TM172PpG28pI / TM172OpM28R / TM172PpG42pI / TM172OpM42R [Link].

com TM172PpG28pI
TM172OpM28R
EN 60730
Technical Data / Données techniques / Technische Daten / Datos técnicos / Dati tecnici / Dados técnicos / Dane techniczne / TM172PpG42pI
Технические данные / Техникалық деректер TM172OpM42R PHA8370302 [Link]
The product complies with the following harmonized regulations / Le produit est conforme aux normes harmonisées suivantes / Das Produkt entspricht den folgenden
harmonisierten Normen / El producto es conforme con las siguientes Normas armonizadas / Il prodotto risulta conforme alle seguenti Norme armonizzate / O produto EN 60730-1 DANGER / DANGER / GEFAHR / PELIGRO / PERICOLO / PERIGO / TEHLİKE / 危险 / ОПАСНОСТЬ / ҚАУІПТІ
está conforme as seguintes Normas harmonizadas / Ürün aşağıdaki uyumlu düzenlemelere uyar / 产品符合以下协调标准 / Продукт соответствует следующим EN 60730-2-9 HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC FLASH RISQUE D’ELECTROCUTION, D’EXPLOSION OU D’ARC ELECTRIQUE
общепринятым стандартам / Продукт соответствует следующим общепринятым стандартам p Disconnect all power from all equipment including connected devices prior to removing any p Coupez toutes les alimentations de tous les équipements, y compris les équipements
Construction of control : Electronic Automatic Incorporated Control / Système de commande : commande automatique avec circuit électronique intégré / Typ der Steuerung: Integrierte covers or doors, or installing or removing any accessories, hardware, cables, or wires except connectés, avant de retirer les caches ou les portes d’accès, ou avant d’installer ou de retirer
elektronische Automatiksteuerung / Construcción del control: Componentes electrónicos incorporados en el control automático / Costruzione del controllo: elettronica controllo automatico under the specific conditions specified in the appropriate hardware guide for this equipment. des accessoires, matériels, câbles ou fils, sauf dans les cas de figure spécifiquement
incorporata / Construção do controle: controle eletrônico automático incorporado / Kontrol inşaatı: Elektronik Otomatik Birleştirilmiş Kontrol / 控制结构：集成电子自动控制/ Конструкция p Always use a properly rated voltage sensing device to confirm the power is off where and indiqués dans le guide de référence du matériel approprié à cet équipement.
управления: электронное автоматическое встроенное управление / Басқару құрылымы: Электрондық автоматты кірістірілген басқару when indicated. p Utilisez toujours un appareil de mesure de tension réglé correctement pour vous assurer que
p Replace and secure all covers, accessories, hardware, cables, and wires and confirm that a l’alimentation est coupée conformément aux indications.
Purpose of control : Operating Control (not safety) / Fonction de la commande : commande de marche / Zweck der Steuerung: Betriebssteuerung / Propósito del control: Control de funcionamiento proper ground connection exists before applying power to the unit. p Remettez en place et fixez tous les caches de protection, accessoires, matériels, câbles et
Scopo del controllo: controllo operativo / Propósito do controle: controle operacional / Kontrolün amacı: Çalışma Kontrolü / 控制目的：操作控制 / Цель управления: операционный контроль p Use only the specified voltage when operating this equipment and any associated products. fils et vérifiez que l’appareil est bien relié à la terre avant de le remettre sous tension.
Басқару мақсаты: пайдалануды басқару p Utilisez uniquement la tension indiquée pour faire fonctionner cet équipement et les produits
associés.
Temperature for ball pressure test / Température pour l'essai à la bille / Temperatur für Kugeldruckprüfung / Temperatura para ensayo de la bola / Temperatura per Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
test pressione sfera / Temperatura para teste de pressão de esfera / Top basınç testi sıcaklığı / 球压测试温度 / Температура для испытания на твердость 125 °C (257 °F)
вдавливанием шарика / Домалақты қысып сынаудағы температурасы GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS, EINER EXPLOSION ODER EINES PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O ARCO ELÉCTRICO
LICHTBOGENS p Desconecte la alimentación de todos los equipos, incluidos los dispositivos conectados,
Environmental front panel rating / Classification environnementale du panneau avant / Umweltbilanz der Frontplatte / Tipo de protección ambiental del panel frontal p Trennen Sie alle Geräte, einschließlich der angeschlossenen Komponenten, vor der antes de retirar cualquier cubierta o compuerta, o bien antes de instalar o retirar cualquier
Classificazione ambientale pannello frontale / Classificação ambiental do painel frontal / Ortam ön paneli derecelendirmesi / 前面板环境参数额定值 Open Type Entfernung von Abdeckungen oder Türen sowie vor der Installation oder Entfernung von accesorio, hardware, cable o conductor, salvo en las condiciones específicas indicadas en la
Степень защиты передней панели / Ортаға қатысты алдыңғы панельдің көрсеткіші Zubehörteilen, Hardware, Kabeln oder Drähten von der Spannungsversorgung, ausgenom- guía de hardware de este equipo.
Degree of protection provided by product housing / Degré de protection fourni par le boîtier du produit / Schutzgrad mit Produktgehäuse / Grado de men unter den im jeweiligen Hardwarehandbuch für diese Geräte angegebenen Bedingungen. p Utilice siempre un dispositivo de detección de tensión nominal adecuado para confirmar la
IP20 p Verwenden Sie stets ein genormtes Spannungsprüfgerät, um festzustellen, ob die
protección proporcionado por la carcasa del producto / Grado di protezione fornito dal contenitore del prodotto / Grau de proteção fornecido pelo ausencia de alimentación eléctrica cuando y donde se indique.
compartimento do produto / Ürün muhafazasıyla sağlanan koruma derecesi / 产品外壳提供的防护等级 / Степень защиты, обеспечиваемая Spannungsversorgung wirklich abgeschaltet ist.
корпусом изделия / Өнім корпусы қамтамасыз ететін қорғау дəрежесі p Bringen Sie alle Abdeckungen, Zubehörteile, Hardware, Kabel und Drähte wieder an, sichern p Vuelva a montar y fijar todas las cubiertas, accesorios, elementos de hardware y cables del
Sie sie und vergewissern Sie sich, dass eine ordnungsgemäße Erdung vorhanden ist, bevor sistema y compruebe que haya una conexión a tierra adecuada antes de aplicar
Mounting / Montage / Montage / Montaje / Montaggio / Montagem / Montaj / / Монтаж / Орнату See page 4 Sie die Spannungszufuhr zum Gerät einschalten. alimentación eléctrica a la unidad.
Type of action / Type d'action / Aktion / Tipo de Acción / Tipo di Azione / Tipo de Ação / Eylem türü / 操作类型 / Тип действия / Əрекет түрі p Betreiben Sie dieses Gerät und jegliche zugehörigen Produkte nur mit der angegebenen p Aplique solo la tensión especificada cuando utilice este equipo y los productos asociados.
TM172pppppRp 1.B
Spannung.
TM172PDGppSI 1.B - 1.Y Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod oder schwereren El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias.
Pollution degree 2 (Normal) / Degré de pollution 2 (Normal) / Verschmutzungsgrad 2 (Normal) / Grado de contaminación 2 (Normale) / Grado di inquinamento 2 (Normale) Verletzungen.
Grau de poluição 2 (Normal) / Kirlenme derecesi 2 (Normal) / 污染等级 2正常）/ Степень загрязнения 2 (Normal) / Ластану деңгейі 2 (қалыпты) RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO, ESPLOSIONE O ARCO ELETTRICO PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO, EXPLOSÃO OU ARCO ELÉTRICO
Over voltage category / Catégorie de surtension / Überspannungskategorie / Categoría de sobretensión / Categoria di sovratensione / Categoria de sobretensão II p Mettere fuori tensione tutte le apparecchiature, inclusi i dispositivi collegati, prima di p Desconecte toda a energia de todos os equipamentos, incluindo os dispositivos conectados
Aşırı voltaj kategorisi / 过电压类别 / Категория по перенапряжению / Артық кернеу санаты rimuovere qualunque coperchio o sportello o prima di installare/disinstallare accessori, antes de remover qualquer cobertura ou porta, ou de instalar ou remover qualquer acessório,
hardware, cavi o fili, tranne che nelle condizioni specificate nella Guida hardware per questa hardware, cabos ou fios, exceto nas condições específicas descritas no guia de hardware
Rated impulse voltage / Courant impulsif nominal / Nennstoßspannung / Tensión impulsiva nominal / Tensione impulsiva nominale / Tensão impulsiva nominal apropriado para este equipamento.
Nominal darbe voltajı / 标称脉冲电压 / Номинальное импульсное напряжение / Номиналды импульстік кернеу 2500 V apparecchiatura.
p Per verificare che l’alimentazione sia esclusa, usare sempre un rilevatore di tensione p Sempre use o dispositivo sensor de voltagem nominal adequado para confirmar que a
Digital Outputs / Sorties numériques / Digitalausgänge / Salidas digitales / Uscite digitali / Saídas digitais / Dijital Çıkışlar / 数字量输出 / Цифровые выходы See page 5 correttamente tarato. energia está desligada onde e quando for indicado.
Сандық шығыстар p Prima di riattivare l’alimentazione dell’unità rimontare e fissare tutti i coperchi, accessori, p Substitua e proteja todas as coberturas, acessórios, hardware, cabos e fios e confirme que
Software class / Classe du logiciel / Softwareklasse / Clase del software / Classe del software / Classe de software / Yazılım sınıfı ve yapısı componenti hardware, cavi e fili e verificare la presenza di un buon collegamento di terra. existe um aterramento adequado antes de ligar a unidade à energia.
软件等级和结构 / Класс и структура программы / Қамтым класы жəне құрылымы A p Utilizzare quest’apparecchiatura e tutti i prodotti collegati solo alla tensione specificata. p Use somente a voltagem especificada ao operar este equipamento e qualquer produto
associado.
Type of disconnection or interruption for each circuit: Micro disconnection / Type de déconnexion ou interruption pour chaque circuit : Micro déconnexion / Abschaltung oder Unterbrechung pro Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o gravi infortuni. A não observância destas instruções resultará em morte, ou ferimentos graves.
Kreis : Mikro-Abschaltung / Tipo de desconexión o interrupción para cada circuito : Micro disconexión / Tipo di disconnessione o interruzione per ciascun circuito : Micro disconnessione / Tipo de ELEKTRİK ÇARPMASI, PATLAMA VEYA ELEKTRİK ARKI TEHLİKESİ
desligamento ou interrupção para cada circuito : Micro desligamento / Her devre için bağlantı kesme veya süspansiyon türü: Mikro bağlantı kesme / 每个电路的断开连接或暂停使用的类型：微断开 存在电击、爆炸或电弧闪烁危险
Тип отключения или приостановки каждого контура: Микро-отключение / Əр тізбек үшін ажырату не аспа түрі: микро ажырату p Bu ekipmanın uygun donanım kılavuzunda belirtilen özel koşullar altında olmadığı sürece, p 在卸除任何护盖，或安装或卸除任何附件、硬件、电缆或导线之前，先断开所有设备的
herhangi bir kapağı veya kapıyı açmadan ya da herhangi bir aksesuarı, donanımı, kabloyu 电源连接（包括已连接设备），此设备的相应硬件指南中另有指定的特定情况除外。
Material class / Groupe du matériau / Materialgruppe / Grupo del material / Gruppo del materiale / Grupo do material / Yalıtım malzemesi grubu veya teli takmadan veya çıkarmadan önce bağlı aygıtlar dahil tüm ekipmanların güç
IIIa bağlantılarını kesin. p 在有需要的地方和时候，务必使用具有合适额定电压的设备来检测是否断电。
绝缘材料类别 / Группа изоляционных материалов /Оқшаулағыш материалдың тобы
p Gösterilen yerlerde ve belirtildiğinde gücün kapalı olduğunu onaylamak için her zaman uygun p 更换并紧固所有护盖、附件、硬件、电缆与电线，并确认接地连接正确后再对设备通电。
Period of electrical stress across insulating parts: Long period / Durée de sollicitation électrique des parties isolées: Longue période / Elektrische Beanspruchungsperiode der Isolierteile: özellikte voltaj algılama aygıtı kullanın.
Lange Periode / Periodo de solicitación eléctrica de los componentes aislantes: Periodo largo / Periodo di sollecitazione elettrica delle parti isolanti: Lungo periodo / Período de tensão elétrica p Tüm kapakları, aksesuarları, donanımı, kabloları ve telleri yerlerine takın ve sabitleyin ve p 在操作本设备及相关产品时，必须使用指定电压。
das partes isolantes: Período longo / Yalıtım parçalarında elektrik gerginliği süresi: Uzun dönem / 绝缘件上的电应力周期：长周期 / Период электрического стресса на изолированные части: üniteye güç vermeden önce uygun toprak bağlantısının bulunduğunu onaylayın.
Долгий период / Оқшаулағыш бөлшектеріндегі электрлік жүктеме кезеңі: ұзақ кезең p Bu ekipmanı ve varsa ilişkili ürünleri çalıştırırken yalnızca belirtilen voltajı kullanın.
Power supply ISOLATED. / Alimentation ISOLÉE. / SOLIERTE Versorgung. / Alimentación AISLADA. / Alimentazione ISOLATA. / I Alimentação ISOLADA. 24 Vac ± 10 % 50/60 Hz Bu talimatlara uyulmaması, ölüme veya ağır yaralanmalara yol açacaktır. 不遵循上述说明将导致人员伤亡。
Besleme voltajı YALITILMIŞ. / 电源电压已隔离。/ Источник питания НЕ. / Қуат кернеуі ОҚШАУЛАНҒАН. ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВЗРЫВА ИЛИ ВСПЫШКИ ДУГИ ТОК СОҒУ, ЖАРЫЛУ НЕМЕСЕ ДОҒАЛЫҚ ЖАРҚЫЛ ҚАУПІ БАР
20...38 Vdc (UL/CSA)
24 Vdc (IEC) p Полностью отключите электропитание от всего оборудования, в том числе p Кез келген қақпақтарды ашу немесе есіктерді алу я болмаса кез келген қосалқы
подключенных устройств, до снятия любых крышек или дверей или до установки или құралдарды, жабдықты, кабельдерді немесе сымдарды орнату немесе алу алдында
Power consumption / Puissance absorbée / Leistungsaufnahme / Potencia consumida / Potenza assorbita / Potência absorvida / Güç çekme TM172ppp28pp 12 W демонтажа любых спомогательных устройств, аппаратуры, кабелей или проводов, за бүкіл жабдықтың, соның ішінде қосылған құрылғылардың қуатын толығымен өшіру
功耗 / Энергопотребление / Жетек қуаты исключением особых ситуаций, указанных в руководстве по аппаратной части данного керек (тек осы жабдық үшін тиісті жабдық нұсқаулығында көрсетілген жағдайларды
TM172ppp42pp 14 W оборудования. қоспағанда).
Insulation class / Classe d'isolation / Schutzklasse / Clase de aislamiento / Classe d'isolamento / Classe de isolamento / Yalıtım sınıfı / 绝缘等级 p В указанных местах и условиях обязательно используйте обладающий p Нұсқау берілген кезде қуаттың өшірулі екенін растау үшін тиісті номиналды кернеуі бар
II соответствующими характеристиками датчик напряжения для проверки отключения
Класс изоляции / Оқшаулау класы датчикті пайдаланыңыз.
электропитания. p Барлық қақпақтарды, қосалқы құралдарды, жабдықты, кабельдерді жəне сымдарды
Ambient operating conditions / Conditions opérationnelles ambiantes / Betriebsumgebungsbedingungen TM172pppppRp -20...65 °C 5...95 % p Установите на место и закрепите все крышки, вспомогательные устройства, қайта орнатыңыз жəне бекітіңіз, сөйтіп құрылғыға қуат беру алдында тиісті жерге
Condiciones ambientales operativas / Condizioni operative ambientali / Condições operativas ambientais аппаратуру, кабели и провода и до подачи электропитания на блок удостоверьтесь в
TM172PDGppSI (-4 ...149 °F) (1) наличии надлежащего заземляющего соединения. қосылым бар екеніне көз жеткізіңіз.
Çevresel çalışma koşulları / / Рабочие условия среды / Жұмыс істеу ортасындағы жағдайлар. p Осы жабдықты жəне кез келген байланысты өнімдерді пайдаланғанда тек көрсетілген
p Для электропитания данного оборудования и любых связанных с ним изделий
используйте источники электропитания подходящего напряжения. кернеуді пайдаланыңыз.
Несоблюдение этих инструкций приведет к смертельному исходу или Бұл нұсқауларды орындамау өлімге немесе ауыр жарақатқа əкеледі.
TM172pppppRp -20...60 °C серьезной травме.
(-4 ...140 °F)
TM172PDGppSI -20...55 °C DANGER / DANGER / GEFAHR / PELIGRO / PERICOLO / PERIGO / TEHLİKE / 危险 / ОПАСНОСТЬ / ҚАУІПТІ
(-4 ...131 °F) POTENTIAL FOR EXPLOSION RISQUE D’EXPLOSION
Transportation and storage conditions / Conditions de transport et de stockage / Transport- und Lagerbedingungen / Condiciones de transporte y almacenamiento -30...70 °C p Install and use this equipment in non-hazardous locations only. p Ne montez et n'utilisez cet équipement que dans des zones non dangereuses.
Condizioni di trasporto e immagazzinamento / Condições de transporte e armazenamento / Nakliye ve muhafaza koşulları / (-22...158 °F) p Do not install and use this equipment in applications capable of generating hazardous p N'installez pas et n'utilisez pas cet équipement dans des applications susceptibles de former
Условия транспортировки и хранения / Тасымалдау жəне сақтау жағдайлары. atmospheres, such as those applications employing flammable refrigerants. des atmosphères dangereuses, par exemple dans le cadre d'applications qui emploient des
réfrigérants inflammables.
(1) Non condensing / Sans condensation / Nicht kondensierend / Sin condensación / Senza condensa / Sem condensação / Yoğuşmasız / / без образования конденсата Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
Конденсаттың түзілуінсіз.
EXPLOSIONSGEFAHR POSIBILIDAD DE EXPLOSIÓN
部件名称 有害物质 - Hazardous Substances p Installieren und verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich in Ex-freien Bereichen. p Instale y utilice el equipo únicamente en ubicaciones no peligrosas.
Part Name 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr (VI)) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) p Installieren und verwenden Sie diese Ausrüstung nicht in Anwendungen, die gefährliche p No instale ni utilice este equipo en aplicaciones capaces de generar atmósferas peligrosas
Atmosphären erzeugen können, wie beispielsweise in Anwendungen, in denen brennbare como, por ejemplo, aplicaciones que empleen refrigerantes inflamables.
金属部件
Metal parts X O O O O O Kältemittel zum Einsatz kommen.
塑料部件 本表格根据 SJ/T 11364 的规定编制。 Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod oder schwereren Verletzungen. El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias.
Plastic parts O O O O O O O : 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 PERICOLO DI ESPLOSIONE PERIGO DE EXPLOSÃO
电子线路板 X : 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。 p Installare ed utilizzare questa apparecchiatura solo in luoghi non a rischio. p Instale e utilize este equipamento apenas em locais sem perigos.
Electronic X O O O O O
This table is made according to SJ/T 11364. p Non installare né usare questa apparecchiatura in applicazioni in grado di generare p Não instale nem utilize este equipamento em aplicações capazes de gerar atmosferas
触点 O O O O O O O: Indicates that the concentration of hazardous substance in all of the homogeneous materials atmosfere pericolose, quali le applicazioni che impiegano refrigeranti infiammabili. perigosas, tais como as aplicações que usam refrigerantes inflamáveis.
Contacts for this part is below the limit as stipulated in GB/T 26572. Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o gravi infortuni. A não observância destas instruções resultará em morte, ou ferimentos graves.
线缆和线缆附件 O O O O O O X: Indicates that concentration of hazardous substance in at least one of the homogeneous
Cables & cabling accessories materials used for this part is above the limit as stipulated in GB/T 26572. PATLAMA OLASILIĞI 可能存在爆炸危险
p Bu ekipmanı yalnızca tehlikeli olmayan yerlerde kurun ve kullanın. p 仅在安全场所中安装和使用本设备。
p Bu ekipmanı yanıcı soğutucu akışkanlar kullanan uygulamalar gibi tehlikeli ortamlar
INFORMATION ИНФОРМАЦИЯ / АҚПАРАТ oluşturabilecek uygulamalara kurmayın ve kullanmayın. p 请勿在能够产生危险气体的应用中安装和使用本设备，例如使用易燃制冷剂的应用。
ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ Офис в Москве Bu talimatlara uyulmaması, ölüme veya ağır yaralanmalara yol açacaktır. 不遵循上述说明将导致人员伤亡。
Eliwell Controls s.r.l.
Дата изготовления печатается на контроллере и Шнейдер Электрик ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА ЖАРЫЛУ ЫҚТИМАЛДЫҒЫ
Via dell’Industria, 15 • Zona Industriale Paludi • p Установка и эксплуатация данного оборудования допускается только во p Бұл жабдықты тек қауіпсіз емес орындарда орнатыңыз жəне пайдаланыңыз.
отображает неделю и год производства (ww-yy) 127018, г. Москва,
32016 Alpago (BL) ITALY взрывобезопасных зонах. p Бұл құрылғыны мысалы жанғыш заттар пайдаланылатын жер сияқты қатерлі жағдай
СДЕЛАНО В ул. Двинцев, 12, корп. 1, здание “A” p Не устанавливайте и не используйте это оборудование в установках, способных
T +39 0437 986 111 СДЕЛАНО В ИТАЛИИ тел.: +7 495 777 99 90 тудыруы мүмкін жерлерде пайдаланбаңыз.
выделять опасные атмосферные включения, таких как установки с использованием
T +39 0437 986 100 (Italy) ДАЙЫНДАЛҒАН КҮНІ факс: +7 495 777 99 92 легковоспламеняющихся хладагентов.
+39 0437 986 200 (other countries) Дайындалған күні контроллерде басылып жазылады техническая поддержка: [Link]@[Link] Несоблюдение этих указаний приведет к смерти или серьезным травмам. Бұл нұсқауларды орындамау өлімге немесе ауыр жарақатқа əкеледі.
E saleseliwell@[Link] жəне өндірістің аптасы мен жылын көрсетеді.(ww-yy) [Link] en Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified personnel. pt A instalação, utilização e manutenção do equipamento eléctrico devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal
No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material. qualificado. A Schneider Electric não assume qualquer responsabilidade pelas consequências resultantes da
Technical helpline +39 0437 986 300 ДАЙЫНДАУШЫ ЕЛ fr L’installation, l’utilisation, la réparation et la maintenance des équipements électriques doivent être assurées utilização deste material.
E techsuppeliwell@[Link] ИТАЛИЯДА ЖАСАЛҒАН ТОО "Шнейдер Электрик" par du personnel qualifié uniquement. Schneider Electric décline toute responsabilité quant aux conséquences tr Elektrikli cihazların montajı, kullanımı, bakımı ve muhafazası sadece kalifiye elemanlar tarafından yapılmalıdır. Bu
АДРЕС Адрес: 050010, Казахстан, г. Алматы, пр. Достык, д. 38 de l’utilisation de ce matériel. materyalin kullanımından kaynaklanabilecek herhangi bir durum için Schneider Electric herhangi bir sorumluluk kabul
[Link] de Elektrische Geräte dürfen nur von Fachpersonal installiert, betrieben, bedient und gewartet werden. Schneider etmemektedir.
MADE IN ITALY Eliwell Controls Srl (БЦ «Кен Дала»). Electric haftet nicht für Schäden, die durch die Verwendung dieses Materials entstehen. zh 电气设备的安装、操作、维修和维护工作仅限于合格人员执行。Schneider Electric 不承担由于使用本资料所引起的任何后果。
Via dell’ Industria, 15 - Z. I. Paludi Телефон: +7 (727) 357 23 57 es La instalación, manejo, puesta en servicio y mantenimiento de equipos eléctricos deberán ser realizados sólo 专业人员是指掌握与电气设备的制造和操作及其安装相关的技能和知识的人员，他们经过安全培训能够发现和避免相关的危险。
UK Authorized Representative: 32016 Alpago (BL) - Italy por personal cualificado. Schneider Electric no se hace responsable de ninguna de las consecuencias del uso ru Установка, эксплуатация, ремонт и обслуживание электрического оборудования может выполняться только
Schneider Electric Limited факс: +7 (727) 357 24 39 de este material. квалифицированными электриками. Компания Schneider Electric не несет никакой ответственности за
тел.: +39 0437 986 111 какие-либо последствия эксплуатации этого оборудования.
Stafford Park 5 it Manutenzione, riparazione, installazione e uso delle apparecchiature elettriche si devono affidare solo a
personale qualificato. Schneider Electric non si assume alcuna responsabilità per qualsiasi conseguenza kk Электр жабдықты тек білікті қызметкерлер орнатуы, пайдалануы, қызмет көрсетуі жəне техникалық қызмет
Telford, TF3 3BL derivante dall’uso di questo materiale. көрсетуі керек. Schneider Electric осы материалды пайдаланудан туындаған ешбір салдарларға жауапты
United Kingdom © 2021 Schneider Electric. All rights reserved. болмайды.

PHA83703 02 PHA83703 02 1/8

8/8
08 - 2021 08 - 2021
TM172PpG28pI / TM172OpM28R / TM172PpG42pI / TM172OpM42R [Link] TM172PpG28pI / TM172OpM28R / TM172PpG42pI / TM172OpM42R [Link]
Reference Description Display Digital Digital Inputs Analog Analog Communication Power RS485-1 Modbus SL
Outputs Outputs Inputs Ports Supply G
RS485-2 - Modbus SL or BACnet MS/TP
TM172PBG28RI M172 Performance 28 I/Os - Isolated No CAN Expansion Bus Serial line port / Port de la ligne série / Serieller Leitungsanschluss / Puerto de línea serie
8 2 fast inputs
TM172PDG28RI M172 Performance 28 I/Os - Isolated Yes 4 8 2 x RS485 Porta seriale (RS485) / Porta de linha de série (RS485) / Seri hat bağlantı noktası (RS485) / 串行线路端口
6 regular inputs USB (type A)
TM172PDG28SI M172 Performance 28 I/Os - Isolated Yes 6 + 2 SSR Порт линии последовательной передачи данных / Сериялық желі порты
TM172PBG42RI M172 Performance 42 I/Os - Isolated No USB (type mini-B)
12 2 fast inputs 24 Vac ± 10% Apply 120 Ω terminal resistance. (if end device of the bus).
TM172PDG42RI M172 Performance 42 I/Os - Isolated Yes 10 regular inputs 6 12 Ethernet 50/60 Hz RS485-1 RS485-2 Appliquer une résistance terminale de 120 Ω (s'il s'agit de l'appareil final du bus). 120-Ω-Klemmenwid-
TM172PDG42SI M172 Performance 42 I/Os - Isolated Yes 10 + 2 SSR erstand anlegen (wenn Endgerät des Busses)
20…38 Vdc
CN19 + – GS CN1 + – GS Aplicar una resistencia terminal de 120 Ω (si dispositivo final del bus).
TM172OBM28R M172 Optimized 28 I/Os - Isolated No 2 fast inputs
8 6 regular inputs 4 8 CAN Expansion Bus Applicare resistenza terminale 120 Ω (se dispositivo finale del bus).
TM172ODM28R M172 Optimized 28 I/Os - Isolated Yes Aplicar resistência terminal de 120 Ω (se for o dispositivo final do barramento).
2 x RS485

reference

reference
TM172OBM42R M172 Optimized 42 I/Os - Isolated No 2 fast inputs 120 Ω terminal direnç uygulayın (veri yolunun son cihazıysa).
12 USB (type mini-B)

RS 485 –
12

RS485 +

RS485 +
6

RS485 –
TM172ASCTB28 使用电阻为 120 Ω 的端子（如果是总线的末端设备）。

RS485

RS485
TM172ODM42R M172 Optimized 42 I/Os - Isolated Yes 10 regular inputs

signal

signal
TM172ASCTB42 Примените сопротивление на клеммах 120 Ом (если концевое устройство шины).
TM172ASCTB28/42 Screw Terminal Blocks to be ordered separately. Қоршаған ортадағы сақтау ылғалдығы (конденсатсыз)
TM172PDG28RI / TM172PDG28SI TM172PDG42RI / TM172PDG42SI TM172PBG28RI / TM172PBG42RI
TM172ODM28R TM172ODM42R TM172OBM28R / TM172OBM42R H CAN Expansion bus / Bus d'extension CAN / CAN-Erweiterungsbus / Bus de ampliación CAN / Bus di espansione CAN
18 1 2 18 1 2 18 1 2 Barramento de expansão CAN / CAN Genişletme veri yolu / CAN 扩展总线 / Шина расширения CAN / CAN кеңейтім шинасы
CAN Apply 120 Ω terminal resistor (If end device of CAN expansion bus).
Appliquer une résistance terminale de 120 Ω (S'il s'agit de l'appareil final du bus d'expansion CAN).
CN18 L H GND 120-Ω-Klemmenwiderstand anlegen (Wenn Endgerät des CAN-Erweiterungsbusses).
17 17 17 Aplicar resistencia terminal de 120 Ω (Si hay un dispositivo final del bus de expansión CAN.

C91011

C91011
DO12-

DO12-
DO12

DO11

DO10

DO12

DO11

DO10
DO9

DO9
C12

C12
Upper Board Upper Board

CN14 CN15 CN14 CN15

Applicare resistenza di terminazione 120 Ω (In caso di dispositivo finale del bus di espansione CAN).
16 16 16 Aplique 120 Ω de resistência terminal (Se dispositivo final do bus de expansão).

CAN_L

CAN_H
120 Ω terminal direnci uygulayın (CAN'ın uç cihazı genişletme veriyolu ise.
DO4

DO3

DO2

DO1

DO4

DO3

DO2

DO1

DO4

DO3

DO2

DO1
C34

C34

C34
DO7

C567

C2

C1

DO7

C567

C2

C1

DO7

C567

C2

C1
DO8

DO6

DO5

DO8

DO6

DO5

DO8

DO6

DO5
DO8-

DO8-

DO8-
C8

C8

C8

GND
15 15 施加 120 Ω 端子阻抗。（如果是CAN扩展总线的终端设备）。
M172 M172 M172
Установите согласующий резистор 120 Ом (на конечном приборе сети CAN).
14 14 14 120 Ом түйіспе кедергісін қолдану (CAN кеңейту шинасының соңғы құрылғысы болса).
13 13 13
12 12 See “CAN connection” paragraph / Consultez le paragraphe “Connexion CAN” / Siehe Absatz „CAN-Anschluss“
Consulte el apartado “Conexión CAN” / Vedi paragrafo “Connessione CAN” / Consulte o parágrafo “Ligação CAN”
11 11 11 “CAN bağlantısı” paragrafına bakınız / 请参阅“CAN连接”一节/ Смотри раздел “Подключение шины CAN”
COM-DI

COM-DI

COM-DI

COM-DI

COM-DI

COM-DI
CN1 CN2 CN3 CN4 CN5 CN1 CN2 CN3 CN4 CN5 CN1 CN2 CN3 CN4 CN5
24Vdc

24Vdc

24Vdc
RS485-2 RS485-2 RS485-2
5Vdc

5Vdc

5Vdc
GND

GND

GND

GND

GND

GND
AO1
AO2
AO3
AO4

AO1
AO2
AO3
AO4

AO1
AO2
AO3
AO4
DI1
DI2

DI3

DI5

DI6
DI7
DI8

DI1
DI2

DI3

DI5

DI6
DI7
DI8

DI1
DI2

DI3

DI5

DI6
DI7
DI8
DI4

DI4

DI4
AI1

AI2
AI3
AI4

AI5
AI6

AI7
AI8

AI1

AI2
AI3
AI4

AI5
AI6

AI7
AI8

AI1

AI2
AI3
AI4

AI5
AI6

AI7
AI8
10 10
GS

GS

GS
10
Base Board Base Board Base Board

“CAN қосылымы” тарауын қараңыз.

COM-DI

COM-DI
CN11 CN12 CN13 CN11 CN12 CN13

24Vdc

24Vdc
5Vdc

5Vdc
GND

GND

GND

GND
DI10

DI12

DI10

DI12
AI10 Upper Board Upper Board

AI12

AI10

AI12
DI11

DI11
AO5
AO6

AO5
AO6
AI11

AI11
DI9

DI9
AI9

AI9
CN1 CN2 CN3 CN4 CN5 CN1 CN2 CN3 CN4 CN5 CN1 CN2 CN3 CN4 CN5
CAN connection / Connexion CAN / CAN-Anschluss / Conexión CAN / Connessione CAN / Ligação CAN / CAN bağlantısı / CAN连接
Подключение шины CAN / CAN қосылымы.
z 24 V
9 8 7 6 5 4 3 9 8 7 6 5 4 3 9 8 7 6 5 4 3
7 5 3 7 5 3
en 1 - Output terminal block (digital) fr 1 - Bornier des sorties (numériques) CN6…CN9, CN14, CN15 de 1 - Ausgangsklemmenleiste (digital) CN6…CN9, CN14, CN15
CN6…CN9, CN14, CN15 2 - Alimentation - CN10 2 - Spannungsversorgung - CN10
2 - Power supply - CN10 3 - Bornier des entrées (analogiques) - CN5, CN13 3 - Eingangsklemmenleiste (analog) - CN5, CN13
3 - Inputs terminal block (analog) - CN5, CN13 4 - Clip de verrouillage pour rail en oméga 4 - Überschubschloss für 35-mm-
4 - Clip-on lock for 35-mm (1.38 in.) top hat de 35 mm (rail DIN) Trageschiene/DIN-Schiene (1.38 in)
section rail (DIN rail) 5 - Bornier des entrées (numériques) - CN4, CN12 5 - Eingangsklemmenleiste (digital) - CN4, CN12 M172 M172 M172

5 - Inputs terminal block (digital) - CN4, CN12 6 - Bornier des entrées (numériques rapides) - CN3 6 - Eingangsklemmenleiste (schnell, digital) - CN3
6 - Inputs terminal block (fast digital) - CN3 7 - Bornier des sorties (analogiques) - CN2, CN11 7 - Ausgangsklemmenleiste (analog) - CN2, CN11 CN10
7 - Output terminal block (analog) - CN2, CN11 8 - Port de la ligne série (RS485) - CN1, CN19 8 - Serieller Leitungsport / SL-Port (RS485) - CN1, CN19
8 - Serial line port (RS485) - CN1, CN19 9 - Port du bus d'extension CAN - CN18 9 - Port für CAN-Erweiterungsbus - CN18
9 - CAN expansion bus port - CN18 10 - Emplacement de la carte mémoire (Micro SD) 10 - Steckplatz für Speicherkarte (Micro SD)
10 - Memory card slot (Micro SD) (TM172PpppppI only) (TM172PpppppI seulement) (nur TM172PpppppI)
11 - Service battery door 11 - Trappe d’accès de la pile 11 - Batterie-Zugangsklappe
12 - Display (TM172pDpppp only) 12 - Affichage (TM172pDpppp seulement) 12 - Display (nur TM172pDpppp)
13 - Connector to communication module 13 - Connecteur au module de communication 13 - Anschluss an Kommunikationsmodul
14 - Status LEDs 14 - Voyants d'état 14 - Status-LEDs GND GND GND
15 - Keys (TM172pDpppp only) 15 - Touches (TM172pDpppp seulement) 15 - Bedientasten (nur TM172pDpppp) CAN H CAN H CAN H
16 - USB mini-B port - CN16 16 - Port mini-B USB - CN16 16 - USB-mini-B-Port - CN16
17 - USB A port - CN17 (TM172PpppppI only) 17 - Port USB A - CN17 (TM172PpppppI seulement) 17 - USB-A-Port - CN17 (nur TM172PpppppI)
CAN L CAN L CAN L
18 - Ethernet port - CN20 (TM172PpppppI only) 18 - Port Ethernet - CN20 (TM172PpppppI seulement) 18 - Ethernet-Port - CN20 (nur TM172PpppppI)

es 1 - Bloque de terminales de salida (digital) it 1 - Morsettiera uscita (digitale) CN6…CN9, CN14, CN15 pt 1 - Bloco terminal de saída (digital) CN6…CN9, CN14, CN15 USB connections / Connexions USB / USB-Anschlüsse / Conexiones USB / Connessioni USB
CN6…CN9, CN14, CN15 2 - Alimentazione - CN10 2 - Fornecimento de energia - CN10 Conexões USB / USB bağlantıları / USB 连接 / USB-соединения / USB қосылымдары
2 - Fuente de alimentación - CN10 3 - Morsettiera ingressi (analogici) - CN5, CN13 3 - Bloco terminal de entradas (analógico) - CN5, CN13
3 - Bloque de terminales de entrada (analógica) CN5, CN13 4 - Graffa di fissaggio per guida profilata a sezione 4 - Trava acoplada para trilho de seção superior
4 - Cierre de clip para carril DIN de 35 mm (1.38 in) top hat 35-mm (1.38 in) (guida DIN) de 35-mm (1,38 pol.) (trilho DIN)
(segmento DIN) 5 - Morsettiera ingressi (digitali) - CN4, CN12 5 - Bloco terminal de entradas (digital) - CN4, CN12
TM172PpG28pI TM172OpM28R
5 - Bloque de terminales de entrada (digital) - CN4, CN12 6 - Morsettiera ingressi (digitali veloci) - CN3 6 - Bloco terminal de entradas (digital rápido) - CN3 TM172PpG42pI TM172OpM42R
6 - Bloque de terminales de entrada (digital rápida) - CN3 7 - Morsettiera uscita (analogica) - CN2, CN11 7 - Bloco terminal de saída (analógico) - CN2, CN11
7 - Bloque de terminales de salida (analógica) - CN2, CN11 8 - Porta linea seriale (RS485) - CN1, CN19 8 - Porta de linha em série (RS485) - CN1, CN19
8 - Puerto de línea serie (RS485) - CN1, CN19 9 - Porta bus di estensione CAN - CN18 9 - Porta do barramento de expansão CAN - CN18
9 - Puerto del bus de ampliación CAN - CN18 10 - Slot per scheda di memoria (Micro SD) 10 - Ranhura do cartão de memória (Micro SD)
10 - Ranura de la tarjeta de memoria (Micro SD) (solo TM172PpppppI) (somente TM172PpppppI)
(sólo TM172PpppppI) 11 - Sportello manutenzione batteria 11 - Porta da bateria de serviço
11 - Puerta de acceso a la batería 12 - Display (solo TM172pDpppp) 12 - Visor (somente TM172pDpppp) M172 M172

12 - Pantalla (sólo TM172pDpppp) 13 - Connettore per modulo di comunicazione 13 - Conector para módulo de comunicação
13 - Conector a módulo de comunicaciones 14 - LED di stato 14 - LEDs de status
14 - LED de estado 15 - Tasti (solo TM172pDpppp) 15 - Teclas (somente TM172pDpppp)
15 - Teclas (sólo TM172pDpppp) 16 - Porta USB mini-B - CN16 16 - Porta USB mini-B - CN16
16 - Puerto USB mini-B - CN16 17 - Porta USB A - CN17 (solo TM172PpppppI) 17 - Porta USB A - CN17 (somente TM172PpppppI) USB A USB Mini-B USB A USB Mini-B
17 - Puerto USB A - CN17 (sólo TM172PpppppI) 18 - Porta Ethernet - CN20 (solo TM172PpppppI) 18 - Porta Ethernet - CN20 (somente TM172PpppppI)
18 - Puerto Ethernet - CN20 (sólo TM172PpppppI) EcoStruxure
Machine Expert - HVAC V1.0
tr 1 - Çıkış terminali bloğu (dijital) zh 1 - 输出端子块（数字量）CN6…CN9CN14CN15 ru 1 - выходная клеммная колодка (цифровая)
CN6…CN9, CN14, CN15 2 - 电源 - CN10 CN6…CN9, CN14, CN15
2 - Güç kaynağı - CN10 3 - 输入端子块（模拟量）- CN5CN13 2 - источник питания - CN10
3 - Giriş terminal bloğu (analog) - CN5, CN13 4 - 用于 35-mm (1.38 in) 顶帽型材导轨 3 - входная клеммная колодка (аналоговая) - CN5, CN13 Ethernet
4 - 35-mm (1.38 in) üst başlık bölümü rayı (DIN rayı) 4 - пристегивающийся фиксатор для рейки
için klipsli kilit
DIN 导轨的扣锁 таврового профиля 35 мм (1,38 дюйма) (DIN-рейки) Modbus TCP and BACnet IP and Web Server
5 - 输入端子块（数字量）- CN4CN12 5 - входная клеммная колодка (цифровая) - CN4, CN12
5 - Giriş terminal bloğu (dijital) - CN4, CN12
6 - Giriş terminal bloğu (hızlı dijital) - CN3 6 - 输入端子块（快速数字量）- CN3 6 - входная клеммная колодка (быстродействующая
7 - Çıkış terminal bloğu (analog) - CN2, CN11 7 - 输出端子块（数字量）- CN2CN11 цифровая) - CN3
8 - Seri hat bağlantı noktası (RS485) - CN1, CN19 8 - 串行线路端口 (RS485) - CN1CN19 7 - выходная клеммная колодка (аналоговая) - CN2, CN11 88 7 6 5 4 3 211 TM172PpG28pI TM172OpM28R
9 - CAN genişletme veri yolu bağlantı noktası - CN18 9 - CAN 扩展总线端口 - CN18 8 - порт линии последовательной передачи (RS485) TM172PpG42pI TM172OpM42R
10 - Bellek kartı yuvası (Mikro SD) (yalnızca TM172PpppppI) 10 - 存储卡插槽 (Micro SD) (仅限 TM172PpppppI) CN1, CN19
11 - Servis pil kapısı 11 - 电池仓门 9 - порт шины расширения CAN - CN18 RJ45
12 - Ekran (yalnızca TM172pDpppp) 10 - слот для карты памяти (Micro SD)
12 - 显示屏 (仅限 TM172pDpppp) (только TM172PpppppI)
13 - İletişim modülüne konnektör 13 - 通讯模块接口 11 - дверца для обслуживания батареи
CN20
14 - Durum LED'leri 14 - 状态 LED 12 - дисплей (только TM172pDpppp)
15 - Anahtarlar (yalnızca TM172pDpppp) N° Ethernet
15 - 钥匙 (仅限 TM172pDpppp) 13 - разъем для коммуникационного модуля
16 - USB mini-B bağlantı noktası - CN16 16 - USB mini-B 端口 - CN16 14 - светодиодные индикаторы состояния 1 TD + M172 M172
17 - USB A bağlantı noktası - CN17 15 - клавиши (только TM172pDpppp)
(yalnızca TM172PpppppI) 17 - USB A 端口 - CN17 (仅限 TM172PpppppI) 2 TD —
18 - 以太网端口 - CN20 (仅限 TM172PpppppI) 16 - порт USB Mini-B - CN16
18 - Ethernet bağlantı noktası CN20 17 - порт USB A - CN17 (только TM172PpppppI) 3 RD+ 490NTW000pp
(yalnızca TM172PpppppI) 18 - порт Ethernet — CN20 (только TM172PpppppI) 4 —
kk 1 - Шығыс түйіспесінің блогы (сандық) 5 - Кіріс түйіспесінің блогы (сандық) - CN4, CN12 12 - Дисплей (тек TM172pDpppp) 5 — RJ45 RJ45
CN6…CN9, CN14, CN15 6 - Кіріс түйіспесінің блогы (жылдам сандық) - CN3 13 - Байланыс модулінің коннекторы
2 - Қуат көзі - CN10 7 - Шығыс түйіспесінің блогы (аналогтық) - CN2, CN11 14 - Күй ЖД 6 RD — EcoStruxure
3 - Кіріс түйіспесінің блогы (аналогтық) - CN5, CN13 8 - Сериялық желі порты (RS485) - CN1, CN19 15 - Кілттер (тек TM172pDpppp) 7 — Machine Expert - HVAC V1.0
4 - 35 мм (1,38 дюйм) жоғарғы қақпақтың айқас 9 - CAN кеңейту шинасының порты - CN18 16 - USB мини B порты - CN16 TM171AETHRS485
бағыттауышының ысырма құлпы 10 - Жады картасының ұясы (Micro SD) (тек TM172PpppppI) 17 - USB A порты - CN17 (тек TM172PpppppI) 8 —
(DIN бағыттауышы) 11 - Қызметтік батарея есігі 18 - Ethernet порты- CN20 (тек TM172PpppppI) TM171AETH

PHA83703 02 PHA83703 02
2/8 7/8
08 - 2021 08 - 2021
TM172PpG28pI / TM172OpM28R / TM172PpG42pI / TM172OpM42R [Link] TM172PpG28pI / TM172OpM28R / TM172PpG42pI / TM172OpM42R [Link]
C Digital inputs / Entrées numériques / Digitaleingänge / Entradas digitales / Ingressi digitali / Entradas digitais / Dijital girişler
数字量输入 / Цифровые входы / Сандық кірістер WARNING / AVERTISSEMENT / WARNUNG / ADVERTENCIA / AVVERTIMENTO / ATENÇÃO / UYARI / 警告 / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ / ЕСКЕРТУ
TM172ppp28pp / TM172ppp42pp TM172Ppp42pI / TM172Opp42R
UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION FONCTIONNEMENT INATTENDU DE L’EQUIPEMENT
CN4 COM_DI DI3 DI4 DI5 DI6 DI7 DI8 CN12 COM_DI DI9 DI10 DI11 DI12 p Use appropriate safety interlocks where personnel and/or equipment hazards p En cas de risques de lésions corporelles ou de dommages matériels, utilisez les
exist. verrous de sécurité appropriés.
z 24 V z 24 V p Install and operate this equipment in an enclosure appropriately rated for its p Installez et utilisez cet équipement dans une armoire de classe appropriée à
intended environment and secured by a keyed or tooled locking mechanism. l’environnement prévu et sécurisée par un mécanisme de verrouillage à clé ou à
p Power line and output circuits must be wired and fused in compliance with local outil.
Fast digital input / Entrée numérique rapide / Schneller Digitaleingang / Entrada digital rápida / Ingresso digitale veloce
D Entrada digital rápida / Hızlı dijital giriş / 快速数字量输入 / Быстродействующий цифровой вход / Жылдам сандық кіріс
and national regulatory requirements for the rated current and voltage of the p Les circuits d’alimentation et de sortie doivent être câblés et protégés par un
particular equipment. fusible conformément aux exigences réglementaires locales et nationales pour
TM172ppp28pp / TM172ppp42pp p Do not use this equipment in safety-critical machine functions unless the les valeurs nominales de courant et de tension de l’équipement concerné.
DI1 and DI2 can act as Fast Digital Inputs when supplied with DC current only: Pulse/Frequency counter up to 2 kHz. equipment is otherwise designated as functional safety equipment and p N’utilisez pas cet équipement dans des fonctions d’automatisme de sécurité, sauf
CN3 COM_DI DI1 DI1 et DI2 peuvent agir comme entrées numériques rapides lorsqu'elles sont alimentées en CC uniquement : compteur d'impulsions / fréquences
DI2
jusqu'à 2 kHz. conforming to applicable regulations and standards. s’il s’agit d’un équipement de sécurité fonctionnelle conforme aux réglementations
DI1 und DI2 können als schnelle Digitaleingänge fungieren, wenn sie ausschließlich mit Gleichstrom versorgt werden: Impuls-/Frequenzzähler bis 2 kHz. p Do not disassemble, repair, or modify this equipment. et normes applicables.
DI1 y DI2 pueden funcionar como entradas rápidas digitales cuando únicamente se suministra corriente CC: Contador de pulsos/frecuencia p Do not connect any wiring to reserved, unused connections, or to connections p Ne désassemblez pas, ne réparez pas et ne modifiez pas cet équipement.
hasta 2 kHz. designated as No Connection (N.C.). p Ne raccordez pas de câbles à des bornes reservées, inutilisées, et/ou portant la
z 24 V DI1 e DI2 possono fungere da ingressi digitali veloci solo se alimentati in CC: contatore impulsi/frequenza fino a 2 kHz.
DI1 e DI2 podem atuar como Entradas digitais rápidas quando alimentadas somente com corrente CC: Contador de pulso/frequência até 2 kHz. mention non connecté (N.C.).
DI1 ve DI2 yalnızca DC akımıyla sağlandığında Hızlı Dijital Girişler görevi görebilir: 2 kHz'ye kadar Darbe/Frekans sayacı.
当仅采用直流供电时，DI1 和 DI2 可用作快速数字量输入脉冲/频率计数器高达 2 kHz Failure to follow these instructions can result in death, serious injury, or Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures
DI1 и DI2 могут выполнять функцию быстродействующих цифровых входов, когда подается только постоянный ток: частотомер
повторения импульсов до 2 кГц. equipment damage. graves ou des dommages matériels.
DI1 жəне DI2 жылдам сандық кірістеріне тек тұрақты ток берілген кезде олар ретінде əрекет етеді: импульстік/жиілік өлшеуіші 2 кГц дейін.
The commons (COM_DI) are not internally connected to each other and with other commons or grounds. / Les communs (COM_DI) ne sont pas connectés en interne à UNBEABSICHTIGTER GERÄTEBETRIEB FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO
C d'autres communs ou terres. / Die gemeinsamen Leitungen (COM_DI) sind nicht intern mit anderen gemeinsamen oder Masseleitungen verbunden. p Bei Gefahr für Personal und/oder Geräte sind geeignete Sicherheitssperren zu p En caso de que exista riesgo para el personal o los equipos, utilice los dispositivos
Los comunes (COM_DI) no están conectados internamente con otros comunes o conexiones a tierra. / I comuni (COM_DI) non sono collegati internamente con altri comuni o verwenden. de bloqueo de seguridad adecuados.
D masse. / Os comuns (COM_DI) não são conectados internamente com outros comuns ou aterramentos. / Ortaklar (COM_DI) diğer ortaklarla veya topraklamalarla dahili olarak
bağlanmaz. / 公共端 (COM_DI) 不与其他公共端或接地点进行内部连接。Общие провода (COM_DI) не имеют внутреннего подключения с другими общими проводами p Installieren und betreiben Sie dieses Gerät in einem Schaltschrank mit einer für p Instale y utilice este equipo en una carcasa con capacidad adecuada para el
или заземлением. / Жалпы (COM_DI) кірістер басқа жалпы кірістері мен жер тұйықтауларына іштей жалғанбаған. den Einsatzort geeigneten Schutzart und mit einer kodierten Sperre oder entorno correspondiente, y que esté protegida por un mecanismo de bloqueo que
einem Verriegelungsmechanismus abgeschlossen werden kann. use llaves o herramientas.
Analog Outputs / Sorties analogiques / Analogausgänge / Salidas analógicas / Uscite analogiche / Saídas analógicas / Analog Çıkışlar
E 模拟量输出 / Аналоговые выходы / Аналогтық шығыстар
p Netzleitung und Ausgangsschaltungen müssen gemäß lokalen und nationalen p La línea de alimentación y los circuitos de salida deben estar equipados con
NOTE: AO3, AO4 can be used also as PWM generator, up to 2 kHz. Vorschriften für den Nennstrom und die Nennspannung des jeweiligen Geräts cables y fusibles que cumplan los requisitos normativos locales y nacionales
TM172ppp28pp / TM172ppp42pp TM172Ppp42pI / TM172Opp42R AO3, AO4 peuvent aussi être utilisés comme des générateurs PWM, jusqu'à 2 kHz. verdrahtet und mit einer
AO3, AO4 kann auch als PWM-Generator verwendet werden, bis zu 2 kHz. relativos a la corriente nominal y la tensión del equipo en cuestión.
AO3 y AO4 pueden utilizarse también como generador de PWM de hasta 2 kHz. Sicherung geschützt sein. p No utilice este equipo en funciones de maquinaria críticas para la seguridad a no
CN2 GND AO1 AO2 AO3 AO4 CN11 GND AO5 AO6 AO3, AO4 possono essere utilizzati anche come generatori PWM, fino a 2 kHz. p Verwenden Sie dieses Gerät nicht für sicherheitskritische ser que esté diseñado como equipo de seguridad funcional y siga los estándares
AO3, AO4 também podem ser utilizados como um gerador PWM, até 2 kHz. Maschinenfunktionen, sofern das Gerät nicht anderweitig explizit für einen
AO3, AO4 2 kHz'e kadar PWM üreteci olarak da kullanılabilir. y las normas correspondientes.
AO3 AO4 还可用作 PWM 发生器，最高可达 2 kHz Einsatz zur Funktionssicherheit ausgewiesen ist und allen geltenden p No desmonte, repare ni modifique este equipo.
AO3, AO4 можно использовать также в качестве генератора ШИМ, до 2 кГц. Vorschriften und Normen entspricht. p No conecte ningún cable a conexiones reservadas y no utilizadas o a conexiones
AO3, AO4 PWM генераторы ретінде қолданыла алады, 2 кГц дейін. p Dieses Gerät darf weder zerlegt noch repariert oder verändert werden.
designadas como No Connection (N.C.).
Application where the loads are subject to a + 24 V amplitude rectangular wave. / S'applique lorsque les charges sont soumises à une onde rectangulaire d'amplitude + 24 V. p Verbinden Sie keine Drähte mit ungenutzten Anschlüssen und/oder mit
Anwendung bei Lasten, die einer Rechteckschwingung mit + 24-V-Amplitude unterworfen sind. / Aplicación en donde las cargas están sujetas a una onda rectangular de + 24 V Anschlüssen, die als “No Connection” (N.C.) / (Nicht angeschlossen)
de amplitud. / Applicazione in cui i carichi sono sottoposti ad un'onda rettangolare di ampiezza + 24 V. / Aplicativo em que as cargas são sujeitas a um onda retangular de gekennzeichnet sind.
amplitude de + 24 V. / Yüklerin + 24 V büyüklüğünde dikdörtgen dalgaya maruz kaldığı uygulama. / 负载需承受 + 24 V 振幅矩形波的应用。/ Применение, при котором
нагрузки подвергаются волне прямоугольной формы с амплитудой + 24 В / + 24 В амплитудалық тік төртбұрыш толқынына ұшырайтын жүктемелер кезіндегі қолдану.
Example: / Exemple : / EBeispiel: / Ejemplo: / Esempio: / Exemplo: / Örnek: / 示例：/ Пример: / Мысал: Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod, schwere Verletzungen El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones
oder Sachschäden zur Folge haben. serias o daño al equipo.
CN5 AI1 AI2 AI3 AI4 AI5 AI6 AI7 AI8 GND 5out V 24 V
out FUNZIONAMENTO ANOMALO DELL'APPARECCHIATURA OPERAÇÃO INVOLUNTÁRIA DO EQUIPAMENTO
p In caso di rischio di danni alle persone e/o alle apparecchiature, utilizzare i p Use os travamentos de segurança apropriados onde houver perigo para o pessoal
CN2 GND AO1 AO2 AO3 AO4 +5V + 24 V necessari interblocchi di sicurezza cablati. e/ou para o equipamento.
p Installare e utilizzare questa apparecchiatura in un cabinet di classe appropriata p Instale e utilize este equipamento em um local calibrado adequadamente para o
per l'ambiente di destinazione e protetto da un meccanismo di blocco a chiave o ambiente pretendido e protegido por um mecanismo de segurança chaveado ou
con appositi strumenti. usinado.
F Analog inputs / Entrées analogiques / Analogeingänge / Entradas analógicas / Ingressi analogici / Entradas analógicas
Analog girişler / 模拟量输入 / Аналоговые входы / Аналогтық кірістер
p La linea di alimentazione e i circuiti di uscita devono essere cablati e dotati di p A linha de energia e os circuitos de saída devem ser conectados e soldados de
fusibili in conformità con i requisiti delle norme locali e nazionali applicabili acordo com as exigências regulamentares local e nacional para a corrente e
TM172ppp28pp / TM172ppp42pp TM172Ppp42pI / TM172Opp42R relative alla corrente e alla tensione nominale dell’apparecchiatura specifica. voltagem nominais do equipamento específico.
CN5 AI1 AI2 AI3 AI4 AI5 AI6 AI7 AI8 GND 5V 24 V
CN13 AI9 AI10 AI11 AI12 GND 5V 24 V p Non utilizzare questa apparecchiatura per funzioni macchina critiche per la p Não use este equipamento para funções que exijam segurança crítica, a menos
out out out out sicurezza, a meno che sia stata specificamente progettata come que este equipamento seja designado como de segurança funcional e esteja em
apparecchiatura funzionale per la sicurezza e in conformità alle conformidade com as regulamentações e padrões aplicáveis.
+ 5 V + 24 V + 5 V + 24 V regolamentazioni e standard in vigore. p Não desmonte, repare ou modifique este equipamento.
(1) (2) (1) (2) p Non smontare, riparare o modificare l’apparecchiatura. p Não conecte nenhum fio a conexões reservadas ou não usadas ou a conexões
(1) (CN5 + CN13) Max current: 50 mA. / Intensité max. : 50 mA. / Max. Strom: 50 mA / Corriente máx.: 50 mA. / Corrente max.: 50 mA. / Corrente máx.: 50 mA. p Non collegare alcun cavo a collegamenti riservati, non utilizzati o a connessioni
Maks. akım: 50 mA. / 最大电流50 mA/ Макс. ток: 50 мА. / Ең көп ток: 50 мA. designadas como “No Connection” (N.C.).
designate come “No Connection” (N.C.).
(2) (CN5 + CN13) Max current: 150 mA. / Intensité max. : 150 mA. / Max. Strom: 150 mA / Corriente máx.: 150 mA. / Corrente max.: 150 mA.
Corrente máx.: 150 mA. / Maks. akım: 150 mA. / 最大电流50 mA/ Макс. ток: 150 мА. / Ең көп ток: 150 мA. Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare morte, gravi infortuni A não observância destas instruções pode provocar a morte, ferimentos
Example: / Exemple : / EBeispiel: / Ejemplo: / Esempio: / Exemplo: / Örnek: / 示例：/ Пример: / Мысал: o danni alle apparecchiature. graves, ou danos no equipamento.
- NTC - PTC - Pt1000 probe connection / Connexion de la sonde NTC - PTC - Pt1000 / Anschluss der NTC - PTC - Pt1000 / Conexión de sonda NTC - PTC - Pt1000 EKİPMANIN YANLIŞLIKLA ÇALIŞMASI
Connessione sonda NTC - PTC - Pt1000 / Conexão da sonda NTC - PTC - Pt1000 / NTC - PTC - Pt1000 prob bağlantısı / NTC - PTC - Pt1000 / 探针连接 意外的设备操作
соединение пробника NTC - PTC - Pt1000 / NTC - PTC - Pt1000 датчигінің қосылымы. p Personel ve/veya ekipman için tehlike bulunan durumlarda uygun güvenlik p 在存在人员伤害和/或设备危险的场合下，请使用适当的安全联锁。
kilitleri kullanın. p 在符合本设备运行时所处环境等级且通过钥匙锁闭装置来锁闭的机箱中安装和操作
CN5 AI1 AI2 AI3 AI4 AI5 AI6 AI7 AI8 GND 5out V 24 V
out p Bu ekipmanı amaçlanan ortamı için uygun sınıflandırmaya sahip ve anahtarlı 本设备。
veya araçlı bir kilitleme mekanizmasıyla güvenli hale getirilmiş bir muhafaza
+5V + 24 V PTC içine monte ederek çalıştırın. p 必须遵从当地和国家法规中对特定设备额定电流和电压的规定，对电线和输出电路
p Güç hattı ve çıkış devreleri için, söz konusu ekipmanın anma akımı ve voltajıyla 进行布线安装熔断器。
NTC p 请勿在对安全性要求非常高的机器环境中使用本设备，除非该设备被指定为功能安
ilgili yerel ve ulusal düzenlemelere uygun kablolar ve sigortalar kullanılmalıdır.
p Ekipman fonksiyonel güvenlik ekipmanı olarak atanmadığı ve yürürlükteki 全设备并遵循适用的法规和标准。
düzenlemelere ve standartlara uyulmadığı sürece bu ekipmanı güvenliğin kritik p 请勿拆解、修理或改装本设备。
olduğu makine fonksiyonlarında kullanmayın. p 请勿将任何线路连接至已保留的未用连接点，或指示为“无连接 (N.C.)”的连接点。
p Bu ekipmanı parçalarına ayırmayın, onarmayın ve modifiye etmeyin.
PT1000 p Ayrılmış, kullanılmayan bağlantılara veya “No Connection” (Bağlantı Yok, N.C.)
olarak gösterilen bağlantılara herhangi bir kablo bağlamayın
- Transducer connection / Connexion du transducteur / Anschluss der Signalwandler / Conexión del transductor / Connessione trasduttore / Conexão do transductor Bu talimatlara uyulmaması ölüme, ağır yaralanmalara veya ekipmanda 不遵循上述说明可能导致人员伤亡或设备损坏。
Transdüser bağlantısı / 变频器连接 / Соединение измерительного преобразователя / Түрлендіргіш қосылымы
maddi hasara yol açabilir.
CN5 AI1 AI2 AI3 AI4 AI5 AI6 AI7 AI8 GND 5 V 24 V CN5 AI1 AI2 AI3 AI4 AI5 AI6 AI7 AI8 GND 5 V 24 V
НЕПРЕДНАМЕРЕННОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ ЖАБДЫҚТЫҢ КЕЗДЕЙСОҚ ЖҰМЫС ІСТЕУІ
out out out out
Signal Supply p При наличии угроз для персонала и (или) оборудования используйте p Қызметкерлерге жəне/немесе жабдыққа қауіптер бар болса, тиісті қауіпсіздік
G подходящие системы взаимной блокировки. құлыптарын пайдаланыңыз.
+ 5 V + 24 V p Установка и эксплуатация данного оборудования должны p Бұл жабдықтың орнатылуы мен қолданылуы қоршаған орта жағдайларына сə
Signal Signal
осуществляться в корпусе, пригодном для условий окружающей среды и йкес келетін жəне кілт немесе арнайы құралмен құлыпталатын корпустың
G Supply фиксируемом с помощью запорного механизма, блокируемого ключом ішінде жүзеге асырылуы тиіс.
Signal
Signal V или специальным инструментом. p Қуат желісінің жəне шығыс тізбектердің сымдары жəне сақтандырғыштары
G 0…10 V p Проводка и защита плавкими предохранителями силовой линии и нақты жабдықтың номиналды тогы мен кернеуіне қойылатын жергілікті жəне
Supply Voltage / Tension / Spannung / Tensión / Tensione выходных цепей должны выполняться в соответствии с местными и ұлттық нормативтік талаптарға сай болуы керек.
0…20 mA / 4…20 mA 0…20 mA / 4…20 mA Voltagem / Gerilim / 电压 / Напряжение / Кернеу национальными нормативными требованиями к конкретному p Бұл жабдықты қауіпсіздік маңызды машина функцияларында
- Voltage 0…5 V ratiometric / Tension 0…5 V ratiométrique / Spannung 0…5 V ratiometrisch / Tensión ratiométrica de 0…5 V / Tensione 0…5 V raziometrica оборудованию с указанным номинальным током и напряжением. пайдаланбаңыз.
Voltagem 0…5 V ratiométrica / Gerilim 0…5 V radyometrik / 电压 0…5 V 比率 / Логометрическое напряжение 0…5 В / 0…5 В кернеуі, логометриялық p Не допускается использование этого оборудования для обеспечения p Бұл жабдықты бөлшектемеңіз, жөндемеңіз немесе өзгертпеңіз.
функций машинного оборудования, критически важных с точки зрения p Сымдарды пайдаланылмайтын түйіспелерге жəне/немесе “No Connection
CN5 AI1 AI2 AI3 AI4 AI5 AI6 AI7 AI8 GND 5 V 24 V
безопасности.
out out (N.C.) (Қосылым жоқ (Қ.Ж.))” деп көрсетілген түйіспелерге жалғамаңыз.
Supply
p Не разбирайте, не ремонтируйте и не модифицируйте это оборудование.
Signal Signal p Не подключать проводники к неиспользуемым клеммам и/или клеммам,
маркированным надписью “No Connection (N.C.)” (Соединение
G отсутствует).
Signal Signal Signal / Signal / Signal / Señal / Segnale / Sinal / Sinyal / 信号 Сигнал / Сигнал
Supply / Alimentation / Spannungsversorgung / Alimentación Alimentazione Несоблюдение этих инструкций может привести к смерти, серьезной Бұл нұсқауларды орындамау өлімге немесе ауыр жарақатқа я болмаса
G Fornecimento / Besleme / 电源 Электропитание / Қуат көзі травме или повреждению оборудования. жабдықтың зақымдалуына əкеледі.

PHA83703 02 PHA83703 02
6/8 3/8
08 - 2021 08 - 2021
TM172PpG28pI / TM172OpM28R / TM172PpG42pI / TM172OpM42R [Link] TM172PpG28pI / TM172OpM28R / TM172PpG42pI / TM172OpM42R [Link]
Mounting / Montage / Montage / Montaje / Montaggio / Montagem / Montaj / 安装 / Монтаж / Орнату A Power supply
Top hat section rail / Rail oméga / Trageschiene / Carril DIN / Guida della sezione profilata Top hat / Trilho da seção de fixação / Üst başlık bölümü rayı Alimentation –
顶帽式区段导轨 / Рейка таврового профиля / Жоғарғы бет бөлімінің бағыттағышы Spannungsversorgung a 24 V c 24 V +
NSYSDR200 NSYSDR200BD NSYSDR200T Fuente de alimentación
2 15 Alimentatore
IEC/EN60715 (1) (1)
mm 0.59 Fornecimento de energia
7 Güç Kaynağı / 电源

0.22
15 (1) Type T fuse 2 A / Fusible 2 A de type T / Sicherung Typ T, 2 A / Fusible tipo T 2 A

5,5
in.
0.59 0.28 Электропитание + _ + _ Fusibile tipo T 2 A / Fusível de tipo T 2 A / Tip T sigorta 2 A / T 型熔断器 2 A
Қуат көзі CN10 CN10 Плавкий предохранитель типа Т на 2 А / T түріне 2 A сақтандырғышы
1,5 1,5

1.46
1.38

1.38

1.38
37
35

35

35
0.06 0.06
1 1 8 The negative terminal of the power supply connection, the 0 V signal reference of the equipment (indicated as GND connections), and the signal reference for both RS485 (indicated as GS
0.04 0.04 0.30 connections) are not internally connected.
La borne négative de la connexion d'alimentation, la référence de signal 0 V de l'équipement (connexions GND) et la référence de signal des deux connexions RS485 (connexions GS) ne sont
1 pas connectées en interne.
3 4
Die negative Klemme am Anschluss der Spannungsversorgung, die 0-V-Signalreferenz des Geräts (als GND-Anschluss ausgewiesen) und die Signalreferenz für beide RS485-Anschlüsse (als
GS-Anschluss ausgewiesen) sind nicht intern verbunden.
Panel / Panneau / Platte / Panel / Pannello / Painel / Paneli / 面板 / Панель / Тақта Dimensions / Dimensions / Abmessungen / Dimensiones El borne negativo de la conexión de la fuente de alimentación, la referencia de señal de 0 V del equipo (indicado como conexiones GND), y la referencia de señal para ambos RS485
Dimensioni / Dimensões / Boyutlar / / Р азмеры / Өлшемдер (indicado como conexiones GS) no están conectados internamente.
4xØ2,7
4xØ0.11 Il terminale negativo della connessione di alimentazione, il riferimento segnale 0 V dell'apparecchiatura (indicato come connessioni GND) e il riferimento segnale per entrambi RS485 (indicati
x2 <9 come connessioni GS) non sono collegati internamente.
1 < 0.35 O terminal negativo da conexão da alimentação de energia, a referência do sinal 0 V do equipamento (indicada como conexões GND) e a referência do sinal para ambas as RS485 (indicada
como conexões GS) não são conectados internamente.
Güç kaynağı bağlantısının negatif terminali, ekipmanın 0 V sinyal referansı (GND bağlantıları olarak gösterilir) ve her iki RS485 (GS bağlantıları olarak gösterilir) için sinyal referansı dahili
bağlanmaz.

112.6
4.43
144

4.33

1.77
110
电源接口的负端子、设备的 0 V 信号参考端子（标示为 GND 端子）、以及两个 RS485 的信号参考端子 (标示为 GS 端子) 不进行内部连接。

45
5.67
Отрицательная клемма подключения источника питания, опорный сигнал оборудования 0 В (показаны как подключения заземления GND) и опорный сигнал для обоих подключений
RS485 (показаны как подключения GS) не имеют внутреннего подключения.
Қуат көзінің теріс түйіспесі, жабдықтың 0 В сигналының сілтемесі (GND болып белгіленген) жəне RS485 екеуінің сигнал сілтемесі (GS болып белгіленген) іштей байланыспаған.

TM172AP12PM 144 60
2 71.3
2.81
5.67 2.36 WARNING / AVERTISSEMENT / WARNUNG / ADVERTENCIA / AVVERTIMENTO / ATENÇÃO / UYARI / 警告 / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ / ЕСКЕРТУ
POTENTIAL OF OVERHEATING RISQUE DE SURCHAUFFE ET ÜBERHITZUNGS- UND POSIBILIDAD DE RISCHIO DI
AND FIRE D'INCENDIE BRANDGEFAHR SOBRECALENTAMIENTO SURRISCALDAMENTO E
p Do not connect the equipment p Ne connectez pas les p Schließen Sie die Geräte nicht E INCENDIO INCENDIO
0.79

0.79
20

20

mm p Non collegare le apparecchiature

directly to line voltage. équipements directement à la direkt an die Netzspannung an. p No conecte los equipos
in. p Use only isolating SELV, Class p Verwenden Sie für die directamente a la tensión. direttamente alla tensione di linea.
tension du secteur.
2 power suppliers/transformers p Utiliser uniquement des Spannungsversorgung der p Utilice únicamente fuentes de p Utilizzare solo trasformatori/ali-
to supply power to the dispositifs d'alimentation/trans- Geräte ausschließlich alimentación/transformadores de mentatori in Classe 2, con tensioni
80 equipment. formateurs SELV isolés de potentialgetrennte SELV-Netz- separación de tipo SELV, clase isolate SELV per l’alimentazione
3.15 classe 2 pour alimenter teile/-Transformatoren der 2 para suministrar energía al alle apparecchiature.
l'équipement. Klasse 2. equipo. Il mancato rispetto di queste
40 40 istruzioni può provocare morte,
1.57 1.57
Failure to follow these Le non-respect de ces Die Nichtbeachtung dieser El incumplimiento de estas
instructions can result in death, instructions peut provoquer la Anweisungen kann Tod, instrucciones puede causar la gravi infortuni o danni alle
serious injury, or equipment mort, des blessures graves ou schwere Verletzungen oder muerte, lesiones serias o daño apparecchiature.
0.79
0.79

20
20

damage. des dommages matériels. Sachschäden zur Folge haben. al equipo.

RISCO DESOBREAQUECIMENTO AŞIRI ISINMA VE YANGIN 过热和火灾隐患 ОПАСНОСТЬ ПЕРЕГРЕВА ҚЫЗЫП КЕТУ
mm E INCÊNDIO OLASILIĞI И ПОЖАРА ЖƏНЕ ӨРТ ЫҚТИМАЛДЫҒЫ БАР
in. p Não conecte os equipamentos p Ekipmanları doğrudan hat p 切勿将设备直接连接到线路电压。 p Не подключайте модули p Жабдықтарды тікелей желі
diretamente à voltagem de linha. montajına bağlamayın. p 仅使用具有SELV绝缘电压的2类 напрямую к источнику кернеуіне жалғамаңыз.
p Utilizar apenas alimentado- p Ekipmana güç sağlamak için сетевого напряжения. p Құрылғыны тоққа қосу үшін тек
变压器/电源器为设备供电。 p Для питания оборудования
res/transformadores de Classe sadece SELV, Sınıf 2 güç оқшаулағыш SELV, 2-ші
применяйте только источники
2, com tensões isoladas SELV, sağlayıcıları /transformatörlerini питания/трансформаторы сыныпқа жататын қуатпен
para alimentar o equipamento. kullanın. категории SELV (безопасное жабдықтаушы/трансформаторд
сверхнизкое напряжение), ы пайдаланыңыз.
A não observância destas класса 2.
instruções pode provocar a Bu talimatlara uyulmaması 不遵循上述说明可能导致人员伤亡 Несоблюдение этих указаний Жабдыққа қуат беру үшін тек
TM171Appp morte, ferimentos graves, ou ölüme, ağır yaralanmalara veya 或设备损坏。 может привести к смерти, оқшаулағыш қуат
danos no equipamento. ekipmanda maddi hasara yol серьезным травмам или көздерін/трансформерлерді
TM172PpG28pI / TM172OpM28R TM172PpG42pI / TM172OpM42R açabilir. повреждению оборудования. пайдаланыңыз.зақымдалуына
B A əкелуі мүмкін.
CN20 CN6 CN7 CN8 CN9 CN10 CN20 CN6 CN7 CN8 CN9 CN10
Wiring diagram / Schéma de câblage / Anschlussbild / Diagrama de cableado / Schema di cablaggio
Diagrama da fiação / Kablolama şeması / 接线图 / Монтажная схема электропроводки / Сымдардың диаграммасы
CN14 CN15
B Digital Outputs / Sorties numériques / Digitalausgänge / Salidas digitales / Uscite digitali / Saídas digitais / Dijital Çıkışlar / 数字量输出
Цифровые выходы / Сандық шығыстар
M172 TM172ppp28pp / TM172ppp42pp TM172ppp28Rp / TM172ppp42Rp TM172PDG28SI / TM172PDG42SI
CN6 CN7 CN8 CN9 CN9
C8 DO8 DO8 DO7 DO6 DO5 C567 DO4 DO3 C34 C2 DO2 C1 DO1 C2 DO2 C1 DO1

CN11
E C F CN12 CN13

CN19 CN2 CN4 CN5 CN19 CN2 CN4 CN5

H G E D C F CN18 CN1 CN3 CN18 CN1 CN3 DO8, DO8: relay SPDT DO3…DO7: relay SPST DO1, DO2: DO1, DO2: relay SSR
3 A z 250 V 3 A z 250 V 3 A z 250 V 0.5 A z 240 V
A CN10 F CN5, CN13 C CN4, CN12 D CN3 E CN2, CN11 G CN1, CN19 (2 x RS485) H CN18 Resistive Load Resistive Load, 2 FLA/12 LRA z 250 V Resistive Load, Resistive Load, 0.2 FLA/1.2 LRA z 240 V
DO8 2,2 FLA/13,2 LRA 2 FLA/12 LRA z 250 V
Pitch 3.50 mm (0.14 in.) / Pas de 3,50 mm / Abstand 3,50 mm / Paso de 3,50 mm / Passo 3,50 mm z 250 V, NO contact
Espaçamento de 3,50 mm / Aralık 3,50 mm / 螺距 3.50 毫米 / Шаг 3,50 мм / 3,81 3,50 мм аралығы
9 TM172ppp42pp
mm 0.35
in. CN14 CN15
mm 2 0.14…1.5 0.14…1.5 0.25…1.5 0.25…0.5 2 x 0.08…0.5 2 x 0.08…0.75 2 x 0.25…0.34 2 x 0.5 N•m 0.22...0.25 C12 DO12 DO12 DO11 DO10 DO9 C91011 Maximum current for: CN6 (C8), CN9 (C1, C2), CN14 (C12) 3A
C
AWG 26…16 26…16 22...16 22...20 2 x 28…20 2 x 28…20 2 x 24…22 2 x 20 Ø 2,5 mm (0.1 in.) lb-in 1.95...2.21 Courant maximal pour :
Max. Strom für:
B CN6, CN7, CN8, CN9, CN14, CN15 Corriente máxima para:
Pitch 5.08 mm (0.20 in.) or 5.00 mm (0.197 in.) / Pas de 5,08 mm ou 5,00 mm) / Abstand 5,08 mm oder 5,00 mm / Paso de 5,08 mm o 5,00 mm Corrente max per: CN8 (C34) 6A
Passo 5,08 mm o 5,00 mm / Espaçamento de 5,08 mm ou 5 mm / Aralık 5,08 mm veya 5,00 mm / 螺距 5.08 毫米 或 5.00 毫米 /Шаг 5,08 мм или 5,00 мм Corrente máxima para:
5,08 мм немесе 5,00 мм аралығы için maksimum akım:
DO12, DO12: relay SPDT DO9…DO11: 的最大电流： CN7 (C567), CN15 (C91011) 9A
mm 7
3 A z 250 V 3 A z 250 V Максимальный ток для:
in. 0.28 Resistive Load Resistive Load, үшін максималды ток:
DO12 2,2 FLA/13,2 LRA 2 FLA/12 LRA z 250 V
mm 2 0.2…2.5 0.2…2.5 0.25…2.5 0.25…2.5 2 x 0.2…1 2 x 0.2…1.5 2 x 0.25…1 2 x 0.5...1.5 N•m 0.5...0.6 z 250 V, NO contact
C
AWG 24…14 24…14 22...14 22...14 2 x 24…18 2 x 24…16 2 x 22…18 2 x 20...16 Ø 3,5 mm (0.14 in.) lb-in 4.42...5.31 The Cx terminals are not connected internally / Les bornes Cx ne sont pas connectées en interne / Die Klemmen Cx sind nicht intern angeschlossen. / Los terminales Cx no
Use copper conductors only. / N'utilisez que des conducteurs cuivre. / Nur Kupferleiter verwenden. / Sólo utilice conductores de cobre. Usare unicamente conduttori in rame. / Use somente están conectados internamente / I morsetti Cx non sono collegati internamente / Os terminais Cx não estão conectados internamente / Cx terminalleri dahili olarak bağlı
condutores de cobre. / Yalnızca bakır iletkenler kullanın. / 仅使用铜导线Допускается использование только медных проводников. / Тек мыс өткізгіштерді пайдаланыңыз. değildir / Cx 端子在内部未相互连接 / Для клемм Cx внутреннее подключение не выполняется / Cx түйіспелері іштей қосылмаған.

PHA83703 02 4/8 PHA83703 02 5/8

08 - 2021 08 - 2021
TM172PpG28pI / TM172OpM28R / TM172PpG42pI / TM172OpM42R [Link] TM172PpG28pI / TM172OpM28R / TM172PpG42pI / TM172OpM42R [Link]
Mounting / Montage / Montage / Montaje / Montaggio / Montagem / Montaj / 安装 / Монтаж / Орнату A Power supply
Top hat section rail / Rail oméga / Trageschiene / Carril DIN / Guida della sezione profilata Top hat / Trilho da seção de fixação / Üst başlık bölümü rayı Alimentation –
顶帽式区段导轨 / Рейка таврового профиля / Жоғарғы бет бөлімінің бағыттағышы Spannungsversorgung a 24 V c 24 V +
NSYSDR200 NSYSDR200BD NSYSDR200T Fuente de alimentación
2 15 Alimentatore
IEC/EN60715 (1) (1)
mm 0.59 Fornecimento de energia
7 Güç Kaynağı / 电源

0.22
15 (1) Type T fuse 2 A / Fusible 2 A de type T / Sicherung Typ T, 2 A / Fusible tipo T 2 A

5,5
in.
0.59 0.28 Электропитание + _ + _ Fusibile tipo T 2 A / Fusível de tipo T 2 A / Tip T sigorta 2 A / T 型熔断器 2 A
Қуат көзі CN10 CN10 Плавкий предохранитель типа Т на 2 А / T түріне 2 A сақтандырғышы
1,5 1,5

1.46
1.38

1.38

1.38
37
35

35

35
0.06 0.06
1 1 8 The negative terminal of the power supply connection, the 0 V signal reference of the equipment (indicated as GND connections), and the signal reference for both RS485 (indicated as GS
0.04 0.04 0.30 connections) are not internally connected.
La borne négative de la connexion d'alimentation, la référence de signal 0 V de l'équipement (connexions GND) et la référence de signal des deux connexions RS485 (connexions GS) ne sont
1 pas connectées en interne.
3 4
Die negative Klemme am Anschluss der Spannungsversorgung, die 0-V-Signalreferenz des Geräts (als GND-Anschluss ausgewiesen) und die Signalreferenz für beide RS485-Anschlüsse (als
GS-Anschluss ausgewiesen) sind nicht intern verbunden.
Panel / Panneau / Platte / Panel / Pannello / Painel / Paneli / 面板 / Панель / Тақта Dimensions / Dimensions / Abmessungen / Dimensiones El borne negativo de la conexión de la fuente de alimentación, la referencia de señal de 0 V del equipo (indicado como conexiones GND), y la referencia de señal para ambos RS485
Dimensioni / Dimensões / Boyutlar / / Р азмеры / Өлшемдер (indicado como conexiones GS) no están conectados internamente.
4xØ2,7
4xØ0.11 Il terminale negativo della connessione di alimentazione, il riferimento segnale 0 V dell'apparecchiatura (indicato come connessioni GND) e il riferimento segnale per entrambi RS485 (indicati
x2 <9 come connessioni GS) non sono collegati internamente.
1 < 0.35 O terminal negativo da conexão da alimentação de energia, a referência do sinal 0 V do equipamento (indicada como conexões GND) e a referência do sinal para ambas as RS485 (indicada
como conexões GS) não são conectados internamente.
Güç kaynağı bağlantısının negatif terminali, ekipmanın 0 V sinyal referansı (GND bağlantıları olarak gösterilir) ve her iki RS485 (GS bağlantıları olarak gösterilir) için sinyal referansı dahili
bağlanmaz.

112.6
4.43
144

4.33

1.77
110
电源接口的负端子、设备的 0 V 信号参考端子（标示为 GND 端子）、以及两个 RS485 的信号参考端子 (标示为 GS 端子) 不进行内部连接。

45
5.67
Отрицательная клемма подключения источника питания, опорный сигнал оборудования 0 В (показаны как подключения заземления GND) и опорный сигнал для обоих подключений
RS485 (показаны как подключения GS) не имеют внутреннего подключения.
Қуат көзінің теріс түйіспесі, жабдықтың 0 В сигналының сілтемесі (GND болып белгіленген) жəне RS485 екеуінің сигнал сілтемесі (GS болып белгіленген) іштей байланыспаған.

TM172AP12PM 144 60
2 71.3
2.81
5.67 2.36 WARNING / AVERTISSEMENT / WARNUNG / ADVERTENCIA / AVVERTIMENTO / ATENÇÃO / UYARI / 警告 / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ / ЕСКЕРТУ
POTENTIAL OF OVERHEATING RISQUE DE SURCHAUFFE ET ÜBERHITZUNGS- UND POSIBILIDAD DE RISCHIO DI
AND FIRE D'INCENDIE BRANDGEFAHR SOBRECALENTAMIENTO SURRISCALDAMENTO E
p Do not connect the equipment p Ne connectez pas les p Schließen Sie die Geräte nicht E INCENDIO INCENDIO
0.79

0.79
20

20

mm p Non collegare le apparecchiature

directly to line voltage. équipements directement à la direkt an die Netzspannung an. p No conecte los equipos
in. p Use only isolating SELV, Class p Verwenden Sie für die directamente a la tensión. direttamente alla tensione di linea.
tension du secteur.
2 power suppliers/transformers p Utiliser uniquement des Spannungsversorgung der p Utilice únicamente fuentes de p Utilizzare solo trasformatori/ali-
to supply power to the dispositifs d'alimentation/trans- Geräte ausschließlich alimentación/transformadores de mentatori in Classe 2, con tensioni
80 equipment. formateurs SELV isolés de potentialgetrennte SELV-Netz- separación de tipo SELV, clase isolate SELV per l’alimentazione
3.15 classe 2 pour alimenter teile/-Transformatoren der 2 para suministrar energía al alle apparecchiature.
l'équipement. Klasse 2. equipo. Il mancato rispetto di queste
40 40 istruzioni può provocare morte,
1.57 1.57
Failure to follow these Le non-respect de ces Die Nichtbeachtung dieser El incumplimiento de estas
instructions can result in death, instructions peut provoquer la Anweisungen kann Tod, instrucciones puede causar la gravi infortuni o danni alle
serious injury, or equipment mort, des blessures graves ou schwere Verletzungen oder muerte, lesiones serias o daño apparecchiature.
0.79
0.79

20
20

damage. des dommages matériels. Sachschäden zur Folge haben. al equipo.

RISCO DESOBREAQUECIMENTO AŞIRI ISINMA VE YANGIN 过热和火灾隐患 ОПАСНОСТЬ ПЕРЕГРЕВА ҚЫЗЫП КЕТУ
mm E INCÊNDIO OLASILIĞI И ПОЖАРА ЖƏНЕ ӨРТ ЫҚТИМАЛДЫҒЫ БАР
in. p Não conecte os equipamentos p Ekipmanları doğrudan hat p 切勿将设备直接连接到线路电压。 p Не подключайте модули p Жабдықтарды тікелей желі
diretamente à voltagem de linha. montajına bağlamayın. p 仅使用具有SELV绝缘电压的2类 напрямую к источнику кернеуіне жалғамаңыз.
p Utilizar apenas alimentado- p Ekipmana güç sağlamak için сетевого напряжения. p Құрылғыны тоққа қосу үшін тек
变压器/电源器为设备供电。 p Для питания оборудования
res/transformadores de Classe sadece SELV, Sınıf 2 güç оқшаулағыш SELV, 2-ші
применяйте только источники
2, com tensões isoladas SELV, sağlayıcıları /transformatörlerini питания/трансформаторы сыныпқа жататын қуатпен
para alimentar o equipamento. kullanın. категории SELV (безопасное жабдықтаушы/трансформаторд
сверхнизкое напряжение), ы пайдаланыңыз.
A não observância destas класса 2.
instruções pode provocar a Bu talimatlara uyulmaması 不遵循上述说明可能导致人员伤亡 Несоблюдение этих указаний Жабдыққа қуат беру үшін тек
TM171Appp morte, ferimentos graves, ou ölüme, ağır yaralanmalara veya 或设备损坏。 может привести к смерти, оқшаулағыш қуат
danos no equipamento. ekipmanda maddi hasara yol серьезным травмам или көздерін/трансформерлерді
TM172PpG28pI / TM172OpM28R TM172PpG42pI / TM172OpM42R açabilir. повреждению оборудования. пайдаланыңыз.зақымдалуына
B A əкелуі мүмкін.
CN20 CN6 CN7 CN8 CN9 CN10 CN20 CN6 CN7 CN8 CN9 CN10
Wiring diagram / Schéma de câblage / Anschlussbild / Diagrama de cableado / Schema di cablaggio
Diagrama da fiação / Kablolama şeması / 接线图 / Монтажная схема электропроводки / Сымдардың диаграммасы
CN14 CN15
B Digital Outputs / Sorties numériques / Digitalausgänge / Salidas digitales / Uscite digitali / Saídas digitais / Dijital Çıkışlar / 数字量输出
Цифровые выходы / Сандық шығыстар
M172 TM172ppp28pp / TM172ppp42pp TM172ppp28Rp / TM172ppp42Rp TM172PDG28SI / TM172PDG42SI
CN6 CN7 CN8 CN9 CN9
C8 DO8 DO8 DO7 DO6 DO5 C567 DO4 DO3 C34 C2 DO2 C1 DO1 C2 DO2 C1 DO1

CN11
E C F CN12 CN13

CN19 CN2 CN4 CN5 CN19 CN2 CN4 CN5

H G E D C F CN18 CN1 CN3 CN18 CN1 CN3 DO8, DO8: relay SPDT DO3…DO7: relay SPST DO1, DO2: DO1, DO2: relay SSR
3 A z 250 V 3 A z 250 V 3 A z 250 V 0.5 A z 240 V
A CN10 F CN5, CN13 C CN4, CN12 D CN3 E CN2, CN11 G CN1, CN19 (2 x RS485) H CN18 Resistive Load Resistive Load, 2 FLA/12 LRA z 250 V Resistive Load, Resistive Load, 0.2 FLA/1.2 LRA z 240 V
DO8 2,2 FLA/13,2 LRA 2 FLA/12 LRA z 250 V
Pitch 3.50 mm (0.14 in.) / Pas de 3,50 mm / Abstand 3,50 mm / Paso de 3,50 mm / Passo 3,50 mm z 250 V, NO contact
Espaçamento de 3,50 mm / Aralık 3,50 mm / 螺距 3.50 毫米 / Шаг 3,50 мм / 3,81 3,50 мм аралығы
9 TM172ppp42pp
mm 0.35
in. CN14 CN15
mm 2 0.14…1.5 0.14…1.5 0.25…1.5 0.25…0.5 2 x 0.08…0.5 2 x 0.08…0.75 2 x 0.25…0.34 2 x 0.5 N•m 0.22...0.25 C12 DO12 DO12 DO11 DO10 DO9 C91011 Maximum current for: CN6 (C8), CN9 (C1, C2), CN14 (C12) 3A
C
AWG 26…16 26…16 22...16 22...20 2 x 28…20 2 x 28…20 2 x 24…22 2 x 20 Ø 2,5 mm (0.1 in.) lb-in 1.95...2.21 Courant maximal pour :
Max. Strom für:
B CN6, CN7, CN8, CN9, CN14, CN15 Corriente máxima para:
Pitch 5.08 mm (0.20 in.) or 5.00 mm (0.197 in.) / Pas de 5,08 mm ou 5,00 mm) / Abstand 5,08 mm oder 5,00 mm / Paso de 5,08 mm o 5,00 mm Corrente max per: CN8 (C34) 6A
Passo 5,08 mm o 5,00 mm / Espaçamento de 5,08 mm ou 5 mm / Aralık 5,08 mm veya 5,00 mm / 螺距 5.08 毫米 或 5.00 毫米 /Шаг 5,08 мм или 5,00 мм Corrente máxima para:
5,08 мм немесе 5,00 мм аралығы için maksimum akım:
DO12, DO12: relay SPDT DO9…DO11: 的最大电流： CN7 (C567), CN15 (C91011) 9A
mm 7
3 A z 250 V 3 A z 250 V Максимальный ток для:
in. 0.28 Resistive Load Resistive Load, үшін максималды ток:
DO12 2,2 FLA/13,2 LRA 2 FLA/12 LRA z 250 V
mm 2 0.2…2.5 0.2…2.5 0.25…2.5 0.25…2.5 2 x 0.2…1 2 x 0.2…1.5 2 x 0.25…1 2 x 0.5...1.5 N•m 0.5...0.6 z 250 V, NO contact
C
AWG 24…14 24…14 22...14 22...14 2 x 24…18 2 x 24…16 2 x 22…18 2 x 20...16 Ø 3,5 mm (0.14 in.) lb-in 4.42...5.31 The Cx terminals are not connected internally / Les bornes Cx ne sont pas connectées en interne / Die Klemmen Cx sind nicht intern angeschlossen. / Los terminales Cx no
Use copper conductors only. / N'utilisez que des conducteurs cuivre. / Nur Kupferleiter verwenden. / Sólo utilice conductores de cobre. Usare unicamente conduttori in rame. / Use somente están conectados internamente / I morsetti Cx non sono collegati internamente / Os terminais Cx não estão conectados internamente / Cx terminalleri dahili olarak bağlı
condutores de cobre. / Yalnızca bakır iletkenler kullanın. / 仅使用铜导线Допускается использование только медных проводников. / Тек мыс өткізгіштерді пайдаланыңыз. değildir / Cx 端子在内部未相互连接 / Для клемм Cx внутреннее подключение не выполняется / Cx түйіспелері іштей қосылмаған.

PHA83703 02 4/8 PHA83703 02 5/8

08 - 2021 08 - 2021
TM172PpG28pI / TM172OpM28R / TM172PpG42pI / TM172OpM42R [Link] TM172PpG28pI / TM172OpM28R / TM172PpG42pI / TM172OpM42R [Link]
C Digital inputs / Entrées numériques / Digitaleingänge / Entradas digitales / Ingressi digitali / Entradas digitais / Dijital girişler
数字量输入 / Цифровые входы / Сандық кірістер WARNING / AVERTISSEMENT / WARNUNG / ADVERTENCIA / AVVERTIMENTO / ATENÇÃO / UYARI / 警告 / ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ / ЕСКЕРТУ
TM172ppp28pp / TM172ppp42pp TM172Ppp42pI / TM172Opp42R
UNINTENDED EQUIPMENT OPERATION FONCTIONNEMENT INATTENDU DE L’EQUIPEMENT
CN4 COM_DI DI3 DI4 DI5 DI6 DI7 DI8 CN12 COM_DI DI9 DI10 DI11 DI12 p Use appropriate safety interlocks where personnel and/or equipment hazards p En cas de risques de lésions corporelles ou de dommages matériels, utilisez les
exist. verrous de sécurité appropriés.
z 24 V z 24 V p Install and operate this equipment in an enclosure appropriately rated for its p Installez et utilisez cet équipement dans une armoire de classe appropriée à
intended environment and secured by a keyed or tooled locking mechanism. l’environnement prévu et sécurisée par un mécanisme de verrouillage à clé ou à
p Power line and output circuits must be wired and fused in compliance with local outil.
Fast digital input / Entrée numérique rapide / Schneller Digitaleingang / Entrada digital rápida / Ingresso digitale veloce
D Entrada digital rápida / Hızlı dijital giriş / 快速数字量输入 / Быстродействующий цифровой вход / Жылдам сандық кіріс
and national regulatory requirements for the rated current and voltage of the p Les circuits d’alimentation et de sortie doivent être câblés et protégés par un
particular equipment. fusible conformément aux exigences réglementaires locales et nationales pour
TM172ppp28pp / TM172ppp42pp p Do not use this equipment in safety-critical machine functions unless the les valeurs nominales de courant et de tension de l’équipement concerné.
DI1 and DI2 can act as Fast Digital Inputs when supplied with DC current only: Pulse/Frequency counter up to 2 kHz. equipment is otherwise designated as functional safety equipment and p N’utilisez pas cet équipement dans des fonctions d’automatisme de sécurité, sauf
CN3 COM_DI DI1 DI1 et DI2 peuvent agir comme entrées numériques rapides lorsqu'elles sont alimentées en CC uniquement : compteur d'impulsions / fréquences
DI2
jusqu'à 2 kHz. conforming to applicable regulations and standards. s’il s’agit d’un équipement de sécurité fonctionnelle conforme aux réglementations
DI1 und DI2 können als schnelle Digitaleingänge fungieren, wenn sie ausschließlich mit Gleichstrom versorgt werden: Impuls-/Frequenzzähler bis 2 kHz. p Do not disassemble, repair, or modify this equipment. et normes applicables.
DI1 y DI2 pueden funcionar como entradas rápidas digitales cuando únicamente se suministra corriente CC: Contador de pulsos/frecuencia p Do not connect any wiring to reserved, unused connections, or to connections p Ne désassemblez pas, ne réparez pas et ne modifiez pas cet équipement.
hasta 2 kHz. designated as No Connection (N.C.). p Ne raccordez pas de câbles à des bornes reservées, inutilisées, et/ou portant la
z 24 V DI1 e DI2 possono fungere da ingressi digitali veloci solo se alimentati in CC: contatore impulsi/frequenza fino a 2 kHz.
DI1 e DI2 podem atuar como Entradas digitais rápidas quando alimentadas somente com corrente CC: Contador de pulso/frequência até 2 kHz. mention non connecté (N.C.).
DI1 ve DI2 yalnızca DC akımıyla sağlandığında Hızlı Dijital Girişler görevi görebilir: 2 kHz'ye kadar Darbe/Frekans sayacı.
当仅采用直流供电时，DI1 和 DI2 可用作快速数字量输入脉冲/频率计数器高达 2 kHz Failure to follow these instructions can result in death, serious injury, or Le non-respect de ces instructions peut provoquer la mort, des blessures
DI1 и DI2 могут выполнять функцию быстродействующих цифровых входов, когда подается только постоянный ток: частотомер
повторения импульсов до 2 кГц. equipment damage. graves ou des dommages matériels.
DI1 жəне DI2 жылдам сандық кірістеріне тек тұрақты ток берілген кезде олар ретінде əрекет етеді: импульстік/жиілік өлшеуіші 2 кГц дейін.
The commons (COM_DI) are not internally connected to each other and with other commons or grounds. / Les communs (COM_DI) ne sont pas connectés en interne à UNBEABSICHTIGTER GERÄTEBETRIEB FUNCIONAMIENTO IMPREVISTO DEL EQUIPO
C d'autres communs ou terres. / Die gemeinsamen Leitungen (COM_DI) sind nicht intern mit anderen gemeinsamen oder Masseleitungen verbunden. p Bei Gefahr für Personal und/oder Geräte sind geeignete Sicherheitssperren zu p En caso de que exista riesgo para el personal o los equipos, utilice los dispositivos
Los comunes (COM_DI) no están conectados internamente con otros comunes o conexiones a tierra. / I comuni (COM_DI) non sono collegati internamente con altri comuni o verwenden. de bloqueo de seguridad adecuados.
D masse. / Os comuns (COM_DI) não são conectados internamente com outros comuns ou aterramentos. / Ortaklar (COM_DI) diğer ortaklarla veya topraklamalarla dahili olarak
bağlanmaz. / 公共端 (COM_DI) 不与其他公共端或接地点进行内部连接。Общие провода (COM_DI) не имеют внутреннего подключения с другими общими проводами p Installieren und betreiben Sie dieses Gerät in einem Schaltschrank mit einer für p Instale y utilice este equipo en una carcasa con capacidad adecuada para el
или заземлением. / Жалпы (COM_DI) кірістер басқа жалпы кірістері мен жер тұйықтауларына іштей жалғанбаған. den Einsatzort geeigneten Schutzart und mit einer kodierten Sperre oder entorno correspondiente, y que esté protegida por un mecanismo de bloqueo que
einem Verriegelungsmechanismus abgeschlossen werden kann. use llaves o herramientas.
Analog Outputs / Sorties analogiques / Analogausgänge / Salidas analógicas / Uscite analogiche / Saídas analógicas / Analog Çıkışlar
E 模拟量输出 / Аналоговые выходы / Аналогтық шығыстар
p Netzleitung und Ausgangsschaltungen müssen gemäß lokalen und nationalen p La línea de alimentación y los circuitos de salida deben estar equipados con
NOTE: AO3, AO4 can be used also as PWM generator, up to 2 kHz. Vorschriften für den Nennstrom und die Nennspannung des jeweiligen Geräts cables y fusibles que cumplan los requisitos normativos locales y nacionales
TM172ppp28pp / TM172ppp42pp TM172Ppp42pI / TM172Opp42R AO3, AO4 peuvent aussi être utilisés comme des générateurs PWM, jusqu'à 2 kHz. verdrahtet und mit einer
AO3, AO4 kann auch als PWM-Generator verwendet werden, bis zu 2 kHz. relativos a la corriente nominal y la tensión del equipo en cuestión.
AO3 y AO4 pueden utilizarse también como generador de PWM de hasta 2 kHz. Sicherung geschützt sein. p No utilice este equipo en funciones de maquinaria críticas para la seguridad a no
CN2 GND AO1 AO2 AO3 AO4 CN11 GND AO5 AO6 AO3, AO4 possono essere utilizzati anche come generatori PWM, fino a 2 kHz. p Verwenden Sie dieses Gerät nicht für sicherheitskritische ser que esté diseñado como equipo de seguridad funcional y siga los estándares
AO3, AO4 também podem ser utilizados como um gerador PWM, até 2 kHz. Maschinenfunktionen, sofern das Gerät nicht anderweitig explizit für einen
AO3, AO4 2 kHz'e kadar PWM üreteci olarak da kullanılabilir. y las normas correspondientes.
AO3 AO4 还可用作 PWM 发生器，最高可达 2 kHz Einsatz zur Funktionssicherheit ausgewiesen ist und allen geltenden p No desmonte, repare ni modifique este equipo.
AO3, AO4 можно использовать также в качестве генератора ШИМ, до 2 кГц. Vorschriften und Normen entspricht. p No conecte ningún cable a conexiones reservadas y no utilizadas o a conexiones
AO3, AO4 PWM генераторы ретінде қолданыла алады, 2 кГц дейін. p Dieses Gerät darf weder zerlegt noch repariert oder verändert werden.
designadas como No Connection (N.C.).
Application where the loads are subject to a + 24 V amplitude rectangular wave. / S'applique lorsque les charges sont soumises à une onde rectangulaire d'amplitude + 24 V. p Verbinden Sie keine Drähte mit ungenutzten Anschlüssen und/oder mit
Anwendung bei Lasten, die einer Rechteckschwingung mit + 24-V-Amplitude unterworfen sind. / Aplicación en donde las cargas están sujetas a una onda rectangular de + 24 V Anschlüssen, die als “No Connection” (N.C.) / (Nicht angeschlossen)
de amplitud. / Applicazione in cui i carichi sono sottoposti ad un'onda rettangolare di ampiezza + 24 V. / Aplicativo em que as cargas são sujeitas a um onda retangular de gekennzeichnet sind.
amplitude de + 24 V. / Yüklerin + 24 V büyüklüğünde dikdörtgen dalgaya maruz kaldığı uygulama. / 负载需承受 + 24 V 振幅矩形波的应用。/ Применение, при котором
нагрузки подвергаются волне прямоугольной формы с амплитудой + 24 В / + 24 В амплитудалық тік төртбұрыш толқынына ұшырайтын жүктемелер кезіндегі қолдану.
Example: / Exemple : / EBeispiel: / Ejemplo: / Esempio: / Exemplo: / Örnek: / 示例：/ Пример: / Мысал: Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen kann Tod, schwere Verletzungen El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte, lesiones
oder Sachschäden zur Folge haben. serias o daño al equipo.
CN5 AI1 AI2 AI3 AI4 AI5 AI6 AI7 AI8 GND 5out V 24 V
out FUNZIONAMENTO ANOMALO DELL'APPARECCHIATURA OPERAÇÃO INVOLUNTÁRIA DO EQUIPAMENTO
p In caso di rischio di danni alle persone e/o alle apparecchiature, utilizzare i p Use os travamentos de segurança apropriados onde houver perigo para o pessoal
CN2 GND AO1 AO2 AO3 AO4 +5V + 24 V necessari interblocchi di sicurezza cablati. e/ou para o equipamento.
p Installare e utilizzare questa apparecchiatura in un cabinet di classe appropriata p Instale e utilize este equipamento em um local calibrado adequadamente para o
per l'ambiente di destinazione e protetto da un meccanismo di blocco a chiave o ambiente pretendido e protegido por um mecanismo de segurança chaveado ou
con appositi strumenti. usinado.
F Analog inputs / Entrées analogiques / Analogeingänge / Entradas analógicas / Ingressi analogici / Entradas analógicas
Analog girişler / 模拟量输入 / Аналоговые входы / Аналогтық кірістер
p La linea di alimentazione e i circuiti di uscita devono essere cablati e dotati di p A linha de energia e os circuitos de saída devem ser conectados e soldados de
fusibili in conformità con i requisiti delle norme locali e nazionali applicabili acordo com as exigências regulamentares local e nacional para a corrente e
TM172ppp28pp / TM172ppp42pp TM172Ppp42pI / TM172Opp42R relative alla corrente e alla tensione nominale dell’apparecchiatura specifica. voltagem nominais do equipamento específico.
CN5 AI1 AI2 AI3 AI4 AI5 AI6 AI7 AI8 GND 5V 24 V
CN13 AI9 AI10 AI11 AI12 GND 5V 24 V p Non utilizzare questa apparecchiatura per funzioni macchina critiche per la p Não use este equipamento para funções que exijam segurança crítica, a menos
out out out out sicurezza, a meno che sia stata specificamente progettata come que este equipamento seja designado como de segurança funcional e esteja em
apparecchiatura funzionale per la sicurezza e in conformità alle conformidade com as regulamentações e padrões aplicáveis.
+ 5 V + 24 V + 5 V + 24 V regolamentazioni e standard in vigore. p Não desmonte, repare ou modifique este equipamento.
(1) (2) (1) (2) p Non smontare, riparare o modificare l’apparecchiatura. p Não conecte nenhum fio a conexões reservadas ou não usadas ou a conexões
(1) (CN5 + CN13) Max current: 50 mA. / Intensité max. : 50 mA. / Max. Strom: 50 mA / Corriente máx.: 50 mA. / Corrente max.: 50 mA. / Corrente máx.: 50 mA. p Non collegare alcun cavo a collegamenti riservati, non utilizzati o a connessioni
Maks. akım: 50 mA. / 最大电流50 mA/ Макс. ток: 50 мА. / Ең көп ток: 50 мA. designadas como “No Connection” (N.C.).
designate come “No Connection” (N.C.).
(2) (CN5 + CN13) Max current: 150 mA. / Intensité max. : 150 mA. / Max. Strom: 150 mA / Corriente máx.: 150 mA. / Corrente max.: 150 mA.
Corrente máx.: 150 mA. / Maks. akım: 150 mA. / 最大电流50 mA/ Макс. ток: 150 мА. / Ең көп ток: 150 мA. Il mancato rispetto di queste istruzioni può provocare morte, gravi infortuni A não observância destas instruções pode provocar a morte, ferimentos
Example: / Exemple : / EBeispiel: / Ejemplo: / Esempio: / Exemplo: / Örnek: / 示例：/ Пример: / Мысал: o danni alle apparecchiature. graves, ou danos no equipamento.
- NTC - PTC - Pt1000 probe connection / Connexion de la sonde NTC - PTC - Pt1000 / Anschluss der NTC - PTC - Pt1000 / Conexión de sonda NTC - PTC - Pt1000 EKİPMANIN YANLIŞLIKLA ÇALIŞMASI
Connessione sonda NTC - PTC - Pt1000 / Conexão da sonda NTC - PTC - Pt1000 / NTC - PTC - Pt1000 prob bağlantısı / NTC - PTC - Pt1000 / 探针连接 意外的设备操作
соединение пробника NTC - PTC - Pt1000 / NTC - PTC - Pt1000 датчигінің қосылымы. p Personel ve/veya ekipman için tehlike bulunan durumlarda uygun güvenlik p 在存在人员伤害和/或设备危险的场合下，请使用适当的安全联锁。
kilitleri kullanın. p 在符合本设备运行时所处环境等级且通过钥匙锁闭装置来锁闭的机箱中安装和操作
CN5 AI1 AI2 AI3 AI4 AI5 AI6 AI7 AI8 GND 5out V 24 V
out p Bu ekipmanı amaçlanan ortamı için uygun sınıflandırmaya sahip ve anahtarlı 本设备。
veya araçlı bir kilitleme mekanizmasıyla güvenli hale getirilmiş bir muhafaza
+5V + 24 V PTC içine monte ederek çalıştırın. p 必须遵从当地和国家法规中对特定设备额定电流和电压的规定，对电线和输出电路
p Güç hattı ve çıkış devreleri için, söz konusu ekipmanın anma akımı ve voltajıyla 进行布线安装熔断器。
NTC p 请勿在对安全性要求非常高的机器环境中使用本设备，除非该设备被指定为功能安
ilgili yerel ve ulusal düzenlemelere uygun kablolar ve sigortalar kullanılmalıdır.
p Ekipman fonksiyonel güvenlik ekipmanı olarak atanmadığı ve yürürlükteki 全设备并遵循适用的法规和标准。
düzenlemelere ve standartlara uyulmadığı sürece bu ekipmanı güvenliğin kritik p 请勿拆解、修理或改装本设备。
olduğu makine fonksiyonlarında kullanmayın. p 请勿将任何线路连接至已保留的未用连接点，或指示为“无连接 (N.C.)”的连接点。
p Bu ekipmanı parçalarına ayırmayın, onarmayın ve modifiye etmeyin.
PT1000 p Ayrılmış, kullanılmayan bağlantılara veya “No Connection” (Bağlantı Yok, N.C.)
olarak gösterilen bağlantılara herhangi bir kablo bağlamayın
- Transducer connection / Connexion du transducteur / Anschluss der Signalwandler / Conexión del transductor / Connessione trasduttore / Conexão do transductor Bu talimatlara uyulmaması ölüme, ağır yaralanmalara veya ekipmanda 不遵循上述说明可能导致人员伤亡或设备损坏。
Transdüser bağlantısı / 变频器连接 / Соединение измерительного преобразователя / Түрлендіргіш қосылымы
maddi hasara yol açabilir.
CN5 AI1 AI2 AI3 AI4 AI5 AI6 AI7 AI8 GND 5 V 24 V CN5 AI1 AI2 AI3 AI4 AI5 AI6 AI7 AI8 GND 5 V 24 V
НЕПРЕДНАМЕРЕННОЕ ВКЛЮЧЕНИЕ ОБОРУДОВАНИЯ ЖАБДЫҚТЫҢ КЕЗДЕЙСОҚ ЖҰМЫС ІСТЕУІ
out out out out
Signal Supply p При наличии угроз для персонала и (или) оборудования используйте p Қызметкерлерге жəне/немесе жабдыққа қауіптер бар болса, тиісті қауіпсіздік
G подходящие системы взаимной блокировки. құлыптарын пайдаланыңыз.
+ 5 V + 24 V p Установка и эксплуатация данного оборудования должны p Бұл жабдықтың орнатылуы мен қолданылуы қоршаған орта жағдайларына сə
Signal Signal
осуществляться в корпусе, пригодном для условий окружающей среды и йкес келетін жəне кілт немесе арнайы құралмен құлыпталатын корпустың
G Supply фиксируемом с помощью запорного механизма, блокируемого ключом ішінде жүзеге асырылуы тиіс.
Signal
Signal V или специальным инструментом. p Қуат желісінің жəне шығыс тізбектердің сымдары жəне сақтандырғыштары
G 0…10 V p Проводка и защита плавкими предохранителями силовой линии и нақты жабдықтың номиналды тогы мен кернеуіне қойылатын жергілікті жəне
Supply Voltage / Tension / Spannung / Tensión / Tensione выходных цепей должны выполняться в соответствии с местными и ұлттық нормативтік талаптарға сай болуы керек.
0…20 mA / 4…20 mA 0…20 mA / 4…20 mA Voltagem / Gerilim / 电压 / Напряжение / Кернеу национальными нормативными требованиями к конкретному p Бұл жабдықты қауіпсіздік маңызды машина функцияларында
- Voltage 0…5 V ratiometric / Tension 0…5 V ratiométrique / Spannung 0…5 V ratiometrisch / Tensión ratiométrica de 0…5 V / Tensione 0…5 V raziometrica оборудованию с указанным номинальным током и напряжением. пайдаланбаңыз.
Voltagem 0…5 V ratiométrica / Gerilim 0…5 V radyometrik / 电压 0…5 V 比率 / Логометрическое напряжение 0…5 В / 0…5 В кернеуі, логометриялық p Не допускается использование этого оборудования для обеспечения p Бұл жабдықты бөлшектемеңіз, жөндемеңіз немесе өзгертпеңіз.
функций машинного оборудования, критически важных с точки зрения p Сымдарды пайдаланылмайтын түйіспелерге жəне/немесе “No Connection
CN5 AI1 AI2 AI3 AI4 AI5 AI6 AI7 AI8 GND 5 V 24 V
безопасности.
out out (N.C.) (Қосылым жоқ (Қ.Ж.))” деп көрсетілген түйіспелерге жалғамаңыз.
Supply
p Не разбирайте, не ремонтируйте и не модифицируйте это оборудование.
Signal Signal p Не подключать проводники к неиспользуемым клеммам и/или клеммам,
маркированным надписью “No Connection (N.C.)” (Соединение
G отсутствует).
Signal Signal Signal / Signal / Signal / Señal / Segnale / Sinal / Sinyal / 信号 Сигнал / Сигнал
Supply / Alimentation / Spannungsversorgung / Alimentación Alimentazione Несоблюдение этих инструкций может привести к смерти, серьезной Бұл нұсқауларды орындамау өлімге немесе ауыр жарақатқа я болмаса
G Fornecimento / Besleme / 电源 Электропитание / Қуат көзі травме или повреждению оборудования. жабдықтың зақымдалуына əкеледі.

PHA83703 02 PHA83703 02
6/8 3/8
08 - 2021 08 - 2021
TM172PpG28pI / TM172OpM28R / TM172PpG42pI / TM172OpM42R [Link] TM172PpG28pI / TM172OpM28R / TM172PpG42pI / TM172OpM42R [Link]
Reference Description Display Digital Digital Inputs Analog Analog Communication Power RS485-1 Modbus SL
Outputs Outputs Inputs Ports Supply G
RS485-2 - Modbus SL or BACnet MS/TP
TM172PBG28RI M172 Performance 28 I/Os - Isolated No CAN Expansion Bus Serial line port / Port de la ligne série / Serieller Leitungsanschluss / Puerto de línea serie
8 2 fast inputs
TM172PDG28RI M172 Performance 28 I/Os - Isolated Yes 4 8 2 x RS485 Porta seriale (RS485) / Porta de linha de série (RS485) / Seri hat bağlantı noktası (RS485) / 串行线路端口
6 regular inputs USB (type A)
TM172PDG28SI M172 Performance 28 I/Os - Isolated Yes 6 + 2 SSR Порт линии последовательной передачи данных / Сериялық желі порты
TM172PBG42RI M172 Performance 42 I/Os - Isolated No USB (type mini-B)
12 2 fast inputs 24 Vac ± 10% Apply 120 Ω terminal resistance. (if end device of the bus).
TM172PDG42RI M172 Performance 42 I/Os - Isolated Yes 10 regular inputs 6 12 Ethernet 50/60 Hz RS485-1 RS485-2 Appliquer une résistance terminale de 120 Ω (s'il s'agit de l'appareil final du bus). 120-Ω-Klemmenwid-
TM172PDG42SI M172 Performance 42 I/Os - Isolated Yes 10 + 2 SSR erstand anlegen (wenn Endgerät des Busses)
20…38 Vdc
CN19 + – GS CN1 + – GS Aplicar una resistencia terminal de 120 Ω (si dispositivo final del bus).
TM172OBM28R M172 Optimized 28 I/Os - Isolated No 2 fast inputs
8 6 regular inputs 4 8 CAN Expansion Bus Applicare resistenza terminale 120 Ω (se dispositivo finale del bus).
TM172ODM28R M172 Optimized 28 I/Os - Isolated Yes Aplicar resistência terminal de 120 Ω (se for o dispositivo final do barramento).
2 x RS485

reference

reference
TM172OBM42R M172 Optimized 42 I/Os - Isolated No 2 fast inputs 120 Ω terminal direnç uygulayın (veri yolunun son cihazıysa).
12 USB (type mini-B)

RS 485 –
12

RS485 +

RS485 +
6

RS485 –
TM172ASCTB28 使用电阻为 120 Ω 的端子（如果是总线的末端设备）。

RS485

RS485
TM172ODM42R M172 Optimized 42 I/Os - Isolated Yes 10 regular inputs

signal

signal
TM172ASCTB42 Примените сопротивление на клеммах 120 Ом (если концевое устройство шины).
TM172ASCTB28/42 Screw Terminal Blocks to be ordered separately. Қоршаған ортадағы сақтау ылғалдығы (конденсатсыз)
TM172PDG28RI / TM172PDG28SI TM172PDG42RI / TM172PDG42SI TM172PBG28RI / TM172PBG42RI
TM172ODM28R TM172ODM42R TM172OBM28R / TM172OBM42R H CAN Expansion bus / Bus d'extension CAN / CAN-Erweiterungsbus / Bus de ampliación CAN / Bus di espansione CAN
18 1 2 18 1 2 18 1 2 Barramento de expansão CAN / CAN Genişletme veri yolu / CAN 扩展总线 / Шина расширения CAN / CAN кеңейтім шинасы
CAN Apply 120 Ω terminal resistor (If end device of CAN expansion bus).
Appliquer une résistance terminale de 120 Ω (S'il s'agit de l'appareil final du bus d'expansion CAN).
CN18 L H GND 120-Ω-Klemmenwiderstand anlegen (Wenn Endgerät des CAN-Erweiterungsbusses).
17 17 17 Aplicar resistencia terminal de 120 Ω (Si hay un dispositivo final del bus de expansión CAN.

C91011

C91011
DO12-

DO12-
DO12

DO11

DO10

DO12

DO11

DO10
DO9

DO9
C12

C12
Upper Board Upper Board

CN14 CN15 CN14 CN15

Applicare resistenza di terminazione 120 Ω (In caso di dispositivo finale del bus di espansione CAN).
16 16 16 Aplique 120 Ω de resistência terminal (Se dispositivo final do bus de expansão).

CAN_L

CAN_H
120 Ω terminal direnci uygulayın (CAN'ın uç cihazı genişletme veriyolu ise.
DO4

DO3

DO2

DO1

DO4

DO3

DO2

DO1

DO4

DO3

DO2

DO1
C34

C34

C34
DO7

C567

C2

C1

DO7

C567

C2

C1

DO7

C567

C2

C1
DO8

DO6

DO5

DO8

DO6

DO5

DO8

DO6

DO5
DO8-

DO8-

DO8-
C8

C8

C8

GND
15 15 施加 120 Ω 端子阻抗。（如果是CAN扩展总线的终端设备）。
M172 M172 M172
Установите согласующий резистор 120 Ом (на конечном приборе сети CAN).
14 14 14 120 Ом түйіспе кедергісін қолдану (CAN кеңейту шинасының соңғы құрылғысы болса).
13 13 13
12 12 See “CAN connection” paragraph / Consultez le paragraphe “Connexion CAN” / Siehe Absatz „CAN-Anschluss“
Consulte el apartado “Conexión CAN” / Vedi paragrafo “Connessione CAN” / Consulte o parágrafo “Ligação CAN”
11 11 11 “CAN bağlantısı” paragrafına bakınız / 请参阅“CAN连接”一节/ Смотри раздел “Подключение шины CAN”
COM-DI

COM-DI

COM-DI

COM-DI

COM-DI

COM-DI
CN1 CN2 CN3 CN4 CN5 CN1 CN2 CN3 CN4 CN5 CN1 CN2 CN3 CN4 CN5
24Vdc

24Vdc

24Vdc
RS485-2 RS485-2 RS485-2
5Vdc

5Vdc

5Vdc
GND

GND

GND

GND

GND

GND
AO1
AO2
AO3
AO4

AO1
AO2
AO3
AO4

AO1
AO2
AO3
AO4
DI1
DI2

DI3

DI5

DI6
DI7
DI8

DI1
DI2

DI3

DI5

DI6
DI7
DI8

DI1
DI2

DI3

DI5

DI6
DI7
DI8
DI4

DI4

DI4
AI1

AI2
AI3
AI4

AI5
AI6

AI7
AI8

AI1

AI2
AI3
AI4

AI5
AI6

AI7
AI8

AI1

AI2
AI3
AI4

AI5
AI6

AI7
AI8
10 10
GS

GS

GS
10
Base Board Base Board Base Board

“CAN қосылымы” тарауын қараңыз.

COM-DI

COM-DI
CN11 CN12 CN13 CN11 CN12 CN13

24Vdc

24Vdc
5Vdc

5Vdc
GND

GND

GND

GND
DI10

DI12

DI10

DI12
AI10 Upper Board Upper Board

AI12

AI10

AI12
DI11

DI11
AO5
AO6

AO5
AO6
AI11

AI11
DI9

DI9
AI9

AI9
CN1 CN2 CN3 CN4 CN5 CN1 CN2 CN3 CN4 CN5 CN1 CN2 CN3 CN4 CN5
CAN connection / Connexion CAN / CAN-Anschluss / Conexión CAN / Connessione CAN / Ligação CAN / CAN bağlantısı / CAN连接
Подключение шины CAN / CAN қосылымы.
z 24 V
9 8 7 6 5 4 3 9 8 7 6 5 4 3 9 8 7 6 5 4 3
7 5 3 7 5 3
en 1 - Output terminal block (digital) fr 1 - Bornier des sorties (numériques) CN6…CN9, CN14, CN15 de 1 - Ausgangsklemmenleiste (digital) CN6…CN9, CN14, CN15
CN6…CN9, CN14, CN15 2 - Alimentation - CN10 2 - Spannungsversorgung - CN10
2 - Power supply - CN10 3 - Bornier des entrées (analogiques) - CN5, CN13 3 - Eingangsklemmenleiste (analog) - CN5, CN13
3 - Inputs terminal block (analog) - CN5, CN13 4 - Clip de verrouillage pour rail en oméga 4 - Überschubschloss für 35-mm-
4 - Clip-on lock for 35-mm (1.38 in.) top hat de 35 mm (rail DIN) Trageschiene/DIN-Schiene (1.38 in)
section rail (DIN rail) 5 - Bornier des entrées (numériques) - CN4, CN12 5 - Eingangsklemmenleiste (digital) - CN4, CN12 M172 M172 M172

5 - Inputs terminal block (digital) - CN4, CN12 6 - Bornier des entrées (numériques rapides) - CN3 6 - Eingangsklemmenleiste (schnell, digital) - CN3
6 - Inputs terminal block (fast digital) - CN3 7 - Bornier des sorties (analogiques) - CN2, CN11 7 - Ausgangsklemmenleiste (analog) - CN2, CN11 CN10
7 - Output terminal block (analog) - CN2, CN11 8 - Port de la ligne série (RS485) - CN1, CN19 8 - Serieller Leitungsport / SL-Port (RS485) - CN1, CN19
8 - Serial line port (RS485) - CN1, CN19 9 - Port du bus d'extension CAN - CN18 9 - Port für CAN-Erweiterungsbus - CN18
9 - CAN expansion bus port - CN18 10 - Emplacement de la carte mémoire (Micro SD) 10 - Steckplatz für Speicherkarte (Micro SD)
10 - Memory card slot (Micro SD) (TM172PpppppI only) (TM172PpppppI seulement) (nur TM172PpppppI)
11 - Service battery door 11 - Trappe d’accès de la pile 11 - Batterie-Zugangsklappe
12 - Display (TM172pDpppp only) 12 - Affichage (TM172pDpppp seulement) 12 - Display (nur TM172pDpppp)
13 - Connector to communication module 13 - Connecteur au module de communication 13 - Anschluss an Kommunikationsmodul
14 - Status LEDs 14 - Voyants d'état 14 - Status-LEDs GND GND GND
15 - Keys (TM172pDpppp only) 15 - Touches (TM172pDpppp seulement) 15 - Bedientasten (nur TM172pDpppp) CAN H CAN H CAN H
16 - USB mini-B port - CN16 16 - Port mini-B USB - CN16 16 - USB-mini-B-Port - CN16
17 - USB A port - CN17 (TM172PpppppI only) 17 - Port USB A - CN17 (TM172PpppppI seulement) 17 - USB-A-Port - CN17 (nur TM172PpppppI)
CAN L CAN L CAN L
18 - Ethernet port - CN20 (TM172PpppppI only) 18 - Port Ethernet - CN20 (TM172PpppppI seulement) 18 - Ethernet-Port - CN20 (nur TM172PpppppI)

es 1 - Bloque de terminales de salida (digital) it 1 - Morsettiera uscita (digitale) CN6…CN9, CN14, CN15 pt 1 - Bloco terminal de saída (digital) CN6…CN9, CN14, CN15 USB connections / Connexions USB / USB-Anschlüsse / Conexiones USB / Connessioni USB
CN6…CN9, CN14, CN15 2 - Alimentazione - CN10 2 - Fornecimento de energia - CN10 Conexões USB / USB bağlantıları / USB 连接 / USB-соединения / USB қосылымдары
2 - Fuente de alimentación - CN10 3 - Morsettiera ingressi (analogici) - CN5, CN13 3 - Bloco terminal de entradas (analógico) - CN5, CN13
3 - Bloque de terminales de entrada (analógica) CN5, CN13 4 - Graffa di fissaggio per guida profilata a sezione 4 - Trava acoplada para trilho de seção superior
4 - Cierre de clip para carril DIN de 35 mm (1.38 in) top hat 35-mm (1.38 in) (guida DIN) de 35-mm (1,38 pol.) (trilho DIN)
(segmento DIN) 5 - Morsettiera ingressi (digitali) - CN4, CN12 5 - Bloco terminal de entradas (digital) - CN4, CN12
TM172PpG28pI TM172OpM28R
5 - Bloque de terminales de entrada (digital) - CN4, CN12 6 - Morsettiera ingressi (digitali veloci) - CN3 6 - Bloco terminal de entradas (digital rápido) - CN3 TM172PpG42pI TM172OpM42R
6 - Bloque de terminales de entrada (digital rápida) - CN3 7 - Morsettiera uscita (analogica) - CN2, CN11 7 - Bloco terminal de saída (analógico) - CN2, CN11
7 - Bloque de terminales de salida (analógica) - CN2, CN11 8 - Porta linea seriale (RS485) - CN1, CN19 8 - Porta de linha em série (RS485) - CN1, CN19
8 - Puerto de línea serie (RS485) - CN1, CN19 9 - Porta bus di estensione CAN - CN18 9 - Porta do barramento de expansão CAN - CN18
9 - Puerto del bus de ampliación CAN - CN18 10 - Slot per scheda di memoria (Micro SD) 10 - Ranhura do cartão de memória (Micro SD)
10 - Ranura de la tarjeta de memoria (Micro SD) (solo TM172PpppppI) (somente TM172PpppppI)
(sólo TM172PpppppI) 11 - Sportello manutenzione batteria 11 - Porta da bateria de serviço
11 - Puerta de acceso a la batería 12 - Display (solo TM172pDpppp) 12 - Visor (somente TM172pDpppp) M172 M172

12 - Pantalla (sólo TM172pDpppp) 13 - Connettore per modulo di comunicazione 13 - Conector para módulo de comunicação
13 - Conector a módulo de comunicaciones 14 - LED di stato 14 - LEDs de status
14 - LED de estado 15 - Tasti (solo TM172pDpppp) 15 - Teclas (somente TM172pDpppp)
15 - Teclas (sólo TM172pDpppp) 16 - Porta USB mini-B - CN16 16 - Porta USB mini-B - CN16
16 - Puerto USB mini-B - CN16 17 - Porta USB A - CN17 (solo TM172PpppppI) 17 - Porta USB A - CN17 (somente TM172PpppppI) USB A USB Mini-B USB A USB Mini-B
17 - Puerto USB A - CN17 (sólo TM172PpppppI) 18 - Porta Ethernet - CN20 (solo TM172PpppppI) 18 - Porta Ethernet - CN20 (somente TM172PpppppI)
18 - Puerto Ethernet - CN20 (sólo TM172PpppppI) EcoStruxure
Machine Expert - HVAC V1.0
tr 1 - Çıkış terminali bloğu (dijital) zh 1 - 输出端子块（数字量）CN6…CN9CN14CN15 ru 1 - выходная клеммная колодка (цифровая)
CN6…CN9, CN14, CN15 2 - 电源 - CN10 CN6…CN9, CN14, CN15
2 - Güç kaynağı - CN10 3 - 输入端子块（模拟量）- CN5CN13 2 - источник питания - CN10
3 - Giriş terminal bloğu (analog) - CN5, CN13 4 - 用于 35-mm (1.38 in) 顶帽型材导轨 3 - входная клеммная колодка (аналоговая) - CN5, CN13 Ethernet
4 - 35-mm (1.38 in) üst başlık bölümü rayı (DIN rayı) 4 - пристегивающийся фиксатор для рейки
için klipsli kilit
DIN 导轨的扣锁 таврового профиля 35 мм (1,38 дюйма) (DIN-рейки) Modbus TCP and BACnet IP and Web Server
5 - 输入端子块（数字量）- CN4CN12 5 - входная клеммная колодка (цифровая) - CN4, CN12
5 - Giriş terminal bloğu (dijital) - CN4, CN12
6 - Giriş terminal bloğu (hızlı dijital) - CN3 6 - 输入端子块（快速数字量）- CN3 6 - входная клеммная колодка (быстродействующая
7 - Çıkış terminal bloğu (analog) - CN2, CN11 7 - 输出端子块（数字量）- CN2CN11 цифровая) - CN3
8 - Seri hat bağlantı noktası (RS485) - CN1, CN19 8 - 串行线路端口 (RS485) - CN1CN19 7 - выходная клеммная колодка (аналоговая) - CN2, CN11 88 7 6 5 4 3 211 TM172PpG28pI TM172OpM28R
9 - CAN genişletme veri yolu bağlantı noktası - CN18 9 - CAN 扩展总线端口 - CN18 8 - порт линии последовательной передачи (RS485) TM172PpG42pI TM172OpM42R
10 - Bellek kartı yuvası (Mikro SD) (yalnızca TM172PpppppI) 10 - 存储卡插槽 (Micro SD) (仅限 TM172PpppppI) CN1, CN19
11 - Servis pil kapısı 11 - 电池仓门 9 - порт шины расширения CAN - CN18 RJ45
12 - Ekran (yalnızca TM172pDpppp) 10 - слот для карты памяти (Micro SD)
12 - 显示屏 (仅限 TM172pDpppp) (только TM172PpppppI)
13 - İletişim modülüne konnektör 13 - 通讯模块接口 11 - дверца для обслуживания батареи
CN20
14 - Durum LED'leri 14 - 状态 LED 12 - дисплей (только TM172pDpppp)
15 - Anahtarlar (yalnızca TM172pDpppp) N° Ethernet
15 - 钥匙 (仅限 TM172pDpppp) 13 - разъем для коммуникационного модуля
16 - USB mini-B bağlantı noktası - CN16 16 - USB mini-B 端口 - CN16 14 - светодиодные индикаторы состояния 1 TD + M172 M172
17 - USB A bağlantı noktası - CN17 15 - клавиши (только TM172pDpppp)
(yalnızca TM172PpppppI) 17 - USB A 端口 - CN17 (仅限 TM172PpppppI) 2 TD —
18 - 以太网端口 - CN20 (仅限 TM172PpppppI) 16 - порт USB Mini-B - CN16
18 - Ethernet bağlantı noktası CN20 17 - порт USB A - CN17 (только TM172PpppppI) 3 RD+ 490NTW000pp
(yalnızca TM172PpppppI) 18 - порт Ethernet — CN20 (только TM172PpppppI) 4 —
kk 1 - Шығыс түйіспесінің блогы (сандық) 5 - Кіріс түйіспесінің блогы (сандық) - CN4, CN12 12 - Дисплей (тек TM172pDpppp) 5 — RJ45 RJ45
CN6…CN9, CN14, CN15 6 - Кіріс түйіспесінің блогы (жылдам сандық) - CN3 13 - Байланыс модулінің коннекторы
2 - Қуат көзі - CN10 7 - Шығыс түйіспесінің блогы (аналогтық) - CN2, CN11 14 - Күй ЖД 6 RD — EcoStruxure
3 - Кіріс түйіспесінің блогы (аналогтық) - CN5, CN13 8 - Сериялық желі порты (RS485) - CN1, CN19 15 - Кілттер (тек TM172pDpppp) 7 — Machine Expert - HVAC V1.0
4 - 35 мм (1,38 дюйм) жоғарғы қақпақтың айқас 9 - CAN кеңейту шинасының порты - CN18 16 - USB мини B порты - CN16 TM171AETHRS485
бағыттауышының ысырма құлпы 10 - Жады картасының ұясы (Micro SD) (тек TM172PpppppI) 17 - USB A порты - CN17 (тек TM172PpppppI) 8 —
(DIN бағыттауышы) 11 - Қызметтік батарея есігі 18 - Ethernet порты- CN20 (тек TM172PpppppI) TM171AETH

PHA83703 02 PHA83703 02
2/8 7/8
08 - 2021 08 - 2021
TM172PpG28pI / TM172OpM28R / TM172PpG42pI / TM172OpM42R [Link] TM172PpG28pI
TM172OpM28R
EN 60730
Technical Data / Données techniques / Technische Daten / Datos técnicos / Dati tecnici / Dados técnicos / Dane techniczne / TM172PpG42pI
Технические данные / Техникалық деректер TM172OpM42R PHA8370302 [Link]
The product complies with the following harmonized regulations / Le produit est conforme aux normes harmonisées suivantes / Das Produkt entspricht den folgenden
harmonisierten Normen / El producto es conforme con las siguientes Normas armonizadas / Il prodotto risulta conforme alle seguenti Norme armonizzate / O produto EN 60730-1 DANGER / DANGER / GEFAHR / PELIGRO / PERICOLO / PERIGO / TEHLİKE / 危险 / ОПАСНОСТЬ / ҚАУІПТІ
está conforme as seguintes Normas harmonizadas / Ürün aşağıdaki uyumlu düzenlemelere uyar / 产品符合以下协调标准 / Продукт соответствует следующим EN 60730-2-9 HAZARD OF ELECTRIC SHOCK, EXPLOSION OR ARC FLASH RISQUE D’ELECTROCUTION, D’EXPLOSION OU D’ARC ELECTRIQUE
общепринятым стандартам / Продукт соответствует следующим общепринятым стандартам p Disconnect all power from all equipment including connected devices prior to removing any p Coupez toutes les alimentations de tous les équipements, y compris les équipements
Construction of control : Electronic Automatic Incorporated Control / Système de commande : commande automatique avec circuit électronique intégré / Typ der Steuerung: Integrierte covers or doors, or installing or removing any accessories, hardware, cables, or wires except connectés, avant de retirer les caches ou les portes d’accès, ou avant d’installer ou de retirer
elektronische Automatiksteuerung / Construcción del control: Componentes electrónicos incorporados en el control automático / Costruzione del controllo: elettronica controllo automatico under the specific conditions specified in the appropriate hardware guide for this equipment. des accessoires, matériels, câbles ou fils, sauf dans les cas de figure spécifiquement
incorporata / Construção do controle: controle eletrônico automático incorporado / Kontrol inşaatı: Elektronik Otomatik Birleştirilmiş Kontrol / 控制结构：集成电子自动控制/ Конструкция p Always use a properly rated voltage sensing device to confirm the power is off where and indiqués dans le guide de référence du matériel approprié à cet équipement.
управления: электронное автоматическое встроенное управление / Басқару құрылымы: Электрондық автоматты кірістірілген басқару when indicated. p Utilisez toujours un appareil de mesure de tension réglé correctement pour vous assurer que
p Replace and secure all covers, accessories, hardware, cables, and wires and confirm that a l’alimentation est coupée conformément aux indications.
Purpose of control : Operating Control (not safety) / Fonction de la commande : commande de marche / Zweck der Steuerung: Betriebssteuerung / Propósito del control: Control de funcionamiento proper ground connection exists before applying power to the unit. p Remettez en place et fixez tous les caches de protection, accessoires, matériels, câbles et
Scopo del controllo: controllo operativo / Propósito do controle: controle operacional / Kontrolün amacı: Çalışma Kontrolü / 控制目的：操作控制 / Цель управления: операционный контроль p Use only the specified voltage when operating this equipment and any associated products. fils et vérifiez que l’appareil est bien relié à la terre avant de le remettre sous tension.
Басқару мақсаты: пайдалануды басқару p Utilisez uniquement la tension indiquée pour faire fonctionner cet équipement et les produits
associés.
Temperature for ball pressure test / Température pour l'essai à la bille / Temperatur für Kugeldruckprüfung / Temperatura para ensayo de la bola / Temperatura per Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
test pressione sfera / Temperatura para teste de pressão de esfera / Top basınç testi sıcaklığı / 球压测试温度 / Температура для испытания на твердость 125 °C (257 °F)
вдавливанием шарика / Домалақты қысып сынаудағы температурасы GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN SCHLAGS, EINER EXPLOSION ODER EINES PELIGRO DE DESCARGA ELÉCTRICA, EXPLOSIÓN O ARCO ELÉCTRICO
LICHTBOGENS p Desconecte la alimentación de todos los equipos, incluidos los dispositivos conectados,
Environmental front panel rating / Classification environnementale du panneau avant / Umweltbilanz der Frontplatte / Tipo de protección ambiental del panel frontal p Trennen Sie alle Geräte, einschließlich der angeschlossenen Komponenten, vor der antes de retirar cualquier cubierta o compuerta, o bien antes de instalar o retirar cualquier
Classificazione ambientale pannello frontale / Classificação ambiental do painel frontal / Ortam ön paneli derecelendirmesi / 前面板环境参数额定值 Open Type Entfernung von Abdeckungen oder Türen sowie vor der Installation oder Entfernung von accesorio, hardware, cable o conductor, salvo en las condiciones específicas indicadas en la
Степень защиты передней панели / Ортаға қатысты алдыңғы панельдің көрсеткіші Zubehörteilen, Hardware, Kabeln oder Drähten von der Spannungsversorgung, ausgenom- guía de hardware de este equipo.
Degree of protection provided by product housing / Degré de protection fourni par le boîtier du produit / Schutzgrad mit Produktgehäuse / Grado de men unter den im jeweiligen Hardwarehandbuch für diese Geräte angegebenen Bedingungen. p Utilice siempre un dispositivo de detección de tensión nominal adecuado para confirmar la
IP20 p Verwenden Sie stets ein genormtes Spannungsprüfgerät, um festzustellen, ob die
protección proporcionado por la carcasa del producto / Grado di protezione fornito dal contenitore del prodotto / Grau de proteção fornecido pelo ausencia de alimentación eléctrica cuando y donde se indique.
compartimento do produto / Ürün muhafazasıyla sağlanan koruma derecesi / 产品外壳提供的防护等级 / Степень защиты, обеспечиваемая Spannungsversorgung wirklich abgeschaltet ist.
корпусом изделия / Өнім корпусы қамтамасыз ететін қорғау дəрежесі p Bringen Sie alle Abdeckungen, Zubehörteile, Hardware, Kabel und Drähte wieder an, sichern p Vuelva a montar y fijar todas las cubiertas, accesorios, elementos de hardware y cables del
Sie sie und vergewissern Sie sich, dass eine ordnungsgemäße Erdung vorhanden ist, bevor sistema y compruebe que haya una conexión a tierra adecuada antes de aplicar
Mounting / Montage / Montage / Montaje / Montaggio / Montagem / Montaj / / Монтаж / Орнату See page 4 Sie die Spannungszufuhr zum Gerät einschalten. alimentación eléctrica a la unidad.
Type of action / Type d'action / Aktion / Tipo de Acción / Tipo di Azione / Tipo de Ação / Eylem türü / 操作类型 / Тип действия / Əрекет түрі p Betreiben Sie dieses Gerät und jegliche zugehörigen Produkte nur mit der angegebenen p Aplique solo la tensión especificada cuando utilice este equipo y los productos asociados.
TM172pppppRp 1.B
Spannung.
TM172PDGppSI 1.B - 1.Y Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod oder schwereren El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias.
Pollution degree 2 (Normal) / Degré de pollution 2 (Normal) / Verschmutzungsgrad 2 (Normal) / Grado de contaminación 2 (Normale) / Grado di inquinamento 2 (Normale) Verletzungen.
Grau de poluição 2 (Normal) / Kirlenme derecesi 2 (Normal) / 污染等级 2正常）/ Степень загрязнения 2 (Normal) / Ластану деңгейі 2 (қалыпты) RISCHIO DI SHOCK ELETTRICO, ESPLOSIONE O ARCO ELETTRICO PERIGO DE CHOQUE ELÉTRICO, EXPLOSÃO OU ARCO ELÉTRICO
Over voltage category / Catégorie de surtension / Überspannungskategorie / Categoría de sobretensión / Categoria di sovratensione / Categoria de sobretensão II p Mettere fuori tensione tutte le apparecchiature, inclusi i dispositivi collegati, prima di p Desconecte toda a energia de todos os equipamentos, incluindo os dispositivos conectados
Aşırı voltaj kategorisi / 过电压类别 / Категория по перенапряжению / Артық кернеу санаты rimuovere qualunque coperchio o sportello o prima di installare/disinstallare accessori, antes de remover qualquer cobertura ou porta, ou de instalar ou remover qualquer acessório,
hardware, cavi o fili, tranne che nelle condizioni specificate nella Guida hardware per questa hardware, cabos ou fios, exceto nas condições específicas descritas no guia de hardware
Rated impulse voltage / Courant impulsif nominal / Nennstoßspannung / Tensión impulsiva nominal / Tensione impulsiva nominale / Tensão impulsiva nominal apropriado para este equipamento.
Nominal darbe voltajı / 标称脉冲电压 / Номинальное импульсное напряжение / Номиналды импульстік кернеу 2500 V apparecchiatura.
p Per verificare che l’alimentazione sia esclusa, usare sempre un rilevatore di tensione p Sempre use o dispositivo sensor de voltagem nominal adequado para confirmar que a
Digital Outputs / Sorties numériques / Digitalausgänge / Salidas digitales / Uscite digitali / Saídas digitais / Dijital Çıkışlar / 数字量输出 / Цифровые выходы See page 5 correttamente tarato. energia está desligada onde e quando for indicado.
Сандық шығыстар p Prima di riattivare l’alimentazione dell’unità rimontare e fissare tutti i coperchi, accessori, p Substitua e proteja todas as coberturas, acessórios, hardware, cabos e fios e confirme que
Software class / Classe du logiciel / Softwareklasse / Clase del software / Classe del software / Classe de software / Yazılım sınıfı ve yapısı componenti hardware, cavi e fili e verificare la presenza di un buon collegamento di terra. existe um aterramento adequado antes de ligar a unidade à energia.
软件等级和结构 / Класс и структура программы / Қамтым класы жəне құрылымы A p Utilizzare quest’apparecchiatura e tutti i prodotti collegati solo alla tensione specificata. p Use somente a voltagem especificada ao operar este equipamento e qualquer produto
associado.
Type of disconnection or interruption for each circuit: Micro disconnection / Type de déconnexion ou interruption pour chaque circuit : Micro déconnexion / Abschaltung oder Unterbrechung pro Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o gravi infortuni. A não observância destas instruções resultará em morte, ou ferimentos graves.
Kreis : Mikro-Abschaltung / Tipo de desconexión o interrupción para cada circuito : Micro disconexión / Tipo di disconnessione o interruzione per ciascun circuito : Micro disconnessione / Tipo de ELEKTRİK ÇARPMASI, PATLAMA VEYA ELEKTRİK ARKI TEHLİKESİ
desligamento ou interrupção para cada circuito : Micro desligamento / Her devre için bağlantı kesme veya süspansiyon türü: Mikro bağlantı kesme / 每个电路的断开连接或暂停使用的类型：微断开 存在电击、爆炸或电弧闪烁危险
Тип отключения или приостановки каждого контура: Микро-отключение / Əр тізбек үшін ажырату не аспа түрі: микро ажырату p Bu ekipmanın uygun donanım kılavuzunda belirtilen özel koşullar altında olmadığı sürece, p 在卸除任何护盖，或安装或卸除任何附件、硬件、电缆或导线之前，先断开所有设备的
herhangi bir kapağı veya kapıyı açmadan ya da herhangi bir aksesuarı, donanımı, kabloyu 电源连接（包括已连接设备），此设备的相应硬件指南中另有指定的特定情况除外。
Material class / Groupe du matériau / Materialgruppe / Grupo del material / Gruppo del materiale / Grupo do material / Yalıtım malzemesi grubu veya teli takmadan veya çıkarmadan önce bağlı aygıtlar dahil tüm ekipmanların güç
IIIa bağlantılarını kesin. p 在有需要的地方和时候，务必使用具有合适额定电压的设备来检测是否断电。
绝缘材料类别 / Группа изоляционных материалов /Оқшаулағыш материалдың тобы
p Gösterilen yerlerde ve belirtildiğinde gücün kapalı olduğunu onaylamak için her zaman uygun p 更换并紧固所有护盖、附件、硬件、电缆与电线，并确认接地连接正确后再对设备通电。
Period of electrical stress across insulating parts: Long period / Durée de sollicitation électrique des parties isolées: Longue période / Elektrische Beanspruchungsperiode der Isolierteile: özellikte voltaj algılama aygıtı kullanın.
Lange Periode / Periodo de solicitación eléctrica de los componentes aislantes: Periodo largo / Periodo di sollecitazione elettrica delle parti isolanti: Lungo periodo / Período de tensão elétrica p Tüm kapakları, aksesuarları, donanımı, kabloları ve telleri yerlerine takın ve sabitleyin ve p 在操作本设备及相关产品时，必须使用指定电压。
das partes isolantes: Período longo / Yalıtım parçalarında elektrik gerginliği süresi: Uzun dönem / 绝缘件上的电应力周期：长周期 / Период электрического стресса на изолированные части: üniteye güç vermeden önce uygun toprak bağlantısının bulunduğunu onaylayın.
Долгий период / Оқшаулағыш бөлшектеріндегі электрлік жүктеме кезеңі: ұзақ кезең p Bu ekipmanı ve varsa ilişkili ürünleri çalıştırırken yalnızca belirtilen voltajı kullanın.
Power supply ISOLATED. / Alimentation ISOLÉE. / SOLIERTE Versorgung. / Alimentación AISLADA. / Alimentazione ISOLATA. / I Alimentação ISOLADA. 24 Vac ± 10 % 50/60 Hz Bu talimatlara uyulmaması, ölüme veya ağır yaralanmalara yol açacaktır. 不遵循上述说明将导致人员伤亡。
Besleme voltajı YALITILMIŞ. / 电源电压已隔离。/ Источник питания НЕ. / Қуат кернеуі ОҚШАУЛАНҒАН. ОПАСНОСТЬ ПОРАЖЕНИЯ ЭЛЕКТРИЧЕСКИМ ТОКОМ, ВЗРЫВА ИЛИ ВСПЫШКИ ДУГИ ТОК СОҒУ, ЖАРЫЛУ НЕМЕСЕ ДОҒАЛЫҚ ЖАРҚЫЛ ҚАУПІ БАР
20...38 Vdc (UL/CSA)
24 Vdc (IEC) p Полностью отключите электропитание от всего оборудования, в том числе p Кез келген қақпақтарды ашу немесе есіктерді алу я болмаса кез келген қосалқы
подключенных устройств, до снятия любых крышек или дверей или до установки или құралдарды, жабдықты, кабельдерді немесе сымдарды орнату немесе алу алдында
Power consumption / Puissance absorbée / Leistungsaufnahme / Potencia consumida / Potenza assorbita / Potência absorvida / Güç çekme TM172ppp28pp 12 W демонтажа любых спомогательных устройств, аппаратуры, кабелей или проводов, за бүкіл жабдықтың, соның ішінде қосылған құрылғылардың қуатын толығымен өшіру
功耗 / Энергопотребление / Жетек қуаты исключением особых ситуаций, указанных в руководстве по аппаратной части данного керек (тек осы жабдық үшін тиісті жабдық нұсқаулығында көрсетілген жағдайларды
TM172ppp42pp 14 W оборудования. қоспағанда).
Insulation class / Classe d'isolation / Schutzklasse / Clase de aislamiento / Classe d'isolamento / Classe de isolamento / Yalıtım sınıfı / 绝缘等级 p В указанных местах и условиях обязательно используйте обладающий p Нұсқау берілген кезде қуаттың өшірулі екенін растау үшін тиісті номиналды кернеуі бар
II соответствующими характеристиками датчик напряжения для проверки отключения
Класс изоляции / Оқшаулау класы датчикті пайдаланыңыз.
электропитания. p Барлық қақпақтарды, қосалқы құралдарды, жабдықты, кабельдерді жəне сымдарды
Ambient operating conditions / Conditions opérationnelles ambiantes / Betriebsumgebungsbedingungen TM172pppppRp -20...65 °C 5...95 % p Установите на место и закрепите все крышки, вспомогательные устройства, қайта орнатыңыз жəне бекітіңіз, сөйтіп құрылғыға қуат беру алдында тиісті жерге
Condiciones ambientales operativas / Condizioni operative ambientali / Condições operativas ambientais аппаратуру, кабели и провода и до подачи электропитания на блок удостоверьтесь в
TM172PDGppSI (-4 ...149 °F) (1) наличии надлежащего заземляющего соединения. қосылым бар екеніне көз жеткізіңіз.
Çevresel çalışma koşulları / / Рабочие условия среды / Жұмыс істеу ортасындағы жағдайлар. p Осы жабдықты жəне кез келген байланысты өнімдерді пайдаланғанда тек көрсетілген
p Для электропитания данного оборудования и любых связанных с ним изделий
используйте источники электропитания подходящего напряжения. кернеуді пайдаланыңыз.
Несоблюдение этих инструкций приведет к смертельному исходу или Бұл нұсқауларды орындамау өлімге немесе ауыр жарақатқа əкеледі.
TM172pppppRp -20...60 °C серьезной травме.
(-4 ...140 °F)
TM172PDGppSI -20...55 °C DANGER / DANGER / GEFAHR / PELIGRO / PERICOLO / PERIGO / TEHLİKE / 危险 / ОПАСНОСТЬ / ҚАУІПТІ
(-4 ...131 °F) POTENTIAL FOR EXPLOSION RISQUE D’EXPLOSION
Transportation and storage conditions / Conditions de transport et de stockage / Transport- und Lagerbedingungen / Condiciones de transporte y almacenamiento -30...70 °C p Install and use this equipment in non-hazardous locations only. p Ne montez et n'utilisez cet équipement que dans des zones non dangereuses.
Condizioni di trasporto e immagazzinamento / Condições de transporte e armazenamento / Nakliye ve muhafaza koşulları / (-22...158 °F) p Do not install and use this equipment in applications capable of generating hazardous p N'installez pas et n'utilisez pas cet équipement dans des applications susceptibles de former
Условия транспортировки и хранения / Тасымалдау жəне сақтау жағдайлары. atmospheres, such as those applications employing flammable refrigerants. des atmosphères dangereuses, par exemple dans le cadre d'applications qui emploient des
réfrigérants inflammables.
(1) Non condensing / Sans condensation / Nicht kondensierend / Sin condensación / Senza condensa / Sem condensação / Yoğuşmasız / / без образования конденсата Failure to follow these instructions will result in death or serious injury. Le non-respect de ces instructions provoquera la mort ou des blessures graves.
Конденсаттың түзілуінсіз.
EXPLOSIONSGEFAHR POSIBILIDAD DE EXPLOSIÓN
部件名称 有害物质 - Hazardous Substances p Installieren und verwenden Sie dieses Gerät ausschließlich in Ex-freien Bereichen. p Instale y utilice el equipo únicamente en ubicaciones no peligrosas.
Part Name 铅 (Pb) 汞 (Hg) 镉 (Cd) 六价铬 (Cr (VI)) 多溴联苯 (PBB) 多溴二苯醚 (PBDE) p Installieren und verwenden Sie diese Ausrüstung nicht in Anwendungen, die gefährliche p No instale ni utilice este equipo en aplicaciones capaces de generar atmósferas peligrosas
Atmosphären erzeugen können, wie beispielsweise in Anwendungen, in denen brennbare como, por ejemplo, aplicaciones que empleen refrigerantes inflamables.
金属部件
Metal parts X O O O O O Kältemittel zum Einsatz kommen.
塑料部件 本表格根据 SJ/T 11364 的规定编制。 Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen führt zu Tod oder schwereren Verletzungen. El incumplimiento de estas instrucciones podrá causar la muerte o lesiones serias.
Plastic parts O O O O O O O : 表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。 PERICOLO DI ESPLOSIONE PERIGO DE EXPLOSÃO
电子线路板 X : 表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。 p Installare ed utilizzare questa apparecchiatura solo in luoghi non a rischio. p Instale e utilize este equipamento apenas em locais sem perigos.
Electronic X O O O O O
This table is made according to SJ/T 11364. p Non installare né usare questa apparecchiatura in applicazioni in grado di generare p Não instale nem utilize este equipamento em aplicações capazes de gerar atmosferas
触点 O O O O O O O: Indicates that the concentration of hazardous substance in all of the homogeneous materials atmosfere pericolose, quali le applicazioni che impiegano refrigeranti infiammabili. perigosas, tais como as aplicações que usam refrigerantes inflamáveis.
Contacts for this part is below the limit as stipulated in GB/T 26572. Il mancato rispetto di queste istruzioni provocherà morte o gravi infortuni. A não observância destas instruções resultará em morte, ou ferimentos graves.
线缆和线缆附件 O O O O O O X: Indicates that concentration of hazardous substance in at least one of the homogeneous
Cables & cabling accessories materials used for this part is above the limit as stipulated in GB/T 26572. PATLAMA OLASILIĞI 可能存在爆炸危险
p Bu ekipmanı yalnızca tehlikeli olmayan yerlerde kurun ve kullanın. p 仅在安全场所中安装和使用本设备。
p Bu ekipmanı yanıcı soğutucu akışkanlar kullanan uygulamalar gibi tehlikeli ortamlar
INFORMATION ИНФОРМАЦИЯ / АҚПАРАТ oluşturabilecek uygulamalara kurmayın ve kullanmayın. p 请勿在能够产生危险气体的应用中安装和使用本设备，例如使用易燃制冷剂的应用。
ДАТА ИЗГОТОВЛЕНИЯ Офис в Москве Bu talimatlara uyulmaması, ölüme veya ağır yaralanmalara yol açacaktır. 不遵循上述说明将导致人员伤亡。
Eliwell Controls s.r.l.
Дата изготовления печатается на контроллере и Шнейдер Электрик ОПАСНОСТЬ ВЗРЫВА ЖАРЫЛУ ЫҚТИМАЛДЫҒЫ
Via dell’Industria, 15 • Zona Industriale Paludi • p Установка и эксплуатация данного оборудования допускается только во p Бұл жабдықты тек қауіпсіз емес орындарда орнатыңыз жəне пайдаланыңыз.
отображает неделю и год производства (ww-yy) 127018, г. Москва,
32016 Alpago (BL) ITALY взрывобезопасных зонах. p Бұл құрылғыны мысалы жанғыш заттар пайдаланылатын жер сияқты қатерлі жағдай
СДЕЛАНО В ул. Двинцев, 12, корп. 1, здание “A” p Не устанавливайте и не используйте это оборудование в установках, способных
T +39 0437 986 111 СДЕЛАНО В ИТАЛИИ тел.: +7 495 777 99 90 тудыруы мүмкін жерлерде пайдаланбаңыз.
выделять опасные атмосферные включения, таких как установки с использованием
T +39 0437 986 100 (Italy) ДАЙЫНДАЛҒАН КҮНІ факс: +7 495 777 99 92 легковоспламеняющихся хладагентов.
+39 0437 986 200 (other countries) Дайындалған күні контроллерде басылып жазылады техническая поддержка: [Link]@[Link] Несоблюдение этих указаний приведет к смерти или серьезным травмам. Бұл нұсқауларды орындамау өлімге немесе ауыр жарақатқа əкеледі.
E saleseliwell@[Link] жəне өндірістің аптасы мен жылын көрсетеді.(ww-yy) [Link] en Electrical equipment should be installed, operated, serviced, and maintained only by qualified personnel. pt A instalação, utilização e manutenção do equipamento eléctrico devem ser efectuadas exclusivamente por pessoal
No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material. qualificado. A Schneider Electric não assume qualquer responsabilidade pelas consequências resultantes da
Technical helpline +39 0437 986 300 ДАЙЫНДАУШЫ ЕЛ fr L’installation, l’utilisation, la réparation et la maintenance des équipements électriques doivent être assurées utilização deste material.
E techsuppeliwell@[Link] ИТАЛИЯДА ЖАСАЛҒАН ТОО "Шнейдер Электрик" par du personnel qualifié uniquement. Schneider Electric décline toute responsabilité quant aux conséquences tr Elektrikli cihazların montajı, kullanımı, bakımı ve muhafazası sadece kalifiye elemanlar tarafından yapılmalıdır. Bu
АДРЕС Адрес: 050010, Казахстан, г. Алматы, пр. Достык, д. 38 de l’utilisation de ce matériel. materyalin kullanımından kaynaklanabilecek herhangi bir durum için Schneider Electric herhangi bir sorumluluk kabul
[Link] de Elektrische Geräte dürfen nur von Fachpersonal installiert, betrieben, bedient und gewartet werden. Schneider etmemektedir.
MADE IN ITALY Eliwell Controls Srl (БЦ «Кен Дала»). Electric haftet nicht für Schäden, die durch die Verwendung dieses Materials entstehen. zh 电气设备的安装、操作、维修和维护工作仅限于合格人员执行。Schneider Electric 不承担由于使用本资料所引起的任何后果。
Via dell’ Industria, 15 - Z. I. Paludi Телефон: +7 (727) 357 23 57 es La instalación, manejo, puesta en servicio y mantenimiento de equipos eléctricos deberán ser realizados sólo 专业人员是指掌握与电气设备的制造和操作及其安装相关的技能和知识的人员，他们经过安全培训能够发现和避免相关的危险。
UK Authorized Representative: 32016 Alpago (BL) - Italy por personal cualificado. Schneider Electric no se hace responsable de ninguna de las consecuencias del uso ru Установка, эксплуатация, ремонт и обслуживание электрического оборудования может выполняться только
Schneider Electric Limited факс: +7 (727) 357 24 39 de este material. квалифицированными электриками. Компания Schneider Electric не несет никакой ответственности за
тел.: +39 0437 986 111 какие-либо последствия эксплуатации этого оборудования.
Stafford Park 5 it Manutenzione, riparazione, installazione e uso delle apparecchiature elettriche si devono affidare solo a
personale qualificato. Schneider Electric non si assume alcuna responsabilità per qualsiasi conseguenza kk Электр жабдықты тек білікті қызметкерлер орнатуы, пайдалануы, қызмет көрсетуі жəне техникалық қызмет
Telford, TF3 3BL derivante dall’uso di questo materiale. көрсетуі керек. Schneider Electric осы материалды пайдаланудан туындаған ешбір салдарларға жауапты
United Kingdom © 2021 Schneider Electric. All rights reserved. болмайды.

PHA83703 02 PHA83703 02 1/8

8/8
08 - 2021 08 - 2021