FW15/17/20/21/22/25/28/29

FEU 1500/1750/2000/2500/2150/2850
FUEGO 2150 MX / 2850 MX
SOUDEUR TYPE INVERSEUR

MANUEL D'INSTRUCTIONS
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN, LISEZ CECI
MANUEL AVANT DE METTRE L'ÉQUIPE EN MARCHE

MANUEL D'INSTRUCTION
INSTRUCTIONS POUR L'UTILISATION ET L'ENTRETIEN, LIRE CECI
MANUEL AVANT DE DÉMARRER L'ÉQUIPEMENT

ATTENTION : UNE MAUVAISE CONNEXION DE L'ÉQUIPE ANNULE LA GARANTIE (Voir Page 9)

ATTENTION ! – Les cas suivants ne sont pas couverts par la garantie.

- Dommages dus à des accidents tels que des chocs, des chutes, des décharges électriques ou des problèmes de voltage.
Utilisation du produit pour des travaux pour lesquels il n'a pas été conçu.
Dommages causés par des facteurs externes affectant le fonctionnement normal de l'équipement.
Dommages causés par une opération inappropriée sans suivre les instructions du manuel d'utilisation.
Dommages causés par un manque d'entretien.
- Équipements qui ont été ouverts, réparés ou manipulés par des ateliers ou des personnes non autorisées par l'entreprise.
Usure des pièces causée par l'utilisation normale de l'équipement.
- Mauvaise connexion de l'équipe.

FEU FURIUS/FUEGO 1
IMPORTANTE : Toute modification de l'équipement, dans ses parties métalliques, telles que le boîtier, le moteur
de traction, panneau avant, ANNULE automatiquement la garantie.
Couper le câble d'alimentation (sans ouvrir l'appareil) ne RÉVOQUE PAS la GARANTIE.

Lisez attentivement ce manuel avant d'utiliser l'appareil, cela vous permettra d'avoir une meilleure
compréhension du produit et éliminer les risques inutiles. Suivez les instructions de
sécurité dans ce manuel lors de son utilisation. Conservez le manuel dans un endroit sûr pour un usage futur
références et ne remettre l'équipement qu'à d'autres personnes avec ce manuel.

1. Précautions
Tout le manuel d'instructions doit être lu. Ignorer ces instructions peut générer
choque électrique, incendie et/ou blessures graves. Il faut également observer les
règlements pour la prévention des accidents de l'association des travailleurs de la
industrie métallomécanique -Association des métallurgistes- (BGV D1, BGI 855, etc.).

Dispositions générales de sécurité

• Maintenez le lieu de travail propre et organisé, les sites désorganisés et mal éclairés
peuvent provoquer des accidents. Soyez prudent, avant de commencer le travail, considérez tous les
exigences pour effectuer son travail. Ne pas utiliser l'équipement lorsqu'on est fatigué
ou sous l'influence de médicaments, d'alcool et/ou de drogues.
• Assurez-vous de prendre en compte les exigences particulières pour travailler dans des espaces avec
risque d'incendie ou d'explosion.
• Ne soudez jamais des cadres ou des fourches de bicyclettes, des pièces qui font partie de la direction de
véhicules, barres de remorque que remorque, etc.
• Assurez-vous que l'équipement bénéficie d'une ventilation adéquate, ne le placez pas trop près.
près des murs avec un espacement minimum de 10 cm. Ne pas poser l'équipement sur les grilles
de ventilation. Ne placez pas l'équipement en position latérale et horizontale. L'équipement n'est pas
conçu pour être monté sur des étagères ou sur des chariots porteurs de matériel. Placer l'équipement dans
Des inclinaisons supérieures à 10° par rapport à l'horizontal peuvent entraîner un renversement
du même.
• Les dispositifs électroniques près d'un équipement de soudage électronique peuvent souffrir
interférences dues aux niveaux élevés de courant qui se produisent pendant le processus.
Éteignez les équipements informatiques à proximité par mesure de précaution. Si les interférences
se produisent en dehors de la zone immédiate où se déroule le processus, faites en sorte qu'un technicien
électricien qualifié vérifie la mise à la terre de la connexion électrique qu'il utilise pour
travailler en équipe.
• Des considérations de sécurité supplémentaires sont nécessaires lorsqu'on travaille sous n'importe quelle
des conditions dangereuses suivantes : Dans des endroits humides ; structures métalliques
comme des sols, des grilles ou des échafaudages ; étant dans des positions difficiles comme assis, à genoux ou
acostados, quand il y a un risque élevé de contact accidentel avec la pièce à travailler, quand
L'aire de travail présente des matériaux inflammables, lorsque l'on soude en hauteur.

FEU FURIEUX 2
Protection contre les chocs électriques
• Il suffit de brancher l'appareil à une source de courant alternatif de 110 Volts 50/60 Hz. Le
Le connecteur de l'équipement doit être correctement branché à la prise électrique. Le connecteur ne
debe modificarse de ninguna forma, utilizar conectores y tomas eléctricos de acuerdo à
La norme réduit le risque de choc électrique et empêche l'équipement de s'allumer.
accidentellement.
• Débranchez l'appareil lorsque vous avez terminé votre travail et débranchez-le de la prise électrique.
• Ne laissez pas l'équipement branché à l'électricité et allumé sans attention.
• Placez uniquement le porte-électrode sur une surface isolée, peu importe si le
L'électrode est connectée à une source de courant. Évitez de provoquer un court-circuit.
avec la pince à pâte. Retirez l'électrode du porte-électrode si le processus de
soldat est interrompu ou a terminé.
• Mettez l'interrupteur de l'équipement en position éteinte (OFF) à l'arrière du
équipe et retirez le connecteur de la prise chaque fois que vous ferez des changements
dans la zone de travail, quand il va retirer le porte-électrode ou la masse et quand il transporte
ou nettoie l'équipement de soudage.
• Accordez une attention particulière à l'état du câble d'alimentation, si le câble est en
endommagé, faites-le réparer par un électricien qualifié ou si vous le préférez, apportez-le dans un centre de
service autorisé.
• Évitez de tendre les câbles, ne déplacez pas l'équipement en tirant sur les câbles, si vous avez besoin
déplacez-le débranchez-le de la prise. Ne pas utiliser le cordon d'alimentation pour suspendre
l'équipe, le déplacer ou le tirer pour le débrancher de la prise électrique. Maintenez le câble
électrique loin de la chaleur, des huiles, des surfaces pointues ou des parties mobiles. Un câble en mauvais état
les conditions augmentent le risque de choc électrique.
• Faites attention à l'état des câbles de la porte de l'électrode et de la masse, en particulier si
reçoit un choc électrique en soudant ou lorsque le résultat du processus n'est pas le
réparez-les. Vérifiez l'ensemble : connecteurs, porte-électrode, masse et
câbles et les réparer ou les remplacer par un électricien qualifié ou si vous préférez, emmenez le
équipe à un centre de services autorisé.
• Évitez tout contact avec le circuit électrique, cela peut entraîner des conséquences négatives.
pour la santé de l'ouvrier.
• Le type de courant (DC) et de basse tension utilisé par l'équipement inverseur le rend
approprié pour une utilisation dans des espaces confinés ou humides. Cependant, il faut éviter
humidité ou transpiration excessive sur les vêtements Assurez-vous que vous avez une
superficie isolée où l'on peut placer ou utiliser comme support.
• Portez attention aux systèmes de mise à la terre lors du soudage sur des équipements ou des systèmes
opérés électriquement. Des connexions incorrectes à votre équipement de soudage peuvent permettre
que le courant du processus de soudage s'écoule à travers le système de mise à la terre. Toujours
connectez la pince de masse aussi près que possible du site à souder, évitez de la placer de
n'importe quelle forme.
• En cas d'accident, déconnectez immédiatement l'équipement de la prise électrique.
• Seul le personnel qualifié doit réparer l'équipement avec des pièces de rechange d'origine, cela
garantit que l'équipe reste en conditions optimales d'opération.
• Maintenez l'équipement à l'abri de la pluie et ne l'utilisez pas dans des environnements humides.
FEU FURIUS/FUEGO 3
Protection contre les brûlures aux yeux et à la peau.
Toujours utiliser un écran de protection. Avertissement : Le produit est livré sans écran.
protectrice. Achetez un masque avec un certificat de qualité et un verre protecteur avec certificat
de qualité. Le niveau de protection doit être de 9-10. Il doit également être à portée de main
outil pour retirer la scorie de la soudure et brosse métallique. Précaution !
En plus de la lumière et de la chaleur visibles, l'arc de soudure émet un rayonnement UV qui est invisible.
œil humain. Dans les yeux sans protection, les rayons UV peuvent causer des dommages à la rétine et
même détachement. Les radiations UV peuvent causer des brûlures sur la peau sans
protection.
Assurez-vous que la visière protège l'intégralité du visage.
Avertissez les personnes autour de l'équipe de soudeurs du danger que cela représente.
l'arc pour l'œil. Si possible, utilisez des panneaux de ne pas regarder directement l'arc de
soudage. Utilisez des barrières pour garder le personnel non impliqué dans le travail éloigné.
moins 15 mètres du site de travail.
Les murs dans la zone proche ou les lieux à réparer ne doivent pas être de couleurs claires ou avec
finishes brillants.
Les fenêtres doivent être protégées contre les radiations en les couvrant au moins jusqu'à la
hauteur de la tête.
Utiliser des gants de soudage qui offrent une protection aux bras lorsque l'opérateur se
trouver en soudant.
Utilisez des bottes qui protègent le pied des étincelles produites par le processus.
Ne portez pas de vêtements synthétiques pendant que vous soudez.
Tenez toujours compte qu'après avoir soudé la surface de travail et l'électrode
les restes sont chauds.
Attendez que la soudure refroidisse pour enlever le laitier ou réaliser un autre travail dessus.
elle, de la même manière, j'espère que l'électrode refroidit avant de la placer ailleurs
le porte-électrode.
En tant que soudeur, utilisez les vêtements appropriés pour protéger votre intégrité physique : accessoires de
cuir pour les mains et les bras, tablier en cuir et bottes en cuir. S'il soude par-dessus
de la tête utilisez la protection.

Protection contre le feu et l'explosion

Ne pas utiliser l'appareil dans des environnements présentant un danger d'explosion ou où il y a
liquides inflammables, gaz ou poussière, les soudeurs produisent des étincelles et du métal fondu qui
peuvent déclencher une conflagration.
Retirez toutes les substances inflammables du lieu de travail. Le feu ne peut pas être détecté.
tout en utilisant une protection pour les yeux lors du soudage.
Ne pas effectuer de processus de soudure dans des conteneurs, des appareils navals ou des tuyaux qui ont
contenu de liquides inflammables tels que des essences, des huiles minérales ou du gaz même si vous êtes
elles ont été libérées il y a longtemps car une petite quantité peut représenter
risque d'explosion
Ne pas utiliser l'équipement pour dégeler les tuyaux, ne pas souder dans des conteneurs scellés.

FURIUS FEU/FUEGO 4
Protection contre les vapeurs dangereuses et les gaz
Assurez une ventilation adéquate, utilisez un système d'extraction d'air approprié. Souder
les électrodes enrobées produisent des gaz nocifs pour la santé. Lorsqu'il soude
électrodes en alliage haute comme électrodes en acier inoxydable avec alliage de chrome et
Niquel, assurez-vous d'utiliser des systèmes d'extraction d'air. Ce type de gaz est
extrêmement nocifs pour la santé et ne doivent pas être inhalés.
Assurez-vous d'avoir une quantité adéquate d'air frais à votre disposition, surtout
dans des espaces confinés.

Protection contre le bruit et le champ électromagnétique

Le processus de soudage peut provoquer des bruits forts, ne réalisez pas le processus pendant de longues périodes.
périodes de temps, utilisez une protection auditive si nécessaire.
Les travailleurs avec un pacemaker doivent consulter un médecin car le champ
l'électromagnétique peut altérer le fonctionnement normal de celui-ci.

2. Données techniques et symboles dans le tableau

Fiche technique

Explication des symboles

Pour l'explication des symboles utilisés sur la machine pour l'alimentation électrique,
se référer au tableau suivant :

U0 Tension à vide

U1 Tension de fonctionnement (entrée)

Je1max Courant maximum (entrée)

Je1eff Courant efficace maximum (entrée)

Courant monophasé, fréquence 50/60Hz

+ Sortie polarité positive

- Sortie polarité négative

FURIUS FEU/FUEGO 5
 Précaution ! : Lire le manuel de l'opérateur

Surcharge / Surchauffe

Indicateur de courant

Tenir à l'écart de la pluie

Ce symbole indique que le produit ne doit pas être jeté avec les déchets.
ordinaires. Pour prévenir d'éventuels dommages à l'environnement et/ou à la santé
humain en n'ayant pas de contrôle sur l'élimination des déchets, recyclez-le
responsablement pour faire un usage responsable de tous les matériels de
déchets de l'équipement.

3. Assemblage et utilisation initiale

Remarque : Il est nécessaire d'utiliser un porte-électrode conforme à la norme EN60974-11. Utilisez un

carte conforme à la réglementation et qui possède des lunettes de protection conformément à la réglementation, le niveau de
La protection (ombre) doit être d'au moins 9-10. Il doit y avoir un marteau pour la scorie et
brosse métallique. Avant d'assembler, assurez-vous que l'interrupteur d'alimentation est en place.
éteint (off) et que la prise d'alimentation de l'appareil soit déconnectée.
Connectez le câble de terre à la prise de terre avec le symbole négatif (-)

Insérez le dispositif de couplage dans la prise, puis tournez-le dans le sens des
manecillas du cadran jusqu'à ce que cela s'ajuste. Tirez sur le dispositif de couplage pour vous assurer que
il est correctement couplé. Ces dispositifs de couplage doivent être propres et exempts
d'huile.

Connectez le socket de l'électrode avec le symbole positif (+).

Insérez le dispositif de couplage dans la prise marquée positif (+) puis tournez-le dans le
sens des aiguilles d'une montre. Tirez le dispositif d'accouplement pour vérifier qu'il est
acouplé de manière appropriée. Ces dispositifs de couplage doivent être propres et exempts de
huile.

Interrupteur d'allumage/arrêt
Cet interrupteur permet d'allumer et d'éteindre l'appareil d'un clic audible.

Sangle de transport
Utilisez-le pour transporter l'équipement facilement et en toute sécurité. L'installation de la sangle de
Le transport s'effectue à l'aide des crochets situés en haut du boîtier métallique de l'équipement et que
se trouvent sur la poignée en plastique supérieure.

FURIUS FEU/FUEGO 6
4. Opération

1 2 1 2

4 3 3

1.- LED d'alimentation en courant.

2.- Alarme de protection contre la température.
3.- Bouton de réglage de l'intensité.
4.- Écran / Affichage numérique (uniquement pour 1750, 2000, 2150, 2500, 2850)

Connectez la pince de masse (terre) à la pièce à souder. Assurez-vous qu'il y a une bonne connexion électrique.
la même. Retirez toute rouille, peinture ou toute contamination en utilisant une brosse métallique ou
pulidor (meuleuse) avant de le brancher.
Si vous utilisez une table métallique pour souder, vous devez vérifier régulièrement la connexion de la pince.
massa (terre) s'il y a des signes de contamination ou de corrosion. Une bonne connexion à la terre est essentielle
pour de bons résultats en soudure.

Ignition de l'électrode
Insérez l'électrode dans le porte-électrode en pressant le levier sur le porte-électrode.
Assurez-vous d'avoir la protection appropriée pour les yeux (viseur) avant de commencer à souder.

Remarque : Les dommages causés par les rayons UV sont particulièrement élevés au début de l'arc.

Pour démarrer l'arc, faites glisser l'électrode sur le point à souder de manière similaire à la façon dont vous le feriez.
allume une allumette. La tension à vide de 85 V démarre rapidement l'électrode et la
Le courant direct (DC) permet à l'électrode de se fondre de manière uniforme. Si vous êtes débutant
ne vous attendez pas à de bons résultats lors de la première tentative, suivez des formations et des cours en
soudure.

Électrode collée (ANTI COLLAGE)

Si l'électrode ne s'allume pas, ou si l'arc s'éteint pendant que vous soudez, l'électrode peut se coller.
dans la pièce à souder. Cette situation est détectée par la carte électronique de l'appareil et le courant
de soldat se réduit automatiquement. Cela lui permet de libérer l'électrode coincée de la surface
à souder en le déplaçant vers l'avant et vers d'autres. Tant que l'électrode est collée, la lumière
Le témoin LED s'allume. Un court-circuit entre le porte-électrode et la masse est indiqué par
De la même manière. Si l'électrode ne peut pas être décollée, retirez le porte-électrode et retirez-le.
manuellement en utilisant la protection adéquate et des pinces. Faites attention car l'électrode peut
être très chaud.

FEU FURIEUX/FUEGO 7
Protection contre les surcharges
Lorsque la protection contre les surcharges est activée et que l'arc s'éteint, le LED jaune s'allume.
identifiez la protection contre la surcharge. Ne éteignez pas l'équipement, laissez les ventilateurs de
équipe refroidissez le semi-conducteur jusqu'à ce que la lumière LED verte s'allume à nouveau. Seulement jusqu'à
à ce moment, l'équipe peut s'éteindre ou recommencer à souder.
Remarque : pour préserver les semi-conducteurs de l'équipement d'accumulation de chaleur, ne PAS
déconnectez immédiatement après une surcharge comme décrit ci-dessus.

Régulation automatique du courant de soudage

Cet appareil dispose d'un courant stable de soudage, ce qui améliore les résultats du processus et
permet même aux débutants d'obtenir des résultats satisfaisants plus rapidement.

5. Service et maintenance

Entretien
L'équipe a été construite pour de longues périodes d'utilisation avec un minimum d'entretien.
l'opération de l'équipement à long terme avec des performances satisfaisantes dépend du bon entretien
de l'équipe et de son nettoyage périodique.

Nettoyage – déconnectez l'équipement avant de le nettoyer

Nettoyez régulièrement l'appareil avec un chiffon doux, de préférence après chaque utilisation.
Maintenez les grilles de ventilation libres de poussière et de saleté et si elles ne peuvent pas être enlevées facilement
utilisez un chiffon humide avec de l'eau et un peu de savon. Ne jamais utiliser de solvant dérivé de
pétrole, alcool, etc. car ils peuvent endommager les pièces en plastique de l'équipement.

Lubrification
L'équipement n'a pas besoin de lubrification supplémentaire.

Diagnostic
Si l'équipe ne fonctionne pas normalement, suspendez son utilisation et utilisez le tableau suivant pour
trouver la cause possible et sa solution respective.

Falla Cause possible Solution

• Sans alimentation électrique. • Vérifier la connexion
Sans puissance de• Fusible ou disjoncteur inappropriés. • Attendre que la protection thermique cesse de
sortie
• Protection thermique en fonctionnement. fonctionner.

• Vérifier l'emplacement de la pince pour s'assurer

• Connexion inappropriée
connexion appropriée. Nettoyer la rouille ou la peinture.
Courant faible • Pin de terre éloigné du point
• Placez la pince aussi près que possible de l'endroit
à souder où cela va être soudé.

Mauvaise qualité du
cordon de • Électrode défectueuse • Électrode défectueuse.
soudure

Si la cause du mauvais fonctionnement de la machine n'est aucune de celles énumérées ci-dessus, envoyez l'équipement à un centre de service pour révision.

Précaution : Ne tentez jamais de réparer la machine ni de l'ouvrir. Nous ne sommes pas responsables des accidents survenant lors de l'entretien.

FURIUS FEU/FUEGO 8
inapproprié de l'équipe.

6.-Connexion
Les équipements Furius sont conçus pour fonctionner en 1ph (Monophasé) ou 2ph (Biphasé), JAMAIS
CONECTE UN ÉQUIPEMENT FURIUS À 3ph (Trifasé).

La connexion du câble de terre à une phase annule automatiquement la garantie.

FEU FURIUS/FUEGO 9