1 ENROSCAR LAS EXCENTRICA 2 INSTALAR EL GRIFO

Las excéntricas tienen que quedar puestas

a nivel y con la misma separación de la
pared, comprueba con el nivel.

15 cm
Distancia entre ejes

ES
3 FIJAR LA BARRA EN LA 4 INSTALAR EL SOPORTE A PARED DE
LA BARRA Y EL RESTO DE
TOMA SUPERIOR DEL GRIFO
COMPONENTES A CONTINUACIÓN

ES - INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN DE CONJUNTO DE DUCHA

EN - SHOWER SET INSTALLATION INSTRUCTIONS
FR - INSTRUCTIONS D'INSTALLATION DE L’ENSEMBLE DE DOUCHE
IT - ISTRUZIONI PER L'INSTALLAZIONE DEL SET DOCCIA
PT - INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO DO CONJUNTO DE DUCHE
DE - MONTAGEANLEITUNG FÜR DUSCHSET
NL - INSTALLATIE-INSTRUCTIES DOUCHESET
 1 SCREW ON THE ECCENTRIC 2 INSTALL THE TAP 1 VISSER LES EXCENTRIQUES 2 INSTALLER LE ROBINET

The eccentrics must be set level and at the Les excentriques doivent être placés de
same distance from the wall, check with niveau et à la même distance du mur,
the level. vérifiez avec le niveau.

15 cm 15 cm
Wheelbase Distance entraxe

EN FR
3 FIX THE BAR TO THE UPPER 4 INSTALL THE BAR WALL BRACKET
AND ALL OTHER COMPONENTS AS
3 FIXER LA BARRE À LA PRISE 4 INSTALLER LE SUPPORT MURAL DE
LA BARRE ET TOUS LES AUTRES
TAP SOCKET SUPÉRIEURE DU ROBINET
FOLLOWS COMPOSANTS COMME SUIT
 1 AVVITARE GLI ECCENTRICI 2 INSTALLARE IL RUBINETTO 1 APARAFUSAR OS EXCÊNTRICOS 2 INSTALAR A TORNEIRA

Gli eccentrici devono essere posizionati in Os excêntricos devem estar nivelados e à

piano e alla stessa distanza dalla parete; mesma distância da parede, verificar com
verificare con la livella. o nível.

15 cm 15 cm
Passo Distância entre eixos

IT PT
3 FISSARE LA BARRA ALLA PRESA
DI CORRENTE SUPERIORE
4 INSTALLARE LA STAFFA A PARETE
DELLA BARRA E TUTTI GLI ALTRI
3 FIXAR A BARRA À TOMADA 4 INSTALAR O SUPORTE DE PAREDE DA
BARRA E TODOS OS OUTROS
DE TORNEIRA SUPERIOR
COMPONENTI COME SEGUE COMPONENTES DA SEGUINTE FORMA
 1 SCHRAUBEN SIE DIE EXZENTER AN 2 DEN WASSERHAHN EINBAUEN 1 SCHROEF DE EXCENTRIEKEN VAST 2 DE KRAAN INSTALLEREN

Die Exzenter müssen waagerecht und in De excentrieken moeten waterpas en op

gleichem Abstand zur Wand eingestellt dezelfde afstand van de muur worden
werden, überprüfen Sie dies mit der geplaatst, controleer dit met de waterpas.
Wasserwaage.

15 cm 15 cm
Radstand Wielbasis

DE NL
3 BEFESTIGEN SIE DIE STANGE AM
OBEREN GEWINDEBOHRERANSCHLUSS
4 MONTIEREN SIE DIE WANDHALTERUNG
DER STANGE UND ALLE ANDEREN
3 BEVESTIG DE STAAF AAN DE 4 INSTALLEER DE BAR MUURBEUGEL
EN ALLE ANDERE ONDERDELEN ALS
BOVENSTE TAPMOF
KOMPONENTEN WIE FOLGT VOLGT
 EN ES

PRODUCT PROPERTY AND GENERAL CLEANING PROPIEDAD DEL PRODUCTO Y LIMPIEZA GENERAL

This product is made from premium materials, with high quality brass, advanced electroplated finisishes
and passed strict quality inspections. Este producto está hecho con materiales premium, latón de alta calidad, un avanzado sistema de
cromado y ha pasado estrictos controles de calidad.
Normal water pressure between 2 and 8 bar.
Presión de agua entre 2 y 8 bares.
To avoid the life span of your taps or shower will be reduced, should be regularly cleaned with warm
water, a mild ph-neutral liquid soap, and polished with a soft cloth. Any residues from soap, lime, Para evitar que la vida útil de su producto de baño o ducha se reduzca, conviene limpiarlos
water, etc. sould be rinsed off straight after use. periódicamente con agua tibia, un jabón líquido suave de ph neutro y secarlos con un paño suave.
Cualquier resto de jabón, cal, agua, etc., debe aclararse inmediatamente después de su uso.

All surfaces should be cleaned using a clean damp cloth.

Todas las superficies deben limpiarse con un paño húmedo limpio.

No abrasive cleaning agents or materials should be used.

No se deben utilizar agentes o materiales de limpieza abrasivos.

USE TIPS CONSEJOS DE USO

- Product already adjusted to be workable status before delivery, please do not disassemble and
- Producto ya ajustado para funcionar antes de la entrega, no lo desmonte ni monte usted mismo.
assemble by yourself.
- Antes de la instalación, limpie la tubería de suministro de agua para evitar el bloqueo de la misma
- Before installation, please clean the water supply pipe, to avoid impurity or sludge blocking and effect
debido a impurezas, las cuales podrían afectar al flujo de agua.
water flow.
- Después de la instalación, compruebe todas las conexiones para asegurarse de que no hayan fugas.
- After installation, please check every connection to make sure no leaking.
- Cuando no haya nadie en casa durante mucho tiempo, cierre la válvula de suministro de agua y
- When no one is home for a long time, close the water supply valve and make sure the tap is closed to
asegúrese de que el grifo está cerrado para evitar que se rompa la conexión y una posible inundación.
avoid connection broken and avoid a possible flood.
 FR IT

PROPRIÉTÉ DU PRODUITS ET ENTRETIEN GÉNÉRAL PROPRIETÀ DEL PRODOTTO E MANUTENZIONE GENERALE

Ce produit est fabriqué à partir de matériaux de première qualité, avec du laiton de haute qualité, des
finitions galvaniques avancées et a passé des inspections strictes de qualité. Questo prodotto è realizzato con materiali pregiati, ottone di alta qualità, finiture galvaniche avanzate e
ha superato severi controlli di qualità.
Pression normale de l'eau entre 2 et 8 bars.
Pressione normale dell'acqua compresa tra 2 e 8 bar.
Pour éviter de réduire la durée de vie de votre produit de bain ou de douche, il est conseillé de le
nettoyer régulièrement avec de l'eau tiède, un savon liquide doux et neutre en ph et de le sécher Per evitare di ridurre la durata dei prodotti per il bagno o la doccia, si consiglia di pulirli
avec un chiffon doux. Le savon, le calcaire, l'eau, etc. doivent être rincés immédiatement après regolarmente con acqua tiepida, un sapone liquido delicato a pH neutro e di asciugarli con un panno
utilisation. morbido. Il sapone, il calcare, l'acqua, ecc. devono essere risciacquati subito dopo l'uso.

Toutes les surfaces doivent être nettoyées à l'aide d'un chiffon propre et humide.
Tutte le superfici devono essere pulite con un panno umido e pulito.

Il est fortement déconseillé d’utiliser des produits ou des matériaux de nettoyage abrasifs.
Non è consentito l'uso di detergenti o materiali abrasivi.

CONSEILS D'UTILISATION CONSIGLI PER L'USO

- Le produit est déjà prêt à fonctionner avant la livraison, ne le démontez pas et ne l'assemblez pas - Il prodotto è già predisposto per il funzionamento prima della consegna, non smontare o assemblare
vous-même. da soli.
- Avant l'installation, nettoyez le tuyau d'alimentation en eau afin d'éviter qu'il ne soit obstrué par des - Prima dell'installazione, pulire il tubo di alimentazione dell'acqua per evitare che il tubo si blocchi a
impuretés, ce qui pourrait affecter le débit de l'eau. causa di impurità che potrebbero compromettere il flusso dell'acqua.
- Après l'installation, vérifiez l'étanchéité de tous les raccords. - Dopo l'installazione, controllare che tutti i collegamenti non presentino perdite.
- Pendant une période d’inutilisation prolongée, fermez le robinet d'arrivée d'eau et assurez-vous que - Quando non si è in casa per molto tempo, chiudere la valvola di alimentazione dell'acqua e assicurarsi
le robinet est fermé afin d'éviter une rupture de connexion et une éventuelle inondation. che il rubinetto sia chiuso per evitare la rottura del collegamento e possibili allagamenti.
 PT DE

PROPRIEDADE DO PRODUTO E MANUTENÇÃO GERAL PRODUKTEIGENTUM UND ALLGEMEINE PFLEGE

Este produto é fabricado com materiais de primeira qualidade, com latão de alta qualidade,
acabamentos galvanizados avançados e passou por rigorosas inspecções de qualidade. Dieses Produkt ist aus erstklassigen Materialien hergestellt, mit hochwertigem Messing, fortschrittlichen
galvanischen Oberflächen und hat strenge Qualitätskontrollen bestanden.
Pressão normal da água entre 2 e 8 bar.
Normaler Wasserdruck zwischen 2 und 8 bar.
Para evitar que a vida útil do seu produto de banho ou duche seja reduzida, é aconselhável limpá-lo
regularmente com água morna, um sabão líquido suave e neutro em termos de pH e secá-lo com um Um die Lebensdauer Ihres Bade- oder Duschprodukts nicht zu verkürzen, ist es ratsam, es regelmäßig
pano macio. O sabão, o calcário, a água, etc. devem ser enxaguados imediatamente após a mit lauwarmem Wasser und einer milden, ph-neutralen Flüssigseife zu reinigen und mit einem
utilização. weichen Tuch abzutrocknen. Seifenreste, Kalkablagerungen, Wasser usw. sollten sofort nach der
Benutzung abgespült werden.
Todas as superfícies devem ser limpas com um pano limpo e húmido.
Alle Oberflächen sollten mit einem sauberen, feuchten Tuch gereinigt werden.

Não devem ser utilizados produtos ou materiais de limpeza abrasivos.

Scheuernde Reinigungsmittel oder Materialien dürfen nicht verwendet werden.

CONSELHOS DE UTILIZAÇÃO VERWENDUNGS-TIPPS

- O produto já está preparado para funcionar antes da entrega, não desmontar ou montar por si. - Das Produkt ist bereits vor der Lieferung betriebsbereit, bitte nicht selbst demontieren oder montieren.
- Antes da instalação, limpar o tubo de abastecimento de água para evitar o entupimento do tubo - Reinigen Sie vor der Installation die Wasserzuleitung, um eine Verstopfung der Leitung durch
devido a impurezas, o que poderia afetar o fluxo de água. Verunreinigungen zu vermeiden, die den Wasserfluss beeinträchtigen könnte.
- Após a instalação, verificar se existem fugas em todas as ligações. - Prüfen Sie nach der Installation alle Anschlüsse auf Dichtheit.
- Quando não estiver ninguém em casa durante muito tempo, feche a válvula de abastecimento de - Wenn für längere Zeit niemand zu Hause ist, schließen Sie das Wasserversorgungsventil und stellen Sie
sicher, dass der Wasserhahn zugedreht ist, um einen Verbindungsbruch und eine mögliche
água e certifique-se de que a torneira está fechada, para evitar uma rutura da ligação e possíveis
inundações. Überschwemmung zu vermeiden.
 NL

PRODUCTEIGENDOM EN ALGEMEEN ONDERHOUD

Dit product is gemaakt van eersteklas materialen, met messing van hoge kwaliteit, geavanceerde
galvanische afwerking en strenge kwaliteitscontroles.

Normale waterdruk tussen 2 en 8 bar.

Om te voorkomen dat de levensduur van je bad- of doucheproduct wordt verkort, is het raadzaam
om ze regelmatig schoon te maken met lauw water, een milde, pH-neutrale vloeibare zeep en ze te
drogen met een zachte doek. Zeep, kalk, water, enz. moeten onmiddellijk na gebruik worden
afgespoeld.
Alle oppervlakken moeten worden gereinigd met een schone vochtige doek.

Er mogen geen schurende reinigingsmiddelen of materialen worden gebruikt.

GEBRUIK TIPS
- Het product is voor levering al ingesteld op gebruik, niet zelf demonteren of monteren.
- Reinig voor de installatie de watertoevoerleiding om te voorkomen dat de leiding verstopt raakt door
onzuiverheden, die de waterstroom zouden kunnen beïnvloeden.
- Controleer na de installatie alle aansluitingen op lekken.
- Als er lange tijd niemand thuis is, sluit dan de watertoevoerkraan en zorg ervoor dat de kraan
dichtgedraaid is om een verbroken verbinding en mogelijke overstromingen te voorkomen.