Hercule et le roi Eurysthée
Traduit par
ScribdTranslationsHercule et le roi Eurysthée
Traduit par
ScribdTranslationsLES 12 TRAVAUX D'HERCULE
La déesse Héra, déterminée à causer des ennuis à Hercule, lui fit
perdre la raison. Dans un état de confusion et de colère, il a tué sa propre femme et
enfants.
Lorsqu'il se réveilla de sa "folie temporaire", Hercule était
choqué et bouleversé par ce qu'il avait fait. Il pria le dieu Apollon pour
les conseils, et l'oracle du dieu lui a dit qu'il devrait servir
Eurysthée, le roi de Tirynthe et de Mycènes, pendant douze ans, dans
punition pour les meurtres.
Dans le cadre de sa peine, Hercule devait accomplir douze Travaux, des exploits si
difficiles qu'ils semblaient impossibles. Heureusement, Hercule avait de l'aide
d'Hermès et d'Athena, des divinités sympathiques qui sont apparues lorsqu'il
J'avais vraiment besoin d'aide. À la fin de ces Travaux, Hercule était, sans un
doute, le plus grand héros de la Grèce.
Ses luttes faisaient d'Hercule l'incarnation parfaite d'une idée que le
Les Grecs appelaient pathos, l'expérience de la lutte vertueuse et de la souffrance.
ce qui mènerait à la célébrité et, dans le cas d'Hercule, à l'immortalité.
Au départ, Héraclès devait accomplir dix travaux, et non douze. Roi
Eurysthée décida que la première tâche d'Hercule serait de lui rapporter la peau de
un lion invulnérable qui terrorisait les collines autour de Némée.
En se lançant dans une tâche apparemment impossible, Hercule est venu à un
une ville appelée Cleonae, où il séjourna chez un pauvre ouvrier
à louer, Molorchus. Lorsque son hôte a proposé de sacrifier un animal pour prier
pour une chasse au lion en toute sécurité, Hercule lui a demandé d'attendre 30 jours. Si le héros
retournés avec la peau du lion, ils sacrifieraient à Zeus, roi des
dieux. Si Hercule est mort en essayant de tuer le lion, Molorchus a accepté de
sacrifice plutôt à Hercule, en tant que héros.
Quand Hercule arriva à Némée et commença à traquer le terrible lion, il
découvrit bientôt que ses flèches étaient inutiles contre la bête. Hercule
prenant son bâton, il partit à la poursuite du lion. Le suivant jusqu'à une grotte qui
avait deux entrées, Hercule a bloqué l'une des portes, puis
s'est approché du féroce lion par l'autre. Saisissant le lion dans son
bras puissants, et ignorant ses griffes puissantes, il le tenait fermement jusqu'à ce qu'il ait
l'a étranglé à mort.
Hercule est retourné à Cléonée, portant le lion mort, et a trouvé
Molorchus le 30ème jour après son départ pour la chasse. Au lieu de
s'acquittant à Hercule comme un homme mort, Molorchus et Hercule étaient
capables de sacrifier ensemble, à Zeus.
Lorsque Hercule revint à Mycènes, Eurysthée était émerveillé que
le héros avait réussi une tâche si impossible. Le roi devint effrayé
d'Hercule, et lui interdit d'entrer par les portes de la ville.
De plus, Eurysthée fit fabriquer un grand pot en bronze et l'enterrera en partie.
dans la terre, où il pouvait se cacher d'Hercule si besoin était. Après cela,
Eurysthée transmit ses ordres à Hercule par l'intermédiaire d'un héraut, refusant de
voir le puissant héros en face à face.
La deuxième tâche d'Hercule était de tuer l'Hydre de Lerne.
les eaux troubles des marécages près d'un endroit appelé Lerna, l'hydre serait
Lève-toi et terrorise la campagne. Un serpent monstrueux avec neuf
têtes, l'hydre attaqua avec un venin mortel. Ni bête était ce
proie facile, car l'une des neuf têtes était immortelle et donc
indestructible.
Hercule se mit en route pour chasser la menace à neuf têtes, mais il ne partit pas seul.
Son fidèle neveu, Iolaus, était à ses côtés. Iolaus, qui partageait beaucoup
aventures avec Hercule, l'accompagnèrent dans bon nombre des douze
labeurs. La légende dit qu'Iolaus a remporté une victoire dans la course de chars au
Olympiques et il est souvent dépeint comme le cocher d'Hercule. Donc, le couple
ils ont conduit à Lerna et près des sources d'Amymone, ils ont découvert la tanière
de l'hydre odieuse.
Tout d'abord, Hercule a attiré la créature farouche hors de la sécurité de sa tanière en
tirant des flèches enflammées dessus. Une fois que l'hydre est apparue, Hercule se saisit
Le monstre n'était pas si facilement surmonté, cependant, car il enroulait l'un de
s'enroule autour du pied d'Hercule et rend impossible pour le héros de
s'échapper. Avec son club, Hercule attaqua les nombreuses têtes de l'hydre,
mais dès qu'il en écrasait une, deux autres jaillissaient dans son
lieu ! Pour aggraver les choses, l'hydre avait un ami à elle : un énorme
le crabe a commencé à mordre le pied piégé d'Hercule. Disposant rapidement de cela
nuisance, très probablement avec un coup rapide de son club, Hercule a appelé sur
Iolaus pour l'aider à sortir de cette situation délicate.
Chaque fois qu'Hercule frappait une des têtes de l'hydre, Iolaus tenait une torche
aux tendons sans tête du cou. Les flammes ont empêché la croissance de
têtes de remplacement, et enfin, Hercule avait le dessus sur la bête.
Une fois qu'il avait retiré et détruit les huit têtes mortelles, Hercule
décapita la neuvième tête immortelle. Il l'a enterrée à côté de la
la route menant de Lerna à Elaeus, et pour bien faire, il l'a couverte
avec une lourde pierre. Quant au reste de l'hydre malheureuse, Hercule a découpé.
ouvrir le cadavre et tremper ses flèches dans le sang venimeux.
Eurysthée n'était pas impressionné par l'exploit d'Hercule, cependant. Il a dit que
puisqu'Iolaos avait aidé son oncle, ce travail ne devrait pas compter comme un de
le dix. Cette technicalité ne semblait pas beaucoup importer à quiconque d'autre : le
Les auteurs anciens attribuent encore à Hercule tout le mérite. Néanmoins, Pausanias
je ne pensais pas que ce travail était aussi fantastique que les mythes le faisaient paraître
pour lui, l'hydre redoutable n'était rien d'autre, eh bien, qu'un gros serpent d'eau.
Pour le troisième travail, Éurysthée ordonna à Hercule de lui rapporter la Biche.
de Ceryneia.
On pourrait penser qu'il aurait été facile pour un héros comme Hercule d'aller tirer.
un cerf et le ramener à Eurysthée, mais quelques problèmes ont compliqué les choses
compliqué. C'était un cerf spécial, car il avait des cornes dorées et
sabots de bronze. Non seulement cela, le cerf était sacré pour la déesse de
la chasse et la lune, Diane ; elle était le compagnon spécial de Diane. Cela signifiait
que Hercule ne pouvait ni tuer le cerf ni lui faire de mal. Il ne pouvait pas prendre de risques
mettre Diana en colère contre lui ; il avait déjà assez de problèmes avec Héra
Hercule se mit en route pour cette aventure, et il chassa le cerf pendant tout un
année. Enfin, quand le cerf était devenu fatigué par la chasse, elle
cherché un endroit pour se reposer sur une montagne appelée Artemisius, puis
se dirigea vers la rivière Ladon. Réalisant que le cerf était sur le point de
Éloigne-toi, Hercule lui tira dessus juste au moment où elle allait traverser le ruisseau. Il
attrapa le cerf, la mit sur ses épaules et se retourna vers Mycènes.
Alors qu'Hercule se hâtait sur son chemin, il rencontra Diane et Apollon.
Diana était très en colère parce qu'Hercule a essayé de tuer son animal sacré.
Elle était sur le point d'emmener le cerf loin d'Hercule, et sûrement elle
elle l'aurait puni, mais Hercule lui a dit la vérité. Il a dit que
il devait obéir à l'oracle et accomplir les travaux qu'Eurysthée lui avait donnés.
Diana lâcha sa colère et guérît la plaie du cerf. Hercule porta
il est vivant à Mycènes.
Pour le quatrième travail, Eurysthée ordonna à Hercule de lui apporter le
Sanglier érymanthe en vie. Maintenant, un sanglier est un énorme cochon sauvage avec un mauvais
tempérament et des crocs poussant de sa bouche.
Celui-ci était appelé le sanglier érymantien, car il vivait sur un
une montagne appelée Erymanthus. Chaque jour, le sanglier venait s'écraser
descendant de son repaire dans la montagne, attaquant hommes et animaux partout
la campagne, les transperçant avec ses défenses, et détruisant tout
dans son chemin.
En route pour chasser le sanglier, Hercule s'arrêta pour rendre visite à son ami Pholus,
qui était un centaure et vivait dans une grotte près du mont Erymanthe.
Tout le monde sait qu'un centaure est un humain de la tête à la taille, et
un cheval pour le reste de son corps et ses jambes. Hercule avait faim et
avoir soif, donc le bienveillant centaure a cuisiné de la viande pour Hercule dans le
cheminée, tandis qu'il mangeait sa viande crue.
Quand Hercule demanda du vin, Pholus dit qu'il avait peur d'ouvrir.
la jarre de vin, car elle appartenait à tous les centaures en commun. Mais
Hercule a dit de ne pas s'inquiéter et l'a ouvert lui-même.
Peu de temps après, le reste des centaures sentit le vin et vint à
La grotte de Pholus. Ils étaient en colère que quelqu'un buvait tout leur
vin. Les deux premiers qui osèrent entrer étaient armés de pierres et de résineux.
arbres.
Hercule a saisi des bâtons enflammés de la cheminée et les a jetés sur le
centaures, puis les poursuivit avec son gourdin
Il a tiré des flèches sur le reste d'entre eux et les a poursuivis pendant environ
vingt miles. Le reste des centaures s'est enfui dans différentes directions. Un de
les centaures, Chiron, reçut une blessure qu'aucune quantité de médecine
guérirait... mais ce qui est arrivé à Chiron est une autre histoire.
Pendant l'absence d'Hercule, Pholus tira une flèche du corps d'un
des centaures morts. Il s'étonnait qu'une si petite chose puisse tuer un tel
grande créature. Tout à coup, la flèche glissa de sa main. Elle tomba sur son
pied et l'a tué sur le coup. Donc, quand Hercule est revenu, il a trouvé
Pholus mort. Il a enterré son ami centaure et s'est mis à chasser le
sanglier.
Il n'était pas trop difficile pour Hercule de trouver le sanglier. Il pouvait entendre la bête.
reniflant et piétinant alors qu'il fouillait pour trouver quelque chose à manger. Hercule
poursuivi le sanglier autour de la montagne, criant aussi fort qu'il le pouvait.
Le sanglier, effrayé et hors d'haleine, se cacha dans un buisson. Hercule
poussa sa lance dans le fourré et poussa l'animal épuisé dans un
couche épaisse de neige.
Puis il a piégé le sanglier dans un filet et l'a porté jusqu'à Mycènes.
Eurysthée, de nouveau émerveillé et effrayé par les pouvoirs du héros, se cacha dans son
jarre en bronze en partie enfouie.