ANNEXES

ANNEXE I- CHANSONS DU GROUPE FANDRAMA TRANSCRITES ET TRADUITES

Chanson 1. Fandrama : AMBILÀ ZA HAÑAJIMA

AMBILÀ ZA HAÑAJIMA LAISSE-MOI ME LÂCHER !

Atôta a ! Atôta a !
Aiamakôlé ! Aiamakôlé !1
Ebah ! Ebah !
Le grand favori de tous les temps, Le grand favori de tous les temps,
Il arrive. Il est enfin là.
Fandrama a ! Fandrama a !

Ai ai ai, Ai ai ai
Ambilà za hañajima ! Laisse-moi me lâcher !
Ai ai ai Ai ai ai
Ambilà za hañajima ! Laisse-moi me lâcher !
Ai ai ai. Ai ai ai

Koa hifañia amy jaly e, Si tu restes à penser aux galères,

Anao mety tsisy raha ho vita. Tu n’accompliras jamais rien.
Kay aleoko mibaly e, Moi, je préfère m’amuser au bal,
Tsy fañia amy jaly tsy ho vita. Plutôt que de m’attarder sur ces soucis sans fin.
Ndrëkindrëky anao fa ça va, Parfois, tu es déjà de bonne humeur,
Mba mila miaiñy e. [Alors], il faut apprendre à profiter de la vie.
Oé é é ! Oé é é !
Koa week-end mba miboàbaoà, Le week-end, prends un peu l’air,
Na mamomamo hely e. Même juste pour boire un verre.
Oé é é ! Oé é é !
Mba manala azy miara midansy Viens danser pour te détendre,
Tahaoma vady hañano ambiansy Amène ta femme, laisse l’ambiance te prendre.
Tsy migiaka trop trop trop Ne bois pas trop, trop, trop
Tsao mamo loatra fa tsy fy Trop ivre, ce n’est jamais bon.
Mila afa-pô pô pô Faut savoir être satisfait… fait ….fait,
Mañotakotaka vody Fais vibrer ton derrière.
Aza mamaraha, Ne sois pas jaloux,
Aza mba tia raha, Ni indiscret,
Tsao azondraha Sinon, les problèmes vont arriver.

Ai ai ai Ai ai ai
Ambilà za hañajima Laisse-moi me lâcher !
Ai ai ai Ai ai ai
Ambilà za hañajima Laisse-moi me lâcher !
Ai ai ai Ai ai ai

1
Il s’agit d’une tentative d’imiter les styles des artistes africains spécialisés dans le ndombolo au début de la
chanson, sans que les phrases soient reprises de manière précise.
 Ambilà za hañajima Laisse-moi me lâcher !
Ai ai ai Ai ai ai
Ambilà za hañajima Laisse-moi me lâcher !

Aia a ié ! Aia a ié !
Ça c’est dômbolo salegy. C’a c’est du ndombolo salegy.
Dômbôlô Ndombolo
Dômbôlô Ndombolo
Dômbôlô Ndombolo
Oé é é ! Oé é é !
Dômbôlô Ndombolo
Dômbôlô Ndombolo
Dômbôlô Ndombolo
Oé é é ! Oé é é !

Miakatrakatra feeling, L’ambiance s’intensifie,

Halako tany mangiñy Je déteste les endroits trop calmes,
Araraota koa anao mböla veloño, Savoure ta vie tant que tu es vivant,
Fahiñana tsy azo vidiñy Le souffle de vie ne peut être acheté.
Alifasa a ! Alifasa a ! Alifasa a ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
Alifasa a ! Alifasa a ! Alifasa a ! Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !

Mba manala azy miara midansy Viens danser pour te détendre,

Tahaoma vady hañano ambiansy Amène ta femme, laisse l’ambiance te prendre.
Tsy migiaka trop trop trop Ne bois pas trop, trop, trop !
Tsao mamo loatra fa tsy fy Trop ivre, ce n’est jamais bon.
Mila afa-pô pô pô Faut savoir être satisfait… fait …fait,
Mañotakotaka vody Fais vibrer ton derrière.
Aza mamaraha, Ne sois pas jaloux,
Aza mba tia raha, Ni indiscret,
Tsao azondraha Sinon, les problèmes vont arriver.

Ai ai ai Ai ai ai
Ambilà za hañajima Laisse-moi me lâcher !
Ai ai ai Ai ai ai
Ambilà za hañajima Laisse-moi me lâcher !
Ai ai ai Ai ai ai
Ambilà za hañajima Laisse-moi me lâcher !
Ai ai ai Ai ai ai
Ambilà za hañajima Laisse-moi me lâcher !

Aia a ié ! Aia a ié !
Hañajima manafonarô Votre ami va se lâcher !
Hañajima amin’ambiance Se lâcher dans l’ambiance,
Nataoko dômbôlô salegy J’ai intégré le ndombolo dans le salegy,
Nataoko chigoma kwasa kwasa, J’ai pratiqué le chigoma2 et le kwasa kwasa3
2
Le chigoma est une danse prisée qui a vu le jour en République Démocratique du Congo (RDC) et est souvent
liée à la musique de type soukous.
 Izay raha sambôrintsika haintsika e Tout ce que nous entreprenons, nous le maitrisons.

Ai ai ai Ai ai ai
Ambilà za hañajima Laisse-moi me lâcher !
Ai ai ai Ai ai ai
Ambilà za hañajima Laisse-moi me lâcher !
Ai ai ai Ai ai ai
Ambilà za hañajima Laisse-moi me lâcher !
Ai ai ai Ai ai ai
Ambilà za hañajima Laisse-moi me lâcher !

Ambilà za hañajima Laisse-moi me lâcher !

Balabi balabi baleba ! Balabi balabi baleba !
Balabi balabi baleba ! Balabi balabi baleba !
Ambilà za hañajima Laisse-moi me lâcher !
Ambilà za hañajima Laisse-moi me lâcher !
Balabi balabi baleba ! Balabi balabi baleba !
Balabi balabi baleba ! Balabi balabi baleba !
Ambilà za hañajima Laisse-moi me lâcher !
Mama e, mama e, mama e Ô maman ! Ô maman ! Ô maman !
Ambilà za hañajima Laisse-moi me lâcher !
Mama e, mama e, mama e Ô maman ! Ô maman ! Ô maman !
Ambilà za hañajima Laisse-moi me lâcher !

Chanson 2. Fandrama : AMBOARA HELY

AMBOARA HELY FINANCE UN PEU !

Oho o o o o ! Oho o o o o !
Rômbo ô(in-8) Battements des mains (8 fois)

Mivoñösa arô koa higoma e Préparez-vous si vous souhaitez chanter le goma !

Aiô ô ! Aiô ô !
Mivoñösa a anao koa higoma e Préparez-toi si tu souhaites chanter le goma !
Aiô ô ! Aiô ô !
Aia anarô ? Où êtes-vous ?
Zahay ty fa vôñoño hitsinjaka e Nous sommes déjà prêts à danser.
Zay, zay zay! Ça y est ! Ça y est ! Ça y est !
Zahay ty fa vôñoño hitsinjaka e Nous sommes déjà prêts à danser.
Zay ny itiavako arô havako ô C’est pourquoi je vous aime tant, chers amis.
Aiô ô ! Aiô ô !
Romboa manafo ô! Tapez des mains, les amis !

Amboara hely zaho arao Finance-moi un peu

Hô ô! Hô ô!
3
La danse kwasa kwasa est une danse provenant de la République Démocratique du Congo (RDC) et qui a
également été adoptée et adaptée dans plusieurs autres pays africains. Elle se distingue par des mouvements de
hanches et des pas rythmés qui entraînent souvent un balancement harmonieux.
 Amboara hely e Finance un peu!
Za koa tianao hañamboatra anao e Si tu veux que je te finance aussi.
-Amboara hely zaho hañamboarako anao ô -Finance-moi un peu pour que je te finance
aussi.
Amboara hely zaho arao Finance-moi un peu
Hô ô! Hô ô!
Amboara hely e Finance un peu!
Za koa tianao hañamboatra anao ô Si tu veux que je te finance aussi.
Amboara hely zaho hañamboarako anao ô Finance-moi un peu pour que je te finance aussi.

Anao aza mandiniky raha laliñy e Ne te préoccupe pas des choses trop éloignés
Hô ô! Hô ô!
Mba tahira hely za, Aide-moi un peu,
Anao koa tihahita zëstinaha e, Si tu veux voir mes mouvements.
Amboara hely zaho hañamboarako anao ô Finance-moi un peu pour que je te finance aussi.
Anao aza mandiniky raha laliñy e Ne te préoccupe pas des choses trop éloignés,
Hô ô! Hô ô!
Mba tahira hely za, Aide-moi un peu,
Anao koa tihahita zëstinaha e, Si tu veux voir mes mouvements.
Amboara hely zaho hañamboarako anao ô Finance-moi un peu pour que je te finance aussi.

Goma nintsika manafolahy Le goma est notre apanage, nous les hommes,
Raha fa nambarako fa hëla Cela, je l’ai proclamé depuis des éons.
Goma tsy ialàña Le goma, on ne le délaisse point,
Sady izo tëña nintsika mariñy. Il est, sans aucun doute, notre entière possession.
Otse ! Prrrrrr! Otse ! Prrrrrr!

Amboara hely zaho arao Finance-moi un peu

Hô ô! Hô ô!
Amboara hely e Finance un peu!
Za koa tianao hañamboatra anao e Si tu veux que je te finance aussi.
Amboara hely zaho hañamboarako anao ô Finance-moi un peu pour que je te finance aussi.
Consommation-ny dimanjatorao, Une seule consommation (d’alcool) à 500 ar,
Hô ô! Hô ô!
Fa demarrer-nay motëra Nous démarrons immédiatement le moteur,
Arô koa tahita zahay misöma manafo ô Si vous souhaitez nous voir animer l’ambiance.
-Amboara hely zaho hañamboarako anao ô -Finance-moi un peu pour que je te finance
aussi.
Gomalahy io ninay ankitiñy e Le gomalahy est notre bien précieux,
Hô ô! Hô ô!
Fanôrolahin’ny lamoziky Le champion de la musique,
Andesinay antañandroe e Nous le soutenons de nos deux mains.
Amboara hely zaho hañamboarako anao ô Finance-moi un peu pour que je te finance aussi.
Gomalahy io ninay ankitiñy e Le gomalahy est notre bien précieux,
Hô ô! Hô ô!
Fanôrolahin’ny lamoziky Le champion de la musique,
Andesinay antañandroe zalaby e Nous le soutenons de nos deux mains, ô les amis.
Amboara hely zaho hañamboarako anao ô Finance-moi un peu pour que je te finance aussi.
Amboara hely zaho arao Finance-moi un peu
Hô ô! Hô ô!
Amboara hely e Finance un peu!
Za koa tianao hañamboatra anao e Si tu veux que je te finance aussi.
Amboara hely zaho hañamboarako anao ô Finance-moi un peu pour que je te finance aussi.

Prrrrrr! Prrrrrr!
Otse! Otse!
Ambara tsy ho foaty antëña e C’est comme si on ne va pas mourir,
Gomalahy mihim-paty manafolahy Le gomalahy est fortement chanté par les hommes,
Karà boaka añaty ala añy Comme un cri profond dans la forêt ancestrale,
Tany faviaña Ampandramböla Ampandramböla, le village natal.
Prrrrrr! Prrrrrr!
E e e e e e! E e e e e e!

Ty! Ça y est!
Hë hë! Hë hë!
He he e e e e ! He he e e e e !
Ôtse ! Ôtse !
Vangoa zandriko ô ! Continue mon petit frère !
Riata ! Déchire !

Itsëfa mapokanao tioé Remue ton derrière !

Itsëfa ty ! Remue-le !
Itsëfa ninao ty tioé ! Remue le tien, là!
Itsëfa ty ! Remue-le !
Itsëfa mapokanao tioé Remue ton derrière !
Itsëfa ! Remue-le !
Ah, Itsëfa a ! Ô remue-le !
Hë, kôrinao ty ! Hé te voilà !
O lo lo lo lo lo lo ! O lo lo lo lo lo lo !
Otse! Otse!
Itsëfa! Remue-le !
Prrrr a ! Prrrr a ! Prrrr a ! Prrrr a !
R r r r Lemëna a R r r r Lemëna a
Aia Babero ô ô ô? Babero, il est où ?
Vangoa Tôtô zalàha e Continue, Tôtô !

Abah! Abah!
Tohana salegintsika manafo ô, Soutiens notre salegy, cher ami,
Aza ambëla indramin’olo nintsika, Ne le laisse pas être pris par autrui,
Sömbandrazañatsika. [Car] c’est la musique de nos ancêtres.

Amboara zaho ô añamboarako anao ô, Finance-moi, je te financerai aussi,

Iô iô! Iô iô!
Amboara zaho ô añamboarako anao ô, Finance-moi, je te financerai aussi,
Iô iô! Iô iô!
 Ino raha metimety aminao añamboarako anao? Quels biens as-tu pour que je puisse te financer ?
ô?
Iô iô! Iô iô!
Ino raha metimety aminao añamboarako anao ô? Quels biens as-tu pour que je puisse te financer ?
Iô iô! Iô iô!
Ty e! Ça y est!

Ô Fandrama a! Ô Fandrama!
Mamy ! Le Sucré!
He ! Hé!
Otse ! Otse !
Hô hô hô ! Hô hô hô !
Hô hô hô ! Hô hô hô !
Hô hô hô ! Hô hô hô !

Avereno kely ndray mandëha Répète encore une fois!

Avereno kely ndray mandëha Répète encore une fois!
Avereno kely ndray mandëha Répète encore une fois!
Avereno kely ndray mandëha Répète encore une fois!
Hôha ! Hôha !

Chanson 3. Fandrama : AMIA RADY

AMIA RADY DONNEZ-NOUS LA BÉNÉDICTION

Iô iô4 zalahy ! Iô iô ô ô ô ! Iô iô chers amis ! Iô iô ô ô ô!

Amianarô lalaña e ! Donnez-nous la permission.
Savay lalaña e! Ouvrez-nous le chemin.
Iô iô ia e e e e ia e e e e ! Iô iô ia e e e e ia e e e e !
Amianarô lalaña e! Donnez-nous la permission!

Iô iô ô ô e e e e e e ! Hé ! De l’iô iô !
Amianarô lalaña e! Donnez-nous la permission.
Savay lalaña e! Ouvrez-nous la permission
Iô iô ia e e e e ia e e e e Iô iô ia e e e e ia e e e e
Amianarô lalaña e! Donnez-nous la permission!

Amianarô zay rady, Donnez-nous la benediction,

Amize vitinay mboan-taña, Depuis nos jambes jusqu’aux bras,
Zahay tianjary kay, Nous voulons devenir riche,
Aza sakanaña! Ainsi, ne nous en empêchez pas !
Amianarô lalaña e! Donnez-nous la permission!
Iô iô ia e e e e ia e e e e ! Iô iô ia e e e e ia e e e e !
Amianarô lalaña e! Donnez-nous la permission!

Tso-dranon’i dadilahy, La bénédiction du grand-père,

4
Il s’agit d’une exclamation très caractéristique du goma, un genre oral chanté traditionnel malgache du Nord.
 Ilaintsika zalà. Nous en avons besoin chers amis.
Koa fa hañano raha ry havako ô, Quand tu veux faire quelque chose cher ami,
Aza adiña fômba e. N’oublie pas la coutume.
Iô iô ia e e e e ia e e e e ! Iô iô ia e e e e ia e e e e !
Amianarô lalaña e! Donnez-nous la permission!

Handëha hitady völa za baba Je vais quérir l’argent, papa.

Hamelon-tëña za mama. Je vais gagner ma vie, maman.
Arô zañahary ambony tany. Vous êtes les dieux sur terre.
Amianarô lalaña e! Donnez-nous la permission!
Iô iô ia e e e e ia e e e e ! Iô iô ia e e e e ia e e e e !
Amianarô lalaña e! Donnez-nous la permission!

Amia lalaña, amia lalaña, Donnez la permission, donnez la permission,

Amia rady zay dady e! Donnez-nous le contentement, grand-mère !
Fa ti-hanjary baba a. Car nous voulons faire fortune, papa.
Iô iô ia e e e e ia e e e e ! Iô iô ia e e e e ia e e e e !
Amianarô lalaña e ! Donnez-nous la permission!

Amia lalaña, amia lalaña! Donnez la permission, donnez la permission !

Amia lalaña dady e e! Donnez-nous la permission, Grand-mère !
O ô ô ô! O ô ô ô!

Amia jôro zay baba e! Donne-nous la bénédiction, père !

Amia rady e e e! Donnez la benediction!
Zay ty lavitry anarô ia a. Nous sommes loin de vous.

Hôsa ! Hourra !
O lo lo lo lo lo lo lo5 [hululement]
Atëra, atëra, atëra ! Emmène-moi, emmène-moi, emmène-moi !
Atëra za salegy e e ! Emmène-moi, ô salegy !
Aia rômbo ? (in-5) De l’applaudissement ? (5 fois)
Zeñy folaka baba ! Voilà un véritable « cassé », chers amis !

O lo lo lo lo lo lo lo [hululement]
Ty ! Ça y est !
Aia arô ndrambavy e e e? Où êtes-vous les femmes ?
Kaoitry, Trotrobe, roasa fo! Que ce soit le kaoitry ou le trotrobe ! toujours en avant !

Ëka ry havako ô, Eh bien chers amis !

Ie e e e ia a a ! Ie e e e ia a a !
Ëka ry havako ô, Eh bien ! Chers amis !
Ie e e e ia a a! Ie e e e ia a a!
E e ia a a a a! E e ia a a a a!
A baba e e e e ia! Ô papa !
5
Équivalent malgache du youyou, cri qui exprime le contentement, il est aussi utilisé comme ornementation
musicale. On peut considérer qu’il fait partie des outils musicaux dans la partie Nord de Madagascar. Souvent,
ce cri aigu est poussé par les femmes pour exprimer leur enthousiasme.
 Aiô ô ô ô ô ! Niny e ! Ô maman !

Hôsa ! Hourra !
Amia rady za mama a a a a ! Donne-moi le consentement, mère !
Añy arô zay baba. Vous me manquez, père.
Koa tsy lôso amy avion, Si je ne voyage pas en avion,
Avy amy tômabily. C’est que je viendrai en voiture !

Za ñany hikoraña tômabily : Aujourd’hui, je vais parler de la voiture :

Volànany k’aza atao söman-tsaiky, Ne laissez pas son volant devenir un jouet d’enfant,
Asan’amboriazy fidiadiaviñy, L’embrayage sert à être piétiné,
Amboriazy mikomandy vitësy, Cet embrayage commande la vitesse,
Frein mamahaña tsao mandëha, Le frein bloque pour ne pas rouler,
Larò vitina tômabily e e e. Les roues sont les jambes de la voiture.

Ie e e e e e e e! Ie e e e e e e e!
Tsendriky vita koraña tômabily : L’histoire de la voiture n’est point encore finie :
Kiliñotà mañambara tany imboaña, Le clignotant indique là où l’on va,
Radiatëra kazaka papin’antely, Le radiateur ressemble à une gaufre de mie,
Esapimà tsintsorina tômabily baba a. L’échappement c’est les intestins de la voiture.
Mböla hoavy amintsika añy zaho ô ! Je reviendrai bientôt chez nous !

Folata ! Cassez !
Alô alô alô alô! Vas-y! Vas-y! Vas-y! Vas-y!
Tsabiloko ô, bilomaka, makany e! Le tsabiloko, le bilomaka, le makany
Masikita folaka e ! Le masikita6 est tranchée !
Bañany e! L’édenté!

E e e e ha a a! E e e e ha a a!
Ino koa ma ty lahabiny e e e! De quoi s’agit-il?
Zeñy salegy e! C’est ça le salegy!
Zeñy salegy e ia! C’est ça le salegy!
Zeñy salegy e! C’est ça le salegy!
Zeñy salegy e e e e e ia! C’est ça le salegy!

Akôry! Alors!
Amia rady zahay nindry e e! Donne-nous la bénédiction, mère !
Amia jôro zaho mamako ô! Donne-moi la bénédiction, ô maman !
Ô i a e e e ia! Korazy anao! Hé! Sois courageux!
Amia rady zaho mamako ô ô ôie! Donne-moi la bénédiction, ô maman !
Anao tsy harian’olo Tu ne seras pas renié,
Fa irin’olo baba a a! Mais au contraire envié, mon petit père.7
Amia jôro zaho mamako ô! Donne-moi la bénédiction, ma mère !
Ô i a e e e ia! Mahazo ny tsara e! Hé ! Tu vas avoir le bien !
Amia rady zaho baba a a a a Donne-moi la bénédiction, ô papa !
6
Masikita est l’équivalent du français « viande boucanée », au feu ou au soleil. Les Malgaches le mangent le
matin en guise de petit déjeuner, avec le sabeda, c.-à-d. du riz cuit avec beaucoup d’eau.
7
Il s’agit là d’un enfant. C’est une figure de style utilisée par le chanteur.
 Anao tsy harian’olo, Tu ne seras pas renié,
Fa irin’olo baba a a! Mais au contraire envié, ô mon petit père.

Chanson 4. Fandrama : AMINAY AÑY TSARA

AMINAY AÑY TSARA CHEZ NOUS, C’EST BIEN

Avy koa manafotsika e ! Il est revenu, notre ami !

O lo lo lo lo lo [Hululement]
Fandrama a ! Fandrama !
Marere kolondoinao zalà ! Amplifie le son de ton kolondoy !

Aminay añy tsara e Chez nous, c’est bien.

Aminay añy tsara e Chez nous, c’est bien.
Ôia e e e e Ôia e e e e
Aminay añy tsara e Chez nous, c’est bien.
Ie e e e e a a a ha ha a Ie e e e e a a a ha ha a
Aminay añy tsara e Chez nous, c’est bien.
Moà aminay añy tsara e Oui, chez nous, c’est bien.
Aminay añy tsara e Chez nous, c’est bien.
Aminay añy tsara Chez nous, c’est bien.
Aminay añy tsara e Chez nous, c’est bien.
Ndrë tsara amindrô ampita e, Certes, il fait bon à l’étranger,
Aminay añy tsara e Chez nous, c’est bien.
Ndrë tsara amindrô ampita, Certes, il fait bon à l’étranger,
Aminay añy tsara e Chez nous, c’est bien.
Tsy atakaloko Gasikara e Mais rien ne remplace mon Gasikara
Aminay añy tsara e Chez nous, c’est bien.
Mà, tsy atakaloko Gasikara e Oui, rien ne remplace mon Gasikara
Aminay añy tsara e Chez nous, c’est bien.
Tontolo iaiñana mahafatoky e L’environnement est agréable.
Aminay añy tsara e Chez nous, c’est bien.
Raha aty mandëha normal, Ici, tout se passe bien.
Aminay añy tsara e Chez nous, c’est bien.
Ôia e e e e Ôia e e e e
Aminay añy tsara e Chez nous, c’est bien.
Ie e e e e a a a ha ha a Ie e e e e a a a ha ha a
Aminay añy tsara e Chez nous, c’est bien.
Etsy baba, Oui, papa !
Aminay añy tsara e Chez nous, c’est bien.
Ty ! Ça y est!

Fandrama a ! Ça c’est Fandrama !

Aminay añy tsara e Chez nous, c’est bien.

Tsara e e e C’est bien.
Aminay añy tsara e Chez nous, c’est bien.
Moà, tsara e e e Oui, c’est bien.
 Aminay añy tsara e Chez nous, c’est bien.
Tsara mañangy e Les femmes sont belles.
Aminay añy tsara e Chez nous, c’est bien.
Moà, tsara vaiavy e Oui, les femmes sont belles.
Aminay añy tsara e Chez nous, c’est bien.
Tsara viavy malagasy e Les femmes malgaches sont belles.
Aminay añy tsara e Chez nous, c’est bien.
Manahiraña irô vahiny e Les étrangers sont séduits.
Aminay añy tsara e Chez nous, c’est bien.
Ninay tohañanay e Nous soutenons les nôtres.
Aminay añy tsara e Chez nous, c’est bien.
Ndrë tsara amindrô ampita, Certes, il fait bon à l’étranger,
Aminay añy tsara e Chez nous, c’est bien.
Tsy atakaloko Gasikara e Mais rien ne remplace mon Gasikara
Aminay añy tsara e Chez nous, c’est bien.
Tsy atakaloko tanindrazako ô Mais rien ne remplace la terre de mes ancêtres
Aminay añy tsara e Chez nous, c’est bien.
Ôia e e e e Ôia e e e e
Aminay añy tsara e Chez nous, c’est bien.
Ie e e e e a a a ha ha a Ie e e e e a a a ha ha a
Aminay añy tsara e Chez nous, c’est bien.

I’m malagasy. Je suis malgache.

My name is Bemamy. Je m’appelle Bemamy.
I come from Madagascar. Je viens de Madagascar.

Tsara aminay añy e, ô zalaby e e! Chez nous, c’est bien, chers amis !
Mandalöva aminay añy e, ô zalaby e e ! Venez nous rendre visite, chers amis !
Tsara aminay añy e, ô zalaby e e! Chez nous, c’est bien, chers amis !
Mandalöva aminay añy e, ô zalaby e e ! Venez nous rendre visite, chers amis !

Ty ary e! Le voilà donc !

Iô hôy! Iô hôy!
Iô hôy! Iô hôy!
Iô hôy! Iô hôy!
Iô ôha! Iô ôha!

Tsy vôly higoma Fandrama e ie e, Fandrama ne cesse de chanter le goma,

Mivoñösa atsika hisöma e ! Préparons-nous à nous amuser !
Hay, goma baba a ! Eh, c’est du goma, père !
Tsy vôly higoma Fandrama e ie e, Fandrama ne cesse de chanter le goma,
Mivoñösa atsika hisöma e ! Préparons-nous à nous amuser !

Hôpo, Hôpo,
Ôha a ! Ôha a !
Zay ! (in-5) Ça y est ! (5 fois)
En avant tous ! En avant tous !
 Ëka koezy e ! E ! Toutes mes salutations !
Aia anareo olo jiaby reo Où êtes-vous tous, les amis ?
Miteny veloño Vous parlez avec enthousiasme !
Tsy vôly higoma Fandrama e ie e, Fandrama ne cesse de chanter le goma,
Mivoñösa atsika hisöma e ! Préparons-nous à nous amuser !
Tsy vôly higoma Fandrama e ie e ! Fandrama ne cesse de chanter le goma !
Mivoñösa atsika hisöma e ! Préparons-nous à nous amuser !

Ty ary e ! Le voilà donc !

Folaka a ! Le folaka !

Izy ty ! Ça y est !
Ty e ! Ça y est !
Zahay zanaky mamanay ndrëky babanay, Nous sommes les enfants de notre père et de notre mère,
Zahay zanaky mamanay ndrëky babanay, Nous sommes les enfants de notre père et de notre mère,
Zahay tsy vôly higoma, Nous ne cesserons jamais de chanter du goma.
Zahay tsy hañeky resy, Nous n’accepterons pas d’être battus,

Tsy hañeky, Nous n’accepterons pas,

Zanaka malagasy, Des descendants malgaches,
Tsy hañeky, Nous n’accepterons pas,
Zanaka malagasy, Des descendants malgaches
Tsy hañeky, Nous n’accepterons pas,
Tsy hañeky, Nous n’accepterons pas,
Tsy hañeky resy, Nous n’accepterons pas d’être battus,
Tsy hañeky, Nous n’accepterons pas,
Tsy hañeky resy. Nous n’accepterons pas d’être battus.

Tioé ! (in-3) Ça y est !

Etsy baba ! Oui, papa !
Atsika : À nous :
Bemamy Fandrama e ! Bemamy Fandrama e !
Bemamy Fandrama e ! Bemamy Fandrama e !
Bemamy Fandrama e ! Bemamy Fandrama e !
Bemamy Fandrama e ! Bemamy Fandrama e !

Chanson 5. Fandrama : AMPY CÂLIN

AMPY CÂLIN COMBLÉ DE CÂLIN

Tambitambezo isan’andro. Câline-moi chaque jour.

Amëza fitiavaña zaho ô. Donne-moi de l’amour.
Ataova lay tsara karakara. Prend bien soin de moi.
Amizeñy za mba afa-pô. Ainsi, je me sentirai comblé.
Izy koa zeñy vitanao aminakahy ravady e, Si c’est ce que tu fais pour moi, mon épouse,
Mety kamo za handëha hiboaka, Il se peut que je n’aie plus envie de sortir,
Fa hidôko aminao iô fo. Et je préférerai rester auprès de toi.
 Tahômin’ny namaña a, Invité par des amis,
Handirëndra arivariva, Pour une promenade nocturne,
Lasa kamo jaolahy e, Le héros se fait paresseux,
Malaiñy hiala tsindry fe, Refusant de lâcher les cuisses féminines,
Tambitamby sy câlin jiaby azo, Tendresses et câlins sont tous assurés,
Maty fa za tsy mety handranto, Je ne te tromperai jamais jusqu’à la mort,
Fa hidôko aminao araiky ravady e. Plutôt rester fidèle à toi seule, mon épouse.

Hipëtraka zaho ô Je resterai

Hidôko ô Je demeurerai
Hipëtraka zaho ô Je resterai
Hidôko ô Je demeurerai
Hiboaboaka amy lalaña añy Sortir me balader dans la rue,
Zeñy fa tsy ataoko ô Je ne le ferai plus,
Handany völa amy toaka lava io Dépenser de l’argent pour l’alcool,
Fa nialako ô J’ai déjà laissé.

Ampy câlin, câlin, câlin Comblé de câlin, câlin, câlin

Ampy câlin, câlin, zaho ô Comblé de câlin, câlin, moi
Ampy câlin, câlin, câlin Comblé de câlin, câlin, câlin
Ampy câlin, câlin, zaho ô Comblé de câlin, câlin, moi

Miföha marandraiñy En me réveillant le matin,

Ëfa kamo aby antëña handëha hiasa añy e Je n’ai plus envie d’aller travailler,
Antëña koa miasa añy, Quand je suis au travail,
Menimeny hody foña e Je pense toujours à rentrer,
A ravady e! Ô mon épouse,
Zeñy fitiavaña tsisy katramo ô, Voilà un amour sincère sans fausse note,
Nialako toaka, nialako famo ô, J’ai laissé l’alcool et les autres femmes,
Haiko ô, fitiavaña amianao zaho ô. Je connais bien l’amour que tu me donnes.

Matokisa anao tiako ô, Aie confiance, mon amour,

Tsisy andra hampisaraka atsika roe, Rien ne pourra jamais nous séparer,
Ravady e ! Ô mon épouse !
O o o o ieah ! O o o o ieah !
Nahazo tanàña zaho ô. Je suis désormais habitué à rester à la maison.

Hipëtraka zaho ô Je resterai

Hidôko ô Je demeurerai
Hipëtraka zaho ô Je resterai
Hidôko ô Je demeurerai
Hiboaboaka amy lalaña añy Sortir me balader dans la rue,
Zeñy fa tsy ataoko ô Je ne le ferai plus,
Handany völa amy toaka lava io Dépenser de l’argent pour l’alcool,
Fa nialako ô J’ai déjà laissé.

Ampy câlin, câlin, câlin Comblé de câlin, câlin, câlin

 Ampy câlin, câlin, zaho ô Comblé de câlin, câlin, moi
Ampy câlin, câlin, câlin Comblé de câlin, câlin, câlin
Ampy câlin, câlin, zaho ô Comblé de câlin, câlin, moi
Hipëtraka zaho ô Je resterai
Hidôko ô Je demeurerai
Hipëtraka zaho ô Je resterai
Hidôko ô Je demeurerai
Hiboaboaka amy lalaña añy Sortir me balader dans la rue,
Zeñy fa tsy ataoko ô Je ne le ferai plus,
Handany völa amy toaka lava io Dépenser de l’argent pour l’alcool,
Fa nialako ô J’ai déjà laissé.

Ampy câlin, câlin, câlin Comblé de câlin, câlin, câlin

Ampy câlin, câlin, zaho ô Comblé de câlin, câlin, moi
Ampy câlin, câlin, câlin Comblé de câlin, câlin, câlin
Ampy câlin, câlin, zaho ô Comblé de câlin, câlin, moi

Chanson 6. Fandrama : AÑABO LELAHY

AÑABO LELAHY ASCENSIONNE L’HOMME

Ie e e e ! Iô ô ô ô ! Ie e e e ! Iô ô ô ô !
Ie e e e ! Iô ô ô ô ! Ie e e e ! Iô ô ô ô !
Ôia ie e e ! Iô ô ô ô ! Ôia ie e e ! Iô ô ô ô !

O lo lo lo lo lo lo [Hululement]
Egy lelahy be ! Voici l’homme imposant !
Lelahy mahery zalà romboanarô ! Un homme de force, acclamez (sa grandeur) !
Egy lelahy be ! Voici l’homme imposant !

Egy lelahy be ! Voici l’homme imposant !

Lelahy mahery zalà romboanarô ! Un homme de force, acclamez (sa grandeur) !
Egy lelahy be ! Voici l’homme imposant !

Egy lelahy be ! Voici l’homme imposant !

Tsy maintsy mandresy. Il se doit de triompher.
Lelahy tsiaña e. C’est un homme, chère amie.

Egy lelahy be ! Voici l’homme imposant !

Tsy maintsy mandresy. Il se doit de triompher.
Lelahy tsiaña e. C’est un homme, chère amie.
 Söma e ! Ô divertissement !
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Söma lelahy L’homme s’a.
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Söma lelahy L’homme se divertit.
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Söma e ! Ô divertissement !
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Lelahy ziô ô. C’est un homme.
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Lelahy tsiaña e. C’est un homme.
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Lelahy tsy mañeky resy. L’homme ne se laisse pas vaincre.
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Lelahy tsy mañeky resy e. L’homme ne se laisse pas vaincre.
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Añabo lelahy, añabo o. Ascensionne l’homme, ascensionne !
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Añabo lelahy, añabo o. Ascensionne l’homme, ascensionne !
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.

Söma e ! Ô divertissement !
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Söma lelahy L’homme se divertit
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Eeeee Eeeee
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Söma lelahy. L’homme se divertit.
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.

Ie e e e ! Ie e e e !
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Ie e e e ! Ie e e e !
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Ie e e e ! Ie e e e !
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Eeee ! Eeee!
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Lelahy ziô ô. C’est un homme.
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Lelahy ziô ô. C’est un homme.
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Lelahy tsy mañeky resy. L’homme ne se laisse pas vaincre.
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Lelahy tsy mañeky resy e. L’homme ne se laisse pas vaincre.
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Añabo lelahy, añabo o! Ascensionne l’homme, ascensionne !
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
 Añabo lelahy, añabo o! Ascensionne l’homme, ascensionne !
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Tsy maintsy mandresy lelahy. L’homme doit triompher.
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Tsy maintsy mandresy lelahy. L’homme doit triompher.
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.

Ie e e e ! Ie e e e !
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Ôia e e e e Ôia e e e e
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Eeee ! Eeee!
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Ie e e ! Ie e e !
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Etse baba ! Ô père !

Ie e e e ! Ie e e e !
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Ie e e e ! Ie e e e !
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Ie e e e ! Ie e e e !
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Ôia e e e ! Ôia e e e !
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Lelahy ziô ô C’est un homme.
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Lelahy ziô ô C’est un homme.
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Lelahy tsy mañeky resy. L’homme ne se laisse pas vaincre.
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Tsy maintsy mandresy lelahy. L’homme doit triompher.
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Añabo lelahy, añabo o! Ascensionne l’homme, ascensionne !
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Añabo lelahy, añabo o! Ascensionne l’homme, ascensionne !
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.

Ie e e e ! Ie e e e !
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Ôia e e e e Ôia e e e e
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Eeee ! Eeee!
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Ôia e e e e Ôia e e e e
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.

Fandrama a ! Fandrama a !
 O lo lo lo lo lo O lo lo lo lo lo
Hum! Hum!
Alamino! Calmez !
Alamino! Calmez !
Alamino! Calmez !
Alamino! Calmez !

Hôpo! (in-9) Hôpo! (9 fois)

Vangoa raha io kapitaine Lemëna e e ! Vas-y capitaine Lemëna !
Lelahy lelahy fo. L’homme reste toujours un homme.
Allô atsika ! Allons-y !
Tandremo ! Attention !

Alëfa ndrëky ! Vas-y encore !

Azalà a ! Eh !
Añy, añy, añy, añy, Là-bas, là-bas, là-bas, là-bas,
Lelahy tsy maintsy mandresy fo baba. L’homme doit toujours triompher, père.

Folaka e! Cassé!
Folaha raha io Jackie Rasta e ! Casse-le Jackie Rasta !
Rasta, allô fo ! Rasta, vas-y toujours !
Ô Fandrama, mamy ! Fandrama, le sucré !

Ie e e e ! Ie e e e !
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Ie e e e e Ôia e e e e
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Eeee ! Eeee!
Lelahy lelahy ! L’homme reste un homme.
Ie e e e ! Ie e e e !
-Lelahy lelahy ! -L’homme reste un homme.

Chanson 7. Fandrama, ANARÔ MANAFONAY

ANARÔ MANAFONAY VOUS ÊTES NOS AMIS

Manafonay e ! Nos amis !

Anarô tsy arianay e. Nous ne vous abandonnons jamais.
Manafonay e ! Nos amis !
Manafonay tsy ambëlanay e. Nous ne délaissons jamais nos amis.

Manafonay e ! Nos amis !

Anarô tsy arianay e. Nous ne vous abandonnons jamais.
Manafonay e ! Nos amis !
Manafonay tsy ambëlanay e. Nous ne délaissons jamais nos amis.

Asia kôrolahy ! Poussez des cris virils !

 Asia kôrolahy ! Poussez des cris virils !
Asia kôrolahy ! Poussez des cris virils !
Asia rômbo ! (in-9) Fais des claquements des mains ! (9 fois)
Asia kôrolahy ! Poussez des cris virils !
Asia kôrolahy ! Poussez des cris virils !
Romboa ! (in-4) Claquez les mains ! (4 fois)
Etsy baba ! Ô père !

Anarô manafonay e, Vous êtes nos amis,

Zahay ty manafonarô. Nous sommes vos amis.
Ia ia hô ! Oui, oui, oh !
Anarô manafonay e, Vous êtes nos amis,
Zahay ty manafonarô. Nous sommes vos amis.
Ia ia hô ! Oui, oui, oh !
Anarô manafonay e, Vous êtes nos amis,
Zahay ty manafonarô. Nous sommes vos amis.
Ia ia hô! Oui, oui, oh !
Anarô manafonay e, Vous êtes nos amis,
Zahay ty manafonarô. Nous sommes vos amis.
Ia ia hô ! Oui, oui, oh !

Zahay ty manafonarô. Nous sommes vos amis.

Ia ia hô ! Oui, oui, oh !
Zahay ty manafonarô. Nous sommes vos amis.
Ia ia hô ! Oui, oui, oh !
Anarô manafonay. Vous êtes nos amis.
Ia ia hô ! Oui, oui, oh !
Anarô manafonay. Vous êtes nos amis.
Ia ia hô ! Oui, oui, oh !
Manafonay e e ! Nos amis !
E tse tse ! E tse tse !

Je suis toujours là, Je suis toujours là,

Fandrama tsy miala amy toi, Fandrama ne t’abandonne pas,
Je suis de vôtre, Je suis de vôtre,
Et soyez de nôtre ! Et soyez de nôtre !
Aia zanaka Majunga ? Où sont les originaires de Majunga ?
Manafonay tsy ambëlanay ! Nous n’abandonnons pas nos amis !
Boaka Toliara na Fianara ? Ceux de Toliara ou de Fianara ?
Anarô jiaby manafonay. Vous êtes tous nos amis.
Tamatave ? Tananarivo ? De Tamatave ? De Tananarivo ?
Zay manafonay mba ho mpañarivo! Que nos amis deviennent riches !
Zahay zanaka Diégo ô? Nous, originaires de Diégo?
Zahay ty manafonarô. Nous sommes vos amis.

Zahay ty manafonarô. Nous sommes vos amis.

Zahay ty manafonarô. Nous sommes vos amis.
Anarô manafonay. Vous êtes nos amis.
 Anarô manafonay. Vous êtes nos amis.
Manafonay e. Nos amis.

R r r r! R r r r!
Roasa a! Vas-y!

Manafonay mankatia zahay, Nos amis qui nous aiment,

Aia anarô? Où êtes-vous?
Ia ia hô! Oui, oui, oh !
Namanay mpankafy zahay, Nos fans qui nous apprécient,
Tsy ambëlanay e. Nous ne vous délaissons pas.
Ia ia hô! Oui, oui, oh !
Misengisengy anarô jiaby e. Vous êtes tous ravis.
Cool nama a! C’est bien, chers amis!
Ia ia hô! Oui, oui, oh !
Manafonay tsy migidradriga e. Nos amis ne se disputent jamais.
Söma ñany e. On se divertit aujourd’hui.
Ia ia hô! Oui, oui, oh !
Söma ñany e. On se divertit aujourd’hui.
Ia ia hô! Oui, oui, oh !
Atsika hisöma a, Nous allons nous divertir.
Ia ia hô! Oui, oui, oh !
Atsika hisöma a, Nous allons nous diverter,
Ia ia hô! Oui, oui, oh !
Hisöma ambiansy e. Nous divertir de l’ambiance.
Ia ia hô! Oui, oui, oh !
Hisöma baly e. Nous divertir du bal.

Akôry kay! Alors!

O lo lo lo lo lo [Hululement]
Aia anarô ô? Atsika hisöma a? Où êtes-vous ? Nous allons nous divertir ?
Aia anarô ô? Atsika hisöma a? Où êtes-vous ? Nous allons nous divertir ?
Manafonarô navy e romboônarô ô! Applaudissons votre ami qui arrive !
Rômbo manafo ô! Battez vos mains, les amis !
Rômbo manafo ô! Battez vos mains, les amis !
Rômborômbo tañanatsika jiaby ! Battons tous nos mains !
Mañino tsy mañaraka ry havako aby? Pourquoi ne pas nous joindre, chers amis ?
Zaho Bemamy mazava trôko, Je suis Bemamy, au cœur ouvert,
Manfonarô tsy hañadiña arô. Votre ami qui se souvient toujours de vous.
Mankatia zahay, Ceux qui ont de l’affection pour nous,
Mba tianay e. Nous les apprécions également.

Añabo amizay tôndro ô, Levez l’index maintenant,

Añabo amizay tôndro ô, Levez l’index maintenant,
 Añabo amizay tôndro ô, Levez l’index maintenant,
Mikemokemo ! Mikemokemo ! Il remue, il remue,
Tôndro mikemokemo ! L’index remue.

O lo lo lo lo lo! [Hululement]
Rômbo ô! Claquement des mains!
Ty! Ça y est!
Oàna frère! Vas-y, mon frère!
Oàna frère! Vas-y, mon frère!
Oàna frère! Vas-y, mon frère!
Oàna amizay! Vas-y maintenant!

Ambanimbany kaoitry! Baisez un peu le kaoitry !

Ambany. Encore plus bas.
Ambanimbany kaoitry! Baisez un peu le kaoitry !
Ambany. Encore plus bas.
Ambanimbany kaoitry! Baisez un peu le kaoitry !
Ambany. Encore plus bas.
Ambanimbany kaoitry! Baisez un peu le kaoitry !
Ambany e. Encore plus bas.

Ampiaña ndrëky va? On en ajoute encore?

Mböla izy fo zama.8 C’est toujours le même tempo, mon frère.
Oàna! Vas-y!
Rôso, rôso, rôso! C’est parti ! C’est parti ! C’est parti !
Oàna manafo ô! Vas-y, cher ami!
Tiria, tiria, tiria! Etreins ! Etreins ! Etreins !
Allô fo! Vas-y toujours!
Miaraka jiaby! Ensemble, tous!
Miaraka jiaby! Ensemble, tous!
(…) (…)
Vita a! Terminé!

Chanson 8. Fandrama : ATAOVA ARROSAGE

ATAOVA ARROSAGE FAITES L’ARROSAGE !

Valandraha amy ziôty, C’est devenu une tendance aujourd’hui,

Koa nahazo raha efa hainarô : Quand on obtient quelque chose, vous le savez déjà :
Ataova arrosage e e ! Arrosez ça !

Nahitako raha manjary aminazy añy J’ai aperçu quelque chose de bon chez lui.
8
Dans le parler malgache du nord, le mot Zama désigne à la fois l’oncle et le frère. Il est couramment employé
entre collègues ou amis pour exprimer une bonne entente. Ce terme est également utilisé pour désigner les
policiers ou les gendarmes. Par exemple, lorsque l’on parle de « antrañon’ny zamanao », on fait référence à la
prison.
 Abà valy e Oh, cher ami!
Ataova arrosage e e ! Arrosez ça !

Nahitako raha vaovao, J’ai aperçu quelque chose de nouveau,

aminao añy chérie fa : Chez toi, ma chérie, donc :
Ataova arrosage e e ! Arrosez ça !

Nahavita mariage, Vous venez de vous marier,

Anarô aroe ndreky vadinao, Toi et ton épouse,
Ataova arrosage e e ! Arrosez ça !

Nahitako raha mënamëna J’ai aperçu quelque chose de rouge,

aminazy añy abà zalà Chez lui, mes chers amis !
Ataova arrosage e e ! Arrosez ça !

Ambarako tsy ho vaky Je pensais que cela ne se romprait pas,

Barazinao lahaby e Mais tu as brisé la barrière, cher ami,
Ataova arrosage e e ! Arrosez ça !

Vaovaondraha amizôty C’est devenu une tendance aujourd’hui,

Koa nahazo raha tsao tsy hainarô: Quand on obtient quelque chose, vous le savez déjà :
Ataova arrosage e e ! Arrosez ça !

Söma a a a Dansons!

Amboara ny aiñy e e e Prenez bien soin de notre corps,

Oà zalà koa mböla veloño ô ô Tant que nous sommes encore en vie.
Amboara ny aiñy e e e Prenez bien soin de notre corps,
Oà zalà koa mböla veloño ô ô Tant que nous sommes encore en vie.

Profitiava la vie-nao abà drako ô Profite de ta vie, ma chérie,

Raha mböla veloño ô ô Tant que tu es en vie.
Profitiava la vie-nao abà drako ô Profite de ta vie, ma chérie,
Raha mböla veloño ô ô Tant que tu es en vie.

Kanëfa mba ataova lëralëra ty la vie-nao Mais n’oublie pas de prendre soin de toi,
Mba ho ëla veloño ô ô Pour vivre longtemps.
Amboara ny aiñy e e e Prenez bien soin de notre corps,
Oà zalà koa mböla veloño ô ô Tant que nous sommes encore en vie.
Amboara ny aiñy e e e Prenez bien soin de notre corps,
Oà zalà koa mböla veloño ô ô Tant que nous sommes encore en vie.

Tsara veloño ô ô. C’est agréable d’être en vie.

Tsara veloño ô ô. C’est agréable d’être en vie.
Veloño atsika jiaby. Nous sommes tous en vie.
Tsara veloño ô ô. C’est agréable d’être en vie.
Veloño atsika jiaby. Nous sommes tous en vie.
Tsara veloño ô ô. C’est agréable d’être en vie.
 Tsara veloño. C’est agréable d’être en vie.
Tsara veloño ô ô. C’est agréable d’être en vie.
Tsara veloño. C’est agréable d’être en vie.
Tsara veloño ô ô. C’est agréable d’être en vie.
Veloño atsika jiaby. Nous sommes tous en vie.
Tsara veloño ô ô. C’est agréable d’être en vie.
Veloño atsika jiaby. Nous sommes tous en vie.
Tsara veloño ô ô. C’est agréable d’être en vie.
Tsara veloño ô ô. C’est agréable d’être en vie.
Tsara veloño ô ô. C’est agréable d’être en vie.

Rômbo (in-10) Battements des mains (10 fois)

Allô zandry e! Vas-y mon petit!

Ôia e e e! Ôia e e e e Ôia e e e! Ôia e e e e

Eeeee Eeeee
Ôia e e e! Ôia e e e e Ôia e e e! Ôia e e e e
Añy arô zay havako aby e e Oh, ma chère famille, vous êtes là-bas !
Ôia e e e! Ôia e e e e Ôia e e e! Ôia e e e e
Ôia e e e! Ôia e e e e Ôia e e e! Ôia e e e e

Oe e e, hibaly e e! E e e, nous allons mettre de l’ambiance !

Oe e e, hibaly e e! E e e, nous allons mettre de l’ambiance !
Atsika e e E nous!
Oe e e, hibaly e e! E e e, nous allons mettre de l’ambiance !
Atsika e e E nous!
Oe e e, hibaly e e! E e e, nous allons mettre de l’ambiance !
Atsika hisöma a. Nous allons nous amuser.
Oe e e, hibaly e e! E e e, nous allons mettre de l’ambiance !
Atsika hisöma a. Nous allons nous amuser.
Oe e e, hibaly e e! E e e, nous allons mettre de l’ambiance !
Ô nahazo raha manjary e On a découvert quelque chose de bien.
Oe e e, hibaly e e! E e e, nous allons mettre de l’ambiance !
Ataova ny arrosage e Arrosez ça!
Oe e e, hibaly e e! E e e, nous allons mettre de l’ambiance !
Miaraka aminay Fandrama. Ensemble avec nous, les Fandrama.
Oe e e, hibaly e e! E e e, nous allons mettre de l’ambiance !
Oe e e, hibaly e e! E e e, nous allons mettre de l’ambiance !

Izy ty! Ça y est!

Ô lo lo lo lo lo lo e e e e Ô lo lo lo lo lo lo e e e e

Ôia e e e! Ôia e e e e Ôia e e e! Ôia e e e e

Moà a a a Eh oui!
Ôia e e e! Ôia e e e e Ôia e e e! Ôia e e e e
Mahajerinjerñy zalà lavitry tany naviaña e Ce lieu d’où je viens me manque !
Ôia e e e! Ôia e e e e Ôia e e e! Ôia e e e e
 Ôia e e e! Ôia e e e e Ôia e e e! Ôia e e e e
Oe e e hibaly e e (in-7) E e e, nous allons mettre de l’ambiance ! (7 fois)

Kôry nao ty! Te voilà maintenant!

Ôia e e e! Ôia e e e e Ôia e e e! Ôia e e e e

Ôia e e e! Ôia e e e e Ôia e e e! Ôia e e e e
E e amboara ny aiñy havako aby e, Que chacun prenne soin de son corps,
Koa nahazo raha vaovao atsika lahaby, Quand nous avons du nouveau, chers amis,
Ataova arrosage e e ! Arrosez ça !
Karakarà ny aiñy ! Ataova arôzazy ! Prenez soin de vous ! Arrosez ça !
Koa fa nahazo raha vaovao Quand nous avons de nouvelle chose.
Koa nahazo raha vaovao atsika lahaby Lorsque nous avons une nouvelle chose chers amis,
Ataova arrosage e e ! Arrose ça !
Ôia e e e! Ôia e e e e Ôia e e e! Ôia e e e e
Koa nahazo raha vaovao atsika lahaby Quand nous avons du nouveau, chers amis,
Ataova arrosage e e ! Arrosez ça !
Ôia e e e! Ôia e e e e Ôia e e e! Ôia e e e e
Koa nahazo raha vaovao atsika lahaby Quand nous avons du nouveau, chers amis,
Ataova arrosage e e ! Arrosez ça !
Otséé! Otséé!
Ôia e e e! Ôia e e e e Ôia e e e! Ôia e e e e
Ôia e e e! Ôia e e e e Ôia e e e! Ôia e e e e

Chanson 9. Fandrama : AZOAZO NY AIÑY

AZOAZO NY AIÑY JE ME SENS PLEIN DE VIE

Eh eh eh eh eh! Eh eh eh eh eh!
Eh eh eh eh eh! Eh eh eh eh eh!
Ôha a! Ôha a!

Maharavoravo, mahaveloño aiñy ankilanao tiako ô. C’est un bonheur d’être à tes côtés, mon amour.
Tsy mampitihiala, za tëña afa-pô. Je n’ai aucune envie de partir, je suis comblé.
Foko namëzako anao, ninao nalaiko ë. Je t’ai donné mon cœur et pris le tien.
Anao tsy rasaiñy fa ninakà zaraiky ë. Tu es à moi seul, sans partage.
Tsy vandivandy fa anao tiako. Ce n’est pas un mensonge, je t’aime sincèrement.
Fañiriako aminao tsy mihiala ankilako ô. Je veux que tu restes près de moi.
Zay raha hataony jiaby zaho mankafy. Tout ce que nous faisons me plaît.
Fitiavaña amiako azy tsy lany daty. L’amour que je lui donne est sans fin.

Azoazo ny aiñy e ! Je me sens plein de vie !

Azoazo ny aiñy ankilanao zaho e ! Je me sens plein de vie lorsque je suis à tes côtés !
 Karaha tsy ho faty ny aiñy e ! Comme si l’on ne mourrait jamais !
Karaha tsy ho faty ny aiñy ankilany raha tiako e! Comme si l’on vivait éternellement près de celle que
j’aime !

Azoazo ny aiñy e ! Je me sens plein de vie !

Azoazo ny aiñy ankilanao zaho ë! Je me sens plein de vie lorsque je suis à tes côtés !
Karaha tsy ho faty ny aiñy e! Comme si l’on ne mourrait jamais !
Karaha tsy ho faty ny aiñy ankilany raha tiako e! Comme si l’on vivait éternellement près de celle que
j’aime !

Ô my baby ! Ô mon amour!

Anao kony tiako ë ! Toi que j’aime tant !
Anao koa fa iô, Quand tu es là,
Zaka jiaby mivaha. Tout s’apaise.

Laniko amin’azy andra hiañako ë! Je lui consacre ma vie entière !

Zay raha tsy tiany tandrëmako ë! Ce qu’elle n’aime pas, je l’évite.
Tsy hampahitavako jaly fa hampiadaniko ô! Je ne veux pas lui causer de peine, mais lui apporter du
bonheur !
Tsy hambëlako very satria anao fanañako ô! Je ne te laisserai jamais tomber, car tu es mon trésor.
Tsy mahalany haniñy za izy koa fa tsy iô e! Je n'ai pas envie de manger à son absence,
Voky fo na tsy mihinaña za izy koa iô e! Même sans manger, elle comble mon cœur.
Zay raha hataony jiaby zaho mankafy. Tout ce qu’elle fait me plaît.
Fitiavaña amiako izy e tsy lany daty. L’amour que je lui donne est sans fin.

Azoazo ny aiñy e ! Je me sens plein de vie !

Azoazo ny aiñy ankilanao zaho e ! Je me sens plein de vie lorsque je suis à tes côtés !
Karaha tsy ho faty ny aiñy e ! Comme si l’on ne mourrait jamais !
Karaha tsy ho faty ny aiñy ankilany raha tiako e! Comme si l’on vivait éternellement près de celle que
j’aime !

Azoazo ny aiñy e ! Je me sens plein de vie !

Azoazo ny aiñy ankilanao zaho ë! Je me sens plein de vie lorsque je suis à tes côtés !
Karaha tsy ho faty ny aiñy e! Comme si l’on ne mourrait jamais !
Karaha tsy ho faty ny aiñy ankilany raha tiako e! Comme si l’on vivait éternellement près de celle que
j’aime !

Ô! Fandrama a! Ô Fandrama !
Riata a! Lance le rythme !
Etsy baba a Allez, mon ami !
Hôpo ! (in-9) Hop ! (9 fois)
Riata a! Lance le rythme !

Fa nivadiky mangaliba raha ty Ce chant devient mangaliba

 Nivadiky mangaliba Il devient mangaliba
Fa nivadiky mangaliba raha ty Ce chant devient mangaliba
Nivadiky mangaliba Il devient mangaliba
Fa hainao (in-3) Mais tu le sais déjà (3 fois).
Ambara anao tsoa tsy hainao On te dit quelque chose que tu ne sais pas,
Fa hainao (in-3) Mais tu le sais déjà (3 fois).
Za ha ty rao fa ninao Moi, je suis à toi, entièrement tien.

Folaka â! Cassé !
Kabôsy9 a La kabôsy !
Kabôsy a La kabôsy !
Kabôsy a La kabôsy !
Kabôsy a La kabôsy !
Tindria rômbo! Joue avec puissance !
Rômbo (in-4) Battements de mains ! (4 fois)
Ôà niny e e ! Ô mère !

Azoazo ny aiñy e ! Je me sens plein de vie !

Azoazo ny aiñy ankilanao zaho e ! Je me sens plein de vie lorsque je suis à tes côtés !
Karaha tsy ho faty ny aiñy e ! Comme si l’on ne mourrait jamais !
Karaha tsy ho faty ny aiñy ankilany raha tiako e! Comme si l’on vivait éternellement près de celle que
j’aime !

Azoazo ny aiñy e ! Je me sens plein de vie !

Azoazo ny aiñy ankilanao zaho e ! Je me sens plein de vie lorsque je suis à tes côtés !
Karaha tsy ho faty ny aiñy e ! Comme si l’on ne mourrait jamais !
Karaha tsy ho faty ny aiñy ankilany raha tiako e! Comme si l’on vivait éternellement près de celle que
j’aime !

Chanson 10. Fandrama : BE LOATRA AMINAO

BE LOATRA AMINAO C’EST TROP POUR TOI

Ô iô salama manafo ! Salut mes chers amis !

Mba mahaiza mitondra raha sahaza antëña Sachez porter ce qui vous correspond vraiment !
Ô iô ô ô ! Ô iô ô ô !
Ôôôôô ! Ôôôôô !

Aia rômbo ? Où sont les claquements de mains ?

Aia rombo ? Où sont les claquements de mains ?
Aia anaro lahaby e e e Où sont vos claquements de mains ?
O ô tsô tsô tsô ! O ô tsô tsô tsô !
Ôôôôô ! Ôôôôô !
Goma a ! Du goma a !
9
La kabôsy est en effet un instrument de musique malgache proche de la guitare, mais avec un son distinctif.
Elle est faite en bois et possède des cordes, généralement entre 4 et 6, avec une caisse de résonance qui peut être
carrée ou rectangulaire. La kabôsy occupe une grande place dans les musiques traditionnelles de Madagascar, en
particulier dans des genres comme le salegy.
 Aiô ô ia e e ! Aiô ô ia e e !
E e e ia ! E e e ia !
E e aiô ô ô ! E e aiô ô ô !
E e e ia ! E e e ia !
E e e ia ! E e e ia !
Be loatra aminao raha hientinao e! C’est trop pour toi ce que tu portes !
Allô manafo ô ! Allons, chers amis !
Be loatra aminao raha hientinao e! C’est trop pour toi ce que tu portes !
Anao tsaiky ty e e, Toi, petite !
Be loatra aminao raha hientinao e! C’est trop pour toi ce que tu portes !
Karaha mbala hely anao ô, Tu es encore si jeune !
Be loatra aminao raha hientinao e! C’est trop pour toi ce que tu portes !
Tsöha tsy ho töndranao raha hientinao. J'ai peur que tu ne tiennes pas le poids.
Be loatra aminao raha hientinao e! C’est trop pour toi ce que tu portes !
Chauffeur minday semi- remorque, Conducteur de semi-remorque,
Be loatra aminao raha hientinao e! C’est trop pour toi ce que tu portes !
Pilote mitöndra avion ô, Pilote qui pilote un avion,
Be loatra aminao raha hientinao e! C’est trop pour toi ce que tu portes !
Allô manafo ô ! Allons, chers amis !
Be loatra aminao raha hientinao e! C’est trop pour toi ce que tu portes !
E e e e e he e e! E e e e e he e e!
Be loatra aminao raha hientinao e! C’est trop pour toi ce que tu portes !

Hey ! Hey !
Zahay higoma, Nous allons chanter le goma,
Zahay higoma, Nous allons chanter le goma,
Fandrama tsy vôly higoma ho’zaho ô! Fandrama ne cessera pas de chanter le goma, je le dis!
Hey ! Hey !
Rrrrr ! Rrrrr !
He he ! He he !
He he ! He he !

Aiô ô ia e e ! Aiô ô ia e e !
E e e ia ! E e e ia !
E e aiô ô ô ! E e aiô ô ô !
E e e ia ! E e e ia !
E e e ia ! E e e ia !
Be loatra aminao raha hientinao e! C’est trop pour toi ce que tu portes !
Allô manafo ô ! Allons, chers amis !
Be loatra aminao raha hientinao e! C’est trop pour toi ce que tu portes !
Anao tsaiky ty e e, Toi, petite !
Be loatra aminao raha hientinao e! C’est trop pour toi ce que tu portes !
Karaha mbala hely anao ô, Tu es encore si jeune !
Be loatra aminao raha hientinao e! C’est trop pour toi ce que tu portes !
Tsöha tsy ho töndranao raha hientinao, J'ai peur que tu ne tiennes pas le poids.
Be loatra aminao raha hientinao e! C’est trop pour toi ce que tu portes !
Chauffeur minday semi- remorque, Conducteur de semi-remorque,
Be loatra aminao raha hientinao e! C’est trop pour toi ce que tu portes !
Pilote mitöndra avion ô, Pilote qui pilote un avion,
Be loatra aminao raha hientinao e! C’est trop pour toi ce que tu portes !
Allô manafo ô ! Allons, chers amis !
Be loatra aminao raha hientinao e! C’est trop pour toi ce que tu portes !
E e e e e he e e! E e e e e he e e!
Be loatra aminao raha hientinao e! C’est trop pour toi ce que tu portes !

E e eia a ! E e eia a !
E e eia a ! E e eia a !
E e e e eia a ! E e e e eia a !

Be loatra aminao raha hientinao e! C’est trop pour toi ce que tu portes !
Allô manafo ô ! Allons, chers amis !
Be loatra aminao raha hientinao e! C’est trop pour toi ce que tu portes !
A tsaiky ty e, Toi, petite !
Be loatra aminao raha hientinao e! C’est trop pour toi ce que tu portes !
Zahava fanaoko anao ô! Cherche ce qui te convient !
Be loatra aminao raha hientinao e! C’est trop pour toi ce que tu portes !
Tsao tsy zakanao tsiaña a, De peur de porter ce que tu ne peux pas supporter"
Be loatra aminao raha hientinao e C’est trop pour toi ce que tu portes !
Tsao tsy avy aminy arrivée e! De peur de ne pas atteindre l'objectif,
Be loatra aminao raha hientinao e! C’est trop pour toi ce que tu portes !
Ia e e e! Ia e e e!
Be loatra aminao raha hientinao e! C’est trop pour toi ce que tu portes !

Folaka a ! Cassé !
Hôpo! (in-5) Hôpo !(5 fois)
Misy ny miloloa, Il y en a qui porte sur la tête
Misy ny mitintiñy e, Il y en a qui porte à la main,
Ao koa ny milanja, Il y en a aussi qui porte sur l'épaule,
Hëntaña aby izeñy zalà ? Est-ce que tout cela ne sont que des fardeaux ?

Aza hialàña ninao zama! Ne laisse pas ce qui t'appartient, cher ami !
Aza hialàña ! Ne le laisse pas !
Ndrë tafikoakoaka. Même si tu tousses parfois !
Allô fo ! Vas-y, malgré tout !

O ô tsô tsô tsô ! O ô tsô tsô tsô !

Ôôôôô ! Ôôôôô !
Ce n’est pas n’importe qui, Ce n'est pas un quelconque individu,
Qui porte la pointure 45 e Qui chausse du 45.

Ôi ôi ôi ôi ôi ! Ôi ôi ôi ôi ôi !
Ôi ! Ôi !
Mangota, mangota ! Bouge (ton posterieur)
Mangota bweni ! Bouge (ton posterieur), femme.
Mwandra bweni muzuri Tu es une belle femme
 Wami, ni si hu vendza Moi, je suis amoureux de toi.
Ie ma bweni ty, bweni ! Ô ma femme, ô ma femme !
Jeje, jeje, jeje ! Ça y est ! Ça y est ! Ça y est !
Araka bweni ! Ô ma femme, danse encore !
Go bweni, go bweni ! Vas-y, femme ! Vas-y, femme !
ni si hu vendza, wawe ! Je suis tombé amoureux de toi.

Hôpo! (in-5) Hôpo !(5 fois)

Ça c’est Fandrama ! Voilà l’essence même de Fandrama !
Maromaro karazaña salegy, Le style du salegy est varié,
Nahay naro karazaña salegy: Les styles du salegy se multiplient :
Mitsambitsambikiñy e ! On danse en sautillant !
Mitsambikiñy ! On danse en sautillant !
Mitsambitsambikiñy e ! On danse en sautillant !
Mitsambitsambikiñy e ! On danse en sautillant !
Mitsambikiñy ! On danse en sautillant !
Mitsambitsambikiñy e ! On danse en sautillant !
Ataova salegin’ampöndra ! Faites du salegy marécageux !
Ataova salegy ampöndra ! Faites du salegy marécageux !
Ataova salegin’ampöndra ! Faites du salegy marécageux !
Salegy ampöndra ! Salegy marécageux !
Salegy aoé, Du salegy aoé,
Salegy aoé, Du salegy aoé,
Salegy aoé, Du salegy aoé,
Ataova salegy aoé ! Fais du salegy aoé !
Hasiva dinidiniky aoé ! Fais du dinidiniky aoé !
Dinidiniky aoé Du dinidiniky aoé !
Dinidiniky, Du dinidiniky,
Dinidiniky, Du dinidiniky,
Dinidiniky aoé Du dinidiniky aoé !

Ie e e e ! Ie e e e !
Mahaiza raha sahaza ny aiñy e ! Apprends à revêtir ce qui sied à ton être !
Aika ry havako aby e ! Oh, mes chers amis
Aiô ô ô ! Aiô ô ô !
Mahaiza raha sahaza ny aiñy e ! Apprends à revêtir ce qui sied à ton être !
Mba ombiaña eky Fandrama ty vôly lamoziky ? Mais quand donc Fandrama mettra-t-il fin à son
chant ?

Aiñinaha tô, C'est mon propre corps,

Haiko raha sahaza zaho ô ! Je sais ce qui m'est juste et convenable.
Aiñinaha tô, C'est mon propre corps,
Haiko raha sahaza zaho ô ô ! Je sais ce qui m'est juste et convenable.

Aiñinao zo, Oui, ton corps est tien,

Tsao tsy hainao raha fanaoko anao ô! Mais sais-tu vraiment ce qui te convient ?
Aiñinao zo, Oui, ton corps est tien,
Tsao tsy hainao raha fanaoko anao ô ô ! Mais sais-tu vraiment ce qui te convient ?
Chanson 11. Fandrama : BONNE ANNÉE 2006
BONNE ANNÉE 2006 BONNE ANNÉE 2006

Akôry manafo ô ô ! Salut à vous, mes amis !

Hô ô ! Hô ô !
Akôry zalaby e ! Salut à tous !
Hô ô ! Hô ô !
Völanay völa parata Notre monnaie, c'est une pièce d'aluminium !
Mahita zay fa miraparapa Quand on nous aperçoit, on s'aventure çà et là !

Misy tia zahay olo maro ô Il y en a parmi vous qui nous aimons.
Misy tia zahay olo maro ô Et ce que je ne dirai pas non plus.
Misy tia zahay olo maro ô Il y en a parmi vous qui nous aimons.
Ôie tsy ambarako ë. Je ne le dirai pas.
Misy tia zahay olo maro ô Il y en a parmi vous qui nous aimons.
Ëka zeñy tsy ambarako arô ô Et ce que je ne dirai pas non plus.
Misy tia zahay olo maro ô Il y en a parmi vous qui nous aimons.
Abà nindry e tsy ambarako ë. Ô mère, je ne le dirai pas.
Misy tia zahay olo maro ô Il y en a parmi vous qui nous aimons.

Akôry manafo ô ô ! Salut à vous, mes amis !

Hô ô ! Hô ô !
Akôry zalaby e ! Salut à tous !
Hô ô ! Hô ô !
Tianay kaza ravoravo, Si nous vous aimons, ne soyez pas trop joyeux,
Halanay kaza malahelo. Si nous vous détestons, ne soyez pas trop triste.

Misy tia zahay olo maro ô Il y en a parmi vous qui nous aimons.
Ôie tsy ambarako ë. Je ne le dirai pas.
Misy tia zahay olo maro ô Il y en a parmi vous qui nous aimons.
Tianay kaza ravoravo ô Si nous vous aimons, ne soyez pas trop joyeux,
Misy tia zahay olo maro ô Il y en a parmi vous qui nous aimons.
Koa halanay kaza malahelo arô, Si nous vous détestons, ne soyez pas trop triste.
Misy tia zahay olo maro ô Il y en a parmi vous qui nous aimons.
Azôvy izo? Tsy ambarako ë Qui est-ce ? Je ne le dirai pas.
Misy tia zahay olo maro ô Il y en a parmi vous qui nous aimons.

E e, atsika ty zalà tsy ialan’ny problème ô, Eh, nous vivons dans un tourbillon de problèmes,
Fa izy koa fa takatra taom-baovao, Mais quand arrive le nouvel an,
Miravoravoa havako aby e. Soyez joyeux, chers amis.
Moà ! Ah bon !
Ôtse e! Ôtse e!

Akôry manafo ô ô ! Salut à vous, mes amis !

Hô ô ! Hô ô !
 Akôry zalaby e ! Salut à tous !
Hô ô ! Hô ô !
Atsika ty samby ravoravo, Nous sommes tous emplis de joie,
Fa navy ndrô taom-baovao. Car le nouvel an arrive.
Arahabaiñy tratry ny taoño ô Félicitations pour cette nouvelle année !
Arahabaiñy tratry ny taoño ë! Félicitations pour cette nouvelle année !
Arahabaiñy tratry ny taoño ô Félicitations pour cette nouvelle année !
Samy tratry ny mierinkeriñy atsika e Que chacun de nous atteigne l'année qui vient !
Arahabaiñy tratry ny taoño ô Félicitations pour cette nouvelle année !
Arahabaiñy tratry ny taoño ô hô Félicitations pour cette nouvelle année !
Arahabaiñy tratry ny taoño ô Félicitations pour cette nouvelle année !
Ôie aharabaiñy e zalà! Eh! Félicitations!
Arahabaiñy tratry ny taoño ô Félicitations pour cette nouvelle année !

Akôry manafo ô ô ! Salut à vous, mes amis !

Hô ô ! Hô ô !
Akôry zalaby e ! Salut à tous !
Hô ô ! Hô ô !
Atsika ty samby ravoravo, Nous sommes tous emplis de joie,
Fa navy ndrô taom-baovao. Car le nouvel an arrive.
Arahabaiñy tratry ny taoño ô Félicitations pour cette nouvelle année !
Arahabaiñy tratry ny taoño ë! Félicitations pour cette nouvelle année !
Arahabaiñy tratry ny taoño ô Félicitations pour cette nouvelle année !
Ny raiamandreny kaza masiaka e lahaby e Vous, parents, ne soyez pas trop sévères !
Arahabaiñy tratry ny taoño ô Félicitations pour cette nouvelle année !
Ambilà ny zaza hisöma rao! Laissez les enfants s’amuser!
Arahabaiñy tratry ny taoño ô Félicitations pour cette nouvelle année !
Arahabaiñy tratry ny taoño ë! Félicitations pour cette nouvelle année !
Arahabaiñy tratry ny taoño ô Félicitations pour cette nouvelle année !

Io izy e! Et voilà!
He he! Hé hé!
Rômbo! (in-8) Battements de mains! (8 fois)

Arahabaiñy atsika jiaby tratry ny taoño ô! Félicitations à tous pour cette nouvelle année !
Arahabaiñy atsika jiaby tratry ny taoño ô! Félicitations à tous pour cette nouvelle année !
Arahabaiñy atsika jiaby tratry ny taoño ô! Félicitations à tous pour cette nouvelle année !
Arahabaiñy atsika jiaby tratry ny taoño ô! Félicitations à tous pour cette nouvelle année !

Tô izeñy! C’est comme ça!

Tihy! Ça y est!
Aia Fandrama e e! Où est Fandrama ?
Romboa! Battez les mains!

Arahabaiñy arô ô! Félicitaions à vous!

Arahabaiñy e Felicitations!
Arahabaiñy arô ô! Félicitaions à vous!
Takatra taom-baovao, Nous avons atteint le Nouvel An.
 Arahabaiñy arô ô! Félicitaions à vous!
Atsika olombeloño Nous, les humains!
Arahabaiñy arô ô! Félicitaions à vous!
Vahoaka malagasy, Le peuple malgache,
Arahabaiñy arô ô! Félicitaions à vous!
Atsika añy ampita Vous qui êtes à l’étranger,
Arahabaiñy arô ô! Félicitaions à vous!
Arahabaiñy e Félicitaions!
Arahabaiñy arô ô! Félicitaions à vous!
Arahabaiñy zalaby e Félicitations!

Ôtse e! Oe e e e e!
Bonne heureuse année! Bonne et heureuse année !
Oe e e e e! Oe e e e e!
Bonne heureuse année! Bonne et heureuse année !
Oe e e e e! Oe e e e e!

Zaho ñiany sambako ravoravo, C’est la première fois que je suis ravi aujourd'hui,
Zaho ravoravo mahita arô, Heureux de vous voir tous réunis ici.
Atsika jiaby miaraka vory eto Nous sommes tous réunis ici
Arahabaiñy tratry ny taoño. Félicitations pour cette nouvelle année.

Zaho ñiany sambako ravoravo, C’est la première fois que je suis ravi aujourd'hui,
Zaho ravoravo mahita arô, Heureux de vous voir tous réunis ici.
Atsika jiaby miaraka vory eto Nous sommes tous réunis ici
Arahabaiñy tratry ny taoño. Félicitations pour cette nouvelle année.

Folaha zandry e ! Casse, ô mon petit !

Bonne heureuse année! Bonne et heureuse année !
Oe e e e e! Oe e e e e!
Bonne heureuse année! Bonne et heureuse année !
Oe e e e e! Oe e e e e!

Arahabaiñy arô ô! Félicitaions à vous!

Eeee ! Eeee !
Arahabaiñy arô ô! Félicitaions à vous!
Arahabaiñy i Félicitations!
Arahabaiñy arô ô! Félicitaions à vous!
Atsika olombeloño Nous sommes humains,
Arahabaiñy arô ô! Félicitaions à vous!
Olombeloño tsy ialan’ny problème ! L’homme a toujours de problèmes,
Arahabaiñy arô ô! Félicitaions à vous!
Koa fa tatrany miravoravoa ! Une fois le Nouvel An atteint, soyez dans la joie !
Arahabaiñy arô ô! Félicitaions à vous!

Chanson 12. Fandrama : BONNE ANNÉE 2010

 BONNE ANNÉE 2010 BONNE ANNÉE 2010

Lôso lamasina e ! Ô, la machine s'en est allée !

Veloma 2009, bienvenue 2010 Adieu 2009, bienvenue 2010 !
Bonne année Bonne année
Eeeee ! Eeeee !

Allô allô allô ! Allô allô allô !

Oia e ! aiô ! Oia e ! aiô !
Allô ô ! Allô ô !
Oia e ! aiô ! Oia e ! aiô !
Valy e e ! Cher ami !
Bonne année tsy lany e Bonne année sans fin !
Moà valy e ! Oui, cher ami !
Bonne année tsy lany e Bonne année sans fin !

Oh ! oh ! Oh ! oh !
Fety koa navy e ! La fête est de nouveau au rendez-vous !

Ndrë lavitry za mama a Bien que je sois loin de toi, ô maman,

Oia e ! aiô ! Oia e ! aiô !
Lavitry e zaho ô Oui, je suis bien loin,
Oia e ! aiô ! Oia e ! aiô !
Tsy mañadiña arô zalaby e Mais jamais, je ne vous oublie,
Bonne année tsy lany e Bonne année sans fin !
Ëka sambia ho tafitsaka e! Et que chacun trouve la voie de la réussite !
Bonne année tsy lany e Bonne année sans fin !

Oàna zandry e ! Allez, petit frère !

Avy e, avy bonne année ! La voilà, elle est là, la bonne année est arrivée !
Avy e, avy bonne année ! La voilà, elle est là, la bonne année est arrivée !
Avy e ! La voilà, elle est là.
Fety e, fety e, fety e ! Fête, fête, fête !
Ty bonne année e! C'est la bonne année qui s'invite !

Arahabaiñy atsika jiaby e Felicitations à nous tous!

Oia e ! aiô ! Oia e ! aiô !
Kiaka andra mahay tsôfotro ô! Un soleil levant peut aussi se coucher,
Oia e ! aiô ! Oia e ! aiô !
Telopolo andro fanjava araiky e Il existe trente jours dans un mois.
Oia e ! aiô ! Oia e ! aiô !
Mitsingeriñy ny taoño ô L'année revient, telle une éternelle ronde.
Bonne année tsy lany e Bonne année sans fin !
Moà sambia ravoravo ô ! Ainsi, soyez dans la joie !
Bonne année tsy lany e Bonne année sans fin !
E sambia ravoravo ! Ainsi, soyez dans la joie !
Bonne année tsy lany e Bonne année sans fin !
Ndrë tanora, ndrë matoe e ! Jeunes et vieux, ensemble,
 Bonne année tsy lany e Bonne année sans fin !
Arahabaiñy atsika jiaby e Félicitations à nous tous !
Bonne année tsy lany e Bonne année sans fin !

Mifampiorokoröfa, Échangez des baisers,

Mifampiorokoröfa, Échangez des baisers,
Fety zalaha e ! C'est une fête, chers amis !

Telopolo andro fanjava araiky e Il existe trente jours dans un mois.

Moà mitsingeriñy ny taoño ô L'année revient, telle une éternelle ronde.

Fo, fo, fo, folaka a! Ca.. ca .. ca.. cassé !

Folaka a! Cassé!
Ampodiko ndrëky: Je le répète encore!
Fo, fo, fo, folaka a! Ca.. ca .. ca.. cassé !
Folaka a! Cassé!
Tioety! Le voilà!
Tiako, tiako, tiako, J’aime, j’aime, j’aime,
Tiako salegy! J’aime le salegy!
Roasa zandriko ô! Allez, petit frère !
O lo lo lo lo lo lo [Hululement]
Bonne et heureuse année! Bonne et heureuse année!
Eeeee! Eeeee!
Bonne et heureuse année! Bonne et heureuse année!
Eeeee! Eeeee!
O lo lo lo lo lo lo [Hululement]

Tohàna, tohàna, tohàna, tohana! Poussez, poussez, poussez, poussez!

Navy eky 2010, 2010 est enfin arrivée,
Ëka izo taoño vaovao En fait, c’est un nouvel An,
Iaiñantsika manomboko izao Que nous allons vivre à partir de maintenant !
Aia anarô ô? Où vous êtes?
Etsy baba a! Ô père!

Añabo(in-8) Levez! (8 fois)

Hôpo! (In-8) Hôpo! (8 fois)
Rômbo(in-8) Battements de mains! (8 fois)

Mangala kajo ely atsika e Que nous prenions un peu de repos !

Bonne année! Bonne année!
Añy anarô la famille an-tanàña añy izay Vous êtes là-bas, au village, ma famille,
Kamarady, zanaka, Camarades, enfants,
Olo tiaña, mpankafy, Personnes chères, amis fidèles !
Bonne année ! Bonne année!
Tany lavitry aty e, Ici, au loin,
Jery jiaby an-tanàña añy, Toutes nos pensées vont vers le village là-bas,
Samby ho tratrin’ny taoño ô Que le nouvel an touche chacun de nous !
Bonne année! Bonne année!
 Sambia miravoravo Soyez dans la joie !
Koa fa tratry ny fety atsika lahaby, Lorsque le nouvel an touche chacun de nous !
Somà ny aiñy, somà rôho. Vive le corps, profite de la vie !
Bonne année! Bonne année!
Tany lavitry aty e Ici, au loin,
Zahay mbola ho avy an-tanaña Nous reviendrons encore au village,
Tsy mañadiña fa mbala ho avy Sans vous oublier, nous reviendrons,
Bonne année! Bonne année!

Riata amizay manafo ô Allez, maintenant, les gars !

Rombo maiky(in-6) Battez les mains, fort et sec ! (6 fois)
Rôso draiky e! C’est reparti !
Alefa(in-6) Vas-y ! (6 fois)

Tr r r r Tr r r r
Ôtsôtsô! Ôtsôtsô!
Encore une fois Encore une fois!
Ty e! Ça y est!

Avy bonne année (in -4) Le nouvel An arrive ! (4 fois)

Tr r r Tr r r
Ta ta, ha! Ta ta, ha!

Allô fo Vas-y toujours!

Troboa tale Avancez, chef!
Eeeee Eeeee
Bonne année! Bonne année!
Bonne année! Bonne année!
Taom-baovao ô Un nouvel an
Bonne année! Bonne année
Taom-baovao o Un nouvel an
Bonne année! Bonne année!

E za zanak’Añivorano Eh bien, je viens d’Añivorano

Za faralahy amin’iry baba Je suis le plus jeune fils de mon père
Mamôriky za maty möramöra Ce qui me fait du mal sera bientôt éliminé
Latsahan’ny baramina Andranomafana Il subira le coup de la barre à mine d’Andranomafana
Biribirian’ny vaton’Andongobe zalà a Enfin, écrasé par la grosse pierre d’Andongobe, mes amis

Añabo (in 8) Levez ! (8 fois)

Bonne année ! Bonne année!
Añabo ô! Levez !
Bonne année ! Bonne année!

Miravoravoa zalà, fety ny andra Soyez dans la joie, c’est un jour de fête !
Fety ny andra C’est un jour de fête !
Bonne et hereuse année Bonne et hereuse année
 Eeee Eeee
Bonne et hereuse année Bonne et hereuse année
Eeee Eeee
Bonne année (in-8) Bonne année! (8 fois)