Scribd
Importer
22 vues1 page

Traduction d'artéfacts Han chinois

Transféré par

Hihivai ARIITAI
Copyright
© All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd
22 vues1 page

Traduction d'artéfacts Han chinois

Transféré par

Hihivai ARIITAI
Copyright
© All Rights Reserved
Nous prenons très au sérieux les droits relatifs au contenu. Si vous pensez qu’il s’agit de votre contenu, signalez une atteinte au droit d’auteur ici.
Formats disponibles
Téléchargez aux formats PDF, TXT ou lisez en ligne sur Scribd

Traduction ZH → FR | Hihivai ARIITAI | MA Traduction BLCU

📧 [Link]@[Link] |📍Basé à Papeete | date 12/08/2025

Traduit du chinois vers français par Hihivai ARIITAI, diplômé de la BLCU (2025).

Texte source Texte cible Commentaires


東漢出土文物 Artéfacts excavés datant de • 東漢 (Dōng Hàn) :
la dynastie des Hans de Dynastie des Han de l’Ouest
l’Ouest (25–220 ap. J.-C.)
• 出土文物 (chūtǔ
wénwù) : Objet culturel
excavé/mis au jour.
武梁減底陽刻殘片 Fragments en relief sculpté • 武梁 (Wǔ Liáng) :
(yangke) du sanctuaire Wu Sanctuaire Wu Liang (武梁
Liang 祠), un célèbre monument
funéraire de la dynastie Han
connu pour ses sculptures
sur pierre.
• 減底陽刻 (jiǎn dǐ yáng
kè) : Technique de sculpture
en relief où le fond est
creusé pour faire ressortir le
motif.
• 殘片 (cán piàn) : Fragment
ou morceau (l’objet est
incomplet).
桓帝建和元年（公元一 Première année de l’ère • 桓帝 (Huán Dì) : Empereur
Jianhe sous l’Empereur Huan des Han (règne : 146–
四七年） Huan (147 ap. J.-C.) 168 ap. J.-C.).
• 建和元年 (Jiànhé yuán
nián) : Première année de
son ère de règne
(147 ap. J.-C.).
（全國重點保护文物） (Relique culturelle protégée • 全國重點保护文物
au niveau national) (quánguó zhòngdiǎn bǎohù
wénwù) :
Indique que l’objet est class.
comme trésor national en
Chine.

© HA2025 | Confidentialité : Standard | 34 caractères | Page 1/1

Vous aimerez peut-être aussi