiter leur île. Vous pensez
5. Cette année, j’ai appris le japonais. qu'ils habitent dans des immeubles aussi, avec beaucoup
6. Mon ami vient du Gabon. d'étages ? Moi, j'habite au sixième ! Et ils ont beaucoup de
pièces ou leurs logements sont petits ?
JJPiste 15 - Activité 20 - Ils ont sûrement des maisons avec jardin.
1. Ma grand-mère est américaine. - Ben, nous écrivons tout ça et nous nous présentons !
2. Vous êtes français ?
3. Mon ami vient du Gabon. JJPiste 21 - Activité 8
- Regardez, c'est mon correspondant. C'est le garçon pas très grand
avec les cheveux frisés et noirs. Il a les yeux vert clair. Il ressemble
Unité 2 - La lettre de nos à Jean-Michel. Il lit beaucoup et fait de la planche à voile.
correspondants - Moi, ma correspondante est très grande, elle a les cheveux
longs et châtains. Elle a des yeux en amande marron foncé et
JJPiste 17 - Activité 1 - Zoom 1 elle porte des lunettes.
- On a reçu une nouvelle lettre des anciens camarades de Jean-
Michel, voici leur photo de classe. C'est une photo qui montre JJPiste 22 - Activité 9
leur école. - Bon. Alors... Nous écrivons la lettre ? On peut expliquer nos
- C'est une belle photo ! journées, non ?
- Mes anciens camarades veulent faire une correspondance avec - Oui, c'est une bonne idée ! Ben, nous allons tous les jours à
notre école ! l'école et nous nous levons très tôt, nous n'avons pas beaucoup
- Super ! C'est une très bonne idée ! De nouveaux amis ! de temps libre pour les loisirs.
- Jean-Michel, tu peux parler un peu de La Réunion ? - C'est vrai, et nous allons rarement à la plage !
- D'accord ! Notre île est à côté de l'Afrique, c'est une île - Mais on a la lecture et de temps en temps nous nous promenons et
paradisiaque et exotique. nous nous reposons au parc. Tommy, tu joues de la guitare, non ?
- N'oubliez pas ! L'île de vos nouveaux amis est à côté de - Oui, et j’adore peindre. Tous les week-ends, nous nous levons tard
l'Afrique ! Les paysages sont très différents des paysages de avec mes parents et nous allons nous balader en forêt et dessiner.
l'Europe. - Dans la lettre, ils parlent d'aller visiter leur île. Vous pensez
- Oui, c'est une île qui a de beaux paysages avec des montagnes, qu'ils habitent dans des immeubles aussi, avec beaucoup
des plages magnifiques, un bel étang d'eau douce et des belles d'étages ? Moi, j'habite au sixième ! Et ils ont beaucoup de
cascades d'eau fraîche ! Ah ! Et nous avons un vieux volcan ! pièces ou leurs logements sont petits ?
- Oui, et il est actif ! - Ils ont sûrement des maisons avec jardin.
- Waouh ! Et votre école, elle est à côté de la plage ? - Ben, nous écrivons tout ça et nous nous présentons !
- Oui, une plage qui s’appelle Boucan.
JJPiste 23 - Activité 12
JJPiste 18 - Activité 2 1. Je suis Carlos. J'ai les cheveux frisés et courts. Je suis brun
- On a reçu une nouvelle lettre des anciens camarades de Jean- et je suis un peu bronzé. J'ai les yeux en amande couleur
Michel, voici leur photo de classe. C'est une photo qui montre marron. Je suis mince et petit.
leur école. 2. Je m'appelle Lucie. J'ai 12 ans, je suis grande ! Je suis blonde
- C'est une belle photo ! et plutôt pâle. J'ai les yeux marron en amande. J'ai les
- Mes anciens camarades veulent faire une correspondance avec cheveux raides et très longs.
notre école ! 3. Moi, je suis Noa. Je suis petite, j'ai les cheveux courts et un
- Super ! C'est une très bonne idée ! De nouveaux amis ! peu frisés. Je suis rousse. Je suis pâle mais j'ai beaucoup de
- Jean-Michel, tu peux parler un peu de La Réunion ? tâches de rousseur. J'ai les yeux verts.
- D'accord ! Notre île est à côté de l'Afrique, c'est une île
paradisiaque et exotique. JJPiste 24 - Activité 16 - Les mots
- N'oubliez pas ! L'île de vos nouveaux amis est à côté de 1. Mon cousin habite dans une vieille ferme au milieu d’un
l'Afrique ! Les paysages sont très différents des paysages de champ, mais elle est très belle !
l'Europe. 2. Elle est belle ta maison, elle est grande, avec beaucoup de
Transcriptions

pièces et un grand jardin.

JJPiste 19 - Activité 3 3. Moi, j'habite dans un appartement de 4 pièces.
- Oui, c'est une île qui a de beaux paysages avec des montagnes, 4. J'habite au cinquième étage d’un immeuble très grand.
des plages magnifiques, un bel étang d'eau douce et des belles 5. C’est un pavillon en rez-de-chaussée, près du centre-ville.
cascades d'eau fraîche ! Ah ! Et nous avons un vieux volcan ! 6. Le salon est la plus grande pièce de notre maison.
- Oui, et il est actif !
- Waouh ! Et votre école, elle est à côté de la plage ? JJPiste 25 - Activité 20 - Les sons
- Oui, une plage qui s’appelle Boucan. écrire, cascade, grand, qui, algue, volcan, musique, correspondant,
gros, langue, Afrique

103
JJPiste 26 - Chanson « C'est La Réunion » - Ben… C’est un globe terrestre. C’est pratique pour apprendre
On va à l’école, on voit un volcan. la géographie.
Il y a des cascades, l’Afrique n’est pas loin. - Il est beau ! Il est en plastique ?
Nous voulons connaître nos amis - Ben, oui… Je crois… 3 euros, ça va ? C’est moins cher que la
Les correspondants qui sont à Paris. peluche !
J’habite sur une île, viens donc sur mon île, - Oui, et c’est plus utile… mais c’est plus cher que le magazine !
C’est La Réunion. C’est La Réunion.
On va à l’école, il y a un bel étang. JJPiste 32 - Activité 10
Il est très beau et aussi très grand. - Bonjour ! Combien ça coûte ?
De temps en temps, on joue de la guitare. - Le magazine ? 50 centimes.
Nous vous invitons, venez nos copains ! - 50 centimes ! C’est cher !
J’habite sur une île, viens donc sur mon île, - Non, c’est pas cher. Regarde : il y a des recettes de cuisine. Tu
C’est La Réunion. C’est La Réunion. peux faire des gâteaux en forme de cœur. C’est facile !
- Bon, d’accord, j’achète !
Unité 3 - Le vide-grenier JJPiste 33 - Activité 11
JJPiste 28 - Activité 1 - Zoom 1 - Tu veux autre chose ? Je vends des poupées, un ballon, un
- Bonjour, je suis un journaliste. Tu peux répondre à l’interview robot…
que je fais pour la radio locale et le journal de la ville ? - Qu’est-ce que c’est, ça ?
- Bien sûr, monsieur. - Bah ! C’est ma peluche. Elle s’appelle Martha et elle est en
- Avec tes camarades, vous faites aujourd’hui un vide-grenier. tissu. 3 euros 50.
Pourquoi ? - Je n’aime pas ce violet. Il est foncé ! Et ça ? À quoi ça sert ?
- Eh ben… C’est parce que nous voulons faire un voyage à La - Ben… C’est un globe terrestre. C’est pratique pour apprendre
Réunion. la géographie.
- Oh ! Et pourquoi est-ce que vous allez à La Réunion ? - Il est beau ! Il est en plastique ?
- Pour voir nos correspondants, les anciens camarades de Jean- - Ben, oui… Je crois… 3 euros, ça va ? C’est moins cher que la
Michel. peluche !
- Jean-Michel, qui est-ce ? - Oui, et c’est plus utile… mais c’est plus cher que le magazine !
- C’est un nouvel élève, il vient de La Réunion. Il est dans notre
école cette année. JJPiste 34 - Chanson « Le vide-grenier »
- Et combien de temps vous allez passer à La Réunion ? Venez acheter, on vend des poupées, un jeu de quilles et des
- On part deux semaines au mois de mai. marionnettes.
- Et à quoi sert l’argent que vous gagnez aujourd’hui ? Ça sert à quoi de garder tout ça ? Ça coûte rien d’acheter tout ça.
- Ça sert à acheter nos billets pour aller à La Réunion et à acheter Venez acheter, je vends un robot, une raquette et une bouée ronde !
des cadeaux pour nos correspondants. Ça coûte combien le ballon en plastique ? C’est bon marché et
- D’accord. Merci pour tes réponses ! c’est très utile !
- Monsieur, vous ne voulez pas acheter quelque chose ? Venez acheter, nous vendons une radio, des vieux téléphones et
une télévision.
JJPiste 29 - Activité 2 C’est moins cher que l’ordinateur, si tu veux je te vends les deux !
- Bonjour, je suis un journaliste. Tu peux répondre à l’interview
que je fais pour la radio locale et le journal de la ville ? JJPiste 35 - Activité 19 - Les sons
- Bien sûr, monsieur. 1. Tu vends ton collier ? 4. Trois euros, ça va ?
- Avec tes camarades, vous faites aujourd’hui un vide-grenier. 2. Tu veux autre chose. 5. Tu vends ton collier.
Pourquoi ? 3. Tu veux autre chose ? 6. Trois euros, ça va.
- Eh ben… C’est parce que nous voulons faire un voyage à La Réunion.
- Oh ! Et pourquoi est-ce que vous allez à La Réunion ? JJPiste 36 - Activité 20
- Pour voir nos correspondants, les anciens camarades de Jean- 1. Ça coûte 5 euros 30.
Michel. 2. C’est notre nouveau copain.
3. Elle aime le violet foncé.
JJPiste 30 - Activité 3 4. Il s’appelle Jean-Michel.
- Jean-Michel, qui est-ce ? 5. On part au mois de mai.
- C’est un nouvel élève, il vient de La Réunion. Il est dans notre 6. Nous allons à La Réunion.
école cette année. 7. Ça sert à acheter des cadeaux.
- Et combien de temps vous allez passer à La Réunion ? 8. Tu préfères la géographie.
- On part deux semaines au mois de mai.
- Et à quoi sert l’argent que vous gagnez aujourd’hui ?
- Ça sert à acheter nos billets pour aller à La Réunion et à acheter
Unité 4 - Au pays des merveilles...
des cadeaux pour nos correspondants. JJPiste 38 - Activité 1 - Zoom 1
- D’accord. Merci pour tes réponses ! - Alors, les enfants : vous entrez d’abord sur scène, après vous
- Monsieur, vous ne voulez pas acheter quelque chose ? vous installez, ensuite le narrateur commence et raconte le
début du conte, puis vous dites les dialogues et enfin vous
JJPiste 31 - Activité 9 - Zoom 2 saluez vos correspondants et sortez de scène.
- Bonjour ! Combien ça coûte ? - D’accord Monsieur.
- Le magazine ? 50 centimes. - Alors, on commence… Il était une fois un roi et une reine qui
- 50 centimes ! C’est cher ! ont décidé d’avoir un enfant. Une princesse très belle est née
- Non, c’est pas cher. Regarde : il y a des recettes de cuisine. Tu et les parents ont organisé une fête. Ils ont invité trois fées.
peux faire des gâteaux en forme de cœur. C’est facile ! - Oui ! Ensuite les fées ont offert trois dons à la princesse : la
- Bon, d’accord, j’achète ! beauté, l’intelligence et enfin la gentillesse.
- Tu veux autre chose ? Je vends des poupées, un ballon, un - Quand soudain une méchante sorcière est arrivée, elle était
robot… jalouse et elle a jeté un sort à la princesse. Elle a dit : « Tu vas
- Qu’est-ce que c’est, ça ? mourir à l’âge de 18 ans ! »
- Bah ! C’est ma peluche. Elle s’appelle Martha et elle est en - Elle était cruelle cette sorcière !
tissu. 3 euros 50. - Oui ! Et… comment se termine cette histoire ?
- Je n’aime pas ce violet. Il est foncé ! Et ça ? À quoi ça sert ? - La princesse s’est endormie pendant longtemps !

104
- Et un jour un prince est arrivé, a embrassé la princesse et JJPiste 45 - Activité 11
finalement elle s’est réveillée ! - Mais le Petit Chaperon rouge était étonnée : sa grand-mère
- Très bien ! Et à votre avis quelle est la morale de cette histoire ? était différente !
- Je crois que c’était : à la fin, les gentils gagnent tout le temps. - Grand-mère, pourquoi tu as de grands yeux ?
- Non ! ce n’est pas correct ! Kenji ? - C’est pour bien te voir mon enfant !
- Je pense que c’était : les gentils gagnent toujours ! - Grand-mère, pourquoi tu as de grandes oreilles ?
- Très bien les enfants ! Vos correspondants vont adorer votre - C’est pour bien t’entendre mon enfant !
pièce de théâtre ! - Grand-mère, pourquoi tu as de grandes dents ?
- C’est pour bien te manger mon enfant !
JJPiste 39 - Activité 2 - Tout à coup, le loup s’est levé et il a sauté sur le Petit Chaperon
- Alors, les enfants : vous entrez d’abord sur scène, après vous rouge...
vous installez, ensuite le narrateur commence et raconte le
début du conte, puis vous dites les dialogues et enfin vous JJPiste 46 - Activité 13
saluez vos correspondants et sortez de scène. 1. Ce matin, j’étais très fatiguée : je me suis réveillée à 8h30 ! Je
- D’accord Monsieur. suis arrivée en retard à l’école !
2. Je suis entré dans le salon. Je suis venu près de la cheminée.
JJPiste 40 - Activité 3 Je me suis assis dans le canapé et je me suis endormi.
- Alors, on commence… Il était une fois un roi et une reine qui 3. Hier, c’était mon anniversaire. Je suis née le 17 avril.
ont décidé d’avoir un enfant. Une princesse très belle est née Maintenant, j’ai 10 ans.
et les parents ont organisé une fête. Ils ont invité trois fées. 4. Samedi matin, je suis allé visiter ma grand-mère, puis je suis
- Oui ! Ensuite les fées ont offert trois dons à la princesse : la allé visiter ma tante et mon oncle, ils habitent dans le même
beauté, l’intelligence et enfin la gentillesse. bâtiment.

JJPiste 41 - Activité 4 JJPiste 47 - Poème

- Alors, on commence… Il était une fois un roi et une reine qui « L’histoire de la belle princesse qui s’est endormie »
ont décidé d’avoir un enfant. Une princesse très belle est née Il était une fois, un très gentil roi.
et les parents ont organisé une fête. Ils ont invité trois fées. Mais la belle reine avait de la peine.
- Oui ! Ensuite les fées ont offert trois dons à la princesse : la Elle n’avait pas d’enfant à son bras.
beauté, l’intelligence et enfin la gentillesse. Un jour, les gentilles fées un don ont offert
- Quand soudain une méchante sorcière est arrivée, elle était La ville toute entière a fêté sa princesse.
jalouse et elle a jeté un sort à la princesse. Elle a dit : « Tu vas Mais la méchante sorcière était en colère.
mourir à l’âge de 18 ans ! » Elle a jeté un sort, elle a décidé sa mort.
- Elle était cruelle cette sorcière ! Alors, les fées ont aidé la princesse
- Oui ! Et… comment se termine cette histoire ? D’un coup de baguette, elles ont changé le sort.
- La princesse s’est endormie pendant longtemps ! Elle ne va pas mourir, elle va dormir.
- Et un jour un prince est arrivé, a embrassé la princesse et Mais, un jour, le beau prince est arrivé.
finalement elle s’est réveillée ! Et elle s’est réveillée : on peut applaudir.

JJPiste 42 - Activité 5 JJPiste 48 - Activité 17

- Très bien ! Et à votre avis quelle est la morale de cette histoire ? A.
- Je pense que c’était : les gentils gagnent toujours ! - La sorcière était une femme très méchante et dure ! Elle était
- Très bien les enfants ! très cruelle !
- Oh ! Mais pourquoi ?
JJPiste 43 - Activité 9 - Zoom 2 - Parce qu’elle était jalouse de la beauté de la princesse.
- Le grand méchant loup est arrivé chez la grand-mère du B.
Petit Chaperon rouge. Il a vite caché la vieille dame dans une - Il état une fois un roi qui était très laid, très détestable et très
armoire. Il s’est allongé dans le petit lit de la grand-mère et il agressif !
a attendu longtemps l’arrivée de la petite fille. Quand elle est - Oh ! Ça fait peur !
arrivée, elle s’est assise à côté du lit… - Oui ! Et il était aussi très cruel. Il a voulu manger les enfants
- Bonjour grand-mère, je suis venue vous voir et j’ai apporté un du royaume !
petit pot de miel, un gros fromage et une bonne galette.
- Merci mon enfant ! JJPiste 49 - Activité 19 - Les sons
- Mais le Petit Chaperon rouge était étonnée : sa grand-mère méchant, né, montagne, grand-mère, oignon, reine, ignoble,
était différente ! princesse, Espagne, aimer, union, magnifique, enseigner
- Grand-mère, pourquoi tu as de grands yeux ?
- C’est pour bien te voir mon enfant ! JJPiste 50 - Activité 20
- Grand-mère, pourquoi tu as de grandes oreilles ? 1. Le prince est né à Nantes.
- C’est pour bien t’entendre mon enfant ! 2. Les reines d’Espagne n’aiment pas les oignons.
- Grand-mère, pourquoi tu as de grandes dents ? 3. Ma grand-mère mange des mangues.
- C’est pour bien te manger mon enfant !
- Tout à coup, le loup s’est levé et il a sauté sur le Petit Chaperon
rouge...
Unité 5 - Le départ
JJPiste 52 - Activité 1 - Zoom 1
JJPiste 44 - Activité 10 - Les enfants, écoutez-moi bien. L’embarquement va commencer.
- Le grand méchant loup est arrivé chez la grand-mère du Je vais donner quelques conseils maintenant. Vous devez
Transcriptions

Petit Chaperon rouge. Il a vite caché la vieille dame dans une rester ensemble. Vous ne devez pas quitter le groupe.
armoire. Il s’est allongé dans le petit lit de la grand-mère et il - Et si on veut aller aux toilettes, monsieur ?
a attendu longtemps l’arrivée de la petite fille. Quand elle est - Il faut demander l’autorisation à un adulte. Vous ne devez pas
arrivée, elle s’est assise à côté du lit… aller aux toilettes seuls.
- Bonjour grand-mère, je suis venue vous voir et j’ai apporté un - Où on met nos sacs dans l’avion ?
petit pot de miel, un gros fromage et une bonne galette. - Vous allez mettre vos sacs à dos dans la partie supérieure de la
- Merci mon enfant ! cabine. Après, il faut s’asseoir et attacher sa ceinture.
- Pourquoi on n’est pas allés en bateau à La Réunion ?
- Combien de temps va durer le vol, monsieur ?

105
- 11 heures. C’est un très long voyage. Il faut bien se reposer - Et si on a mal au ventre ?
pour être en forme à l’arrivée. - Il faut venir me voir aussi. Il faut se soigner !
- On va manger dans l’avion ? - Dans la trousse à pharmacie, il y a tout ce qu’il faut : des
- Bien sûr. Vous allez avoir un dîner après le décollage et un pansements, du désinfectant, des cotons, des médicaments et
petit déjeuner avant l’atterrissage. C’est compris ? Vous avez un thermomètre !
d’autres questions ? Oui, Lucas ?
- Nous devons éteindre nos téléphones dans l’avion, non ? JJPiste 58 - Activité 10
- C’est vrai, tu as raison… Il faut éteindre les téléphones pendant - Pourquoi on a pris de la lotion contre les moustiques dans nos
le vol ! Maintenant les enfants, rangez toutes vos affaires, bagages ?
c’est l’heure d’embarquer ! - Parce qu’à La Réunion, les moustiques donnent souvent des
maladies.
JJPiste 53 - Activité 2 - Exactement Jean-Michel. Vous devez tous vous protéger. Vous
- Les enfants, écoutez-moi bien. L’embarquement va commencer. devez avoir votre lotion dans votre sac à dos. Si un moustique
Je vais donner quelques conseils maintenant. Vous devez vous pique, vous devez prévenir un adulte.
rester ensemble. Vous ne devez pas quitter le groupe. - Pourquoi madame ?
- Et si on veut aller aux toilettes, monsieur ? - Parce qu’il faut être sûr que vous n’avez pas de fièvre après la piqûre.
- Il faut demander l’autorisation à un adulte. Vous ne devez pas - Comment on sait si on a de la fièvre ? On a mal à la tête ?
aller aux toilettes seuls. - Pas vraiment.
- Où on met nos sacs dans l’avion ? - On a froid ?
- Vous allez mettre vos sacs à dos dans la partie supérieure de la - Oui, on a froid et après on a très chaud. Avant de sortir, il faut
cabine. Après, il faut s’asseoir et attacher sa ceinture. mettre de la lotion pour ne pas être malade. C’est bien compris ?
- Pourquoi on n’est pas allés en bateau à La Réunion ?
JJPiste 59 - Activité 11
JJPiste 54 - Activité 3 Vous devez tous vous protéger. Vous devez avoir votre lotion
- Combien de temps va durer le vol, monsieur ? dans votre sac à dos. Si un moustique vous pique, vous devez
- 11 heures. C’est un très long voyage. Il faut bien se reposer prévenir un adulte.
pour être en forme à l’arrivée.
- On va manger dans l’avion ? JJPiste 60 - Activité 13
- Bien sûr. Vous allez avoir un dîner après le décollage et un - Maman, j’ai froid.
petit déjeuner avant l’atterrissage. C’est compris ? Vous avez - Tu as froid ? Mais il fait plus de 30°C. Montre-moi ton front…
d’autres questions ? Oui, Lucas ? Ma pauvre chérie, tu as de la fièvre.
- Nous devons éteindre nos téléphones dans l’avion, non ? - J’ai très chaud maintenant…
- C’est vrai, tu as raison… Il faut éteindre les téléphones pendant - C’est normal quand on a de la température. Vas vite dans ton
le vol ! Maintenant les enfants, rangez toutes vos affaires, lit, je vais t’apporter un médicament.
c’est l’heure d’embarquer !
JJPiste 61 - Chanson « Le voyage »
JJ Piste 55 - Activité 4 Cet été, je vais prendre l’avion pour visiter le Japon,
L es enfants, écoutez-moi bien. L’embarquement va commencer. 12 heures de vol, c’est un voyage énorme !
Je vais donner quelques conseils maintenant. Vous devez rester Prends ton sac à dos et l’appareil photo.
ensemble. Vous ne devez pas quitter le groupe. Cet été, je vais prendre le train pour visiter Berlin.
On va voir des musées, on va beaucoup marcher !
JJPiste 56 - Activité 8 - Zoom 2 Prépare tes bagages, nous partons en voyage !
- C’est Arthur et Sophie, la maman de Mélissa. Ils sont Cet été, je vais prendre le bateau, je vais visiter Bilbao.
responsables de la trousse à pharmacie pendant le voyage. Prends ta crème solaire pour les coups de soleil.
Sophie va donner quelques conseils importants. Écoutez bien ! Prépare ta valise, pour une semaine pleine de surprises !
- Si quelqu’un se fait mal, il doit venir me voir. C’est moi qui
soigne les petits bobos. JJPiste 62 - Activité 20 - Les sons
- Et si on a mal au ventre ? deux, seul, monsieur, jeux, déjeuner, heure, peut, veulent, peur, neuf
- Il faut venir me voir aussi. Il faut se soigner !
- Dans la trousse à pharmacie, il y a tout ce qu’il faut : des
pansements, du désinfectant, des cotons, des médicaments et
Unité 6 - Au parc naturel
un thermomètre ! JJPiste 64 - Activité 1 - Zoom 1
- Pourquoi on a pris de la lotion contre les moustiques dans nos - Voici Yannick, notre guide. Il accompagnera notre groupe
bagages ? pendant notre visite au Piton de la Fournaise, le volcan.
- Parce qu’à La Réunion, les moustiques donnent souvent des - Bonjour les enfants ! Nous partirons tout de suite, nous
maladies. n’avons plus de temps. Nous marcherons longtemps au-dessus
- Exactement Jean-Michel. Vous devez tous vous protéger. Vous de la forêt !
devez avoir votre lotion dans votre sac à dos. Si un moustique - Oh non ! Moi, je n’aime ni la marche ni la chaleur. Et puis un
vous pique, vous devez prévenir un adulte. volcan, c’est bruyant, non ? Et il crachera du feu ?
- Pourquoi madame ? - Mais non ! Moi, je m’appelle Alain et je suis volcanologue : il n’y
- Parce qu’il faut être sûr que vous n’avez pas de fièvre après la a plus d’activité en ce moment, vous ne risquez rien. Quand le
piqûre. volcan est réveillé, nous ne montons jamais avec des groupes.
- Comment on sait si on a de la fièvre ? On a mal à la tête ? - Waouh ! Géniaux tes habits ! C’est pour aller sur la Lune ?
- Pas vraiment. - Non ! Bien sûr. Ça me sert quand je suis à côté du sommet pour
- On a froid ? me protéger de la chaleur et quand la lave est en feu.
- Oui, on a froid et après on a très chaud. Avant de sortir, il faut - C’est quoi de la lave ?
mettre de la lotion pour ne pas être malade. C’est bien compris ? - C’est le magma qui sort du volcan.
- Super ! Moi, je finirai le premier tout en haut !
JJPiste 57 - Activité 9 - Pour notre sécurité, je marcherai devant !
-C’est Arthur et Sophie, la maman de Mélissa. Ils sont
responsables de la trousse à pharmacie pendant le voyage. JJPiste 65 - Activité 2
Sophie va donner quelques conseils importants. Écoutez bien ! -
Voici Yannick, notre guide. Il accompagnera notre groupe
- Si quelqu’un se fait mal, il doit venir me voir. C’est moi qui pendant notre visite au Piton de la Fournaise, le volcan.
soigne les petits bobos. -
Bonjour les enfants ! Nous partirons tout de suite, nous

106
 n’avons plus de temps. Nous marcherons longtemps au-dessus Je prépare le
de la forêt !

JJPiste 66 - Activité 3
- Oh non ! Moi, je n’aime ni la marche ni la chaleur. Et puis un
DELF Prim A2.1
volcan, c’est bruyant, non ? Et il crachera du feu ?
- Mais non ! Moi, je m’appelle Alain et je suis volcanologue : il n’y JJPiste 74
a plus d’activité en ce moment, vous ne risquez rien. Quand le - Écoute le message et note le numéro du message sous le dessin
volcan est réveillé, nous ne montons jamais avec des groupes. correspondant.
- Écris le prénom des personnages sous le dessin correspondant.
JJPiste 67 - Activité 4 - Entoure les objets que Mélissa doit apporter pour l’école.
- Nous marcherons longtemps au-dessus de la forêt !
- Oh non ! Moi, je n’aime ni la marche ni la chaleur. JJPiste 75 - Compréhension de l’oral
Mélissa, c’est maman. Après l’école, tu dois préparer ta valise
JJPiste 68 - Activité 5 pour votre voyage scolaire à La Réunion. Il fait chaud là-bas.
1. Prends des tee-shirts et des shorts. N’oublie pas la crème solaire.
- Tu iras au bal costumé de Candice samedi ? Elle est dans la salle de bain. Ne te couche pas trop tard. Demain
- Oui. Je porterai un costume de chevalier. matin, tu as rendez-vous à l’aéroport à 6 heures.
2.
- Qu’est-ce que vous ferez pendant les vacances ? JJPiste 76
- Nous irons à La Réunion chez mon oncle. Il est volcanologue. Il - Jean-Michel, où était ton ancienne école ?
nous montrera le volcan. - Elle était à côté de la plage. C’était super, après l’école avec les
3. copains, on allait jouer au ballon sur le sable ou nager dans la mer.
- Tu feras quoi demain s’il fait beau ? - Et qu’est-ce que tu penses de ta nouvelle école ?
- Je partirai avec mon père à la montagne. Nous marcherons - Euh… Je ne sais pas. C’est différent. Et puis, je ne connais personne.
toute la journée pour aller au sommet. - Ne t’inquiète pas, c’est super ici aussi. Tu vas voir, les élèves
sont très sympas. À la récré, tu vas jouer aux billes et tu vas te
JJPiste 69 - Activité 9 - Zoom 2 faire plein de copains. Moi, j’adore jouer à la corde à sauter. Ça
- Alice est biologiste au Parc national de La Réunion. C’est une sonne, il faut aller en classe.
spécialiste de la faune et de la flore. Elle s’occupe autant des
animaux que des plantes. Grâce à elle, nous allons apprendre JJPiste 77 - Production orale
à protéger la forêt. A) Des questions sur ton identité.
- C’est déjà super ici ! Ce n’est pas aussi pollué que chez nous ! 1. Comment tu t’appelles ?
C’est moins bruyant et plus calme. Chez nous, à cause de la 2. Tu peux épeler ton nom ?
pollution, on tousse toujours ! 3. Tu as quel âge ?
- C’est vrai ! On peut tous faire un geste pour notre planète. 4. Quelle est la date de ton anniversaire ?
- Regardez ce panneau d’information. On fera quoi pour respecter 5. Quelle est ta nationalité ?
cet endroit ? Et qu’est-ce qu’on ne doit pas faire ?
- On n’allumera pas de feu. B) Des questions sur ta famille.
- On ne ramassera pas les fleurs et on ne cassera pas les branches 1. Tu as des frères et des sœurs ? Ils ont quel âge ? Qu’est-ce
des arbres ! qu’ils font ?
- Et on ne piétinera pas les jeunes plantes. 2. Quel est le métier de tes parents ?
- Très bien. Sinon les fleurs ne repousseront plus. 3. Tu as un animal ? Il s’appelle comment ? Il est comment ?
- On doit être respectueux. Alors, on n’oubliera pas de mettre
nos déchets dans les poubelles ! C) Des questions sur ta maison.
- Bravo, vous êtes très forts ! 1. Où est-ce que tu habites ?
2. Quelle est ton adresse ?
JJPiste 70 - Activité 10 3. Comment est ta maison ?
- Alice est biologiste au Parc national de La Réunion. C’est une
spécialiste de la faune et de la flore. Elle s’occupe autant des D) Des questions sur tes loisirs.
animaux que des plantes. Grâce à elle, nous allons apprendre 1. Qu’est-ce que tu fais après l’école ?
à protéger la forêt. 2. Et le week-end, quelles sont tes activités ?
- C’est déjà super ici ! Ce n’est pas aussi pollué que chez nous ! 3. Tu aimes aller au cinéma ?
C’est moins bruyant et plus calme. Chez nous, à cause de la 4. Quel est ton film ou ton dessin animé préféré ? Pourquoi ?
pollution, on tousse toujours ! 5. Qu’est-ce tu aimes faire pendant les vacances ? Tu pratiques
un sport ? Lequel ?
JJPiste 71 - Activité 11 6. Tu aimes la musique ? Quel genre de musique écoutes-tu ?
1. On tousse plus à cause de la pollution.
2. On protège l’environnement grâce au recyclage.
3. Les animaux disparaissent à cause de la destruction de la nature.
4. Il y a des incendies en forêt à cause de l’imprudence des Cahier d’activités
promeneurs.
5. On connaît mieux la faune et la flore grâce à la biologie.
Français Langue Étrangère
6. On se déplace mieux en montagne grâce aux panneaux
d’information. Alors ton français ?
Transcriptions

JJPiste 72 - Activité 13 JJPiste 2 - Activité 4

1. Jennifer a moins de livres que Claire. 1.
2. Nicolas est plus grand que Pierre. Pierre est plus petit que Nicolas. - Et tu te réveilles à quelle heure le matin ?
3. Laura est aussi grande que Johanna. - Je me réveille à 7 heures. Je prends mon petit déjeuner. Après,
à 7 heures trente, je me lave et je m’habille. À 8 heures dix, je
JJPiste 73 - Activité 19 - Les sons prépare mon cartable et à 8 heures et quart, je vais à l’école.
fille, habit, je m’habille, mille, papillon, tranquille, Cendrillon, 2.
ville, bille, gentil, maillot - J’ai joué au bingo et j’ai gagné cette peluche. Après, avec Fadi,

107
 on a fait une course en sac. Et vous qu’est-ce que vous avez fait ? JJPiste 10 - Activité 4
- Avec maman, nous avons écouté les élèves de Madame Simonin. Ils Rémi habite un chalet au bord de la montagne. À côté de son
ont joué de la musique. J’ai perdu à la pêche à la ligne, c’est nul ! chalet, il y a un grand étang. Il pêche des poissons l'été. Il y a
3. une grande forêt à côté de cet étang.
- Je mets mon bonnet en laine ?
- Oui, Hugo. Ce matin, il fait froid et il y a du vent. Tu prends aussi JJPiste 11 - Activité 9 - Zoom 2
une écharpe. 1. C’est une petite fille. Elle est brune. Elle a des cheveux raides.
Elle porte un tee-shirt rouge.
Unité 1 - L e nouveau 2. C'est un petit garçon. Il est pâle. Il a des cheveux bruns courts.
Il a les yeux bridés. Il est assis. Il porte un tee-shirt orange.
JJPiste 3 - Activité 5 - Zoom 1 3. C'est une grande fille. Elle a les cheveux roux et frisés. Elle est
1. pâle et a des tâches de rousseur. Elle porte une jupe bleue et
- C’est la rentrée ! Je suis super content. un tee-shirt rose.
- Regarde, Alexandre aussi a l’air très excité !
2. JJPiste 12 - Activité 11
- Il y a un nouveau dans la classe. Il a l’air un peu timide. Tous les samedis, Louis se lève très tôt. Il va faire une heure de
- Pas du tout. Il a l’air très gentil. tennis. De temps en temps, il joue avec son ami Olivier. L'après-
3. midi, il fait ses devoirs. Il a souvent beaucoup de travail. Il se
- La nouvelle a l’air très triste. couche rarement tard car le dimanche il va manger chez ses
- Oui, elle n’a pas d’amie… grands-parents.
4.
- C’est Madame Lafont notre maître cette année. JJPiste 13 - Activité 17
- Génial, elle a l’air super amusante ! correspondant, grand, garçon, algue, beaucoup, guitare,
lecture, cascade
JJPiste 4 - Activité 7
1. Je vais en vacances à Paris. JJPiste 14 - Activité 22 - Mes progrès en français
2. J’ai été une semaine en Suisse. 1. Regarde, j'ai reçu une photo de ma correspondante. Elle
3. J’ai passé deux semaines aux États-Unis. s'appelle Laetitia, elle est grande. Elle a des yeux marron et
4. Je pars en colonie de vacances en Espagne. des cheveux bruns. Ils sont raides et très longs. Je la trouve
5. Mes amis vont au Cameroun en août. très jolie.
2. Moi, mon correspondant, il s'appelle Rémi, il a la peau pâle.
JJPiste 5 - Activité 10 - Zoom 2 Il n'est pas très grand. Il a des cheveux bruns et courts. Il a
Salut, je m’appelle Youssef. Je viens du Maroc. Mes parents sont les yeux marron.
marocains. Ma maman a grandi à Agadir. J’habite à Casablanca.
Je parle arabe et j’apprends le français à l’école. Unité 3 - Le vide-grenier
JJPiste 6 - Activité 13 JJPiste 15 - Activité 1 - Zoom 1
Marco est italien. Il habite à Naples. Il parle l’italien. Avec sa - Bonjour, je suis un journaliste. Tu peux répondre à l’interview
maman, il parle souvent l’allemand. Elle vient d’Allemagne. À que je fais pour la radio locale et le journal de la ville ?
l’école, il apprend l’anglais. - Bien sûr, monsieur.
- Avec tes camarades, vous faites aujourd’hui un vide-grenier.
JJPiste 7 - Activité 17 Pourquoi ?
1. Mon grand-père est italien. - Eh ben… C’est parce que nous voulons faire un voyage à La
2. Vous êtes français ? Réunion.
3. Elles habitent à Paris. - Oh ! Et pourquoi est-ce que vous allez à La Réunion ?
4. Je vais à Madrid cet hiver. - Pour voir nos correspondants, les anciens camarades de Jean-
5. Margot a un piano chez elle. Michel.
6. Mon ami vient de Suisse. - Jean-Michel, qui est-ce ?
- C’est un nouvel élève, il vient de La Réunion. Il est dans notre
JJPiste 8 - Chanson « Vive la diversité ! » école cette année.
Vivent les nationalités ! Vive la diversité !
Kaori vient du Japon. JJPiste 16 - Activité 12
C’est un très gentil garçon. 1. Vous vendez un ordinateur ?
Le papa de Mélissa est camerounais. 2. Ça sert à apprendre la géographie.
Et il parle le français et l’anglais. 3. Ça sert à écouter des chansons ?
Vivent les langues ! Vive la diversité ! 4. La trottinette est plus chère que la peluche.
Jean-Michel vient de La Réunion. 5. C’est en bois.
Il parle créole à la maison. 6. C’est en plastique ?
La petite Stella est brésilienne. 7. L’ordinateur est moins cher que la télévision ?
Et dans la classe, il y a aussi une Italienne. 8. Je vends des magazines.
Vivent les pays ! Vive la diversité !
JJPiste 17 - Chanson « Le vide-grenier »
Unité 2 - La lettre de nos Venez acheter, on vend des poupées, un jeu de quilles et des
correspondants marionnettes.
Ça sert à quoi de garder tout ça ? Ça coûte rien d’acheter tout ça.
JJPiste 9 - Activité 1 - Zoom 1 Venez acheter, je vends un robot, une raquette et une bouée ronde !
1. À côté de la maison, il y a un bel étang d'eau douce. Tous les Ça coûte combien le ballon en plastique ? C’est bon marché et
étés, je vais pêcher des poissons. Sous les arbres, il fait frais. c’est très utile !
2. Ce week-end, je suis allé me promener en forêt avec mes Venez acheter, nous vendons une radio, des vieux téléphones et
parents. On a ramassé des champignons pour les manger. une télévision.
3. En Afrique, il y a un très grand désert de sable : le Sahara. Là- C’est moins cher que l’ordinateur, si tu veux je te vends les deux !
bas, il fait très chaud le jour et très froid la nuit.

108
JJPiste 18 - Activité 16
1. Jean-Michel est un nouvel élève.
Unité 5 - Le départ
2. 
Nous voyageons à l’île de La Réunion pour voir nos JJPiste 25 - Activité 1 - Zoom 1
correspondants. Madame, Monsieur, bienvenue à bord de cet avion. Vous devez
3. Je vais passer deux semaines à La Réunion. attacher votre ceinture pour votre sécurité. Vous ne devez pas
4. L’argent gagné sert à acheter les billets d’avion. prendre de photo ou écouter de la musique pendant le décollage
5. Nous partons de Paris. et l’atterrissage. Il faut éteindre votre téléphone portable
pendant tout le vol. Vous devez mettre vos sacs dans les coffres
JJPiste 19 - Activité 21 - Mes progrès en français à bagages. Bon voyage !
1.
- C’est quoi cet objet ? JJPiste 26 - Activité 9
- C’est un instrument de musique. danseur, deux, chanteuse, bonheur, seul, pleurer, adieu, milieu,
- Il est en quoi ? jeune, ceux
- Il est en métal et ce n’est pas cher parce que c’est recyclé.
2. JJPiste 27 - Activité 10 - Zoom 2
- Qu’est-ce que tu fais ? - Eh Julie, tu sais quoi ? Demain, je pars à Biarritz, à la plage.
- J’utilise la poubelle, je jette les objets en plastique. - Je suis allé à Biarritz avec mes parents il y a deux ans. Le voyage
- C’est très utile. en avion est un peu long !
- Oui, et c’est plus propre. - Oui, je vais dormir pour être en forme à l’arrivée !
3. - Tu dois emporter ta lotion anti-moustiques dans tes bagages.
- Qu’est-ce que tu fais ? Et il te faut de la crème solaire pour aller à la plage.
- Je crée un jeu avec ces ballons en plastique.
- Et ça sert à quoi ? JJPiste 28 - Activité 16
- Ça sert à coller des étiquettes pour les lire après. deux, jeu, neuf, heure, déjeuner, bœuf, feu, cœur, œuf, pneu

Unité 4 - Au pays des merveilles... JJPiste 29 - Activité 17

heure, monsieur, œil, cœur, bœuf, mieux, veulent, peut, jeux, beurre
JJPiste 20 - Activité 1 - Zoom 1
Alors, les enfants : vous entrez d’abord sur scène, après vous
vous installez, ensuite le narrateur commence et raconte le
Unité 6 - Au parc naturel
début du conte, puis vous dites les dialogues et enfin vous saluez JJPiste 30 - Activité 6 - Zoom 1
vos correspondants et sortez de scène. Marie n’est ni volcanologue ni maîtresse. Elle est guide. Elle
connaît tous les chemins de la montagne. Elle ne se perd jamais.
JJPiste 21 - Activité 4 Elle n’a peur de rien. Elle accompagne des groupes de touristes
Il était un fois un petit volcan dans l’océan. Il a été triste en visite. Elle leur raconte tous les secrets de la montagne.
longtemps parce qu’il était amoureux et que la mer ne l’aimait
pas. Alors, il a décidé de tout faire pour être aimé. Pendant des JJPiste 31 - Activité 8 - Zoom 2
jours, il a chanté, mais la mer a eu très peur. L’étude de la biologie est aussi importante que l’étude des
Puis, il a demandé aux animaux de l’aider et ils ont accepté pour volcans. Grâce au travail des biologistes, on connaît autant la
sa gentillesse. La mer a commencé à penser qu’il était beau alors faune que la flore. Les volcanologues étudient les éruptions
il a continué. Il a demandé aux arbres de l’aider et les arbres sont volcaniques. Elles sont moins nombreuses qu’avant. Il y a plus
arrivés. Finalement, le volcan s’est marié avec la mer et une île de biologistes que de volcanologues à La Réunion aujourd’hui.
magnifique est née.
JJPiste 32 - Poème « À l'arrivée du soleil »
JJPiste 22 - Activité 5 À l’arrivée du soleil,
1. La nature se réveille.
- Pour la pièce de théâtre de notre classe, d’abord on s’est mis La gentille Camille,
d’accord et on a écrit un conte. Se lève et s’habille,
- Oh ! Et c’était le conte du Petit Panda, n’est-ce pas ? puis la petite fille,
2. salue sa famille.
- Puis, avec le matériel de la classe, on a crée des masques pour Elle entend une abeille,
jouer notre pièce. Volant près de son oreille.
- Trop bien, un masque pour le panda et un autre pour le serpent. Elle prend son crayon,
3. Et sur une grande feuille,
- Ensuite, avec Madame Pérez, on a répété la pièce de théâtre. Elle dessine une chenille,
- C’était une histoire très amusante. Qui devient un papillon.
4.
- Et finalement, Madame Pérez est partie, on a joué la pièce et on JJPiste 33 - Activité 15
a dit nos dialogues. maillot, réveillé, ville, feuille, fille, crayon, papillon, pollution,
- Bravo ! tranquille, biologiste

JJPiste 23 - Activité 7 JJPiste 34 - Activité 16 - Les mots

méchant, né, montagne, reine, union, aimer, gentil, longtemps, - Regardez ce panneau d’information. On fera quoi pour respecter
magnifique, conte, gagner, prince cet endroit ? Et qu’est-ce qu’on ne doit pas faire ?
- On jettera ses déchets à la poubelle !
Transcriptions

JJPiste 24 - Activité 10 - Les mots - On ne cueillera pas de fleurs.

Aujourd’hui, à l’école, j’ai fait beaucoup de choses. D’abord, je - Et on ne marchera pas sur la pelouse.
suis arrivée dans la salle avec mes copains. Puis je me suis assise - Très bien.
pour écouter la chorale. Ensuite, j’ai raconté une histoire et - On ne chassera pas d’insectes.
finalement j’ai répété la pièce de théâtre avec mes copains. - Et on n’allumera pas de feux.
- Bravo ! On doit protéger l’environnement et être respectueux
de la forêt !

109
 JJPiste 10 - Activité 18

Cahier de français 1. Les habitants du Cameroun s’appellent les Camerounais.

2. De temps en temps, nous nous promenons dans la forêt.
Langue de scolarisation 3. Ma mère travaille beaucoup, elle se repose rarement.
4. Le dimanche, vous vous levez toujours très tard.
5. C’est la lettre de nos correspondants, ils se présentent et ils
Alors ton français ? racontent leurs journées.

JJPiste 2 - Activité 1 JJPiste 11 - Activité 20

1. Je me réveille à 7h15. 1. J’habite un appartement au 4ème étage d’un petit immeuble.
2. À 7h20, je prends mon petit déjeuner. 2. Je n’habite pas en ville, j’habite à la campagne. Dans ma
3. À 7h45, je me lave et je m’habille. ferme, il y a des poules.
4. Je rentre à la maison à 17h. Je prends mon goûter et, à 17h15, 3. J’habite un pavillon avec un garage dans un quartier très
je fais mes devoirs. agréable. On a une piscine.
4. J’habite dans une grande maison. Dans ma chambre, il y a une
JJPiste 3 - Activité 2 salle de bain.
1. J’utilise le féminin de « beau » dans une phrase.
A. J’entends le chant d’un bel oiseau. JJPiste 12 - Activité 30 - Je mesure mes progrès
B. Tu es très belle aujourd’hui. 1.
C. Je veux ce beau taille-crayon. - Tu connais la maison de Marion ?
2. J’utilise le masculin de « grande » dans une phrase. - Non, je me promène rarement dans son quartier.
A. Il y a un grand arbre sur la place du village. - C’est un joli pavillon qui a un garage.
B. Nous habitons dans une grande maison. 2.
C. L’école de Mélissa est très grande. - Tu vas chez Anthony et Muriel tous les jours ?
- Oui ! Leur ferme est très belle.
Unité 1 - L e nouveau - Et moi, j’adore leurs animaux !
3.
JJPiste 4 - Activité 5 - Zoom 1 - Tu vas souvent chez nos cousins José et Roberte ?
1. Il n’a pas l’air très content. Il a l’air triste. - De temps en temps. Leur nouvel appartement se trouve dans le
2. Il a l’air super rigolo. bel immeuble blanc, rue de La Liberté.
3. Elle a l’air vraiment contente et excitée. - Et c’est bien un trois-pièces au quatrième étage ?

JJPiste 5 - Activité 8
1. Cet été, j’ai été au Kenya avec mes parents. On a visité les
Unité 3 - Le vide-grenier
parcs nationaux. J’ai photographié des lions, des éléphants JJPiste 13 - Activité 4 - Zoom 1
et des girafes. A. Qui répond au journaliste ?
2. On a passé nos vacances à la mer. J’ai vraiment adoré les B. Qu’est-ce-que tu fais ?
plages. J’ai beaucoup nagé. C. Vous faites quoi ?
3. Cet hiver, on a été à la montagne, en Suisse. J’ai skié avec mon D. Qui vend ce magazine ?
grand-père. J’ai adoré.
JJPiste 14 - Activité 7
JJPiste 6 - Activité 9 1. Ça sert à écouter de la musique et ça sert aussi à écouter les
A. Je suis très excité. informations.
B. J’ai été dans une colonie de vacances aux États-Unis. 2. Je peux tout faire avec : Écouter de la musique, faire des
C. Nous, on n’a pas été au Maroc, cet été. recherches sur Internet, parler avec mes amis, regarder des
D. Il est très amusant et vraiment très rigolo. vidéos…
E. C’est un enfant vraiment grand ! 3. On peut regarder des films, des dessins animés ou des
documentaires. On peut aussi regarder les informations tous
JJPiste 7 - Chanson « Vive la diversité ! » les soirs.
Vivent les nationalités ! Vive la diversité !
Kaori vient du Japon. JJPiste 15 - Activité 12 - Zoom 2
C’est un très gentil garçon. 1. Tu vends des poupées.
Le papa de Mélissa est camerounais. - Tu vends des poupées ?
Et il parle le français et l’anglais. 2. Ce globe terrestre est en plastique ?
Vivent les langues ! Vive la diversité ! - Ce globe terrestre est en plastique.
Jean-Michel vient de La Réunion. 3. Le magazine coûte 50 centimes.
Il parle créole à la maison. - Le magazine coûte 50 centimes ?
La petite Stella est brésilienne. 4. Tu n’aimes pas la couleur ?
Et dans la classe, il y a aussi une Italienne. - Tu n’aimes pas la couleur.
Vivent les pays ! Vive la diversité !
JJPiste 16 - Activité 13
1. On peut acheter cet objet tous les jours, une fois par semaine
Unité 2 - La lettre de nos ou une fois par mois. C’est rectangulaire. C’est en papier et ça
correspondants sert à s’informer.
2. C’est rond. C’est en tissu. Ça sert à se déguiser.
JJPiste 8 - Activité 7 - Zoom 1 3. C’est un objet plutôt carré qui peut être en carton ou en en
Afrique, grand, langue, musique, cascade, algue, écrire, volcan plastique. Ça sert à jouer aux petites voitures.
4. C’est un objet en métal qui est assez cher. Ça sert à se déplacer.
JJPiste 9 - Activité 16 - Zoom 2 5. C’est en métal ou en plastique. C’est rond ou c’est carré. Ça
gomme, école, basket, guépard, raquette, gâteau, anorak, sert à lire l’heure ou à se réveiller le matin pour aller à l’école.
mathématiques, volcan, baguette
JJPiste 17 - Activité 15
1. Je veux cette petite voiture.
2. Voulez-vous autre chose ?

110
3. Tu veux autre chose ? JJPiste 25 - Activité 10
4. Nous vendons des spécialités réunionnaises. monsieur, seul, déjeuner, heure, deux, voyageur, ordinateur,
5. Ils achètent le masque de Spiderman. heureux, directeur, deuxième
6. Elle marche, la télévision ?
JJPiste 26 - Activité 15 - Zoom 2
JJPiste 18 - Activité 24 - J’étudie en français - Qu’est-ce que tu vas faire ?
Votre ordinateur est constitué d’un élément central, d’un écran, - Je vais d’abord désinfecter le bobo. Tu me dis si ça fait mal.
d’un clavier et d’une souris. L’élément central est constitué - Oh, ça va. Et après ?
d’un processeur, d’un disque dur, d’un lecteur de CD… La souris - Après, je vais mettre un pansement.
permet de déplacer le curseur, d’ouvrir les logiciels en cliquant - Il faut faire attention !
sur une icône. On peut aussi l’utiliser pour saisir du texte. On
clique sur la partie du texte à modifier et on fait glisser la souris.
Le clavier vous permet de taper du texte et l’écran de regarder.
Unité 6 - Au parc naturel
C’est comme l’écran d’une télévision. JJPiste 27 - Activité 4 - Zoom 1
1. Elles sont en vacances.
2. J’aime l’histoire et la géographie.
Unité 4 - Au pays des merveilles... 3. Il aura encore de l’argent.
4. Vous êtes toujours à l’heure.
JJPiste 19 - Activité 2 - Zoom 1 5. À l’école, je comprends tout.
Alors, les enfants : vous entrez d’abord sur scène, après vous
vous installez, ensuite le narrateur commence et raconte le JJPiste 28 - Poème « À l'arrivée du soleil »
début du conte, puis vous dites les dialogues et enfin vous saluez À l’arrivée du soleil,
vos correspondants et sortez de scène. La nature se réveille.
La gentille Camille,
JJPiste 20 - Activité 7 Se lève et s’habille,
Il était un fois un petit volcan dans l’océan. Il a été triste puis la petite fille,
longtemps parce qu’il était amoureux et que la mer ne l’aimait salue sa famille.
pas. Alors, il a décidé de tout faire pour être aimé. Pendant des Elle entend une abeille,
jours, il a chanté, mais la mer a eu très peur. Volant près de son oreille.
Puis, il a demandé aux animaux de l’aider et ils ont accepté pour Elle prend son crayon,
sa gentillesse. La mer a commencé à penser qu’il était beau alors Et sur une grande feuille,
il a continué. Il a demandé aux arbres de l’aider et les arbres sont Elle dessine une chenille,
arrivés. Finalement, le volcan s’est marié avec la mer et une île Qui devient un papillon.
magnifique est née.
JJPiste 29 - Activité 10
JJPiste 21 - Activité 12 - Zoom 2 - Alice est biologiste au Parc national de La Réunion. C’est une
méchant, né, montagne, reine, union, aimer, gentil, longtemps, spécialiste de la faune et de la flore. Elle s’occupe autant des
magnifique, conte, gagner, prince animaux que des plantes. Grâce à elle, nous allons apprendre
à protéger la forêt.
JJPiste 22 - Poème - C’est déjà super ici ! Ce n’est pas aussi pollué que chez nous !
« L’histoire de la belle princesse qui s’est endormie » C’est moins bruyant et plus calme. Chez nous, à cause de la
Il était une fois, un très gentil roi. pollution, on tousse toujours !
Mais la belle reine avait de la peine. - C’est vrai ! On peut tous faire un geste pour notre planète.
Elle n’avait pas d’enfant à son bras. - Regardez ce panneau d’information. On fera quoi pour respecter
Un jour, les gentilles fées un don ont offert cet endroit ? Et qu’est-ce qu’on ne doit pas faire ?
La ville toute entière a fêté sa princesse. - On n’allumera pas de feu.
Mais la méchante sorcière était en colère. - On ne ramassera pas les fleurs et on ne cassera pas les branches
Elle a jeté un sort, elle a décidé sa mort. des arbres !
Alors les fées ont aidé la princesse - Et on ne piétinera pas les jeunes plantes.
D’un coup de baguette elles ont changé le sort. - Très bien. Sinon les fleurs ne repousseront plus.
Elle ne va pas mourir, elle va dormir. - On doit être respectueux. Alors, on n’oubliera pas de mettre
Mais un jour, le beau prince est arrivé. nos déchets dans les poubelles !
Et elle s’est réveillée : on peut applaudir. - Bravo, vous êtes très forts !

Unité 5 - Le départ JJPiste 30 - Activité 15

Laura a autant d’objets que Claire.
JJPiste 23 - Activité 1 - Zoom 1 Jennifer a moins d’objets que Claire mais elle a plus d’objets
1. Vous devez attendre l’ouverture automatique des portières. que Laura.
2. Vous devez respecter le code de la route.
3. Vous devez attendre la fermeture du signal lumineux pour JJPiste 31 - Activité 17
détacher votre ceinture. 1.
4. Vous devez lire les règles de sécurité affichées dans votre cabine. - Les gens ne sont pas respectueux !
- C’est vrai ! Ils ont tout mis par terre.
JJPiste 24 - Chanson « Le voyage » - Oui, et ils n’ont pas jeté dans les bonnes poubelles.
Cet été, je vais prendre l’avion pour visiter le Japon, - Heureusement, nous, on sait trier et recycler les ordures.
Transcriptions

12 heures de vol, c’est un voyage énorme ! - Grâce à nous, la Terre sera sauvée !
Prends ton sac à dos et l’appareil photo 2.
Cet été, je vais prendre le train pour visiter Berlin - Regarde ce joli arbuste.
On va voir des musées, on va beaucoup marcher ! - Ça s’appelle comment ?
Prépare tes bagages, nous partons en voyage ! - Je ne sais pas. Je vais prendre une feuille pour regarder.
Cet été, je vais prendre le bateau, je vais visiter Bilbao - Non ! Tu n’arracheras pas cette feuille. Il faut respecter la
Prends ta crème solaire pour les coups de soleil nature.
Prépare ta valise, pour une semaine pleine de surprises !

111