Cendrillon et ses belles-sœurs
Traduit par
ScribdTranslationsCendrillon et ses belles-sœurs
Traduit par
ScribdTranslationsCENDRILLON ŒUVRE DE THÉÂTRE
Narrateur : Cendrillon était une jeune femme douce et gentille qui vivait avec sa
deux demi-sœurs et leur mère. Dont je n'ai reçu que
mauvais traitements. (Les deux demi-sœurs sont dans la chambre en train de parler de la
palais).
Soeur de step 1 : (crie)
Cendrillon ! Apporte-moi mes chaussures, Cendrillon ! As-tu terminé mon
devoirs ?
(Cendrillon entre en scène en hâte avec des chaussures à la main)
Cendrillon : (Il se tourne vers la demi-sœur et lui donne les chaussures)
Voici. (Il se tourne vers l'autre) J'ai lavé tous vos vêtements, je
avez accroché vos vêtements ...
Narrateur : À ce moment-là, la belle-mère arrive.
Belle-mère : Cendrillon, arrête de discuter ! Ne perds plus de temps et va.
je fais du repassage en ce moment.
Cendrillon : Oui, Madame.
Narrateur : Avant que Cendrillon ne parte pour faire plus de travail, un page du palais frappe à la porte.
à la porte.
Paje : Bonjour, j'apporte cette lettre du palais. (Il offre le
lettre).
Cendrillon : Merci beaucoup, (Prenez la lettre)
Bonne journée. (Fermez la porte) Une lettre du palais !
Soeur par alliance 1 : (Enlève la lettre)
Donne-le moi !
Belle-mère : (Il s'empare de la lettre) Les filles, les filles ! C'est pour moi ! (Ouvrir le)
lettre et lire).
Sa Majesté a le plaisir d'inviter toutes les filles de cette maison à un bal qui se tiendra
organisé en l'honneur de son fils le prince ... ce soir !
Soeurs de pas : (Dansant et sautant)
Fixons la robe !
Cendrillon : Je n'ai pas à mettre.
(Ils rient les trois autres)
Beau-mère : Ne dis pas de bêtises et continue de nettoyer, les gens avec ceux-ci
Ne pas entrer dans le Palais.
(Tous les deux sortent en riant d'un côté de la scène et de l'autre)
autre côté, Cendrillon, ils descendent)
Narrateur : Ils ont organisé la danse avec le meilleur faste et sont partis
Cendrillon pleurant dans un coin. Mais elle reçoit une visite inattendue.
La marraine de la fée entre en scène en agitant sa barite.
Fée marraine : Bonsoir ma fille, pourquoi tant de larmes ?
Cendrillon : Bonsoir, Madame. Je pleure parce que je n'ai pas pu aller au palais.
danse ; je n'ai pas de robe, ni de voiture pour m'y emmener.
Marraine: Ne t'inquiète pas, ma fille, je te donnerai tout
vous avez besoin. (Il agite sa baguette magique et entre d'un côté de la scène une voiture)
et quelques aides embellissent Cendrillon, mettant une belle robe.
Marraine la bonne fée : Tu es prête ! Allez, dépêche-toi ou tu vas être
tard.
Cendrillon : Merci beaucoup, marraine la fée.
Fée marraine : Tu dois revenir avant minuit, à ce moment-là mes sorts sont
cassé.
Cendrillon : Donc je le ferai.
Narrateur : Cendrillon monte dans la voiture et se rend au Palais. Là-bas, tout le monde
est émerveillé par leur beauté et immédiatement le prince l'invite à
danser. (Le Prince et Cendrillon dansent longtemps). Sans s'en rendre compte
il, il est midi et elle est avertie par les cloches. Dong ...
dong ... dong ...
Cendrillon : Je dois y aller ! Je n'ai plus de temps, merci beaucoup.
Au revoir ! (sort en courant)
Prince : Ne partez pas s'il vous plaît. Dites-moi qui vous êtes.
Narrateur : Le Prince court après elle, mais il est trop tard, la belle dame a
disparu, je laisse juste l'un de ses chaussures derrière moi. (Il ramasse la chaussure) Jours
plus tard, la page du palais visite maison par maison en mesurant la pantoufle à tout le monde
les filles du royaume, parce que le Prince avait prévu qu'il se marierait
avec cela auquel cela convenait à la chaussure pour lui. Il vint alors à la porte de
La maison de Cendrillon.
Belle-mère : Cendrillon ouvre la porte.
Narrateur : Les belles-sœurs désespérées, n'ont pas laissé le temps aux salutations,
est immédiatement allé à la page pour mesurer la chaussure.
Belle-sœur : C'est ma chaussure, mets-la sur mon pied ! (L'homme se penche et
prouve-le). Assez, assez ! Ça me fait mal, c'est trop petit, si mon pied n'a pas
entré, sûrement personne ne le fera
Cendrillon : Je suis absente.
Belle-mère : Mais quel non-sens, va dans la cuisine.
Paje : C'est vrai, excusez-moi s'il vous plaît.
Belle-mère : Ne fais pas attention à elle, elle n'est qu'une domestique.
Page : Les ordres sont des ordres. Montez, mademoiselle.
(L'homme le prouve en elle). Cela a l'air parfait !. (Il court vers le Palais pour donner)
avis au Prince).
Narrateur : Et c'est ainsi que le prince a trouvé Cendrillon. Pour se marier et
vivre heureux pour toujours.
CENDRILLON PIÈCE DE THÉÂTRE ESPAGNOLE
Narrateur : Cendrillon, était une jeune fille douce et aimable, qui vivait avec ses deux
demi-soeurs et leur mère. Desquelles elle ne recevait que de mauvais
tratos. (Les deux belles-sœurs se rencontrent dans le salon en train de parler de
palais).
(Crier)
Cendrillon ! Apporte-moi mes chaussures. Cendrillon ! As-tu terminé mes
devoirs ?
(Cendrillon entre en scène en courant avec les chaussures à la main)
Cendrillon : (Elle s'adresse à la demi-sœur et lui donne les chaussures)
Voici. (Elle s'adresse à l'autre) J'ai lavé tous tes vêtements, j'ai accroché tes ...
robes…
Narrateur : À ce moment-là, la belle-mère arrive.
Belle-mère : Cendrillon, arrête déjà de papoter ! Ne perds plus de temps et va à
repasser tout de suite.
Cendrillon : Oui, Madame.
Narrateur : Avant que Cendrillon ne parte accomplir d'autres tâches.
Un page de palais frappe à la porte.
Paje : Bonjour, j'apporte cette lettre du palais. (Il lui offre la lettre).
Cendrillon : Merci beaucoup, (Prend la lettre)
Que tu aies une bonne journée. (Ferme la porte) Une lettre du palais !
Hermanastra 1: (Le prend la lettre)
Donne-la-moi!
Madrastra : (Elle lui arrache la lettre) ! Filles, filles ! C'est pour moi !. (Ouvre la
carta et lis).
Sa majesté a le plaisir d'inviter toutes les jeunes filles de cette maison à
un bal qui sera célébré en l'honneur de son fils le prince… ce même
nuit!
(Dansant et sautant)
Réparons les robes !
Cendrillon : je n'ai rien à mettre.
(Les autres trois rient)
Belle-mère : Ne dis pas de bêtises et continue de nettoyer, des gens avec ces frimousses, non
entre au Palais.
(elles sortent toutes les deux par un côté de la scène en riant et par le côté opposé
Cendrillon, s'en va la tête baissée.
Narrateur : Ils se sont préparés pour le bal avec les plus beaux habits et ont laissé
Cenicienta pleurant dans un coin. Mais elle reçoit une visite inattendue.
La Fée Marraine entre en scène en agitant sa baguette.
Bonne nuit ma fille, pourquoi tant de larmes ?
Cenicienta : Bonsoir madame. Je pleure parce que je n'ai pas pu aller au bal de
palacio; je n'ai pas de robe, ni non plus de voiture qui puisse m'y conduire.
Hada marraine : Ne t'inquiète pas ma fille, je te donnerai tout ce que tu dois
avoir besoin. (Agite sa baguette magique et entre par un côté de la scène un
coche et un couple d'aidants embellissent Cendrillon, en lui mettant un
beau vêtements).
Fée marraine : Tu es prêt ! Allez, dépêche-toi ou tu vas être en retard.
Cendrillon : Merci beaucoup, Fée marraine.
Fée marraine : Tu devras revenir avant minuit, à cette heure mes
les sorts se brisent.
Cendrillon : Ainsi je le ferai.
Narrateur : Cendrillon, elle monte dans la voiture et se rend au Palais. Là, tout le monde
restent émerveillés par sa beauté et immédiatement le prince l'invite à
danser. (Le prince et Cendrillon dansent longtemps). Sans s'en rendre compte, ils donnent
minuit et elle est alertée par les coups de cloche. Dong… dong…
dong…
Cendrillon : Je dois y aller ! Mon temps est écoulé, merci beaucoup.
Au revoir ! (part en courant)
Prince: Ne t'en vas pas s'il te plaît. Dis-moi qui tu es.
Narrateur : Le Prince court après elle, mais il est déjà trop tard, la belle
la dame s'est évaporée, elle n'a laissé derrière elle qu'une de ses chaussures. (Il ramasse le
zapato). Quelques jours plus tard, le page du palais visite maison par maison en mesurant la
zapatilla à toutes les jeunes filles du royaume, car le Prince a ordonné que se
épouse celle à qui le soulier irait. Elle arriva alors jusqu'à la
porte du foyer de Cendrillon.
Belle-mère : Cendrillon ouvre la porte.
Narrateur : Les belles-soeurs désespérées, ne laissèrent pas le temps aux salutations,
de suite, ils appelèrent le page pour qu'il leur mesure la chaussure.
Hermanastra 1 : C'est ma chaussure, mettez-la sur mon pied !. (L'homme se
incline et l'essaye). Ça suffit, ça suffit ! Ça me fait mal, c'est trop petit, si
Mon pied n'est pas entré, sûrement aucun ne le fera.
Cendrillon : Je suis en retard.
Belle-mère : Mais quelle bêtise, va à la cuisine.
Paje : C'est vrai, excusez-moi s'il vous plaît.
Belle-mère : Ne l'écoute pas, c'est juste une servante.
Paje : Les ordres sont des ordres. Approchez, mademoiselle.
(L'homme l'essaie sur elle). Ça lui va parfaitement !. (Il sort en courant à
Palais pour avertir le Prince.
Narrateur : Et c'est ainsi que le prince trouva Cendrillon. Pour se marier et
vivre heureux pour toujours.