UNITÉ DE CONTRÔLE POUR ENSEMBLE GÉNÉRATEUR

TYPE CAM-680
Fabriqué pour la préparation des tableaux de commutation d'intervention d'urgence automatiques.
Cela contrôle et commande l'unité de groupe électrogène. Cela commande le réseau électrique et le générateur.
contractants pour fournir à l'utilisateur.

COMPLETER AVEC AFFICHAGE

POURL'AFFICHAGE:

· 15 INSTRUMENTS
· MESSAGES D'ERREUR

· PROGRAMMATION ET

SIGNALS UTILES POUR

GROUPE ÉLECTROGÈNE

GESTION

SÉLECTION DE L'UTILISATION DU RELAIS VOLTMÉTRIQUE À L'INTÉRIEUR OU À L'EXTÉRIEUR DE L'UNITÉ D'ÉNERGIE

SUPERVISION AUTOMATIQUE DES PANNES AVEC MESSAGES SUR L'ÉCRAN

TEXTEEN5LANGUES:ITALIEN,ANGLAIS,FRANÇAIS,ALLEMANDETESPAGNOL
AFFICHAGE DES FAUTES LES PLUS SÉRIEUSES AVEC À LA FOIS DES LED ET DES MESSAGES SUR L'ÉCRAN

· POSSIBILITÉ D'UTILISER UN SÉLECTEUR EXTERNE POUR LES PRINCIPAUX MOUVEMENTS D'OPÉRATION

INFORMATION SUR 4 OPÉRATIONS DE MAINTENANCE PRÉVENTIVE PROGRAMMABLE AVEC AFFICHAGE DE

LESHEURESRESTANTESAVANTQUELATRAVAUXDEMAINTENANCEESTDUE
· CONTACTER LES COMMANDES À DISTANCE (DÉMARRAGE, ARRÊT ET TEST)

GESTION À DISTANCE AVEC POSSIBILITÉ D'UTILISER UN MODEM GSM

PROGRAMMATION DES PARAMÈTRES (SEUIL, TEMPS, ENSEMBLE DE COMPTAGE, ETC.) FACILITÉE PAR L'INTERUPTEUR À LEVIER

·5PANNES COMPLETEMENT PROGRAMMABLES DISPONIBLES (TEMPS, POLARITÉ, POSSIBILITÉ DE

ARRÊTER ET MESSAGE SUR LE DÉFAUT

TEST AUTOMATIQUE HEBDOMADAIRE PROGRAMMABLE

· GESTION DES CHAUFFAGES DE MOTEUR ET DES BOUGIES DE PRÉCHAUFFAGE

GESTION DE REAPPROVISIONNEMENT DU RÉSERVOIR DE TRAVAIL À PARTIR DU RÉSERVOIR DE STOCKAGE.

PARME ITALIE

G BCAM-680 1
 RÉSUMÉ
Données techniques ..................................................................................................................................... 2
Instructionsbrèves.................................................................................................................................3
Instruments..........................................................................................................................................3
Opération
• Manuel, Automatique, test ............................................................................................ 4
• Arrêt/Réinitialisation, Préchauffage des bougies de préchauffage, Démarrage 5
•Détectiondefonctionnementdumoteur,Arrêter.......................................................................................5
Démarrer, arrêter et tester les télécommandes à distance ......................................................................................... 6
• Arrêt d'urgence, échec d'arrêt .............................................................................. 6
• Relais voltmétrique de courant et de générateur à l'intérieur de l'unité de contrôle ........................................... 6
• Relais triphasé, Relais de générateur biphasé ........................................... 6
Opération
• Dispositifs de protection des groupe électrogènes, Alarme générale, Maintenance préventive, ..................... 7
• Pannes programmables, port de communication pour opération à distance (sur demande) ........... 7
Contrôle et surveillance du niveau de carburant ......................................................................................... 8
•Activation, mode de fonctionnement, opération de niveau ............................................................... 8
Programmation
• Restaurer la programmation d'usine, Choix des transformateurs ampérométriques ............ 9
• Test dirigé. Sortie automatique du programme .................................................................. 9
Schéma de câblage ......................................................................................................................... 10-11
Heures programmables ................................................................................................................. 12-13
Table de programmation de base .................................................................................................................. 14
Programmationmoteur........................................................................................................................15
Programmationdugénérateur..................................................................................................................16
Programmationprincipale.........................................................................................................................17
Programmation disponible des fautes et choix de la langue ................................................................. 18
Avis...................................................................................................................................................19
Commandedesdonnées....................................................................................................................................20
Déclarationdeconformité......................................................................................................................20

DONNÉES TECHNIQUES
Alimentation par batterie 12 Vcc et 24 Vcc
Alimentation en tension : 8 ÷ 32 V
Générateurs avec tension nominale 10%220 ÷ 450Vac ± 10%; fréquence 50 ÷ 60 Hz
Consommation avec moteur à l'arrêt : 180mA à 12 V 95mA à 24V
Consommation maximale 360mA à 12V 180mA à 24V
Tension d'isolation nominale
Borne terminale du secteur : 380V
Tableau de bornes du générateur : 450V
Tableau terminal de batterie : 32V
Ampères du contact de la pompe à essence : 250V 3A
Ampères de contacts pour les contacteurs de générateur/réseau : 250V 3A
Max ampères des sorties bougie de préchauffage
17 (arrêt)
Degré de protection arrière IP20
Degré de protection avant IP64
Plage de température -10 ÷ +50°C
Poids 1,8 Kg
Dimensions 290x290x90mm
Trou 274x185mm
Compteur d'heures 4 chiffres
Voltmètre de batterie Max 38V Précision 2%
Voltmètre de mains Max 570V précision ± 2%
Voltmètre de générateur Max 500V précision ± 2%
Généramètre Max 24000A, précision ± 2%
Fréquence-mètre 0-85 Hz, précision ± 0,1 Hz
Voltamètre Max 1500kVA, précision ± 4%
Manomètre de pression d'huile de précision
jauge 2%
Paramètres de sortie série 9600 bauds, 8 bits de données, 1 bit d'arrêt, aucune parité

2 GBCAM-680
 INSTRUCTIONS BRÈVES
RECHARGE GÉNÉRATEUR POUSSER BRIÈVEMENT POUR AFFICHER
ALTERNATEUR INSTRUMENTS
DÉFAUT GÉNÉRATEUR INSTRUMENTS.
AMMÉTRES MAINTENEZ EN FOUS POUR TESTER LED
AUCUN CARBURANT ET POUR OBTENIR UNE IMPRESSION SUR PAPIER
GÉNÉRAL
ALARME
FAIBLE AFFICHER L'UTILISATEUR EST SUR

RADIATEUR GÉNÉRATEUR
NIVEAU DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT

BASSE HUILE POUSSER AU CHANGEMENT

UTILISATEUR SUR
PRESSION
GÉNÉRATEUR, QUAND
LE MOTEUR FONCTIONNE
MOTEUR AU-DESSUS ET UNITÉ DE CONTRÔLE
TEMPÉRATURE EST DANS LE MANUEL

GÉNÉRATEUR FONCTION
SURFRÉQUENCE
GÉNÉRATEUR
ALARME TENSION
ÉTEINDRE PRÉSENT
PRÉVENTIF
POUSSER AU CHANGEMENT
ENTRETIEN
UTILISATEUR SUR
MAINS, QUAND LE LE MOTEUR EST
LE CONTRÔLE EST DANS COURIR
MANUEL POUSSER POUR ARRÊTER
FONCTION LE MOTEUR
L'UTILISATEUR EST SUR QUAND LE
LE CONTRÔLE EST DANS
MAINS
MANUEL
TENSION DE RESEAU FONCTION
PRÉSENT
APPUYER POUR DÉMARRER
LE MOTEUR
QUAND LE
LE CONTRÔLE EST DANS
MANUEL
LE CONTRÔLE POUSSER POUR CHARGER
APPUYEZ POUR SÉLECTIONNER UNE DES FONCTIONS SUIVANTES : FONCTION
EST DANS L'UN DES CARBURANT DE
SUIVANT CUVE DE RÉSERVE ARRÊTER LE GROUP DE SÉCURITÉ
URGENCE
FONCTIONS AU MOTEUR MANUEL AUTOMATIQUE - TEST - PRÉVENIR ARRÊT
- MANUEL Réservoir Groupe électrogène
MOTEUR
AUTOMATIQUE UNITÉ DÉBUT
-TEST CONTRÔLE
RÉINITIALISER

INSTRUMENTS

Montre sur le • TROIS PRINCIPAUX Pour des tensions triphasées allant jusqu'à 570V
VOLTМÈTRES
alphanumérique TROIS Compatible avec les transformateurs ampérométriques de type 30/5, 40/5,
afficher le GÉNÉRATEUR 50/5, 60/5, 80/5, 100/5, 200/5, 250/5, 300/5, 400/5, 500/5, 600/5,
AMPÈRES 800/5, 1000/5, 1200/5, 1500/5, 2000/5. Lecture maximale de 2000A
trois principaux
ou 110 % du courant de la échelle de base du transformateur choisi.
tensions et GÉNÉRATEUR
VOLTMÈTRE Pour une seule phase ou deux phases de valeur nominale allant jusqu'à 500 V~.
le principal

paramètres GÉNÉRATEUR De 0 Hz à 85 Hz pour les tensions alternatives d'amplitude supérieure

MONTREUR DE FRÉQUENCE plus de 30 V~.
du moteur
et le VOLTAMMÈTRE Affiche la puissance apparente jusqu'à 1500KVA
NIVEAU DE CARBURANT Affiche le pourcentage de carburant présent dans le réservoir.
générateur. INDICATEUR
Les données peuvent •EAU OU HUILE Affiche les températures d'huile moteur et d'eau jusqu'à 140°C
THERMOMÈTRE
être transmis • MANOMÈTRE DE PRESSION D'HUILE Affiche la pression d'huile du moteur jusqu'à 6 bars

(par câble ou BATTERIE Pour des tensions entre 9 et 38 volts.

VOLTMÈTRE
modem GSM • COMPTEUR D'HEURES Avec quatre chiffres et une lecture maximale de 9999. Le compteur d'heures
à un personnel les chiffres clignotent lorsqu'il est nécessaire d'effectuer le périodique
opérations de maintenance prévues par le fabricant du groupe électrogène
ordinateur.
unité.
STARTUPCOUNTER Affiche le nombre de startups qui ont eu lieu jusqu'à 9999
LECTURE SIMULTANÉE DES INSTRUMENTS
- AVEC RÉSISTANCES PRÉSENTES : 3 VOLTOMÈTRES
- AVEC LE MOTEUR EN MARCHE : VOLTOMÈTRE DE GROUPE ÉLECTROGÈNE, MÈTRE DE FRÉQUENCE DE GROUPE ÉLECTROGÈNE,
TROISAMMÉTRES DE GROUPES ÉLECTROGÈNES, COMPTEUR D'HEURES.
GBCAM-680 3
 OPÉRATION
SÉLECTION DE FONCTION

La fonction sélectionnée HOMME

avec les clés ou le Le sélecteur et le
sélecteur (à connecter AUT
Clés MAN-AUT-TEST
est montré par OFF ne peut pas être utilisé à la
HOMME AUT TEST
l'avertissement associé RÉINITIALISER même temps [*].
lumière. TEST
AB C D E F GHIJKL MNOPQRS TUVWXYZ
DÉSACTIVÉ

MANUEL
Les commandes de l'unité de contrôle sont activées. ARRÊTER
DÉBUT
Préchauffage de la bougie de préchauffage, Démarrer avec la clé , s'arrêtant avec la clé (maintenez enfoncé jusqu'à ce que le moteur s'arrête).

COMMANDE POUR CONTACTEURS DE GÉNÉRATEUR PRINCIPAL

Ils sont laissés à la main et générateur clés.

En appuyant sur les touches pertinentes, la charge est basculée du secteur au générateur et vice versa.

PRÉPARATIONÀLAFERMETUREDUCONTACTEURDEGÉNÉRATEUR

Lorsqu'il n'y a pas de tension de générateur, le contacteur peut être fermé en appuyant sur le bouton-poussoir correspondant.
La DEL cela signale généralement la fermeture du contacteur qui clignote pour indiquer qu'il a été sélectionné.
Quand le la tension est normale, le contacteur se ferme et la LED reste allumée avec une lumière stable.
L'annulation de la préparation se fait de deux manières :
- en appuyant brièvement (moins de 1 seconde) sur la touche DÉSACTIVÉ
RÉINITIALISER

- sur la désénergisation du contacteur préparé.

PROTECTIONS
La fonction de protection du groupe électrogène en mode manuel peut être programmée de deux manières :
- Affichage uniquement de la panne qui est intervenue SANS ARRÊTER le moteur. La panne de surfréquence du générateur est
programmé avec l'arrêt du moteur. Il ne peut pas être programmé sans l'arrêt du moteur.
Affichage du défaut qui est intervenu AVEC ARRÊT DU MOTEUR. (L'unité de puissance est programmée de cette manière).

AUTOMATIQUE
Lorsqu'un défaut se produit sur le réseau électrique, détecté par le relais voltmétrique interne, ou par un appel externe, une fois que le RÉSEAU
Le délai de démarrage en panne est écoulé (programmé [*] à 1 seconde), l'unité d'alimentation commande l'ouverture de
le contacteur principal de contrôle, démarre la PRÉCHAUFFAGE DE LA BOUGIE DE GLOIRE (programmé [*] à 0 sec. EXCLU) le temps, si réglé,
et ensuite démarre le groupe électrogène. Avec le moteur en marche et la tension du générateur normale et une fois le GÉNÉRATEUR
LA CONNEXION AUX UTILISATEURS D'ÉNERGIE EN RETARD a expiré (programmé [*] à 5 sec.) le contacteur du générateur se ferme.
Tandis qu'il fonctionne, le groupe électrogène est protégé contre d'éventuelles pannes. Lorsque la tension du réseau est rétablie et le
Le temps d'ACCEPTATION DES MAINS est écoulé (programmé [*] à 100 sec.), après l'INTERVERROUILLAGE GÉNÉRATEUR-MAINS.
le temps (programmé [*] à 1 seconde), le contacteur principal se ferme. Le TEMPS DE REFROIDISSEMENT (programmé [*] à 100 secondes.) Ensuite
permet au moteur d'être refroidi facilement avant d'être arrêté.

TEST
En appuyant sur la touche , ou en positionnant le sélecteur de fonction externe sur TEST, nous obtenons le cycle de démarrage du moteur
TEST
comme en automatique, et les utilisateurs puissants restent alimentés par le réseau électrique. S'il y a une panne du réseau, ou un appel externe,
se produit pendant le test, l'unité de puissance reste en mode test, se positionne comme en fonctionnement automatique et commande
la fermeture du contacteur de générateur.
TESTAUTOMATIQUE
ACTIVÉAVEC UNITÉ D'ALIMENTATION EN MODEAUTOMATIQUE OU DE TEST
Si le levier est positionné sur TEST ENGAGÉ, l'alarme générale est activée par intermittence (pendant 8 sec.). Lorsque l'alarme générale
l'alarme est désactivée, et après une pause de 3 secondes, le moteur démarre et continue de fonctionner pour le TEST HEBDOMADAIRE
TEMPS (programmé [*] à 3 minutes).
Ce test sera répété automatiquement chaque semaine le jour exact et à l'heure à laquelle le TEST ENGAGÉ
le levier a été positionné. Pendant le cycle de test automatique, TEST HEBDOMADAIRE est affiché sur l'écran.
ARRÊT DU MOTEUR PENDANT LE TEST
Appuyez sur la touche , ou positionnez le sélecteur de fonction externe sur OFF.
DÉSACTIVER
RÉINITIALISER

MISE À JOUR DE L'HEURE LAISSANT LE LEVIER SUR TEST ENCLENCHÉ

Maintenez enfoncées en même temps les touches et jusqu'au voyant d'avertissement TEST commence à clignoter.
AUT TEST
Appuyezsurlatouche dans les 3 secondes.
DÉBUT

Le cycle de test hebdomadaire est donc obtenu comme si le levier avait été repositionné.

Pour la programmation, voir page 9

4 GBCAM-680
 OPÉRATION
DÉSACTIVÉ/RÉINITIALISER
DÉSACTIVÉ
REINITIALISER
Quand la clé est enfoncé, le moteur ne peut pas être démarré de quelque manière que ce soit et, si le moteur en marche est
s'est arrêté sans effectuer le refroidissement du moteur, il réactive les dispositifs de protection et toutes les fonctions arrêtées.
Le contacteur principal reste fermé. Les DEL et les instruments sont actifs.
Il est possible de réinitialiser les défauts en appuyant brièvement sur la touche (moins de 1 seconde).
Il n'est pas possible de réinitialiser via le sélecteur de fonction externe.

PRÉCHAUFFAGE DE BOUGIE GLOBE

DÉBUT

- Dans le manuel avec clé cela doit être maintenu enfoncé jusqu'à ce que le moteur ait démarré.
- En automatique, le test et le contrôle à distance sont activés automatiquement avant de commencer.
Le temps d'action de préchauffage peut être ajusté, il se poursuit pendant l'impulsion de démarrage et "PRÉCHAUFFAGE" est
affiché sur l'écran. En retirant l'attache [*], il est possible d'arrêter l'action de préchauffage avant le démarrage
commencer.
La commande de préchauffage est inhibée car elle a été programmée [*] à zéro seconde.

DEBUT
DÉBUT

- Dans le manuel avec clé , dans Test et avec la télécommande, il est activé immédiatement après
le TEMPS DE PRÉCHAUFFAGE (si programmé).
- En automatique, lorsqu'une panne de réseau se produit, détectée par le relais voltmétrique interne ou par un externe
appeler, et après que le DELAI DE DÉMARRAGE DE DÉFAUT PRINCIPAL (programmé [*] à 1 seconde) se soit écoulé.
Pour faciliter le démarrage, un circuit spécial établit une série de démarrages programmables (programmés [*] à
4 STARTUPS); le nombre de startups, la durée de la pause et le temps de démarrage peuvent
être programmé.

ÉCHEC DE DÉMARRAGE

Si l'ensemble de la série d'essais est incapable de démarrer le moteur, à la fin de ce cycle ÉCHEC DE DÉMARRAGE
est affiché sur l'écran et le signal d'arrêt est activé.

DÉTECTION DE MOTEUR EN MARCHE

Ceci est obtenu avec la détection (P1 réglable) de la tension de l'alternateur du chargeur de batterie
(IMANTS PERMANENTS ou PRÉ-EXCITATION) et de la fréquence et de la tension résiduelle de

le générateur. Lorsque la détection a été effectuée, il déconnecte le moteur de démarrage et allume la LED .

ARRÊTER
STOP

En mode manuel en utilisant le bouton .

En mode de test lorsque les systèmes de protection ou les télécommandes interviennent.
En mode automatique, lorsque l'alimentation électrique est rétablie, ou lorsque les systèmes de protection ou à distance
les contrôles interviennent.
L'arrêt peut se produire de deux manières :
• Avec le solénoïde désactivé pendant que le moteur fonctionne et activé lorsqu'il est arrêté. Cette condition est
maintenu pendant le TEMPS D'ARRÊT (programmé [*] à 20 secondes) après la détection de l'arrêt du moteur.
• Avec solénoïde ou électrovanne activée; tandis que le moteur tourne et désactivée lorsqu'il est arrêté.
Cette condition est maintenue même lorsque le moteur est à l'arrêt.

[*] Pour la programmation, voir page 9

GBCAM-680 5
 COMMANDES DE DÉMARRAGE DISTANT, D'ARRÊT ET D'APPEL DE TEST
ACTIVÉ AVEC L'UNITÉ D'ÉNERGIE EN MODE AUTOMATIQUE ET EN MODE TEST

APPELER

À la fermeture du contact d'appel (voir page 10), le fonctionnement est le même qu'en cas de défaut secteur.

ACTIVÉ AVEC UN UNITÉ DE CONTRÔLE EN AUTOMATIQUE

DÉBUT

Lorsque le contact de démarrage (voir page 10) est fermé, DÉMARRAGE À DISTANCE s'affiche à l'écran. Après le
Le délai de démarrage à distance (programmé [*] à 1 seconde) est écoulé, le démarrage commence, le général
l'alarme est activée par intermittence (pendant 8 secondes), puis l'alarme générale est désactivée et après une pause de 3
les secondes le cycle de démarrage commence et l'opération est comme en cas de défaut sur le réseau.

Lorsque le contact de démarrage est ouvert, l'opération est comme avec le retour du secteur.

TEST

Lorsque le contact de test est fermé (voir page 10), TEST À DISTANCE s'affiche sur l'écran.
L'alarme générale est activée par intermittence (pendant 8 secondes). Lorsque l'alarme générale est désactivée, après un
une pause de 3 secondes le cycle de démarrage commence. S'il y a un défaut de courant pendant le test, l'unité de contrôle reste
en mode test et comme en automatique, commande la fermeture du contacteur du générateur qui se rouvrira lorsque
les tests se terminent.

Lorsque le contact de test est ouvert, le fonctionnement est identique à celui du retour sur le réseau.
Si le test automatique est en cours, le moteur continue de fonctionner jusqu'à la fin du test automatique.

ARRÊTER

Lorsque le contact d'arrêt est fermé, ARRÊT À DISTANCE est affiché sur l'écran. L'unité de contrôle ne permet pas
toute opération de démarrage, et si le groupe électrogène fonctionne, il est arrêté.
L'intervention de la télécommande est affichée à l'écran.

ARRÊT D'URGENCE
L'arrêt d'urgence peut être activé dans toutes les conditions de travail, en installant un ou plusieurs boutons poussoirs à enclenchement.
boutons liés à un système d'arrêt qui est actif pendant que l'unité fonctionne. L'arrêt est immédiat (sans
refroidissement du moteur) et ARRÊT D'URGENCE est affiché sur l'écran.

ARRÊTER L'ÉCHEC
Cela intervient si le signal de fonctionnement du moteur est détecté 60 secondes après le commande d'arrêt.
ÉCHEC D'ARRÊT s'affichera.

RELAIS VOLTMÉTRIQUES DE RESEAU ET DE GÉNÉRATEUR

À l'intérieur de l'unité de contrôle

Ceci vérifie la tension du réseau et du générateur. Ils interviennent en cas de surtension ou de tension.
défaillance de valeur ou diminution même sur une seule phase.

RELAIS DE RESEAU TRIPHASE

Lorsque la tension a été détectée sur les trois phases, avec une valeur dans les limites préétablies, et après le
présence de tension secteur, délai (programmé [*] à 100 sec.), le groupe électrogène s'arrête. Lorsque la tension dépasse
vers le haut ou vers le bas, donc sortant de la plage normale, le groupe électrogène démarre (pour le démarrage et l'arrêt)
voir les procédures d'opération automatique à la page 4).

RELAY DE GÉNÉRATEUR À DEUX PHASES

Lorsque la tension est détectée sur les deux phases du groupe électrogène en marche, avec une valeur dans les limites prédéfinies.
limites, et après le DÉLAI DE CONNEXION DU GÉNÉRATEUR AUX UTILISATEURS ÉNERGÉTIQUES (programmé [*] à 5 sec.) le
Le contacteur du générateur est fermé. Lorsque la tension augmente ou diminue, sortant ainsi de la plage normale, le
le contacteur du générateur devient désenergisé.

[*] Pour la programmation, voir la page 9

6 GBCAM-680
 OPÉRATION

DISPOSITIFS DE PROTECTION DE GROUPE GÉNÉRATEUR

L'intervention de la panne est affichée ; elle peut provoquer l'arrêt du moteur et activer le général.
alarme. VOIR TABLEAU à la page 14.
AFFICHAGE DE DÉFAUT
L'affichage montre généralement les voltmètres du secteur. Lorsque le moteur fonctionne, les instruments du groupe électrogène sont
montré.
Lorsqu'il y a une panne, au lieu de la lecture, l'écran affiche le message de panne intervenu, et le
clignotements LED associés.
Les défauts - faible pression d'huile, surchauffe du moteur, fréquence de générateur excessive, faible niveau de liquide de refroidissement, pas de
le carburant et l'alternateur non rechargés – sont signalés par des LED ainsi que montrés sur l'écran.

COMMENT REVOIR LES LECTURES DES INSTRUMENTS

Les mesures peuvent être lues en appuyant sur la touche pendant 1 seconde. L'affichage reprendra en montrant le
défaillance précédente 20 secondes après la dernière pression de la touche.

Réinitialisationdelafaute

OFF
RÉINITIALISER

Les dispositifs de protection et toutes les fonctions arrêtées sont réactivés en appuyant sur la touche , ou en bougeant
le sélecteur de fonction, à connecter extérieurement, à OFF.

ALARME GÉNÉRALE
Cela est produit en montant un signal acoustique externe, lié au terminal approprié.
Il peut être organisé de manière à être activé en continu ou pour une durée déterminée.

Quand la clé si on appuie, l'alarme générale est coupée.

.
L'intermittence est activée pour une pause de 8 secondes avant de commencer le démarrage du groupe électrogène pour le TEST.
fonction et démarrage à distance.

MAINTENANCE PRÉVENTIVE
Lorsque des opérations de maintenance préventive doivent être effectuées, les chiffres du compteur d'heures clignotent pendant que le
le numéro de la maintenance intervenue apparaît et la LED s'allume .
Le calendrier des opérations de maintenance et la procédure pour zéroiser la maintenance du temps
l'indication peut être programmée par le fabricant de l'unité de groupe électrogène.

DÉFAUTS PROGRAMMABLES
1 2 3 4 5
Cinq défauts entièrement programmables sont disponibles : temps, polarité, possibilité d'arrêt et message concernant le
faute.
PROGRAMMATION D'USINE, PANNES :
3 POMPE Les trois défauts peuvent être entièrement reprogrammés en utilisant
INTERRUPTEUR DE SURCHARGE la même procédure que pour les défauts
•

1 2
4 LE CHAUFFAGE NE CHAUFFE PAS
• Voir PROGRAMMATION DES DÉFAUTS DISPONIBLES à la page
18.
5 GÉNÉRATEUR
INTERRUPTEUR DE SURCHARGE
•

PORT DE COMMUNICATION
OPÉRATION DISTANTE (SUR DEMANDE)
Lorsque le câble adaptateur spécial est connecté à un ordinateur personnel, le fonctionnement à distance est possible, dans divers
façons, en utilisant un programme pour le système d'exploitation Windows. Les instructions d'utilisation et de chargement sont sur le
programme disc.

GBCAM-680 7
 CONTRÔLE ET SUIVI DU CHARGEMENT DE CARBURANT
La pompe de chargement et la vanne électromagnétique de sécurité fonctionnent de manière autonome, indépendamment du fonctionnement de l'unité de contrôle.
Le mode est activé. Le chargement est activé avec le groupe électrogène en marche (voir les connexions à la page 11). Pour l'activer avec le courant.
utilisateurs, veuillez consulter notre département technique.
ACTIVATION
Déplacez le levier DIP-A 9 sur ON.

MODE DE FONCTIONNEMENT
Gardez la clé
appuyé pour afficher Libérez la clé
le mode de fonctionnement. s'arrêter au désiré
mode de fonctionnement.

CONTRÔLE DU CARBURANT

AUTOMATIQUE Le chargement automatique décrit

CHARGEMENT l'opération de niveau est activée.

POMPE DE NIVEAU DE CARBURANT POMPE DE NIVEAU DE CARBURANT

CHARGEMENT MANUEL HORS COMM. [*] .% COURIR. COM. [*] %

Lorsque la touche est de nouveau pressée, la pompe démarre et la vanne solénoïde est excitée.
Lorsque la touche est maintenue enfoncée, la pompe continue de fonctionner et le pourcentage de carburant
est affiché à l'écran.
Lorsque la touche est relâchée après 10 secondes, le chargement passe à l'automatique.
mode de fonctionnement.
Lorsque la clé est maintenue enfoncée avec le groupe électrogène arrêté, la pompe ne fonctionne pas.
démarrer et l'affichage montre la phrase POUR ACTIVER, DÉMARREZ LE GÉNÉRATEUR.

Le NIVEAU MAX fait

ne pas arrêter le remplissage manuel.

CHARGEMENT DE DÉCOUPAGE Le système de chargement est exclu. Lorsque le carburant tombe en dessous de la réserve
le niveau de l'alarme générale est activé (pendant 10 secondes) chaque fois que le générateur
le set commence.
NIVEAU D'OPÉRATION
Le système a deux flottants :
Un flotteur avec des commandes de contact contrôle le niveau de sécurité maximal (peut être exclu, voir le diagramme à la page 10).
Un autre flotteur (avec une résistance variable) fait fonctionner l'indicateur de niveau et contrôle les niveaux du réservoir.
Il est possible d'utiliser une seule flottante qui contrôle plusieurs niveaux (pour la connexion, demandez-en une séparée)
diagramme).

MAX. Arrête la pompe et ferma la vanne solénoïde dans toutes les conditions de fonctionnement.
(1) SÉCURITÉ L'alarme générale est activée, le NIVEAU DE SÉCURITÉ MAX. est affiché sur l'écran
NIVEAU (lorsque le carburant tombe en dessous du niveau, l'alarme cesse et le texte sur l'affichage
est supprimé).

(2) MAX. Arrête la pompe, ferme la vanne électromagnétique et « NIVEAU MAX. DE CARBURANT [*] % »
NIVEAU est affiché sur l'écran.

MIN. Démarre la pompe, ouvre la vanne électromagnétique et "NIVEAU DE CARBURANT MINIMUM [*] %" est
(2)
NIVEAU affiché sur l'écran.

Maintient la pompe en marche, la vanne de solénoïde ouverte et active l'alarme générale.

(1) RÉSERVE LA RÉSERVE DE CARBURANT [*]% est affichée. Lorsque le seuil est dépassé
l'alarme générale cesse et le texte sur l'affichage est supprimé.

Arrête la pompe, ferme la vanne solénoïde et active l'alarme générale.

(1) commande le refroidissement du générateur avant de l'arrêter, AUCUN CARBURANT n'est affiché sur
AUCUN COMBUSTIBLE
l'affichage. Pour activer la pompe : démarrez le générateur en automatique.
Avec le système de chargement exclu, le générateur s'arrête dans les 10 secondes.

MODE D'OPÉRATION DE NIVEAU

(1) EN MANUEL ET EN AUTOMATIQUE
(2) UNIQUEMENT EN AUTOMATIQUE

[*] Pour la programmation, voir page 14

8 GBCAM-680
 PROGRAMMATION
À EFFECTUER MOTEUR ÉTEINT AVANT
ACTIVATION DE L'UNITÉ D'ALIMENTATION.

(normalement, il est prêt à fonctionner avec juste la programmation des transformateurs ampérométriques).

ARRÊTER GÈNE- GROUPEHEBDOMADAIRE

ELECTROGENE
FUNC- MAINS MAINS BAT-
AUTO-
PAS
SYSTÈME RATOR PROTEC- AUTO- TION Groupe électrogène
DÉTECTION
MATIC
UTILISÉ
SELEC- FRE- TIONS MATIC SELEC- VOL- TION VOL- Réservoir
TION FRÉQUENCE DANS MA- TEST TOR JOUR CHARGER-
JOUR
ANNUEL ING

EXCI- AVEC- EXTER-

EXTER- SINGLE ENGA-
TEDDANS DEHORSENGA- NAL 24 V GED
60 Hz NAL PHASE (APPEL)
ARRÊTER ARRÊTER GED
NMODE
O

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
EXCI- 50 Hz AVEC EXCLU- INTER- INTER- EXCLU-
TEDDANS TROIS-
ARRÊTEZ DED NAL PHASE NAL DED
CONDUITE
MODE

DIP A DIP B
LÀ OÙ IL Y A UNE PRÉ-EXCITATION
Enlevez le pont lorsque l'approvisionnement de la
la pompe de chargement de carburant est connectée à l'alimentation
ALTERNATEUR ACCROCHEZ LE DIVERGEANT DANS LE
12V 24V POSITION CORRESPONDANTE À LA CLASSIFICATION
utilisateurs. TENSION DE LA BATTERIE (12 - 24V).
Le préchauffage de la bougie de préchauffage continue S13
DNE PAS S'ACCROCHER AVEC AUTRES
pendant le démarrage.
_TYPES D'ALTERNATEURS_
Lorsque le pont est retiré, la bougie de préchauffage
l'action de préchauffage cesse pendant le démarrage. RÉGLAGE DU SEUIL DU MOTEUR EN MARCHE
POUR PRÉ-EXCITATION OU PERMANENT-
ALTERNATEURS DE RECHARGE MAGNÉTIQUE
Il n'est généralement pas nécessaire d'effectuer aucun
opérations d'étalonnage.
Si, cependant, une telle opération devait se révéler
si nécessaire, effectuez les opérations suivantes :
- Démarrez le moteur manuellement et tournez-le
J5
à la vitesse de course minimale.
Seuil du moteur
28 30 31 vitesse de course
Tournez le potentiomètre P1 dans le sens antihoraire
jusqu'à ce que le témoin lumineux est allumé.

Ramenez le moteur à sa vitesse nominale.

38 39 41

RESTORE FACTORY PROGRAMMING

ao
a
e
p
g
m
ru
lP
ta
e
u
n
ro
ste
rm
un
:sid
i'at
EN

SUR Déplacez DIP-B

levers 1-3-5-7-9 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
à ON. DÉPLACEZ TOUS LES DIP-B
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
RETOUR DES LEVIERS .
Appuyez pendant au moins 1 seconde,
jusqu'à la norme d'écriture
LA PROGRAMMATION apparaît

CHOIX DU TRANSFORMATEUR AMPEROMÉTRIQUE TEST LED

Transformateurs ampérométriques de 30/5 à 2000/5 Appuyez sur la touche pendant 10 secondes..

peut être sélectionné. Tous les LED s'allument pendant 3 secondes.

Déplacer DIP-B
SUR
Déplacer le DIP-B
SORTIE AUTOMATIQUE
SUR levier 1 éteindre
levier 1 àON 1
DE LA PROGRAMMATION
1 Lorsque 3 minutes se sont écoulées pendant lesquelles aucun niveau
[Link] les programmeurs ont été déplacés et aucune clé n'a été
[Link] 100/5 appuyé, l'unité d'alimentation sortira de la programmation.
50/5
Appuyez pour choisir Appuyez et maintenez jusqu'à
la valeur de le l'écriture apparaît : L'UNITÉ DE PUISSANCE ACCEPTE
ampérométrique PROGRAMMATION COMPLÈTE UNIQUEMENT
transformateur. PROGRAMMÉ
CALIBRATION AUTOMATIQUE (C.A.) Abandonner un programme incomplet
SURECHARGE DU GÉNÉRATEUR SURCHARGE GÉN. (sans confirmation comme le montre l'écrit)
AVERTISSEMENT DÉFAUT élément « PROGRAMMÉ ») déplacez tous les DIP-B
Surcharge du générateur 95A levers sur OFF.
Une fois que le climatiseur a été programmé
les seuils se définissent automatiquement.
Le seuil d'AVERTISSEMENT est fixé à 95%, le GÉNÉRATEUR
seuil de surcharge à 100 % de la SURCHARGE
valeur nominale du C.A. 100A
Pour changer les seuils manuellement
voir page 17.

GBCAM-680 9
 CÂBLAGE

DETECTION DE DETECTION DE LA TENSION DU GENERATEUR PRINCIPAL

90N MAINS TROIS ! POUR SYSTÈMES MONOPHASÉS DÉPLACEZ
FU61A PHASE MAX
91U DIP-A LEVER 6 À ON (voir page 9).
570VAC 50-60HZ
Connexions de phase neutre
FU71A POUR CORRECT • MAINS 90 -92
92V OPÉRATION LE
• GÉNÉRATEUR 96 - 97
FU81A TROIS PHASES ET
93WNEUTRALDOITREND
CONNECTÉ
CONTACTEUR
79 CONTRÔLE CAPACITÉ DE
CONTACTS
FU94A CARBURANT 3A 250VAC
80 POMPE MAX

COMMUNIQUER
PORT
CAM-680
SORTIES (+) EXTERNE DISTANT
3W MAX FONCTION COMMANDES
SÉLECTEUR AVEC CONTRÔLE
10m MAX UNITÉ DANS
Pas de contact ou AUTOMATIQUE
une pause dans 10m MAX
la connexion est
affiché comme
une faute de sélecteur.

1 2 3 4 5 6 15 17 19 21 22 24 25 26 27 28 30 31 32 33 36 37 38 39 41 42 50 51 52 56 5857

2,5 mm min.
FU1 10m MAX
4A
ÉMERGE-
ENCYCLOPÉDIE
30 85 POUSSER- Préparez le Voir à distance
RELAIS BOUTON fonctionnement du contrôles sur
sélecteur page 6.
PRÉCHAUFFAGE
(voir page 9).
87 86

KM-R KM-G
RELAIS

CARBURANT
50 POMPE
30 DÉMARRER LE MOTEUR Surcharge
COMMUTER

+ - SE CONNECTER DIRECTEMENT
À LA ( BATTERIE
TERMINAL
30 85 SI L'INDICATEUR
(AVEC CONTACT)
N'EST PAS UTILISÉ
RELAIS
NE JAMAIS INSTALLER LE CONNECTEZ LE
87 86 BOUTON D'URGENCE TERMINAL (36)
LIÉ À UN SYSTÈME D'ARRÊT QUI EST À TERRE
ARRÊTER
INACTIF QUAND L'UNITÉ FONCTIONNE

VOTRE TECHNICIEN ÉLECTRIQUE PEUT NOUS POSER TOUTE QUESTION À PROPOS DE

CE PRODUIT EN TELEPHONANT À UN DE NOS TECHNICIENS GBCAM-680
10
 DIAGRAMME

KM-P

FU12

GÉNÉRATEUR
U4
75 FU13
Ammètres
L1 76
V4
FU14
L2 77 W4
L3 78 RT
CONTACTEURS
CONTRÔLE N1
71
MAINS
CONTACTS 72
FU24A U1 X-MAINS 400V
CAPACITÉ
MAX V1
3A 250VAC 73 CARBURANT
GÉNÉRATEUR FU34A
KM-R KM-G SUR-
POMPE
. W1
74 CHARGER

DEUX PHASES FU41A KM-G KM-R KM-P

DÉTECTION U 96
DE LA COURSE
GÉNÉRATEUR FU51A
MAX 500VAC
50÷60Hz V 97
TA1
IMPORTANT
LORSQU'ON UTILISE UN PRE-
ALTERNATEUR D'EXCITATION TA2
TOURNER LE DIVERTEUR
À LA POSITION QUE B.M. TA3
CORRESPOND À LE KM-R KM-G
12 24 TENSION NOMINALE DE
.
VOLT LA BATTERIE (12 - 24V).
NE PAS S'ACCROCHER AVEC
AUTRES TYPES DE . N2
ALTERNATEUR
U2
DETECTION DE SORTIE X-UTILISATEUR 400V
MOTEUR EN MARCHE 100 M MAX
V2
W2
30 85
RELAIS EAU OU HUILE
CHAUFFE-EAU
GÉNÉRAL FU1010A
ALARME 87 86 N5
FU1110A (1)
66 67 68 70 U5
39
(2)
TEMPE-
D+ SI LE NIVEAU DE LIQUIDE REFROIDISSEUR EST FAIBLE 40
RATURE DÉTECTION LA FONCTION N'EST PAS UTILISÉE
TRANS- DE LA COURSE B+ CONNECTEZ LE
MOTEUR (1) THERMO- DE TRAVAIL
MITTER TERMINAL 50 AU SOL COMMUTATEUR STATIQUE
JAUNE Pré-excitation
ALTERNATEUR (2) INDICATION
PRESSE À HUILE ROUGE
SÛR THERMOSTATIQUE
JAUNE
TRANS- COMMUTER.
MITTER SONDE DE NIVEAU DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
R +
POUR RADIATEURS AVEC POUR DES RADIATEURS AVEC
GÈNE RESERVOIRS D'EXPANSION EN PLASTIQUE RESERVOIRS D'EXPANSION EN MÉTAL
RATOR
SUR- GRGBLC
CHARGER +
COMMUTATEUR
THERMO- RÉGULATEUR
STATIQUE
BOUTON PRESSER PERMANENT
MAGNÉT
ALTERNATEUR
PRESSEU- 155 155
RE POUR DIFFÉRENTS RÉGULATEURS VIS BAREAU
ÉLECTRODES ÉLECTRODE
CHANGE DEMANDER UN DIAGRAMME

- AVANT DE RACCORDER L'UNITÉ D'ALIMENTATION, LIRE LES REMARQUES À LA PAGE 9. LORSQUE

LES CONNEXIONS ONT ÉTÉ EFFECTUÉES L'UNITÉ D'ALIMENTATION EST ÉTEINTE .
- POUR ACTIVER LES AUTRES FONCTIONS APPUYEZ SUR LES TOUCHES PERTINENTES QUAND LE
S'il n'y avait qu'un seul niveau LE SÉLECTEUR POUR LES FONCTIONS EXTERNES EST CONNECTÉ. METTEZ-LE À ONOFF ET
indicateur (flottant) KM-P
ACTIVEZ LA FONCTION SOUHAITEE.
avec plusieurs
les contacts sont utilisés CÂBLES POUR LA CONNEXION DES TRANSFORMATEURS AMPEROMÉTRIQUES
DEMANDER UN 2
LONGUEUR m SECTIONmm
SÉPARER
DIAGRAMME SÉCURITÉ DE CHARGEMENT DE CARBURANT 1 1,5
VANNE ÉLECTROMAGNÉTIQUE
FLOTTEUR DE CARBURANT 2 2,5
3 4
CONSULTEZ LES NORMES CEI 44-5 (EN 60204) POUR DES INFORMATIONS CONCERNANT LA PROTECTION
CONTRE LES COURANTS DE SURCHARGE DANS L'ÉQUIPEMENT ÉLECTRIQUE UTILISANT LA TENSION DE BATTERIE.
GBCAM-680 11
 HEURESPROGRAMMABLES
SECONDES
DESCRIPTION RÉGLEMENTATIONUSINE
PLAGE CADRE
TEMPSDEPRÉCHAUFFAGE 0(préchauffage
Tempsdefoncto
i nnementdupréchaufage. 0÷60
exclu)
TEMPSDEDÉMARRAGE
Tempsdo
' pérato
i ndea
l tentatvi ededémarrage. 5÷20 5
TEMPSDEPAUSE
Pauseentrelestentativesdedémarrage.
1÷20 5
ARRÊTERLETEMPS

Tempsd'arrêtdusystèmeaprèslesignaldedémarragedumoteur 10÷55 20
disparu.
TEMPSDEREFROD
IS
ISEMENT
Tempsdefonctionnementdumoteurentrelemomentdelalibérationdugénérateur 10÷360 120
contacteuretfonctionnementdusystèmed'arrêt.
TEMPSDEVERROUL
ILAGEDELALG
I NEDEGÉNÉRATEUR

Tempsécouléentrel'ouvertured'uncontacteuretlafermeturedecelui-ci 1÷20 1
autre
DÉLAD
I EDÉMARRAGEÀDS
I TANCE
Lorsqueletempsderetardestécoulé,ledémarragecommence.
0÷90 1
TEMPSDN
I' SERTO
I NDA' LARMESGÉNÉRALES 350
Lenuméro350signifeunfonctionnementcontinusanslimitesdetemps. 10 ÷ 350 (continu)
opération)
HEUREDA
' UTOTESTHEBDOMADAR
IE 1÷60
Lorsqueletempsdetestestécoulé,lemoteursa
' rrête.
3 minutes
minutes

TEMPSDEPRÉCHAUFFAGE.
Temps de préchauffage. 0 sec. préchauffage exclu.
SUR Déplacer DIP-B SUR Déplacer DIP-B
mettre le levier 2 sur ON mettre le levier 2 sur OFF
2 2
Temps 0 sec.

PRÉCHAUFFAGE
TEMPS
0 sec.
Appuyez sur Diminutions Augmentations Appuyez et attendez pour
afficher Appuyez pour changer l'heure PROGRAMMÉ pour être écrit.

HEURE DE DÉBUT.
Temps d'opération de tentative de démarrage.
SUR Déplacer DIP-B SUR Déplacez le DIP-B

2 lever 2 sur ON 2 interrupteur 2 sur OFF

Temps 5 secondes.

DÉMARRAGE
TEMPS
5 sec.
Appuyez sur Diminutions Augmentations Appuyer et attendre pour
afficher Appuyez pour changer l'heure PROGRAMMÉ pour être écrit.

PAUSE TEMPS.
Pause entre les tentatives de démarrage.
SUR Déplacer le DIP-B SUR Déplacer DIP-B
2 mettre le levier 2 sur ON 2 mettre le levier 2 sur OFF
Retard 5 sec.

PAUSE
TEMPS
5s
Appuyer pour Diminue Augmentations Appuyez et attendez pour
afficher Appuyez pour changer l'heure PROGRAMMÉ pour être écrit.
12 GBCAM-680
 HEURES PROGRAMMABLES
ARRÊTER LE TEMPS.
Arrêt du temps de fonctionnement du système après la disparition du signal de fonctionnement du moteur.

SUR Déplacer DIP-B ON Déplacer DIP-B

2 levier 2 sur ON 2
interrupteur 2 sur OFF
Temps
20 sec.

ARRÊTER
Diminutions Augmentations
TEMPS 20 sec.
Appuyez pour Appuyez pour changer l'heure Appuyez et attendez pour
afficher PROGRAMMÉ pour être écrit.

TEMPS DE REFROIDISSEMENT.
Temps de fonctionnement du moteur entre l'instant de libération du contacteur de générateur et le fonctionnement du système d'arrêt.
EN Déplacer DIP-B SUR Déplacer DIP-B
2 lever 2 sur ON 2 Levier 2 à OFF
Temps120 sec.

REFROIDISSEMENT Diminutions Augmentations

TEMPS 120 sec

Appuyez sur Appuyez pour changer l'heure Appuyez et attendez

afficher PROGRAMMÉ pour être écrit.

TEMPSDEVERROUILLAGEDELALIGNEDUGÉNÉRATEUR.

Temps écoulé entre l'ouverture d'un contacteur et la fermeture de l'autre.

SUR Déplacer DIP-B SUR Déplacez le DIP-B

2
mettre le levier 2 sur ON
2
lever 2 sur OFF
Temps 1 sec.

LIGNEDEGÉNÉRATEUR
TEMPS D'EMBOUTEILLAGE
Diminutions Augmentations
1 sec.
Appuyez sur Appuyez pour changer l'heure Appuyez et attendez pour
afficher PROGRAMMÉ pour être écrit.

DÉLAI DE DEMARRAGE À DISTANCE.

Temps écoulé entre l'ouverture d'un contacteur et la fermeture de l'autre.
SUR Déplacez DIP-B SUR Déplacer DIP-B
2 levier 2 sur ON 2
mettre le levier 2 sur OFF
Intervention 1 sec.
1 sec. retard

DÉMARRAGE À DISTANCE
DÉLAI 1 sec.
Appuyer pour Diminutions Augmentations
Appuyez et attendez
afficher Appuyez pour changer le délai PROGRAMMÉ pour être écrit.

TEMPS D'INSERTION DE L'ALARM GÉNÉRALE.

Le numéro 350 signifie un fonctionnement continu sans limites de temps.
SUR Déplacer DIP-B SUR Déplacez DIP-B
lever 2 sur ON interrupteur 2 à OFF
2 2
Temps 350 sec.

ALERTE GÉNÉRALE
INSÉ[Link] Diminutions Augmentations
350 s
Appuyez sur Appuyez pour changer l'heure Appuyez et attendez
afficher PROGRAMMÉ pour être écrit.

TEMPS D'AUTOTEST HEBDOMADAIRE.

Lorsque le temps de test est écoulé, le moteur s'arrête.
SUR Déplacer DIP-B SUR Déplacer DIP-B
2 lever 2 sur ON 2 levier 2 sur OFF
Temps 3 min.

AUTOTESTHEBDOMADAIRE Diminutions
TEMPS Augmentations 3 min.

Appuyer sur Appuyez pour changer l'heure Appuyez et attendez

afficher PROGRAMMÉ pour être écrit.

GBCAM-680 13
 TABLE DE BASE
PROGRAMMATION
GROUPE ÉLECTROGÈNE INTERVENTION ARRÊTEZ
PROTECTION SEUILS
DÉLAI
(AFFICHAGE RÉGU- FAIT- AJUSTER USINE
INFORMATION PARAMÈTRE
L'INTERVENTION A LIEU LORSQUE :
LATION ORY MENT
CHAMP RÉGLAGE DE LA PLAGE

SECONDES
BATTERIE TOUJOURS 6÷12(12V) 11 (12V) La tension de la batterie reste inférieure à celle programmée
ACTIF 12÷24(24V) 1÷5 2 OUI PAS NE S'ARRÊTE PAS
SOUS-TENSION 22 (24 V) seuil pour l'ensemble du temps de retard d'intervention.
BATTERIE 12÷18(12V) 16 (12V) SANS La tension de la batterie dépasse le seuil programmé pour
Surtension " 24÷36 (24V) 32 (24V)
= 5 OUI OUI OUI STOP la totalité du temps d'intervention.
SURCHAUFFAGE 90÷140° C 95° C SANS
ALARME " = = OUI OUI OUI ARRÊTER La température détectée par le transmetteur dépasse
MOTEUR 90÷140° C le seuil fixé.
SURENCHAUFFEMENT " 100°C = = OUI PAS ARRÊTS
SURENCHAUFFEMENT La température dépasse le seuil fixé par le
IMME-
DÉTECTÉ PAR
THERMOSTATIQUE " = = =
DIATE
OUI NON ARRÊTS interrupteur thermostatique. Aucune programmation n'est possible.

COMMUTATEUR
CARBURANT MAX. SÉCURITÉ Le temps s'est écoulé et le contact flottant a
NIVEAU TOUJOURS
= = NE PAS
ACTIF = = NON PAS ouvert. Aucune programmation n'est possible.
ARRÊTEZ
Le niveau de carburant reste inférieur à celui programmé
" "
NIVEAU MAXIMAL DE CARBURANT
0÷99 95% = = PAS PAS
seuil pour l'ensemble du délai d'intervention.

" "
NIVEAU MIN. DE CARBURANT
0÷99 20% = = PAS PAS
Le niveau de carburant est inférieur au seuil programmé
"
RÉSERVE DE CARBURANT
0÷99 10% = = PAS PAS NE S'ARRÊTE PAS (voir le contrôle et la surveillance du chargement de combustibles à la page 8).

AV E C Le niveau de carburant reste inférieur à celui programmé

"
AUCUN CARBURANT
0÷99% 1% 1÷5 3 OUI OUI OUI
ARRÊTER seuil pour l'ensemble du temps de retard d'intervention.
NIVEAU D'HUILE BAS 10 après
PRESSION détecter La pression détectée par le transmetteur reste
NE PAS
AVERTISSEMENT tion de 0÷6 barre 0,5 bar 1÷5 0 OUI PAS inférieur au seuil programmé pour l'ensemble de
ARRÊTER
course le délai d'intervention.
moteur
HUILE FAIBLE IMME- La pression est inférieure au seuil fixé par le
PRESSION " = = =
DIATE
OUI PAS ARRÊTS interrupteur de pression.
GÉNÉRATEUR 10 après La tension du générateur reste inférieure à
SOUS-VOLTAGE détection 335V deux- seuil programmé pour l'ensemble de
de phase AV E C
courir 80÷400 V 193V simple 1÷10 3 OUI OUI OUI temps de retard d'intervention (ouvre le générateur
ARRÊTER
moteur phase. contacteur)

GÉNÉRATEUR Toujours 355V deux- GÉNÉRA- La tension (contrôlée sur deux phases) reste
TENSION actif phase TOR permanemment au-dessus du seuil programmé pour le
100÷400V 205Vsimple CONNEC-
PRÉSENT NE PAS l'ensemble du temps de retard pour la connexion du générateur à
~ phase 1÷15 TION À
PUISSANCE
PAS PAS
ARRÊTER utilisateurs avancés (ferme le contacteur du groupe électrogène).
UTILISATEURS
DELAY7
Après 440 V La tension du générateur reste au-dessus de la valeur programmée
détection seuil pour l'ensemble du temps de retard pour le générateur
de 100÷500V DEUX
GÉNÉRATEUR PHASE AV E C connexion aux utilisateurs puissants (ouvre le générateur
Surtension
cours
moteur
~ 254 V.
0÷10 3 OUI PAS OUI
ARRÊTER contacteur).
CÉLIBATAIRE
PHASE
GÉNÉRATEUR 10 après La fréquence du générateur reste inférieure à
SOUS- the thres- AV E C seuil programmé pour l'ensemble du
tenir est 0÷60hz 0 Hz 0÷10 5 OUI OUI OUI
FRÉQUENCE ex- ARRÊTER délai d'intervention (ouvre le générateur
succédé contacteur).
GÉNÉRATEUR 60 (50Hz) La fréquence du générateur reste au-dessus de la programmation
TOUJOURS
SURFRÉQUENCE ACTIF 51÷85hZ 0÷5 2 OUI PAS ARRÊTS seuil pour l'ensemble du temps de délai d'intervention
72 (60Hz)
(ouvre le contacteur du générateur).
GÉNÉRATEUR Le courant du générateur reste au-dessus de la valeur programmée.
NE PAS
SURENCHÈRE
AVERTISSEMENT
" 0÷120%
(MAX2400A)
47,5A
(TA 50/5) 0÷30 20 OUI PAS
ARRÊTER
seuil pour l'ensemble du temps de retard d'intervention.

GÉNÉRATEUR 0÷120% 50A

Surcharge " (MAX2400A) (TA 50/5)) 0÷30 10 OUI OUI OUI AVEC ARRÊT Désénergise le contacteur du générateur.
GÉNÉRATEUR = =
AVEC ARRÊT Le générateur ne fournit pas de tension pour l'ensemble de
FAIT
PAS FOURNI
" 0÷180 60 OUI NON OUI
le temps de délai d'intervention.
LIGNE PRINCIPALE 338Vthree (DÉMARRAGE Au moins une phase à une valeur inférieure à la
100÷400V DÉLAI
SOUS-TENSION -phase seuil programmé et le temps de retard d'intervention
(DÉFAUT DE LIGNE) " ~ 195Vsingl
1÷600 APRÈS
MAINS
= = = s'est écoulé (ouvre le contacteur principal).
e phase FAUTE)1
TENSION DE LIGNE (Principales S'ARRÊTE QUAND Avec le moteur en marche, les trois phases restent.
PRÉSENT PRINCIPAL 100÷500V 352Vtrois acceptation TENSION DU RESEAU permanemment au-dessus du seuil programmé pour le
-phase
" ~ 203Vsingl
1÷3600
temps)100
OUI OUI RETOURS l'ensemble du temps de retard d'intervention (ferme le
contacteur et allume le LED indiquant le secteur
la phase
tension présente).
LIGNE PRINCIPALE 475Vtrois Au moins une phase à une valeur reste au-dessus de
SURTENSION 200÷570V -phase seuil programmé et le temps de délai d'intervention
" ~ 274Vsingl
1÷10 3 = = =
s'est écoulé (ouvre le contacteur principal).
la phase
CONTACTEUR OUVERTURE Après l'expiration du temps, le contacteur
FAUTE PRINCIPALE NE FAIT PAS ne se rouvre pas à la commande d'ouverture.
" = = 1÷20 10 OUI PAS
ARRÊTER FERMETURE Après l'expiration du temps, le contacteur
n'a pas fermé la commande de clôture.
CONTACTEUR OUVERTURE Après l'expiration du temps, le contacteur
GÉNÉRATEUR NE PAS n'a pas répondu à la commande d'ouverture.
DÉFAUT " = = 1÷20 10 OUI PAS
ARRÊTER FERMETURE Après l'expiration du temps, le contacteur
n'a pas fermé à la commande de fermeture.
ARRÊTER APRÈS Voir la description à la page 6
L'ARRÊT = = = 60 OUI PAS =
ÉCHEC ORDRE (Aucune programmation n'est possible)
TOUJOURS Les trois défauts peuvent être reprogrammés IMME- NE PAS
ACTIF en utilisant complètement la même procédure que pour
DIATE ARRÊTER (Aucun programme n'est possible)
défauts
4 CHAUFFAGE 1 2 Voir la PROGRAMMATION DE PAS PAS

PAS DE CHALEUR DÉFAUTS DISPONIBLES à la page 18.

RADIATEUR FAIBLE Le liquide de refroidissement tombe sous l'électrode et le
"
NIVEAU DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT = = = 5 OUI OUI ARRETS le temps de délai d'intervention est écoulé.
(Aucun programme n'est possible)
RECHARGE 10 APRÈS
DETEC- L'alternateur ne recharge pas la batterie et le
ALTERNATEUR AV E C
TION DE = = = 3 OUI OUI OUI le délai d'intervention est écoulé.
FAUTE COURIR ARRÊTER
MOTEUR
NON. DÉMARRAGE TOUJOURS IMME
ESSAIS ACTIF 1÷10 DIATE
4
STARTUPS = OUI PAS AVEC ARRÊT Voir la description à la page 6
(DÉBUT) STARTUPS
ÉCHEC

[Link] LA PROGRAMMATION DOIT ÊTRE EFFECTUÉE MOTEUR ÉTEINT

14 GBCAM-680
 Groupé
elcro
tgène INTERVENTION STOP
LER
SETOURD
S
TE
H
PROTECTION RETARD
(AFFICHE
RÉGU- FAITT- ADU
JST- FA I T- LIN
' TERVENTION
SE
PRODUIT
QUAND
:
INFORMATION) L AT E X I O N O RY MENT O RY
CHAMP PA R A M È T R ERAN
GE PA R A M È T R E
SECOD
N
JE SUIS MOI- Le courant générateur est supérieur au seuil défini.
5 Les trois défauts peuvent être reprogrammés D IAT E pani'rle
trupe
turdesurcharge.
SURCHARGA
ED
GÉNÉRATEUR
"“ compè
l temene
défauts.
tnusitlana
ltmêmeprocédurequepour NOT
N OUI W IT H ST OP (Aucunprogrammactiquen'estpossible)
COMMUTER
JE SUIS MOI- Le courant de la pompe de chargement de carburant est plus élevé que le
1 2 D IAT E seuilfixéparli'nterrupteurdesurcharge.(No
3
OVERLO
PUMP
AD
" Vo
P
riROGRAMMATO
I NDE
D É FA U T S D I S P O N I B L E S à l a p a g e 1 8 .
NOT
N OUI ARRÊTELZP
AOMPE a
lprogrammato
in
esptossb
ie
l)

COMMUX

1 Pannescomplètementprogrammablesdisponibles.
DISPONIBLE Vo
alrpiage7

2
DISPONIBLE
L'INTERVENTION EST SIGNALÉE SUR L'AFFICHAGE (LIRE PROTECTION DU GÉNÉRATEUR).
- FAULTS SIGNALÉES ÉGALEMENT AVEC LED : BASSE PRESSION D'HUILE, SURECHAUFFE DU MOTEUR, SURFRÉQUENCE DU GÉNÉRATEUR, NIVEAU BAS DE LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT
ETAUCUNCARBURANTD
, ÉFAUTDERECHARGEALTERNATV
I E.

PROGRAMMATION MOTEUR
BAISSE DE TENSION DE BATTERIE Le moteur ne s'arrête pas.
Seuil
SUR Déplacer DIP-B 11 Volt SUR Déplacer DIP-B
2 levier 2 sur ON 2
le levier 2 à OFF
Intervention
retard 2 sec
11 Volts
BATTERIE Diminutions Augmentations
SOUS-VOLTAGE 2 sec
Appuyez pour Appuyez lorsque la flèche est à côté de Appuyez et attendez
afficher le paramètre à modifier PROGRAMMÉ pour être écrit.
SURTENSIONDEBATTERIE
Le dispositif de protection est programmé en usine pour ne pas s'arrêter. Délai d'intervention non ajustable de 5 secondes.
Seuil
SUR Déplacer DIP-B 16Volt SUR Déplacez DIP-B
2 leverage 2 à ON Moteur 2 lever 2 à OFF
NON ARRÊTEarrêt

Diminutions 16 Volt
BATERIE Augmentations
sans arrêt avec arrêt
SURTENSION (AUCUN ARRÊT)
(ARRÊTER) NON, ARRÊTE
Appuyer pour Appuyez lorsque la flèche est à côté de Appuyez et attendez pour
afficher le paramètre à modifier PROGRAMMÉ pour être écrit.

INTERVENTION EN CAS DE SURCHAUFFE DU MOTEUR

La température est détectée par le TRANSMETTEUR DE TEMPÉRATURE et est programmable. Le dispositif de protection peut être réglé.
sur deux niveaux et intervient lorsque ceux-ci sont dépassés. Le niveau d'avertissement est programmé uniquement comme un signal ; l'autre
le niveau est programmé pour arrêter le moteur (la surchauffe est également détectée par l'interrupteur thermostatique, qui toujours
fait arrêter le moteur).

Avertissementdesurchauffedumoteur

SUR Déplacer DIP-B Seuil SUR Déplacer DIP-B

95°C
2 lever 2 sur ON 2
mettre le levier 2 sur OFF
Moteur
NON STOParrêt
95°C
SURCHAUFFEMENT Diminutions
ALARME sans s'arrêter Augmentations NON ARRÊTE
(PAS D'ARRÊT)
avec arrêt
Appuyez sur (ARRÊTER) Appuyez et attendez
Appuyez lorsque la flèche est à côté de
afficher PROGRAMMÉ pour être écrit.
le paramètre à modifier
Surchauffe
SUR Déplacer DIP-B Seuil SUR Déplacez DIP-B
2 lever 2 sur ON 100°C levier 2 sur OFF
2
Moteur
MOTEUR arrêt
100°C
SURCHAUFFAGE NON ARRÊTE
Diminutions Augmentations
Appuyez sur
Appuyez et attendez pour
afficher Appuyez lorsque la flèche est à côté de
PROGRAMMÉ pour être écrit.
le paramètre à modifier
NIVEAU DE CARBURANT. Programmation de flotteur à résistance variable. Le niveau de sécurité max. n'est pas programmable.
SUR Déplacer DIP-B Seuil DANS Déplacez DIP-B
lever 2 sur ON 1% levier 2 sur OFF
2 2
Intervention Moteur
PASDECARBURANT retard 3 SEC. ARRÊTER
arrêt

Niveau de carburant MAX. Appuyer pour

NIV. MIN. DE CARBURANT affichage 1%
Diminutions Augmentations
RÉSERVE DE CARBURANT sans s'arrêter • avec arrêt 3 SEC. ARRÊTER
(PAS D'ARRÊT) (ARRÊT)
• PAS DE CARBURANT Appuyez et attendez pour
Appuyez lorsque la flèche est à côté de
le paramètre à modifier PROGRAMMÉ pour être écrit.
PROGRAMME UN NIVEAU À LA FOIS.
GBCAM-680 15
 PROGRAMMATION DU MOTEUR
AVERTISSEMENT DE FAIBLE PRESSION D'HUILE (la pression est détectée par le transmetteur de pression) est programmé comme un signal et
ne pas arrêter le moteur. (Une basse pression détectée par l'interrupteur de pression fait arrêter le moteur). Dans l'usine
la protection est exclue.
Seuil
SUR Déplacer DIP-B SUR Déplacer DIP-B
mettre le levier 2 sur ON 0 Bar
2 2 levier 2 à ARRÊT
Intervention
retard 0s
0 BAR
PRESSION D'HUILE FAIBLE
Diminutions Augmente 0 SEC.
AVERTISSEMENT
Appuyez sur Appuyez et attendez pour
Appuyez lorsque la flèche est à côté de
afficher PROGRAMMÉ pour être écrit
le paramètre à modifier
L'alternateurneserechargepas.
Il est possible de programmer l'arrêt ; il est programmé en usine pour s'arrêter.
. ON Déplacer DIP-B SUR Déplacer DIP-B
mettre le levier 2 sur ON
2 Moteur 2 levier 2 sur OFF
ARRÊTER
arrêt

RECHARGE NON ARRÊTE

DÉFAUTD'ALTERNATEUR
ARRÊTER ARRÊTER
Appuyez et attendez
Appuyer sur Appuyez lorsque la flèche est à côté de
PROGRAMMÉ pour être écrit
afficher le paramètre à modifier

NOMBRE DE TENTATIVES DE DÉMARRAGE. 10 tentatives de démarrage programmables. (Échec de démarrage)

SUR Déplacer DIP-B SUR Déplacer DIP-B

mettre le levier 2 sur ON
2 2 levier 2 sur OFF

NON. DÉMARRAGE
ESSAIS Diminutions Augmentations 4 AVV.
Appuyez pour choisir le numéro
Appuyez et attendez
Appuyez sur
des tentatives de startup. PROGRAMMÉ pour être écrit
afficher

PROGRAMMATION DE GÉNÉRATEUR
SOUS-TENSION DU GÉNÉRATEUR. La protection s'active lorsque la tension du générateur continue de rester au-dessus de la valeur programmée pour
10 secondes.
Le seuil fixé à l'usine est de 335 V avec un délai d'intervention de 3 secondes.
Seuil
SUR Déplacer DIP-B SUR Déplacez le DIP-B
335 Volts
2 levier 2 sur ON 2 lever 2 à OFF
Intervention Moteur
retard 3 sec. NON S'IL VOUS PLAÎT
arrêt
335 Volts
• Diminue Augmentations
GÉNÉRATEUR sans arrêt • avec arrêt 3 sec. NON ARRÊTE
SOUS-VOLTAGE (PAS D'ARRÊT) (ARRÊTER) Appuyez et attendez
Appuyez sur Appuyez lorsque la flèche est à côté de PROGRAMMÉ pour être écrit
afficher le paramètre à modifier
VOLTAGE DU GÉNÉRATEUR PRÉSENT. Le contacteur du générateur se ferme lorsque la tension reste en permanence au-dessus du seuil programmé.
pour toute la durée du délai de connexion du générateur aux utilisateurs d'énergie.
Seuil
SUR Déplacer DIP-B SUR Déplacer DIP-B
355 Volt
2
mettre le levier 2 sur ON
2
lever 2 à OFF
Générateur 7 sec. 355 Volt
connexionauxutilisateursavancésretardée

TENSIONGÉNÉRALE
7 secondes.
PRÉSENT Diminutions Augmentations
Appuyez sur Appuyez et attendez pour
Appuyez lorsque la flèche est à côté de PROGRAMMÉ pour être écrit
afficher
le paramètre à modifier
SURTENSION DU GÉNÉRATEUR. Il est programmé en usine pour s'arrêter.

Seuil
SUR Déplacer le DIP-B
440 Volt SUR Déplacer DIP-B
2 levier 2 à ON 2
levier 2 à OFF
Intervention Moteur
retard 3 SEC. ARRÊTER
arrêt
440 Volts
GÉNÉRATEUR Diminutions Augmentations
sans arrêt • avec arrêt 3 SEC. ARRÊTER
SURTENSION (PAS DE STOP) (ARRÊTEZ) Appuyez et attendez
Appuyez sur Appuyez lorsque la flèche est à côté de
afficher le paramètre à modifier
PROGRAMMÉ pour être écrit

LE GENERATEUR NE FOURNIT PAS. Le générateur ne fournit pas de tension pendant toute la durée du délai d'intervention.
SUR Déplacer DIP-B SUR Déplacez DIP-B
levier 2 sur ON interrupteur 2 à OFF
2 2
60 sec. NON, ARRÊTEZ

Diminutions • Augmentations
GÉNÉRATEURFAIT sans arrêt
(PAS D'ARRÊT)
avec arrêt
PAS DE FOURNITURE
(ARRÊTER) ARRÊTEZ
Appuyez sur Appuyez lorsque la flèche est à côté de Appuyez et attendez pour
afficher le paramètre à modifier
PROGRAMMÉ pour être écrit
16 GBCAM-680
 [Link]'usine,[Link]'activer,ilestnécessairedeprogrammerunefréquenced'interventionautre
que 0 Hz. La protection s'active lorsque la fréquence du générateur reste continuellement au-dessus de la valeur programmée pendant 10 secondes.
Seuil
SUR Déplacez le DIP-B SUR Déplacer DIP-B
0 Hz
2
mettre le levier 2 sur ON
2 levier 2 sur OFF
Intervention Moteur
retard 5 SEC. NON ARRÊTE
arrêt
0 Hz
GÉNÉRATEUR Diminutions Augmentations
SOUS-FREQUENCE sans s'arrêter • avec arrêt 5 SEC. ARRÊTER
(PAS D'ARRÊT)
(ARRÊT) Maintenez enfoncé et attendez pour
Appuyez sur
Appuyez lorsque la flèche est à côté de PROGRAMMÉ pour être écrit
afficher le paramètre à modifier

SURFRÉQUENCE DU GÉNÉRATEUR. Le seuil fixé en usine est de 60 Hz, adapté aux installations à 50 Hz. Dans les situations de SURFRÉQUENCE.
le moteur est arrêté. Arrêt non programmable.
Seuil
SUR Déplacez DIP-B ON Déplacer DIP-B
60 Hz
2 lever 2 sur ON 2 levier 2 à OFF
Intervention
retard 2 SEC.
60 Hz
GÉNÉRATEUR
Diminutions Augmentations 2 SEC.
SURFRÉQUENCE
Appuyez et attendez
Appuyer sur Appuyez lorsque la flèche est à côté de
PROGRAMMÉ pour être écrit
afficher le paramètre à modifier

COURANT DE SURCHARGE DU GÉNÉRATEUR. La protection peut être régulée à deux niveaux et intervient lorsqu'ils sont dépassés. Ne remplace pas
l'interrupteur de surcharge. Le niveau d'avertissement agit uniquement comme un signal, tandis que l'autre niveau peut être programmé pour arrêter le moteur. Par exemple,
si nous choisissons un transformateur 100/5, le réglage d'usine du surintensité déclenchera l'intervention à 100 A, mais seulement lorsque le
le transformateur ampèrométrique résiste à ce courant.

AVERTISSEMENTDESURCHARGEDUGÉNÉRATEUR.

Seuil
SUR Déplacer DIP-B .... AMP ON Déplacer DIP-B
mettre le levier 2 sur ON actionner 2 sur OFF
2 2
Intervention
retard 20 SEC.
.... AMP.
SURCHARGEGÉNÉRALE
FAUTE Diminue Augmentations 20 SEC. ARRÊTER
Appuyer pour Appuyez lorsque la flèche est à côté de Appuyez et attendez
afficher le paramètre à modifier PROGRAMMÉ pour être écrit

Surchargedugénérateur

Seuil
SUR Déplacer DIP-B SUR Déplacer DIP-B
....AMP mettre le levier 2 sur OFF
2 lever 2 sur ON 2
Intervention Moteur
retard 10 SEC. ARRÊTer l'arrêt
.... AMP
GÉNÉRATEUR • Diminue Augmentations
• sans arrêt • avec arrêt 10 SEC. ARRÊTER
SURCHARGE (PAS D'ARRÊT) (ARRÊTER) Appuyez et attendez pour
Appuyer sur Appuyez lorsque la flèche est à côté de
PROGRAMMÉ pour être écrit
afficher le paramètre à modifier

FAUTE DE GÉNÉRATEUR DE CONTACTEUR. Réglage du délai d'intervention. NE STOPPE PAS LE MOTEUR.

SUR Déplacez le DIP-B SUR Déplacer DIP-B

2
mettre le levier 2 sur ON
2 leverage 2 à OFF
Intervention 10 sec.
retard

CONTACTEUR PRINCIPAL
Diminutions Augmentations 10 sec.
FAUTE
Appuyez sur Appuyez et attendez
afficher Appuyez lorsque la flèche est à côté de PROGRAMMÉ pour être écrit
le paramètre à modifier

PROGRAMMATION PRINCIPALE

SOUS-VOLTAGE DE LA LIGNE PRINCIPALE. Le groupe électrogène démarre si au moins une phase a une valeur inférieure au seuil programmé et le
le délai d'intervention est écoulé.
Seuil
SUR Déplacer DIP-B 338 Volt SUR Déplacer DIP-B
2 levé 2 sur ON 2 levier 2 à OFF
Intervention
retard 1 SEC.
338 Volts
LIGNE PRINCIPALE
Diminutions Augmentations 15 SEC. ARRÊTER
SOUS-TENSION
Appuyez et attendez pour
Appuyer pour
Appuyez lorsque la flèche est à côté de PROGRAMMÉ pour être écrit
afficher le paramètre à modifier
GBCAM-680 17
 PROGRAMMATION PRINCIPALE
TENSION DE LIGNE PRINCIPALE PRÉSENTE. Le groupe électrogène s'arrête (l'arrêt n'est pas programmable) après le délai d'intervention (réseau)
acceptation) programmé à 100 secondes.
Seuil
EN Déplacer DIP-B SUR Déplacer DIP-B
352V.
2 lever 2 à ON Intervention
2
interrupteur 2 à OFF
retard
100 sec.
352V.
LIGNE VOLT. PRINCIPAL
PRÉSENT 100 s
• Diminue Augmente
Appuyez sur Appuyez et attendez
Appuyez lorsque la flèche est à côté de
afficher PROGRAMMÉ pour être écrit
le paramètre à modifier

SURTENSION DE LIGNE PRINCIPALE. Le groupe électrogène démarre si au moins une phase a une valeur inférieure au seuil programmé et
le temps d'intervention est écoulé.
Seuil
SUR Déplacer DIP-B SUR Déplacez DIP-B
475V.
mettre le levier 2 sur ON Intervention levier 2 à OFF
2 2
retard
3 sec.
475V.
LIGNE PRINCIPALE

SURTENSION 3 sec.
Diminutions Augmentations
Appuyez sur Appuyez et attendez pour
Appuyez lorsque la flèche est à côté de
afficher PROGRAMMÉ pour être écrit
le paramètre à modifier

DEFAUT PRINCIPAL DU CONTACTEUR. Réglage du délai d'intervention. NE STOPPE PAS LE MOTEUR.

ON Déplacez DIP-B SUR Déplacer DIP-B

2 lever 2 sur ON Intervention
2 levier 2 à OFF
retard
10 sec.

CONTACTEUR PRINCIPAL
10 sec.
FAUTE • Diminue Augmentations
Appuyez sur Appuyez et attendez
Appuyez lorsque la flèche est à côté de
afficher PROGRAMMÉ pour être écrit
le paramètre à modifier

PROGRAMMATION DES DÉFAUTS DISPONIBLE ET CHOIX DE LANGUE

COMMENT ÉCRIRE
SUR Déplacer DIP-B
mettre le levier 6 sur ON
6
Ces alternatives DÉCONNECTÉ
HOMME AUT TEST
automatiquement 1 2 3 4 5 RÉINITIALISER

1
ÉCRIRE Appuyez pour choisir une lettre ou un chiffre, relâchez
la touche pendant au moins 1 seconde ; la lettre ou
le numéro restera affiché sur l'écran.
Appuyez sur Appuyer sur
1 DÉBUT
ARRÊTEZ
ÉCHEC Le nom de la faute supprimer laisse un espace
PARALLELE la description est terminée C

Appuyez pour lire les fonctions

et le délai à programmer
FONCTIONS À PROGRAMMER DESCRIPTION
DÉCRIT SUR L'ÉCRAN
POLARITÉ POLARITÉ La sonde intervient lorsqu'elle se ferme ou
ACTIF À LA TERRE ACTIF LORS DE L'OUVERTURE s'ouvre au sol
ACTIVATION ACTIVATION Instant de sonde
TOUJOURSACTIF ACTIF LORS DE L'EXÉCUTION activation
DÉLAI D'INTERVENTION L'intervention se produit lorsque le
(RÉGLABLE) 0 ÷ 60 SEC. le délai d'intervention est écoulé
Choix de refroidir le moteur
REFROIDISSEMENT NON ACTIF REFROIDISSEMENT ACTIF
avant de l'arrêter
NON STOCKÉ STOCKÉ
NON,ARRÊTE ARRÊTER Choix de l'arrêt du moteur
(Il n'est pas possible d'arrêter le moteur avec
la faute 3 )
Appuyez pour modifier les fonctions
et le délai d'intervention
Pour confirmer
ON Appuyez et attendez NOTE les interventions
la programmation PROGRAMMÉ pour être activer toujours
6 déplacer DIP-B l'alarme générale
écrit sur l'affichage
lever 6 sur OFF

SUR Déplacer DIP-B SUR Déplacez DIP-B

mettre le levier 10 sur ON déplacer 10 à OFF
10 10

SÉLECTIONNER LA LANGUE
ANGLAIS
ITALIEN
Appuyez pour Appuyez lorsque la flèche est à côté de
Appuyez et attendez
afficher le paramètre à modifier PROGRAMMÉ pour être écrit
18 GBCAM-680
 AVIS
U
siléitunqiuemenp
tourcommanderevtéeifriuneuné
tidegroupeéelcro
tgè[Link]
tce
tursduréseaued
tugénérae
turpouo
rfurnrsà
u
i'laite
tu.r
aétéconçupourêtren
i staé
l unq
i uementàn
i'ltére
i urdu' npanneauée
l ctrq
i ueentantquu' nté
i unq
i ueetdemanè i reàpouvoriêtreconnectéà
autrescomposants(contacteurs,fusbiel s,n i terupteursthermo-magnétq i ues,etc.)quen i'lstaa
l teurauraàsadsipostionpourcompé l ter
laplante.

Avertissement:Composantsportantdesniveauxdetensiondangereux

Seusl e
l personnel assg
i né et adéquatement formé sont autorsiés à accéder à u
'lntié de contrôe
l . Aucun
Les opérato
i ns de man
i tenance sont autorsi ées sauf si n
i'l staa
l to
i n est déconnectée du réseau.
batere
[Link]écurté
isuppé
lmentariee
,lsphasesden
i'lstaa
lo
tindovientêtrecourt-cricuté
iesetmsiesàa
ltere.
Nonobstant ce qui précède, seue
lse
l s personnes assg
i nées et formées peuvent efectuer ce qui suti
opérationsavecu
l' sinesur:
- efectuer une ni spectoi n vsiuee
l deu 'lntié de contrôe
l , des connexo
i ns et de e
l urs marquages;
- mesurer e l s vael urs de tensoi n et/ou de courant ;
programmation des fonctions.
Cesn
i terveno
tins, cependant, dovient être réasilées en usiltant du matére
i l quigaranti des nvieaux appropré
i s dé'e
l ctrcité
i.
protection.

Avertissement :
Adhérezdeprèsauconseilsuivant

- Lors de a
l réasilato
i n de connexo
i ns, suviez touo
j urs e
lsn
i structo
i ns et e
l schéma de câba
l ge à a
l page 10-11.
- Toute n
i tervento
i n suru
'l ntié doti être efectuée avec e
l moteur àa
'l rrêt et a
l borne 50 du moteur de démarrage.
déconnecté.
Vérifez que la consommation des équipements connectés est compatible avec les caractéristiques techniques décrites.
Instalez de manière à ce quil' y ait toujours une élimination adéquate de la chaleur.
- nIsatelzotuojurssousda'urteséqupiemenstqupirodusientoudufisentdealchaelu.r
- Mane
i mentetconnexo
i nsanssocil tiermécanq
i uementa
l carteée
l ctronq
i ue.
Assurez-vous qu'aucune découpe de conducteur en cuivre ou autre déchet ne tombe à l'intérieur de l'équipement.
Ne déconnectez jamais les bornes de la baterie avec le moteur en marche.
Ne a
jmasi usilter un chargeur de batere
i pour e
l démarage du'rgence ; e
l moteur pourati être endommagé.
- Afin de protéger les personnes et l'équipement, avant de connecter un chargeur de batterie externe, débranchez l'alimentation électrique.
termn
i auxdesystèmedespôe
l sdebatere
i.

CETTEUNT
IÉDECONTRÔLENE
'STPASADAPTÉEÀUNFONCTO
I NNEMENTDANSLESCONDT
IO
I NSSUV
IANTES:
Lorsque la température ambiante est en dehors des limites indiquées dans le manuel.
Là où e
l s vara
io
tins de presso
i n atmosphérq
i ue et de température sont si rapd
i es que'e
l s produsient une condensao
tin excepo
tinnee
l.
Là où li y a de hauts nvieaux de pou
l to
i n causés par a
l poussè
i re, a
l fumée, a
l vapeur, e
l s sesl et e
l s partciue
l s corosvies ou rado
i actvies.
Là oùliy a des nvieaux ée
lvés de chae
lur causés pare
l rayonnement du soe
l,li des fours ou des équp
iements sm
ia
liries.
- Où des ataques de mosisisure ou de petsi anm
i aux sont possb
ie
l s.
Là où il y a le risque d'incendie ou d'explosions.
- Làoùé'lqupi ementpeutrecevoridefortesvbi ratoi nsoudeschocs.
- Oùé'l qupi ementestprotégépardesbarèi resouunboîtei ravecunnvieaudeprotectoi nni férei uràIP20.

COMPATB
IL
IT
I ÉÉLECTROMAGNÉTQ
I UE
Ceteuntiédecontrôel fonctoi nnecorectementunqi uementsiee l estn
i séréedansdesapparesli conformesauxnormesdemarquageCE;ee l répondaux
exg
iencesde'xempo
tindea l normeEN50082-2masiln
i epeutêtreexcu
l quedesdysfonco
tinnementspusisentseproduriedansdescondo
tinsextrêmes
casenrasiondestiuato
i nspartciuè
il res.
Lin
' stalateurapourtâchedevériferquelesniveauxdeperturbationsontconformesauxexigencesdesnormes.

CONDUT
IEETENTRETE
IN
Lesopérao tinsdeman i tenancesuviantesdovientêtreefectuéeschaqueseman
i e:
-vérfierqueel sn
i dciateursfoncto
i nnent;
-vérifezlesbateries;
-vériferquelesconducteurssontbienfixés,vériferé
l' tatdesbornes.

ÀMON ISQUENOUSNEFASSO I NSUNEDÉCLARATO

I NÉCRTIESTP
IULANTLECONTRARIE,CEDSIPOSTIF
I DECONTRÔLENE
'STPAS
ADAPTÉPOURÊTREUTL
IS
IÉCOMMEUNCOMPOSANTCRT IQ
IUEDANSDESÉQUPIEMENTSOUDESN
ISTALLATO
INSRESPONSABLESDUMANITE
IN
PERSONNESOUAUTRESÊTRESVV
IANTSENVE
I.

VOTRETECHNC
IE
I NÉLECTRQ
I UEPEUTPOSERTOUTESQUESTO
I NSSUR
CEDS
IPOST
IF
IDECONTRÔLEENTÉLÉPHONANTÀNOTRETECHNC
IE
IN

GBCAM-680 19
 COMMANDERDESDONNÉES

GÉNÉRATION DE L'UNITÉ DE CONTRÔLE

Type CAM - 680 code 24.22.11

ACCESSOIRES FOURNIS

KIT PMO CAM-680 code 80.43.28

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

La société Elcos s.r.l. assume l'entière responsabilité de déclarer que le

unité de contrôle

typeCAM-680 manufacturé en l'année 2002

utilisé de la manière et aux fins décrites dans cette instruction et l'utilisateur

le manuel est en conformité avec les directives suivantes :
73/23/CEE concernant les matériaux électriques utilisés dans certaines limites de tension
89/336/CEE concernant la compatibilité électromagnétique
tous deux modifiés par la directive 93/68/CEE
parce qu'il est construit et fonctionne conformément à l'harmonisé
Normes
EN61010-1, EN61326-1, EN61326/A1, EN61010-1, EN61000-4-2
EN61000-4-3, EN61000-4-4, EN61000-4-5, EN61000-4-6, EN 60529.

Parme, 01/09/2001
Responsable Qualité

S.r.l.

Ing. Francesco Canetti

20 GBCAM-680