User Guide

Régulateur de température
EKC 202A, B, C

ADAP-KOOL® Refrigeration control systems

Introduction
Utilisation
• Ce régulateur est utilisé pour commander la température des
meubles frigorifiques et des chambres froides des supermarchés.
• Commande de dégivrage, ventilateur, alarme et éclairage

Principe
Le régulateur renferme une commande de température qui reçoit
un signal d’une seule sonde.
La sonde est placée soit dans le débit d’air froid en aval de l’éva-
porateur, soit dans le débit d’air chaud juste en amont de l’évapo-
rateur.
Le régulateur commande le dégivrage qui peut être naturel ou
électrique. Le réenclenchement après le dégivrage peut être selon
temps ou selon température.
Un contrôle de la température de dégivrage est obtenu directe-
ment en provenance de la sonde de dégivrage.
Deux à quatre relais assurent l’enclenchement des fonctions vou-
lues — lesquelles dépendent de l’utilisation visée.
• Refroidissement (compresseur ou electrovanne)
• Dégivrage
• Ventilateur
• Alarme
• Eclairage

Vous trouverez la description des différentes utilisations page 3.

Avantages obtenus
• Dégivrage sur demande pour les installations décentralisées

• Boutons et face avant parfaitement étanches

• Etanchéité IP 65 par le devant

• Entrée digitale pour :

- Fonction de contact porte avec alarme
- Top de dégivrage
- Marche/arrêt de la régulation ou
- Régime de nuit
- Changement entre deux références de température
- Nettoyage du meuble

• Paramétrage rapide grâce à une clé de programmation

• HACCP
Etalonnage départ usine qui garantit une plus grande précision
de mesure que celle spécifiée par la norme EN ISO 23953-2 –
sans étalonnage supplémentaire (capteur Pt 1000 ohm).

• Module supplémentaire
On peut installer un module enfichable dans un régulateur
existant en cas de besoin.
Le régulateur y est préparé : il suffit d’enficher le module.

Sommaire
Introduction........................................................................................................ 2 Raccordements................................................................................................16
Utilisation............................................................................................................. 5 Numéros de code............................................................................................17
Sommaire des menus...................................................................................... 6 Caractéristiques techniques........................................................................18
Fonctions.............................................................................................................. 8

2 User guide RS8DZ904 © Danfoss 2018-10 EKC 202

 EKC 202A
Régulateur avec deux sorties de relais, deux sonde de température
et une entrée digitale.

Régulation de température par la marche/arrêt du compresseur.

Sonde de dégivrage
Dégivrage électrique / dégivrage gazeux

Fonction d’alarme
S’il y a besoin d’une fonction d’alarme, le relais n° 2 peut y être
réservé.
Le dégivrage est ici assuré par l’air en circulation (les ventilateurs
fonctionnant en permanence).

EKC 202B
Régulateur avec trois sorties de relais, deux sonde de température
et une entrée digitale.

Régulation de température par la marche/arrêt du compresseur.

Sonde de dégivrage
Dégivrage électrique / dégivrage gazeux
La sortie de relais n° 3 est réservée à la commande du ventilateur.

EKC 202C
Régulateur avec quatre sorties de relais, deux sonde de
température et une entrée digitale.

Régulation de température par la marche/arrêt du compresseur.

Sonde de dégivrage
Dégivrage électrique / dégivrage gazeux
Commande du ventilateur

La sortie de relais n° 4 peut servir à l’alarme ou à l’éclairage.

EKC 202 User guide RS8DZ904 © Danfoss 2018-10 3

Top de dégivrage
Différents tops de dégivrage sont disponibles :
Intervalle Le dégivrage a lieu à des intervalles fixes (toutes les
huit heures, par exemple).
Temps de refroidissement Le dégivrage a lieu à des intervalles
fixes par rapport aux temps de refroidissement,
c’est à dire qu’un faible besoin de froid « reporte » le
prochain dégivrage à plus tard.
Contact Il est ici possible de démarrer le dégivrage par un
signal de contact sur une entrée digitale.
Manuel On peut enclencher un dégivrage supplémentaire De démarrer le
dégivrage par
en appuyant sur le bouton inférieur du régulateur.
un signal de
S5-temp. Dans les installations décentralisées, on peut contact
surveiller la performance de l’évaporateur. Le
givrage enclenche un dégivrage.
Schéma Permet de démarrer les dégivrages à des heures fixes, Si vous avez besoin dégivrage coordonné, cela doit être fait par
jour et nuit. Au maximum 6 dégivrages par 24 heures. transmission de données.
Réseau Possibilité de démarrer le dégivrage par une ligne de
transmission.
Toutes ces méthodes sont utilisables – une seule activée, et le
dégivrage commence. Au début du dégivrage, les différents
temporisateurs de dégivrage sont mis à zéro.

Entrées digitales
L’entrée digitale convient à l’une des fonctions suivantes :
- Fonction de contact porte avec alarme, ouverture prolongée de
la porte.
- Top de dégivrage
- Marche/arrêt de la régulation
- Passage au régime de nuit
- Nettoyage du meuble
- Passage à une autre référence de température
- Inject on/off

Fonction de nettoyage de meubles

Cette fonction facilite la commande du meuble frigorifique en
phase de nettoyage. Trois impulsions sur un contact permettent
de passer d’une phase à l’autre.
La première impulsion arrête le refroidissement – les ventilateurs
continuent à marcher.
« Plus tard » : La deuxième impulsion arrête les ventilateurs. - + + °C
« Encore plus tard » : La troisième impulsion redémarre le
refroidissement. 1 ÷ + Ventilateur
On peut suivre les différentes situations sur l’afficheur. 2 ÷ ÷ Off
3 + + °C
Il n’y a aucun contrôle de température pendant le nettoyage du
meuble.

Une « alarme nettoyage » est envoyée par le réseau jusqu’à la

passerelle maître (System Manager). On peut enregistrer cette «
alarme » à titre de documentation.

Dégivrage sur demande

1 En fonction du temps de refroidissement
Lorsque les temps de refroidissement totalisés auront passé une
valeur de consigne, un dégivrage sera démarré.

2 En fonction de la température
Le régulateur surveille en permanence la température relevée
par S5.
Entre deux dégivrages, la température S5 chute au fur et à me-
sure du givrage de l’évaporateur (le compresseur marche plus
longtemps, réduisant encore plus la température S5). Lorsque la
température aura passé une variation de consigne, le dégivrage
sera démarré.
Cette fonction n’est utilisable que sur des installations
décentralisées.

4 User guide RS8DZ904 © Danfoss 2018-10 EKC 202

Utilisation
Afficheur
Les valeurs sont affichées avec trois chiffres, un réglage permet- Exemples
tant de choisir entre °C et °F. Réglage d’un menu
1. Appuyez sur le bouton supérieur jusqu’à apparition d’un para-
mètre.
2. Appuyez sur le bouton supérieur ou inférieur pour trouver le
paramètre à régler
3. Appuyez sur le bouton médian jusqu’à apparition de la valeur
du paramètre
Diodes luminescentes en façade 4. Appuyez sur le bouton supérieur ou inférieur pour chercher la
Les diodes s’allument lorsque leurs relais respectifs sont alimentés. nouvelle valeur
5. Appuyez à nouveau sur le bouton médian pour verrouiller la
= refroidissement valeur.
= dégivrage
= ventilateur Déclenchement du relais d’alarme / acquitter l’alarme / visualisation
du code d’alarme
Les diodes clignotent en cas d’alarme. • Appuyez brièvement sur le bouton supérieur
Dans ce cas, on peut appeler le code d’erreur à l’afficheur et annu- En cas de plusieurs codes d’alarme, ils sont réunis sous une barre
ler l’alarme ou acquitter l’alarme en appuyant brièvement sur le de défilement. Appuyez sur le bouton supérieur ou inférieur
bouton supérieur. pour feuilleter les codes d’alarme.

Réglage de la température
Dégivrage 1. Appuyez sur le bouton médian jusqu’à apparition de la valeur
Au cours du dégivrage, un -d- apparaît à l’écran. Cette indication de température
s’affiche pendant 15 minutes après que le refroidissement a repris. 2. Appuyez sur le bouton supérieur ou inférieur pour chercher la
Toutefois, l’indication -d- disparaît si : nouvelle valeur
- La température est atteinte avant les 15 minutes 3. Appuyez sur le bouton médian pour terminer le réglage.
- La régulation est arrêtée à l’aide de l’interrupteur principal (Main
Switch). Marche/arrêt manuel d’un dégivrage
- Une alarme de température élevée s’enclenche. • Appuyez sur le bouton inférieur pendant 4 secondes.

Voyez la température de sonde de dégivrage

Les boutons • Appuyez brièvement sur le bouton inférieur
Pour ajuster un réglage, on utilise le bouton supérieur ou le Si aucune sonde n’est installée, un « non » est affiché.
bouton inférieur pour augmenter respectivement réduire la va-
leur. Mais il faut d’abord avoir accès au menu: appuyer quelques
secondes sur le bouton supérieur. Apparaissent alors la série de
codes de paramétrage. Chercher le code à modifier et appuyer sur
le bouton médian pour voir la valeur du paramètre. Après la modi-
fication, mémoriser la nouvelle valeur en appuyant à nouveau sur
le bouton médiant.

Etanchéité 100%
Les boutons et le joint d’étanchéité sont coulés en même temps
que le devant.
Une technique spéciale relie la matière plastique dure, les boutons
plus mous et le joint d’étanchéité permettant une intégration
parfaitement étanche. Aucune ouverture n’est accessible à
l’humidité ou aux impuretés.

EKC 202 User guide RS8DZ904 © Danfoss 2018-10 5

Sommaire des menus EKC 202: SW = 1.3x

Paramètres Regulateur
Valeur Valeur- Réglage Réglage
EKC EKC EKC
Fonction Codes mini maxi usine actuel
202A 202B 202C
Fonctionnement normal
Température (point de consigne) --- -50°C 50°C 2°C
Thermostat
Différentiel r01 0,1 K 20 K 2K
Limite max. de température de réglage r02 -49°C 50°C 50°C
Limite min. de température de réglage r03 -50°C 49°C -50°C
Réglage de l’affichage de température r04 -20 K 20 K 0.0 K
Unités de température (°C/°F) r05 °C °F °C
Correction du signal en provenance de Sair r09 -10 K 10 K 0K
Service manuel (-1), Arrêt régualtion(0), marche régulation (1) r12 -1 1 1
Décalage de référence en régime de nuit r13 -10 K 10 K 0K
Actionnement d’une déviation de référence r40 r39 OFF on OFF
Valeur de la déviation de référence (activation par r39 ou DI) r40 -50 K 50 K 0K
Alarm
Temporisation de l’alarme température A03 0 min 240 min 30 min
Temporisation de l’alarme porte A04 0 min 240 min 60 min
Temporisation de l’alarme température après le dégivrage A12 0 min 240 min 90 min
Limites d’alarme haute A13 -50°C 50°C 8°C
Limites d’alarme basse A14 -50°C 50°C -30°C
Temporisation de l’alarme DI1 A27 0 min 240 min 30 min
Limite d’alarme haute de la température du condenseur (o70) A37 0°C 99°C 50°C
Compresseur
Temps de marche min. c01 0 min 30 min 0 min
Intervalle entre deux démarrages c02 0 min 30 min 0 min
Le relais de compresseur doit agir inversement. (fonction NF) c30 0 / OFF 1 / on 0 / OFF
Dégivrage
Méthode (non/EL/gaz) d01 no gas EL
Température d’arrêt du dégivrage d02 0°C 25°C 6°C
Intervalle entre d´marrages du dégivrage d03 0 hours 48 hours 8 hours
Durée max. du dégivrage d04 0 min 180 min 45 min
Retard du dégivrage à la mise sous-tension d05 0 min 240 min 0 min
Temps d’égouttement d06 0 min 60 min 0 min
Temporisation de démarrage du ventilateur après le dégivrage d07 0 min 60 min 0 min
Température de démarrage du ventilateur d08 -15°C 0°C -5°C
Ventilateur enclenché pendant le dégivrage d09 0 2 1
0: Arrêté
1: En marche pendant toute la phase
2: En marche pendant la phase de chauffage seulement
Test de la sonde de dégivrage (0=temps, 1=S5, 2=Sair) d10 0 2 0
Temps de refroidissement total maxi entre deux dégivrages d18 0 hours 48 hours 0 hours
Dégivrage sur demande – variation admissible de la température S5 en cas de formation d19 0K 20 K 20 K
de givre. Pour les installations centralisées, on choisit 20 K (= OFF)
Ventilateur
Arrêt du ventilateur à compresseur déclenché F01 no yes no
Temporisation de l’arrêt du ventilateur F02 0 min 30 min 0 min
Arrêt de ventilateur température (S5) F04 -50°C 50°C 50°C
Horloge en temps réel
Heures de démarrage des six dégivrages t01-t06 0 hours 23 hours 0 hours
Réglage heures.
0=OFF
Heures de démarrage des six dégivrages t11-t16 0 min 59 min 0 min
Réglage heures.
0=OFF
Horloge - Réglage heures t07 0 hours 23 hours 0 hours
Horloge - Réglage minutes t08 0 min 59 min 0 min
Horloge - Horloge – Réglage date t45 1 31 1
Horloge - Horloge – Réglage mois t46 1 12 1
Horloge - Horloge – Réglage année t47 0 99 0
Divers
Temporisation des signaux de sortie après une panne de courant o01 0s 600 s 5s
Signaux d’entrée DI1. Fonction: o02 0 11 0
(0= non utilisée,1=état de DI1. 2=fonction porte avec alarme d’ouverture 3=alarme
porte ouverte. 4=début de dégivrage (impulsion de signal). 5=interrupteur principal
externe. 6=régime de nuit. 7=changer de référence (activation r40). 8=fonction d’alarme
à enclenchement. 9=fonction d’alarme à déclenchement. 10=nettoyage de meuble
(impulsion de signal). 11=Inject off à déclenchement).
Adresse réseau o03 0 240 0
Commutateur On/Off (message broche service) o04 OFF ON OFF
Code d’accès 1 (tous les réglages) o05 0 100 0
Type de sonde utilisé (Pt /PTC/NTC) o06 Pt ntc Pt
Cran d’affichage = 0.5 (norme 0,1/capteur Pt) o15 no yes no
Temps d’attente max. après dégivrage coordonné o16 0 min 60 min 20
Configuration de la fonction d’éclairage (relais 4) o38 1 3 1
1=ON en régime de jour. 2=ON/OFF par la transmission de données. 3=ON suivant la
fonction DI, si DI a été choisie pour la fonction ou l’alarme porte
Actionnement du relais d’éclairage (seulement si o38=2) o39 OFF ON OFF
Nettoyage de meuble. 0=aucun nettoyage 1=ventilateurs seulement. 2=toutes les o46 0 2 0
sorties sont OFF

6 User guide RS8DZ904 © Danfoss 2018-10 EKC 202

Code d’accès 2 (accès partiel) o64 0 100 0
EKC 202: Conservez les réglages actuels de l’appareil comme clé de programmation. o65 0 25 0
Choisissez votre propre numéro.
EKC 202: Appel d’un jeu de réglages de la clé de programmation. (sauvée auparavant via o66 0 25 0
la fonction o65)
Surchargez les réglages usine avec les réglages actuels du régulateur o67 OFF On OFF
D’autres utilisations éventuelles de la sonde S5 (gardez le réglage 0 si elle doit servir de o70 0 2 0
sonde de dégivrage, ou 1 = sonde denrées et 2 = sonde condenseur avec alarme)
Choisissez l’utilisation du relais 4 : 1=dégivrage / éclairage, 2=alarme o72 Degiv. / éclairage/ 1 2 2
Alarme Alarme
Entretien
Température relevée par la sonde S5 u09
Etat de l’entrée DI1. 1=enclenchée u10
Etat du régime de nuit (tout ou rien) u13
1=enclenché
Affichage de la référence de régulation actuelle u28
Etat du relais de refroidissement. (La commande manuelle est possible mais à condition u58
que r12=-1.)
Etat du relais du ventilateur. (La commande manuelle est possible mais à condition que u59
r12=-1)
Etat du relais de dégivrage. La commande manuelle est possible mais à condition que u60
r12=-1
Température relevée par la sonde Sair u69
Etat du relais 4 (alarme, dégivrage, éclairage). (La commande manuelle est possible u71
mais à condition que r12=-1.)

Réglage départ usine

Pour retrouver éventuellement les valeurs réglées en usine, procéder ainsi :
- Couper la tension d’alimentation du régulateur.
- Maintenir les boutons supérieur et inférieur enfoncés en remettant le régulateur sous tension.

Affichage de codes de défauts Affichage code alarme Affichage des ètats

E1 Défaut de régulateur A1 Alarme température haute S0 Régulation en cours
E6 Changer la pile + verifér heure A2 Alarme température basse S1 Attend la fin du dégivrage coordonné
E 27 Erreur de sonde S5 A4 Alarme porte S2 Temps ON du compresseur
E 29 Erreur de sonde Sair A5 Max. Hold time S3 Temps OFF du compresseur
A 15 DI 1 alarme S4 Egouttage
A 45 Standby mode S10 Le refroidissement a été arrêté au “Main
switch” (interrupteur principal)
A 59 Nettoyage de meuble S11 Le refroidissement a été arrêté au le
thermostat
A 61 Alarme de condenseur S14 Séquence du dégivrage. Dégivrage en cours
S15 Séquence du dégivrage. Temporisation du
ou des ventilateurs
S16 Le refroidissement a été arrêté (Entrée DI
ouverte)
S17 Porte ouverte (Entrée DI ouverte)
S20 Refroidissement de secours
S25 Régulation manuelle les sorties
S29 Nettoyage de meuble
S32 Temporisation des sorties à la mise en route
non Température de dégivrage pas accessible
Arrêt sur temps
-d- Dégivrage en cours / Première réfrigération
Mise en route : après un dégivrage
La régulation démarre au moment de la mise sous tension. PS Mot de passe imposé. Réglage du mot de
passe
1 Parcourez le sommaire des réglages départ usine. Procédez aux modifi-
cations nécessaires, aux paramètres respectifs
2 En cas de réseau : Inscrivez l’adresse en o03 et envoyez-la ensuite à
l’unité passerelle/système avec le réglage o04.

EKC 202 User guide RS8DZ904 © Danfoss 2018-10 7

Fonctions

Veuillez trouver ci-dessous la description des différentes fonctions.

Un régulateur n’assure qu’une fraction des fonctions. Voyez la liste des menus.
Fonction Para- Paramètre en cas de transmission de
mètre données
Image normale
Normalement la température de sonde thermostatique Sair Display air (u69)

Fonction thermostatique Thermostat control

Point de consigne Cutout °C
La régulation suit la valeur réglée + un décalage éventuel. Cette valeur est réglée en appuyant
sur le bouton médiant.
La valeur réglée peut être verrouillée ou limitée à une plage donnée en réglant r02 et r03
La référence instantanée ressort de « u28 Temp ref ».
Différentiel r01 Differential
Lorsque la température est supérieure à la référence plus le différentiel réglé, le relais du com-
presseur est fermé. Il se rouvre lorsque la température a chuté jusqu’à la référence réglée.

Ref. Dif.
Limitation du point de consigne
Pour éviter un réglage trop haut ou trop bas de la référence et les dégâts qui en résultent, le
régulateur est prévu pour une limitation de sa gamme de réglage.
Pour éviter un réglage trop haut de la référence, on abaisse la valeur maximum admissible. r02 Max cutout °C
Pour éviter un réglage trop bas de la référence, on augmente la valeur minimum admissible. r03 Min cutout °C
Correction de l’affichage de température r04 Disp. Adj. K
Si la température des denrées et la température reçue par le régulateur ne sont pas identiques, il
est possible d’ajuster le décalage de la température affichée.
Unité de température r05 Temp. unit
Cette fonction permet de choisir entre °C et °F. °C=0. / °F=1
(Sur l’AKM : uniquement °C quel que soit
le choix.)
Correction du signal en provenance de Sair r09 Adjust Sair
Possibilité de compenser en cas de câble de sonde long

Arrêt/marche du refroidissement r12 Main Switch

Permet de mettre en marche et d’arrêter la production de froid ou on peut obtenir une régula-
tion manuelle des sorties. 1: Démarrage
Cette fonction est également permise au moyen d’un contact externe,branché sur l’entrée DI. 0: Arrêt
L’arrêt du refroidissement donne une alarme « Standby alarm ». -1: La régulation manuelle des sorties est
autorisée
Valeur de régime de nuit r13 Night offset
La référence du thermostat est alors le point de consigne + cette valeur, lorsque le régulateur
passe en régime de nuit. (Pour obtenir l’accumulation de froid, choisir une valeur négative.)
Actionnement d’un décalage de référence r39 Th. offset
Lorsque la fonction passe à ON, la référence du thermostat est augmentée de la valeur réglée en
r40.
Cet actionnement est également possible via l’entrée DI (définie en o02)

Valeur du décalage de référence r40 Th. offset K

La référence thermostatique et les valeurs d’alarme sont décalées du nombre de degrés suivants
quand le décalage est actionné.
Cet actionnement est possible via r39 ou l’entrée DI
Night setbck
(début du signal régime de nuit)
Alarme Alarm settings
Le régulateur peut émettre une alarme dans différentes situations. En cas d’alarme, toutes les S’il y transmission de données, l’importance
diodes clignotent en façade du régulateur et le relais d’alarme se ferme. de chaque alarme peut être définie. Le
menu „Destinations alarmes“ permet ce
réglage.

8 User guide RS8DZ904 © Danfoss 2018-10 EKC 202

Retard d’alarme (retard d’alarme bref ) A03 Alarm delay
En cas de dépassement de l’une des limites, une temporisation est enclenchée. L’alarme n’est
active qu’après écoulement du retard réglé. Valeur réglée en minutes.

Retard de l’alarme de porte A04 DoorOpen del

Le temps de cette temporisation est réglé en minutes.
Cette fonction est définie en o02
Retard pour refroidissement (retard d’alarme long ) A12 Pulldown del
Ce retard est utilisé pour les mises en route, pendant et juste après les dégivrages.
Le retard normal (A03) est retrouvé lorsque la température redevient inférieure à la limite
d’alarme supérieure.
Le temps de cette temporisation est réglé en minutes.
Limite d’alarme supérieure A13 HighLim Air
Cette fonction permet de fixer, en K, le point d’alarme pour température trop haute. La valeur
limite est réglée en ºC (valeur absolue).
La valeur limite est augmentée en régime de nuit. La valeur est égale à celle réglée comme va-
leur d’augmentation nocturne, mais elle n’est augmentée que si la valeur est positive. La valeur
limite est également augmentée par décalage de référence r39.
Limite d’alarme inférieure A14 LowLim Air
Cette fonction permet de fixer, en K, le point d’alarme pour température trop basse. La valeur
limite est réglée en ºC (valeur absolue).
La valeur limite est également augmentée par décalage de référence r39.
Retard d’une alarme DI A27 [Link] DI
Une entrée coupée/fermée actionne l’alarme lorsque la temporisation est écoulée. Cette fonc-
tion est définie en o02.
Limite d’alarme maximum pour la température de condensation A37 Condtemp Al.
Si la sonde S5 sert à la surveillance de la température du condenseur, il faut régler la valeur de
l’enclenchement de l’alarme. La valeur est réglée en °C.
La sonde S5 est définie pour le condenseur en o70. L’alarme est réarmée à 10 K sous la tempéra-
ture de réglage.
Reset alarm

Fonction du compresseur Compressor control

Le relais du compresseur collabore avec le thermostat. Si le compresseur appelle le froid, le relais
du compresseur se ferme.

Temps de marche
Pour éviter les démarrages futiles, on peut régler les périodes de marche du compresseur après
le démarrage et la durée des arrêts.
Les temps de marche ne sont pas respectés pour les tops de dégivrage.

Période de marche minimum (en smin.) c01 Min. On time

Période d’arrêt minimum (en min.) c02 Min. Off time
Fonction de relais inversée pour compresseur c30 Cmp relay NC
0: Fonction normale où le relais est enclenché s’il y appel de refroidissement
1: Fonction inversée où le relais est déclenché s’il y a appel de refroidissement (dans ce cas, il y a
refroidissement si l’alimentation en tension du régulateur fait défaut).
Dégivrage Defrost control
Le régulateur renferme une fonction de temporisation qui est remise à zéro après chaque top de
dégivrage. Cette fonction démarre un dégivrage si l’intervalle est dépassé.
La fonction de temporisation commence au moment de la mise sous tension du régulateur, mais
elle est décalée en premier lieu avec le réglage en d05.
En cas de panne de courant, la valeur de temporisation est conservée, et le temporisateur conti-
nue de ce point lorsque le courant revient.
Cette fonction constitue éventuellement une manière simple de démarrer les dégivrages, mais
elle fera toujours office d’un dégivrage à défaut de signal d’un des dégivrages subséquents.
Le régulateur comprend également une horloge en temps réel. Cette horloge permet de régler
des heures fixes de dégivrages. S’il y a risque de panne de courant dépassant 4 heures, il faut
installer un module pile dans le régulateur.
Le top de dégivrage peut être réalisé par une transmission de données, un signal de contact ou
par voie manuelle.
Toutes ces méthodes de démarrage fonctionnent dans le régulateur. Il faut régler ces différentes
fonctions pour que les dégivrages ne se « dédoublent » pas.
Le dégivrage est électrique ou se fait aux gaz chauds ou avec réfrigérant.
Le dégivrage est arrêté en fonction du temps ou de la température moyennant un signal d’une
sonde.
Méthode de dégivrage d01 Def. method
Sélection du dégivrage électrique, par gaz chauds, réfrigérant ou « nautrel ».
Le relais de dégivrage est alimenté pendant le dégivrage.
En cas de dégivrage gazeux, le relais du compresseur sera tiré sous le dégivrage

EKC 202 User guide RS8DZ904 © Danfoss 2018-10 9

Température d’arrêt du dégivrage d02 Def. Stop Temp
Le dégivrage est arrêté à une température donnée et contrôlée par une sonde (sonde définie en
d10).
Réglage de la valeur de température.

Intervalles entre tops de dégivrage d03 Def Interval

Cette fonction met la fonction de temporisation à zéro et la démarre à chaque top de dégivrage. (0=off )
A l’écoulement de la temporisation, la fonction démarre un dégivrage.
Cette fonction sert de top de dégivrage simple ou fait fonction de sécurité si le signal normal fait
défaut.
En cas de dégivrage maître/esclave sans fonction d’horloge ni transmission de données, c’est
l’intervalle réglé ici qui démarre les dégivrages.
A défaut de top de dégivrage par la transmission de données, l’intervalle est utilisé comme
temps maximum entre les dégivrages.
Si vous choisissez le dégivrage selon l’horloge ou la transmission de données, vous devez régler
un intervalle plus long que pour le dégivrage préréglé ; sinon le dégivrage par intervalle sera
tout de suite suivi du dégivrage préréglé.
En cas de panne de courant, l’intervalle est figé et lorsque le courant reviendra, l’intervalle conti-
nue à courir à partir de la valeur figée.
L’intervalle est inactif si le réglage est 0.
Durée maximum du dégivrage d04 Max Def. time
Ce réglage est une limite de sécurité, c’est à dire que le dégivrage sera arrêté si l’arrêt n’a pas
déjà eu lieu pour cause de température ou de dégivrage coordonné.
(Réglage du temps de dégivrage si D10 est réglé à 0.)
Décalage des tops de dégivrage lors de la mise en route de l’installation d05 Time Stagg.
Cette fonction n’est d’actualité que pour plusieurs meubles frigorifiques ou groupes froids où les
dégivrages doivent être décalés. Elle est également d'actualité pour le dégivrage à intervalles
entre tops (d03).
Cette fonction retarde l’intervalle d03 pour le nombre de minutes réglé, mais elle ne le fait
qu’une seule fois et ce, lors du tout premier dégivrage suivant la mise sous tension du régula-
teur.
La fonction est active après chaque panne de courant.
Temps d’égouttage d06 DripOff time
Réglage du temps devant s’écouler entre la fin d’un dégivrage et le redémarrage du compres-
seur (le temps d’égoutter l’évaporateur).
Retard du démarrage du ventilateur après un dégivrage d07 FanStartDel
Réglage du temps devant s’écouler entre le démarrage du compresseur après un dégivrage et le
redémarrage du ventilateur (le temps de « figer » l’eau à l’évaporateur)
Température de démarrage du ventilateur d08 FanStartTemp
Le ventilateur peut être démarré un peu avant ce qui est dit sous « Retard du démarrage du
ventilateur après un dégivrage » à condition que la sonde de dégivrage S5 enregistre une valeur
inférieure à celle réglée ici.
Ventilateur enclenché pendant le dégivrage d09 FanDuringDef
Permet de choisir le fonctionnement du ventilateur pendant le dégivrage.
0: Arrêté (fonctionne pendant l'évacuation)
1: En marche pendant toute la phase
2: En marche pendant la phase de chauffage seulement. S'arrête ensuite.
Sonde de dégivrage d10 DefStopSens.
Permet de définir la sonde de dégivrage.
0: Aucune, dégivrage selon durée
1: S5
2: Sair
Dégivrage sur demande – temps de refroidissement accumulé d18 MaxTherRunT
Permet de régler le temps de refroidissement admis sans dégivrages. Passé cette valeur, un
dégivrage sera démarré.
Avec le réglage = 0, la fonction est coupée.
Dégivrage sur demande – température S5 d19 CutoutS5Dif.
Le régulateur surveille la performance de l’évaporateur et au moyen de calculs internes et de
mesures de la température S5, il pourra démarrer un dégivrage si la variation de la température
S5 dépasse la valeur désirée.
Permet de régler la grandeur admise du glissement de la température S5. Passé cette valeur, un
dégivrage est démarré.
Cette fonction ne convient aux installations décentralisées où la température d’évaporation est
inférieure en vue de maintenir la température d’air. Dans les installations centralisées, il faut
couper la fonction.
Avec le réglage = 20, la fonction est inactive.

Pour consulter la température de la sonde S5, appuyez sur le bouton inférieur du régulateur. Defrost temp.

Pour démarrer un dégivrage supplémentaire, appuyez pendant 4 secondes sur le bouton infé- Def Start
rieur du régulateur. Enclenchement d’un dégivrage manuel.
Pour arrêter un dégivrage en cours, appuyez sur le bouton inférieur pendant 4 secondes.

10 User guide RS8DZ904 © Danfoss 2018-10 EKC 202

La diode du régulateur indique le dégivrage en marche. Defrost Relay
Permet d'afficher l’état du relais de dégi-
vrage ou la commande forcée du relais en
« Manual control ».
Hold After Def
Indique ON, si le régulateur est en train de
faire un dégivrage coordonné.
Defrost State
État du dégivrage
1= évacuation/dégivrage
Fonction du ventilateur Fan control
Arrêt du ventilateur pendant l’arrêt du compresseur F01 Fan stop CO
Permet de choisir l’arrêt du ventilateur lorsque le compresseur est déclenché. (Yes = ventilateur arrêté)
Retard de l’arrêt du ventilateur lors de l’arrêt du compresseur F02 Fan del. CO
Si l’arrêt du ventilateur pendant l’arrêt du compresseur a été choisi, on peut retarder l’arrêt du
ventilateur par rapport à l’arrêt du compresseur. On règle ici le temps de ce retard.

Température d’arrêt du ventilateur F04 FanStopTemp.

En cas d’erreur de fonctionnement, cette fonction arrête les ventilateurs pour qu’ils n’apportent
pas de puissance au meuble frigorifique. Si la sonde de dégivrage enregistre une température
dépassant ce réglage, les ventilateurs sont arrêtés. Ils sont redémarrés à 2 K sous le réglage.
Cette fonction n’est pas active en cours de dégivrage ou de démarrage après un dégivrage.
Avec le réglage +50°C, la fonction est coupée.

Programme de dégivrage interne / Horloge temps réel

(Non utilisé si un programme de dégivrage externe est utilisé via la transmission de données.)
Il est possible de régler jusqu’à 6 heures individuelles par 24 heures pour des tops de dégivrage.
Top de dégivrage, réglage heure t01-t06
Top de dégivrages, réglage minute (1 et 11 tiennent ensemble, etc.) t11-t16
Si tous les réglages de t01 à t16 sont = 0, l’horloge ne démarre pas de dégivrages.
Horloge temps réel::
Le réglage de l'horloge n'est nécessaire qu'en absence de transmission de données.
En cas de panne de courant pendant moins de quatre heures, la fonction d'horloge est sauve-
gardée.
Horloge : Réglage heure t07
Horloge : Réglage minute t08
Horloge : Réglage date t45
Horloge : Réglage mois t46
Horloge : Réglage année t47
Divers Miscellaneous
Retard des signaux de sortie lors du démarrage o01 DelayOfOutp.
Lors de la mise en route ou après une panne de courant, le retard des fonctions du régulateur
permet d’éviter la surcharge du réseau. On règle ici le temps de ce retard.
Signal d’entrée digital - DI o02 DI 1 Config.
Le régulateur est doté d’une entrée digitale 1 réservée à l’une des fonctions suivantes : Cette définition utilise la valeur chiffrée
Rien : L’entrée n’est pas utilisée. figurant à gauche.
1) Affichage de l’état d’une fonction de contact (0 = off )
2) Fonction porte. Si l’entrée est ouverte, c’est le signal que la porte est ouverte. Le refroidis-
sement et les ventilateurs sont arrêtés. Lorsque le temps réglé en « A04 » est dépassé, une
alarme est donnée et le refroidissement redémarre.
3) Alarme porte. Si l’entrée est ouverte, c’est le signal que la porte est ouverte. Lorsque le temps
réglé en « A04 » est dépassé, une alarme est donnée. Etat DI
4) Dégivrage. Cette fonction est démarrée sur un impulsion de signal. Le régulateur enregistre (Mesure)
le moment où l’entrée se ferme. Le régulateur démarre ensuite un dégivrage. Il enclenche Permet de contrôler l’état actuel de l’entrée
ensuite un dégivrage. Si le signal doit être reçu par plusieurs régulateurs, il est vital que TOUS DI : ON ou OFF.
les raccordements sont identiques (DI à DI et GND à GND).
5) Contact principal La régulation est active lorsque l’entrée est court-circuitée et elle est arrêtée
lorsque l’entrée est coupée.
6) Régime de nuit. Lorsque cette entrée est court-circuitée, la régulation passe au régime de
nuit.
7) Décalage de référence lorsque DI1 est court-circuitée. Le décalage est égal à « r40 ».
8) Fonction d’alarme séparée. Une alarme est donnée lorsque cette entrée est court-circuitée.
9) Fonction d’alarme séparée. Une alarme est donnée lorsque cette entrée est ouverte. (Pour 8 et
9, la temporisation est réglée en A27.)
10) Nettoyage du meuble. Cette fonction est démarrée sur un impulsion de signal. Voyez aussi
la description page 4.
11) Inject on/off. Off quand DI est ouvert
Adresse Après installation de transmission de
Pour être relié à un réseau de transmission de données, le régulateur doit avoir une adresse que données, la commande du régulateur est
la passerelle maître doit connaître. identique à celle des autres régulateurs des
L'installation du câble de transmission des données est indiquée dans un document séparé commandes frigorifiques ADAP-KOOL®.
RC8AC

EKC 202 User guide RS8DZ904 © Danfoss 2018-10 11

Régler l’adresse entre 1 et 240, en fonction de la passerelle. o03
L'adresse est envoyée au gestionnaire du système lorsque le menu o04 est configuré sur o04
'MARCHE' ou lorsque la fonction de scannage du gestionnaire est activée. (o04 est seulement
utilisé si la transmission des données est LON).
Code d’accès 1 (Accès à tous les réglages) o05 -
Pour protéger les réglages du régulateur par un code d’accès, régler cette fonction sur une
valeur entre 1 et 100. Sinon, annuler la fonction en réglant = 0. (99 donne toujours accès.)
Type de sonde o06 SensorConfig
Normalement, on utilise un capteur Pt 1000 ohm qui émet un signal très précis. Mais on peut Pt = 0
aussi utiliser une sonde assurant une autre précision de signal. On peut choisir une sonde PTC PTC = 1
1000 ou une sonde NTC (5000 ohm à 25°C). NTC = 2
Il faut toutefois que toutes les sondes installées soient du même type.
Echelle d’afficheur o15 Disp. Step = 0.5
Oui : Pas de 0,5°
Non : Pas de 0,1°
Attente maximum après dégivrage coordonné o16 Max HoldTime
Lorsque le régulateur a achevé un dégivrage, il attend un signal pour reprendre le refroidisse-
ment. Si ce signal fait défaut pour une raison ou autre, le régulateur démarre le refroidissement
spontanément après l’écoulement de ce temps d’attente.
Configuration de la fonction d’éclairage o38 Light config
1) Le relais se ferme en régime de jour
2) Le relais doit être commandé par la transmission de données
3) Le relais est commandé par le contact de porte, défini soit en o02 avec le réglage 2 ou 3. Le
relais se ferme, lorsque la porte est ouverte. Après la fermeture de la porte, il y a un laps de 2
minutes avant que la lumière soit éteinte.
Actionnement du relais d’éclairage o39 Light remote
Permet d’actionner le relais d’éclairage (à condition que 038 = 2)
Nettoyage du meuble o46 Case clean
Permet de contrôler l’état de la fonction ou de la démarrer manuellement.
0=Fonctionnement normal (sans nettoyage)
1=Nettoyage avec ventilateurs en marche. Toutes les autres sorties sont OFF.
2=Nettoyage avec ventilateurs arrêtés. Toutes les sorties sont OFF.
Si la fonction est commandée par un signal reçu à l’entrée DI1 ou DI2, l’état actuel figure dans ce
menu.
Code d’accès 2 (accès aux ajustages) o64 -
Il s’agit d’un accès à l’ajustage des valeurs, et non pas aux réglages de configuration.
Pour protéger les réglages du régulateur au moyen d’un code d’accès, on choisit une valeur en-
tre 1 et 100. Sinon on peut annuler la fonction utilisant le réglage = 0. Si la fonction est utilisée,
mettez également le code d’accès 1 (o05) en application.
Copie des réglages actuels de l’appareil o65 -
Cette fonction permet de transférer les réglages du régulateur à une clé de programmation.
Cette clé a une capacité maximum de 25 différents jeux de réglages. Choisissez vous-mêmes un
numéro.
Tous les réglages sauf Adresse (o03) sont alors copiés.
Une fois que le copiage a commencé, l’affichage retombe à o65. Deux secondes après, vous
pouvez consulter le menu pour contrôler si le copiage a été correct. L’affichage d’un chiffre
négatif indique qu’il y a eu problèmes. Voyez la section « Messages d’erreurs » pour en connaître
la signification.
Copie depuis la clé de programmation o66 -
Cette fonction permet de chercher un jeu de réglages déjà mémorisé dans la clé de programma-
tion et de le transférer au régulateur. Choisissez vous-mêmes le numéro voulu.
Tous les réglages sauf Adresse (o03) sont alors copiés.
Une fois que le copiage a commencé, l’affichage retombe à o66. Deux secondes après, vous pou-
vez consulter le menu pour contrôler si le copiage a été correct. L’affichage d’un chiffre négatif
indique qu’il y a eu des problèmes. Voyez la section « Messages d’erreurs » pour en connaître la
signification.
Sauver comme réglages départ usine o67 -
Cette fonction permet de mémoriser les réglages actuels du régulateur comme nouveau para-
métrage de base (les réglages d’usine précédents sont surchargés).
Autres utilisations de la sonde S5 o70 S5 Config
Gardez le réglage 0, si la sonde est définie pour le dégivrage en d10.
Si D10 est réglé sur 0 ou 2, l’entrée S5 peut servir de sonde denrées ou de sonde condenseur.
Cette définition est faite ici :
0: Sonde de dégivrage
1: Sonde de denrées.
2: Fonction de condenseur avec alarme

Relais 4 o72 DO4 Config

Permet de définir l’utilisation du relais 2
1: Dégivrage (EKC 202A) ou éclairage (EKC 202C)
2: Alarme
- - - Night Setback
0=Jour
1=Nuit

12 User guide RS8DZ904 © Danfoss 2018-10 EKC 202

Service Service
Température relevée par la sonde S5 u09 S5 temp.
Etat de l’entrée DI. On/1=enclenchée u10 DI1 status
Etat du régime de nuit (tout ou rien) u13 Night Cond.
1=enclenché
Affichage de la référence de régulation actuelle u28 Temp. ref.
* Etat du relais de refroidissement u58 Comp1/LLSV
* Etat du relais du ventilateur u59 Fan relay
* Etat du relais de dégivrage u60 Def. relay
* Température relevée par la sonde Sair u69 Sair temp
* Etat du relais 4 (Fonction de alarme, dégivrage ou eclairage) u71 DO4 status
*) Les fonctions ne sont pas toutes affichées. Seule la fonction correspondant à l’application
choisie est visible.

EKC 202 User guide RS8DZ904 © Danfoss 2018-10 13

Messages d’erreurs Alarms
En situation d’erreur, les diodes luminescentes se mettent à clignoter, et le relais d’alarme se
ferme.
Dans ce cas, appuyez sur le bouton supérieur pour voir le message d’alarme sur l’afficheur. S’il y
a plusieurs erreurs, vous continuez à appuyer pour les voir.
Il existe deux formes de messages d’erreurs : il y a les alarmes se produisant en fonction normale
et il y a les erreurs dans l’installation.
Les alarmes A ne sont visibles qu’après écoulement de la temporisation réglée.
Les alarmes E, par contre, sont visibles dès l’apparition du problème.
(Une alarme A n’est pas visible tant qu’il y a une alarme E active.)
Les messages possibles sont les suivantes : 1 = alarm
A1: Alarme température haute High t. alarm
A2: Alarme température basse Low t. alarm
A4: Alarme porte Door Alarm
A5: Information. Paramètre o16 écoulé Max Hold Time
A15: Alarme. Signal provenant de l’entrée DI DI1 alarm
A45: Standby mode (refroidissement arrêté par r12 ou l’entrée DI) Standby mode
A59: Nettoyage de meuble. Signal provenant de entrée DI Case cleaning
A61 : Alarme de température de condensation Cond. alarm
E1: Défaut de régulateur EKC error
E6: Erreur dans l’horloge en temps réel Contrôlez la pile. / Réglez l’horloge. -
E27: Erreur de sonde S5 S5 error
E29: Erreur de sonde Sair Sair error
Lors d’un copiage depuis ou vers la clé de programmation, avec la fonction o65 ou o66, les
informations suivantes peuvent apparaître :
0: La copie achevé et en ordre
-4: La clé de programmation est incorrectement montée
-5: La copie ne s’est pas découlé correctement. Répéter le copiage
-6: La copie vers l’EKC ne s’est pas déroulé correctement. Répéter le copiage
-7: La copie vers la clé de programmation ne s’est pas déroulé correctement. Répéter la copie
-8: La copie pas possible. Le numéro de code ou la version SVV ne convient pas
-9: Erreur de communication et écoulement
-10: La copie toujours en cours
(Cette information apparaît en o65 ou o66 quelques secondes après le début du copiage.)
Alarm destinations

On peut définir l’importance de chaque

alarme (0, 1, 2 ou 3).

Attention ! Démarrage direct des compresseurs *

Pour éviter toute panne du compresseur, il convient de régler les paramètres c01 et c02 selon les exigences des fournisseurs ou en
général :
Compresseurs hermétiques c02 min. 5 minutes
Compresseurs semi-hermétiques c02 min. 8 minutes et c01 min. 2 à 5 minutes (moteur de 5 à 15 KW)
* ) L’activation directe des électrovannes ne nécessite pas de réglages autres que les réglages d’usine (0).

14 User guide RS8DZ904 © Danfoss 2018-10 EKC 202

Fonction régulation
Le régulateur offre un certain nombre de fonctions permettant la
collaboration avec la fonction régulation de la System Manager.

Fonction par l’intermédiaire de la transmis- Fonctions utilisées par la fonction régulation

Paramètres utilisés dans l’EKC 202
sion de données de la system manager

Commande de dégivrage
Top de dégivrage - - - [Link]
Schéma de temps

- - - HoldAfterDef
Dégivrage coordonné Commande de dégivrage
u60 [Link]

Régime jour/nuit
Augmentation nocturne de température - - - Night setbck
Schéma de temps

Régime jour/nuit
Commande d’éclairage o39 Light Remote
Schéma de temps

EKC 202 User guide RS8DZ904 © Danfoss 2018-10 15

Raccordements
EKC 202A EKC 202B EKC 202C

ou ou

Tension d’alimentation
230 V c.a.

Sondes
Sair est une sonde thermostatique.
S5 est une sonde de dégivrage à utiliser pour arrêter le dégivrage
selon une température. Elle peut également servir de sonde den-
rées ou de sonde condenseur.

Signaux digitaux ON/OFF

Une entrée fermée actionne une fonction. Les fonctions possibles
ressortent de menu o02.

Relais
Les raccordement généraux sont les suivants :
Refroidissement. Le relais se ferme lorsque le régulateur ap-
pelle le refroidissement
Dégivrage.
Ventilateur.
Alarme Le contact est ouvert en fonctionnement normal et
se ferme en cas d’alarme et si le régulateur est hors
tension.
Éclairage. Le relais se ferme lorsque le régulateur appelle l’éclai-
rage.

Phénomènes de parasitage
Les câbles des sondes, des entrées DI et de la transmission de
données doivent être tenus éloignés des autres câbles électriques:
- utiliser des chemins de câble séparés
- maintenir une distance d’au moins 10 cm entre les câbles
- éviter l’utilisation de câbles de grande longueur sur l’entrée DI.

16 User guide RS8DZ904 © Danfoss 2018-10 EKC 202

 Transmission de données
Pour utiliser une transmission de données, il est extrême-
ment important que l’installation du câble de transmis-
sion soit correcte.
Voyez la documentation spécifique réf. RC8AC...

Transmission
de données

MODBUS ou LON-RS485 par cartes d'inser-

tion.

Numéros de code
Tension d'alimen-
Type Fonction No de code
tation
EKC 202A Régulateur frigorifique 084B8521

EKC 202B Régulateur frigorifique avec fonction de ventilateur 230 V 084B8522

EKC 202C Régulateur frigorifique avec dégivrage électrique 084B8523

Module de transmission de données

EKA 178A 084B8564
MOD-bus

Module de transmission de données

EKA 179A 084B8565
RS 485 LON

Module de pile assure la marche de l’horloge en cas de pannes de courant

EKA 181C 084B8577
prolongées

EKA 182A Clé de programmation EKC – EKC 084B8567

Sondes de température : Voyez la documentation spécifique réf. RK0YG

Type Fonction No de code

EKA 183A Clé de programmation 084B8582

Copie utilitaire pour le réglage du EKC. Voir brochure technique [Link].R1.0

EKC 202 User guide RS8DZ904 © Danfoss 2018-10 17

Caractéristiques techniques
Tension d'alimen-
230 V c.a.. +10/-15 %. 2,5 VA, 50/60 Hz
tation
Pt 1000 our
Sondes PTC 1000 ou
NTC-M2020 (5000 ohm / 25°C)
Plage de
-60 à +99°C
mesure
±1 K sous -35°C
Précision Régulateur ±0,5 K de -35 à +25°C
±1 K au-desus de +25°C
Sonde Pt ±0,3 K à 0°C
1000 ±0,005 K par degré
Afficheur/
LED, trois chiffres
commande
Signal provenant de la fonction de contact
Exigences en matière de contacts : doivent être plaqués or Poids = 200 g
Entrées digitales La longueur de câble doit être inférieure ou égale à 15 m.
Utiliser des relais auxiliaires lorsque la distance est supé-
rieure.
Câble de 1,5 mm2 max.
raccordement Max. 1 mm2 sur les sondes et les entrées DI
IEC60730
EKC 202 DO1 8 (6) A & (5 FLA, 30 LRA)
Relais* DO2 8 (6) A & (5 FLA, 30 LRA)
DO3 6 (3) A & (3 FLA, 18 LRA)
DO4** 4 (1) A, Min. 100 mA**
Transmission de
Par carte d'insertion
données
0 à +55°C, Fonctionnement
-40 à +70°C, Transport
Ambiance
Humidité relative de 20 à 80%, non condensante
Chocs et vibrations à proscrire
IP 65 depuis la face avant.
Etanchéité
Les boutons et la face avant sont parfaitement étanches
Réserve de
4 heures
marche, horloge
Conforme à la directive de l'UE sur les appareils basse ten-
sion et aux critères CEM (compatibilité électromagnétique)
pour obtention de la marque CE.
Homologations
EKC 202: Approbation UL selon UL 60730
Testé LVD selon EN 60730-1 et EN 60730-2-9, A1, A2
Testé EMC selon EN 61000-6-3 et EN 61000-6-2
* DO1et DO2 sont des relais 16 A. Le 8 A mentionné peut être augmentée jusqu’à 10
A si la température ambiante est maintenue en dessous de 50°C.
DO3 et DO4 sont des relais 8 A. Cette charge maximum doit être respectée.
** Placage or assurent la fermeture en cas de faible charge de contact
ADAP-KOOL®

Danfoss n'assume aucune responsabilité quant aux erreurs qui se seraient glissées dans les catalogues, brochures ou autres documentations é[Link] un souci constant d'amélioration, Danfoss se réserve le droit d'apporter sans
préavis toutes modfications à ses produits, y compris ceux se trouvant déjà en commande, sous réserve, toutefois, que ces modifications n'affectent pas les caractéristiques déjà arrêtées en accord avec le client. Toutes les marques
de fabrique de cette documentation sont la propriété des sociétés correspondantes.
Danfoss et le logotype Danfoss sont des marques de fabrique de Danfoss A/S. Tous droits réservés.

18 User guide RS8DZ904 © Danfoss 2018-10 EKC 202