Expiation : Roman et Adaptation Cinématographique
Traduit par
ScribdTranslationsExpiation : Roman et Adaptation Cinématographique
Traduit par
ScribdTranslationsEXPIATION
Ian McEwan
Club de Lecture et de Cinéma
Lire en Images
Bibliothèque Jesús Delgado Valhondo
Décembre 2012
[Link]
C'est le jour le plus chaud de l'été 1935 et les vies des
les habitants du manoir semblent glisser, comme dans le roman, avec
élégance apaisante. Dans le manoir de la famille Tallis, la mère,
Emily s'est enfermée dans sa chambre avec une migraine. Jack, le père de
la famille est un fonctionnaire important de la machine d'État, elle est, comme
casi siempre, à Londres. Briony, treize ans, désespérée d'être
adulte, elle est une amante de la littérature qui a commencé comme
écrivaine écrivant une pièce de théâtre pour honorer son frère
Leon, qui a terminé ses examens à l'université et rentre chez lui
avec un ami. Cécilia, la fille aînée, est également revenue il y a quelques
jours de Cambridge, où il n'a pas obtenu les notes élevées qu'il espérait.
Qui l'a fait, en revanche, c'est Robbie Turner, le brillant fils de
la servante des Tallis et protégée de la famille, qui lui paie ses
études. Mais l'imagination de Briony s'envole parfois trop
rapide.
Si le lecteur a aiguisé son oreille, il aura perçu des subtiles
notes dissonantes et attends le moment où le ver qui habite
la délicieuse pomme fait son apparition. Par où va-t-elle le faire ?
Un sacrifice auto-imposé peut-il effacer une culpabilité ? Un livre prodigieux,
avec une prose soignée et des descriptions en filigrane, dont l'intrigue va
s'ouvrant comme un jeux de poupées russes.
2
IAN McEWAN
Ian McEwan, écrivain anglais né à Aldershot, Hampshire, le 21
de juin 1948, est l'un des membres les plus éminents de son très
génération brillante. Fils d'un militaire, il a passé une grande partie de son enfance
en Extrême-Orient, en Allemagne et en Afrique du Nord. En revenant à
L'Angleterre a obtenu un diplôme en Littérature anglaise à l'Université de
Sussex (1970) et s'est formé en création littéraire à l'Université de
East Anglia, où il a été élève de Malcolm Bradbury et d'Angus Wilson.
Ses premières œuvres publiées étaient des collections de nouvelles.
Premier amour, derniers rites (1975, Prix Somerset Maugham en 1976) et
Entre les draps (1978).
Si bien ensuite il s'est spécialisé en tant qu'écrivain de romans : Le jardin
de cemento(1978),El placer del viajero(1981), Niños en el tiempo(1987,
Prix Whitbread et Prix Fémina), L'innocent (1990), Les chiens noirs
1992
récompensée par le Prix de Littérature WH Smith en 2002, le People’s
Booker et le Commonwealth Eurasia, entre autres), Samedi (2005), Chesil
Beach(2007), Solar(2011) et Sweet Tooth(2012). En fiction jeunesse
a publié : Rose Blanche (1985) et En les nuages (1994). Il a également écrit le
libretto pour l'opéra Pour vous (2008)
McEwan est devenu célèbre pour ses descriptions élaborées de
obsessions sexuelles et actes violents, allant jusqu'à être censuré par la
BBC dans sa série télévisée Géométrie, et provoquant un grand émoi à
recevoir le Booker Prize pour le macabre Amsterdam en 1998.
Plusieurs de ses romans ont été adaptés au cinéma : Le jardin de
ciment(1993, Andrew Birkin), l'inquiétanteLe plaisir des étrangers
(1990, Paul Schrader), L'innocent (1993, John Schlesinger) et L'intrus
(2004, Roger Michell).
Il est membre de la Real Sociedad de Literatura et de la Real Sociedad
des Arts Britanniques, et de l'Académie Américaine des Arts et de
les Sciences.
3
EXPIATION, Au-delà de la passion
Délivrance.
2007
130 min.
Royaume-Uni
Joe Wright
Drame
GUIÓN: Christopher Hampton; basé
dans le roman d'Ian McEwan.
Dario Marianelli
Seamus McGarvey.
Jacqueline Durran.
Keira Knightley (Cecilia)
James McAvoy (Robbie Turner)
Saoirse Ronan (Briony à 13 ans
ans), Romola Garai (Briony avec 18
années), Vanessa Redgrave (Briony
ancienne), Brenda Blethyn (Grâce
Turner), Juno Temple (Lola),
Patrick Kennedy (Leon), Benedict Cumberbatch (Paul Marshall).
SYNOPSIS : Angleterre, 1935. Malgré la menace croissante de la II
Guerre mondiale, Briony Tallis et sa famille vivent comme de véritables
privilégiés dans leur énorme maison victorienne néogothique. Tout le
la famille se réunit pour le week-end, mais la chaleur accablante et les
des émotions réprimées émergentes créent une sensation souterraine de
danger. Briony, une écrivaine en herbe, est une fille avec beaucoup de
imagination. Une série de malentendus changera le cours de ses
vies.
PRIX : OSCAR 2007 Bande Originale (7 nominations), BAFTA 2007 Meilleur
Film et Meilleur Design de Production (14 nominations), GLOBES D'OR
2008 Meilleure Pelicula Drame et Bande Originale (7 nominations).
Directeur et acteurs principaux de L'Expiation au Festival de Venise
4
JOE WRIGHT: Londres, 1972. Il a commencé sa carrière
en tant que réalisateur de séries télévisées
comme : Nature Boy , Ange Noir , Bob et Rose o
Charles II : Le Pouvoir et La Passion
(gagnante d'un BAFTA TV). A été récompensé
avec le BAFTA Carl Foreman au Directeur
Révélation et avec le Prix du Cercle de la
Critique londonienne au Meilleur Réalisateur pour son
début à l'écran avec l'acclamée
Orgueil et Préjugés (2007), nommée à quatre
Oscars et au BAFTA du Meilleur Film
Britannique. D'autres de ses films sont :
Expiation, au-delà de la passion (2007)
solista (2009), Hanna (2011) et Anna Karina
(2012) nouvelle adaptation du roman de Leon
Tolstoï récemment sorti à Londres
(septembre 2012) et on s'attend à ce qu'elle soit lancée en Espagne le prochain
mois de mars 2013. A tourné pour la maison Chanel la nouvelle campagne
publicité du parfum Coco Mademoiselle mettant en scène Keira
Knightley.
Dario Marianelli : Pise, (1963). Il a étudié le piano
et composition à Florence. Après un
année en tant que compositeur diplômé à la
Guildhall School of Music and Drama de
Londres, où il a également été Président de la
Société Contemporaine de Musique, a reçu
une bourse de la Fondation Gulbenkian en
Bretton University College, sur le thème de
la composition et la chorégraphie. D'autres bourses
ils lui ont permis d'aller en Allemagne pour une
série de travaux sur la musique de film
européen, et en 1997 il a obtenu son diplôme à la Nationale
École de cinéma et de télévision. Pendant les
Au cours des dernières années, Dario a écrit de la musique pour
drames de télévision, documentaires, théâtre, danse
contemporaine, concerts et films tels que :
El Guerrero(2001),El castillo soñado(2003),El secreto de los Hermanos
Grimm, (2005), Orgueil et Préjugés (2005, nominé aux Oscars Meilleure Bande Son)
Sonora),V de Vendetta(2006),Expiación(2007),The brave one(2007),Ágora
(2009),El solista(2009),Todos están bien(2009),Comer, rezar, amar(2010),
Jane Eyre(2011),La pesca del salmón en Yemen(2011) yAnna Karenina
(2012). PorExpiaciónganó l'Oscar pour la Meilleure Bande Originale (2007) et le
Prix BAFTA de la Meilleure Musique Originale (2008).
5
KEIRA KNIGHTLEY : Londres, 1985. Fille de l'acteur Will Knightley et de la
dramaturge Sharman MacDonald. À six ans, elle a commencé avec de petits
papeles pour la télévision. Il a fait ses débuts au cinéma avec Deux femmes (1994).
Première apparition à Hollywood dans Star Wars : Épisode I - La
menace fantôme (1999), a suivi The Hole (2001). Je veux être comme
Beckham (2002) a été un succès public et critique. La trilogie Pirates
del Caribela a lancé au stardom et a été nominé à l'Oscar du meilleur
actrice pour Orgueil et Préjugés (2005). Elle a également joué dans les
películas:Love Actually(2003),El Rey Arturo(2004),Expiación(2007),
Seda (2007)
périlleux(2011) et Anna Karénine(2012), entre autres. Il a collaboré dans
trois occasions avec le directeur Joe Wright.
James McAvoy : Glasgow, 1979. Il a travaillé dans plusieurs films : Wimbledon.
L'amour est en jeu (2004), Les chroniques de Narnia : Le lion, la sorcière et
l'armoire(2005),Le dernier roi d'Écosse(2006),Expiation(2007),La
jeune Jane Austen(2007),Wanted(2008),La dernière station(2009),La
conspiration(2010) et X-Men : Première Génération(2011). Il a gagné le
Prix Orange de la star montante aux BAFTA et le Prix Elle
Style comme meilleur acteur de télévision.
Actrices qui interprètent Briony Tallis :
Saoirse Ronan Romola Garai Vanessa Redgrave
(à 13 ans) (avec 18 ans) (vieille)