Fables d'Ésope et Samaniego pour enfants
Traduit par
ScribdTranslationsFables d'Ésope et Samaniego pour enfants
Traduit par
ScribdTranslationsLE LION ET LA SOURIS
D'Ésope
Il était une fois une souris qui vivait dans la jungle. Le petit rat se déplaçait toujours d'un côté à l'autre.
un autre cherchant de la nourriture. Un jour où il fouillait derrière quelques arbres, il tomba sur un
énorme lion.
Le lion dormait paisiblement. C'est pourquoi la souris n'a pas eu peur et a commencé à jouer avec lui : elle
tirait la queue, touchait sa gigantesque crinière… Jusqu'à ce que, tout à coup, le lion se réveilla ! et
il a attrapé la souris entre ses griffes!
Le lion, très en colère, lui a dit :
–Souris, comment oses-tu me déranger ? Moi
je suis le roi de la jungle!
– Pardon, majesté ! – Supplia la petite souris –.
Je ne le ferai plus.
Et la souris, très effrayée, continua à dire :
–"S'il vous plaît, monsieur León, pardonnez-moi la vie, "
Je vous promets de vous rendre la faveur fidèlement.
Alors, le lion lui répondit :
–Ah, oui, oui… Mais comme tu es audacieux !
Quand vais-je avoir besoin de toi ? Tu ne vois pas que
je suis beaucoup plus grand et plus fort que toi ?
Mais au lion, le courage fit tant de grâce.
du petit rongeur qui lui a permis de partir. Et la souris
Il s'est éloigné rapidement de là. Il n'arrivait pas à croire la chance qu'il avait eue !
Au bout de quelques jours, le lion se retrouva piégé dans le filet de chasseurs. Il se battit de toutes ses forces.
ses forces pour sortir du piège, mais c'était impossible. Chaque fois, il s'emmêlait un peu plus dans le filet !
Désespéré, le lion rugit très fort. Tout à coup, à côté de lui, il entendit une petite voix, celle de
souris!
Majesté, puis-je vous aider en quelque chose ?
– Je ne crois pas ! – dit le lion avec regret.
Le souris lui répondit :
–Vous vous trompez, majesté. Je peux ronger les
cordes avec mes dents ! Et dit et fait.
Il a commencé à ronger le filet jusqu'à en faire un grand
trou.
Le lion, émerveillé, a enfin réussi
s'échapper du filet. Le petit rat lui avait
libéré du piège !
–Je ne sais pas comment te remercier –lui dit le
lion, excité.
Alors, la souris répondit :
–Je n'ai fait que lui rendre la pareille. Vous, majesté, m'avez laissé partir, et je vous...
J'ai promis qu'un jour je l'aiderais s'il en avait besoin. Tu vois comment cette opportunité est arrivée ?
– Tu as raison ! – Lui dit le lion avec tendresse –. Je n'ai jamais cru qu'un animal si petit
Comme tu pourrais m'aider !
Et, depuis ce jour, le lion et la souris sont devenus de très, très bons amis.
Moraleja : « Ne sous-estime jamais les petites et honnêtes promesses, quand
le moment venu, elles s'accompliront.
Fables pour enfantsUnable to translate the provided URL text.
LE CORBEAU ET LE RENARD
De Félix María Samaniego
Certaine fois, un Corbeau a volé aux bergers un morceau de fromage et s'est retiré dans un arbre pour
déguster son nouveau festin. Une Renard affamée qui passait par là, vit le Corbeau et son
délicieux fromage, et désirant s'en emparer, il lui dit :
Bonjour ami Corbeau, comme vous êtes admirable et élégant aujourd'hui, quelles proportions et
grande beauté. Je suis sûre que je n'ai vu personne de mieux doté que vous pour être le Roi
des oiseaux. J'imagine que sa voix doit
être aussi fantastique que vous, moi
j'aimerais pouvoir l'écouter.
Le Corbeau très flatté, voulut
démontrer à la Renarde à quel point elle est "grandiose"
que c'était sa voix, et il a commencé à chanter.
Cependant, après l'avoir fait, je laisse tomber
votre précieux fromage.
La Renarde, a immédiatement attrapé le
Fromage et lui a dit : "Ami Corbeau, si
en plus de la vanité que tu aurais
racionnement, tu verrais que tout
un flatteur veut quelque chose, et cela lui a coûté
votre précieux fromage.
Le Corbeau honteux jura, bien que
un peu tard, ne jamais se laisser être
le tromper.
Moraleja : « Lorsque l'on te flatte,
c'est quand tu dois prendre soin de tes biens. Reste attentif aux
palabras engañadoras et ignores-les.
Source: "Fables pour enfants"[Link]
[Link]
LA HORMIGA Y LA PALOMA
De Félix María Samaniego
Un lion autrefois puissant, maintenant vieux
y achacoso, en vano perseguía,
affamé et fier,
au mignon veau et au mouton. que
grimpant sur la montagne escarpée, ils fuyaient
Librement de
son rancœur.
Affligé de la faim à en mourir,
il a proposé son remède de cette manière : il fait
faire circuler la nouvelle qu'il était malade dans son
palais, et je désirais être des animaux
visité.
Quelques-uns se sont présentés en espèces;
mais comme le grave mal qui l'accablait était
une faim vorace,
je n'utilisais que la recette exquise de
engloutir au monsieur,
de la visite.
La Renard s'approche en silence, et à la porte
asomada, atisbe très lentement l'entrée de
ce palais concave.
Le lion l'aperçut, et à ce moment il lui dit :
Viens ici;
Eh bien, je me sens à la fin
instante de ma vie, rends-moi visite comme les autres, mon
chérie.
«Comme les autres ! Ah monsieur ! J'ai connu que
ils sont entrés, oui, mais ils ne sont pas sortis!
Moraleja : "La prudente prudence vaut beaucoup."
[Link]
LE CHIEN ET LE REFLET DANS LA RIVIÈRE
D'Ésope
Vadeait un chien un fleuve portant
dans son museau un morceau de viande.
Il vit son reflet dans l'eau de la rivière et
croyaient que
c'était un autre chien qui
il portait un morceau de viande plus gros.
Et désirant davantage l'autre, il lâcha le
sien pour
arrebater le morceau à son compadre.
Mais le
le résultat a été qu'il est resté sans le
propre et
sin l'autre : celui-ci parce qu'il n'existait pas, et le
un autre parce que le courant l'a emporté.
Moraleja : "Ne convoitez jamais le bien d'autrui, car vous pourriez perdre ce que vous avez déjà."
acquis avec ton effort.
[Link]
LE PÊCHEUR ET LE POISSON
De Samaniego.
Un pêcheur après avoir passé des semaines sans attraper un seul poisson, un jour après
en lançant son filet à la mer, il a eu la surprise de découvrir qu'en ramassant ses filets, il avait attrapé un
pececillo. Tal fut son admiration en voyant dans ses mains que le poisson était si petit, que le
le pêcheur ne savait pas s'il devait le remettre à la mer encore une fois.
Alors que le pêcheur retirait l'hameçon au petit poisson pour le mettre dans son panier, le poisson lui
soupira au pêcheur en l'implorant :
Monsieur le pêcheur, s'il vous plaît, remettez-moi à l'eau !
Le pêcheur surpris
répondit : - Qui es-tu pour
essayer de me convaincre?
- Je suis petit et je ne vaux rien
beaucoup, quand je serai grand,
tu pourras me attraper à nouveau, et
alors je serai pour toi plus
profitable - lui dit le
pececillo, à ce que le pêcheur lui
a répondu.
-Te pêcher après ? Ça
jamais ! Qui me garantit que
j'aurai la chance de te retrouver à
pêcher ? - répliqua le pêcheur -,
Il serait bien idiot de lâcher la proie que j'ai dans la main pour compter sur la proie incertaine.
futur, peu importe combien il est grand ! - Mieux vaut une pièce en main qu'un trésor dans le
fond de la mer.
Moraleja : « Nous ne devons pas nous laisser emporter par l'avarice ou vouloir tout avoir »
en un instant. Apprécier ce que nous avons de peu dans les moments de pénurie est ce
correct que nous devons faire, et ne pas le laisser passer parce que penser que
il y aura de l'abondance dans le futur, sans apprécier ce que vous avez dans le présent par
plus petit que cela peut être une très mauvaise décision.
[Link]