Clarice Lispector : Bonheur Clandestin
Traduit par
ScribdTranslationsClarice Lispector : Bonheur Clandestin
Traduit par
ScribdTranslations« Bonheur clandestin » de Clarice Lispector(récit avec lequel s'ouvre le livre homonyme, publié en
ville de Rio de Janeiro en l'année 1971.
Écrivain brésilien, né en Ukraine, (Chechelnik, Ukraine, 10 décembre 1920; Rio de
Janvier, Brésil, 9 décembre 1977.
Les contes qui composent le livre Bonheur Clandestin sont autobiographiques, publiés en 1971, et
j'avais alors 51 ans.
Histoire de vie de l'auteure Clarice Lispector :Clarice a eu des tragédies importantes dans sa vie, qui
évidemment, ils ont eu une influence directe sur sa production littéraire, par exemple, un événement de 1967 est très connu,
quand il avait un peu plus de quarante ans et s'est endormi avec une cigarette allumée, ce qui a provoqué un incendie
sa chambre. Elle a failli mourir. Elle s'est miraculeusement sauvée, bien qu'elle ait été hospitalisée longtemps et qu'il lui soit resté
brûlures en à faire le corps.
Mais l'événement le plus terrible qu'elle ait vécu était lié à sa naissance. Elle était en réalité ukrainienne, mais elle a eu
que d'émigrer avec sa famille au Brésil. Dans sa biographie, il confesse "ma mère était malade et à cause d'une superstition très
diffusée, on croyait qu'avoir un enfant guérissait une femme de sa maladie.
La maladie que sa mère avait était la syphilis qui lui avait été transmise par les soldats russes qui l'avaient violée.
en Ukraine durant les desmanes civils de la guerre civil bolchevique.
Il y avait une croyance à l'époque selon laquelle la syphilis pouvait être guérie par la grossesse, ce qui n'est pas correct. Elle
elle a été conçue délibérément pour cela, pour guérir sa mère. Et sa mère meurt neuf ans après sa
naissance. Pour cela, Clarice ressent un sentiment d'impuissance de ne pas l'avoir guérie ; « Je ressens jusqu'au jour
de aujourd'hui cette culpabilité -dit dans sa biographie-, on m'a fait pour une mission déterminée et j'ai échoué.
C'était Clarice Lispector et une partie de son œuvre écrite a beaucoup à voir avec cela. Son père est mort quand elle
elle avait quinze ans, et depuis son jeune âge, elle a dû étudier et travailler ; elle est devenue avocate, elle a épousé un camarade de
faculté qui s'est finalement révélée être un diplomate assez connu, ce qui l'a amené à voyager dans le monde entier pendant des années.
années. Au fil du temps, ils se séparèrent et leurs enfants allèrent vivre à Montevideo avec leur père qui à ce moment-là était ambassadeur en
Uruguay.
Il y a sans aucun doute une douleur permanente en elle qui traverse toute sa vie. Elle écrit parce qu'elle n'a rien d'autre à faire.
le monde, écrit par désespoir. Cela me rappelle l'écrivaine Marguerite Duras, car toutes deux se sentent à l'extérieur du
le monde et la seule chose qui les relie à lui est l'acte d'écrire.
Style narratif :
Elle a défini son style comme un non-style. C'était une autrice qui a toujours accordé plus d'importance au flux de la
la conscience des personnages, à l'intime et au psychologique, plutôt qu'aux actions narratives. Cela a fait que certains
Les critiques compareront son écriture à celle d'auteurs comme Virginia Woolf ou James Joyce. Ses contes nous
ils montrent l'intérieur des personnages, les processus mentaux, les expériences personnelles.
Cet intérêt pour décrire les sensations, la vie intime, les désirs, se voit clairement dans "Félicité".
clandestine”. Par exemple, le sentiment de la fille en se sentant “heureuse” de recevoir le prêt du livre par son
compagnon.
Son monologue intérieur n'avait pas tant à voir avec le fait de se concentrer sur sa propre existence, mais plutôt sur l'embrassade du féminin et
le souffrant d'une manière plus universelle.
Contenu du conte :
Personnages
Protagoniste Clarice, "mona, delgada, alta"
Antagoniste c'est une de vos camarades de l'école, « ronde, petite, rousse », mais qui a « ce que a
n'importe quelle petite fille dévoreuse d'histoires aurait aimé avoir : un père propriétaire d'une librairie.” La fille du
la bibliothécaire est mesquine et sadique ; et, poussée par son envie, elle veut se venger de Clarice. Elle lui promet un livre si
merveilleux que le lecteur puisse rester « vivre avec lui, pour manger, pour dormir avec lui ». Il s'agit de El
reinede de Naricita (Les Reines de Narizinho, 1931) de l'auteur Monteiro Lobato (1882-1948), livre
composé de plusieurs histoires, très connu des enfants du Brésil, où, à l'époque, c'était un classique de
la littérature enfantine.
Le thème central du conte tourne autour du mal, de la souffrance morale et de l'humiliation que
soutient une fille de la part d'une camarade de classe. L'antagoniste du récit, une fille grosse, petite,
pecosa et avec une énorme poitrine, poussée par l'envie, non seulement envers la protagoniste mais aussi envers toutes les autres filles du
collège, entreprend une sorte de vengeance sadique, mesquine et perverse, grâce à la possession d'un livre
désiré par la protagoniste. Celle-ci, à son tour, supporte l'humiliation et grâce à la constance et la médiation de
La mère de l'antagoniste finit par vaincre et prendre possession du livre tant désiré.
Pourquoi le titre est-il « bonheur clandestin » ? La propriétaire du livre dit à Clarice d'aller chez elle.
y il prêtera les aventures de Naricita, mais il cherche toujours différentes excuses pour ne pas le faire. Pendant des jours et
jours, poussée par un plaisir pervers, mortifie et humilie la pauvre fille qui court avec enthousiasme, encore et encore,
à la recherche du livre de rêve et reçoit toujours le refus cruel de sa compagne ; jusqu'à ce qu'un jour la mère de
cette, qui a trouvé Clarice plusieurs après-midi devant chez elle, découvre le jeu de vilenies qu'elle trame
sa fille et lui remet le livre à notre protagoniste pour qu'elle l'ait tout le temps qu'elle veut. À l'encontre de ce que
Que l'on pourrait penser, la petite fille ne s'immerge pas dans la lecture, mais cherche seulement le plaisir d'avoir le livre, qui est
pour elle, beaucoup plus qu'un simple objet ou un jouet : c'est le cadeau le plus fantastique qu'elle pourrait posséder. Le
le récit se termine sans que Clarice l'ait lu, car ce qu'elle essaie par tous les moyens possibles, c'est de dilater la
lecture pour ainsi profiter d'un plaisir secret et intime qui consiste à maintenir toujours vivante le bonheur de
rencontre en tête-à-tête avec l'objet désiré.
Narrateur : Protagoniste (utilise la première personne, raconte tout depuis son point de vue) “Al
en rentrant à la maison, je n'ai pas commencé à lire.
«Tu n'entends pas aboyer les chiens» Juan Rulfo (1953) inclus dans l'œuvre «Le plateau en flammes»
omniscient - 3ème personne
Trame : Narratif - conversationnel
Personnages
Père
Fils
Argument : Un père porte sur ses épaules son fils blessé, Ignacio, ils veulent arriver au village
voisin, Tonaya, pour qu'on le soigne. Ignacio aide à chercher le village à travers l'aboiement des
chiens.
—Toi qui vas là-haut, Ignacio, dis-moi si tu n'entends pas un signe de quelque chose ou si tu vois une lumière dans
quelque part.
On ne voit rien.
—Nous devons être proches.
—Oui, mais on n'entend rien.
Regarde bien.
On ne voit rien.
—Pauvre de toi, Ignacio.
Ignacio, a de mauvaises fréquentations, était blessé d'avoir tué son parrain. Bien que cela, du point de vue familial, soit
grave, son père l'aide quand même.
Exemple "Je me démancherai, mais j'arriverai avec vous à Tonaya, pour que vous fassiez soigner ces blessures que
le han hecho. Et je suis sûr que, dès que vous vous sentirez bien, vous reviendrez à vos mauvaises habitudes.
Ça ne m'importe plus.
À condition qu'il s'en aille loin, là où je ne saurai plus rien de vous. À condition de cela... Parce que pour moi, vous n'êtes déjà plus mon fils.
Caractéristique du conte :
Présence du thème familial.
Présence de symbolisme représenté par son père portant son fils sur ses épaules.
Sentiment envers la mère Le père porte son fils blessé dans ses bras en raison de sa défunte épouse.
Exemple :—Tout ce que je fais, je ne le fais pas pour vous. Je le fais pour votre défunte mère. Parce que vous étiez son fils. C'est pourquoi je le
Je le fais. Elle me reprocherait si je l'avais laissé là, où je l'ai trouvé, et que je ne l'avais pas ramassé pour l'emmener à
qu'ils la soignent, comme je le fais. C'est elle qui me donne du courage, pas vous. En commençant par le fait que je ne vous dois rien.
plus que de pures difficultés, de pures mortifications, de pures humiliations.