lingqs
Espagnol Francais
ponerse se mettre
apropiado approprié
disculpen excusez-moi
ebrio ivre
actuaba agissait
frenético frénétique
excitación excitation
controlarse contrôlé
puse j'ai mis
humeante enfumé
aún encore, même
atrevieron ils ont osé
soltaron ils ont libéré, relâché, détaché, défait
volviéndose en se tournant
découvrant, dégainant
desenfundando
desgraciado malheureux, funeste
caído tomber - caer - el participio
frente face
disparó tirer
salpicó éclaboussé
destrozó fracassé
mordisco morsure, morse
tumbó faire tomber
zarpazo coup
secuencia séquence
forcejeaban ils ont lutté
pisando pas à pas
preparándoseen se préparant
agazapado accroupie
simio simian, grand singe
trepaba grimpé
1
infeliz malheureux
cogidos pris
aterrorizado terri é
adivinar deviner
alcanzara atteindra
soltarse se relâcher, se dégourdir
manotazos claques
arrastrándoloLe faire glisser
trajo apporter
impartido transmis
lentos lents
desplazarse se déplacer
empezaron ils ont commencé
girar tourner
repitieron Ils ont répété
provenir venir
perlados perles
fauces mâchoires
otaban Ils ottaient
altísimas très élevées
planicie plaine
vasta vaste
dorada d'or, doré
manchita tache
encontraban rencontrer, croiser, rencontraient, se trouver en présence (par hasard ou de manière conc
palpitante palpitant
tensos tendu
jó xé
gruñido grognement
trance transe
enviarlo soumettre
bolso sac
enfocaron ils se sont concentrés
2
fl
fi
fi
fl
fi
escapó échappé
chillido crissement
topacio topaze
lustrosa brillant
jaula cage geôle
cuyo dont
entonación intonation
padrino parrain
agradezco remercier
embromando plaisanterie
extrañado etonné, manqué
modales manières
disculpar excuser
venderlo le vendre
dentadura denture
luciendo porter
cariñosa a ectueux
lenguas langues
enfática catégorique
mostró a montré
estiró il tendit
escuela école
aislamiento isolement
sobreviven survivre
frutas fruits
mariscos fruits de mer
carnes viande
quesos fromage
almuerzo diner
an trión hôte
engañar tromper, duper
sonrojó rougit
insolente Insolent
3
ff
fi
tragos boissons, verres, tournées
acompañabanaccompagnement
(air) conditionné
acondicionado
franqueza franchise
directo Directement
vestido vêtement
blanquísimos très blanche
cuidadas tenir à
apuesto fringant, élégant
sospechoso suspect
amenazador menaçant
decirlo dire
murmuraban ils ont murmuré
mandar envoyer
míseros misérable
sembrado semé
exagerado exagéré
tantos plusieurs
tragaban avalaient
infelices malheureux
cosechar récolter
cuchillazo rétrécissement
abría ouvert
fortuna chance, fortune
anónimas anonymes
malaria paludisme
mosquitos les moustiques
balazos coups de feu
hormigas fourmis
abriéndose ouverture
selva jungle
requiera exige
custodiado gardé
4
rodeado entouré
impresionanteimpressionnant
latas canettes
avioncito petit avion
comparada comparé
manera manière
aterrizar atterrir
disposición disposition
suyos son
desplazaba en mouvement
dignas digne
mansiones manoirs
lejos loin
explotación exploitation
similares Semblable
antena antenne
lujosas luxueux
mediante grâce à, moyennant
remolques remorques
componía composait, consistait
habían avaient; 'haber'
colocados mis, placés
empeorado empiré, aggravé
campamento campement
fresco frais, fraîche
delicioso délicieux
instruyó chargé
pisarlas les piétiner
movimiento mouvement
perciben perçue
lecho lit
tímidas Timide
ataca attaque (atacar)
5
tiró tirar lancer, jeter
al vers;à, au
fama réputation, renommée
consideró Il a considéré
veneno poison
inyectaban injecté
sierras scies
colas queue, traine, colle
poderosas puissant
alfombra tapis
mantarraya raie manta
baldes seaux
chapuzón plongeon
devoró dévoré
pela il pèle, il écorche
desnutrición la malnutrition
riesgo risque
climas climats
fruta fruit
leído lu
piña ananas
trayendo apportant
bañarse se baigner
cocinados cuit
enteró informer; avertir; mettre au courant
plátano banane
apreciada apprécié
asqueado dégoûté
frías froid
rechazó rejeté
ofrecieron o ert
desayunar déjeuner
listos prêt
6
ff
estuvieron ont été
voraz vorace
(sonido: muy intenso)
ensordecedores assourdissant
aullidos hurlements
extenuado exténuer
volvieron ils/elles sont retourné(e)s
vigilar surveiller
paranoico paranoïaque
ocurre survient
contárselo Je dis
malvados méchants, bandits
morderte te mordre
sacar faire, sortir
tembloroso tremblant
venenosa venéneuse
baranda rampe, rambarde, rebord
impulso impulsion
adquiriendo acquérant des connaissances
colgando pendant
pierna jambe
esmeraldas émeraudes
in erno enfer
repartirse distribué
ocupan occuper
puñado poignée
testigo témoin
sospecha suspicion
conviene admettre
cuento histoire
saldrán sortir
lío embrouillement
meternos v./ meter -> mettre
detalles détails
7
fi
pareció il a semblé, paru
comprenderloJe comprends
fallaban ils ont échoué
voz voix
fundieron fondu
girando tournant
radiantes radieux
mente esprit
introdujera présenter
enrollado roulé
anotó il a marqué
pagarte vous payer
ardía brûler
espiral spirale
cigarrillos cigarettes
plenamente complètement
mesita table basse
vislumbraron entrevu
aplastados écrasé
ángulo angle
ocultaron caché
percibido perçu
terraza terrasse
deslizándose glissement
sigilosos furtifs
salieron sont sortis
orden ordre
enrollándose enrollarse (hablar sin parar) trop parler
s'éterniser
(familier) s'en ammer
perentorio péremptoire
haciéndole lui faisant
reconocerlo Je reconnais
asustada e rayée
8
ff
fl
despertar réveil
sala salle
sigilosamenteSilencieusement
descalzo pieds nus
averiguarlo le découvrir
barullo brouhaha
murmullo murmure
dándose donnant
obtiene obtient
averigua averiguar vtr 1 (indagar) rechercher, chercher à savoir, enquêter sur. 2 (descubrir) arri
opinaba opiné
siquiera même pas
desear souhaiter
consuelo consolation
comunicarse s'exprimer
seguía suivre, continuer
averiguar chercher à savoir, enquêter sur
distorsionadodéformé
paseaban ils se promenaient, marchaient
anunciado annoncé
repente tout à coup
espectacular spectaculaire
vuelco sursaut, basculement,Pourboires
morirían mourir
profetizado prophétisé
repasó revu
acechaban Ils rôdaient
escorpiones scorpions
tarántulas tarentules
rato période, moment
desvelado sans sommeil
sudando Je sue, je transpire
mantener maintenir
9
colocándose se plaçant
lanzándolo le lancer
volteó il se tourna
hamaca hamac
ronquidos ron ement
sapos crapauds
sumaba ajoutait, aditionnait
apenas à peine
disuelto dissous
bordaste brodé
hallará trouveront
estrellas étoile
perseguir poursuivre
tirado jeté, lancé
porvenir avenir
mojandome se mouiller
dolores douleur
cacero casserole
tractores tracteurs
conejos lapins
saltar sauter
palomas pigeons
vino de venir, arriver
ventanas fenêtre
paredes murs
malas mauvaises
rmeza fermeté, solidité
sostuvo sostener vtr 1 soutenir.
furiosamente furieusement
apretaba il pressait, il serrait, il appuyait sur
envolvió enveloppé
corría a couru
rodilla genou
10
fi
fl
pantorrilla mollet
envolvía enveloppé
sintieran sentir
muchachos garçons
escaleras escaliers
retrocedieronreculé
barrer balayer
atraer attirer
arriesgar risquer
sujetaba tenue
tobillo cheville
enrollaba enroulé
sacudirse secouer , anquer , battre
confrontado confronté
ocultaban cacher
simultanément
simultáneamente
sacaron ils ont pris
pusieron Ils ont mis (v. poner)
indicándole indiquant
deslizaba glissement
serpiente (f) serpent
desocupado inoccupé
encargo Je commande (encargar: commander; charger, préposer)
llevándose prise
entere qu'il découvre
toparse rencontrer
inevitable inévitable
cubran couverture
pretexto prétexte
difundir di user
con anza con ance
planeado prévu, plani é
rieron ils ont ri
11
ff
fi
fi
fl
fi
ricos riches
seremos nous serons
criar élever
cortar couper
lleguen arrive
Romper Casser
Demasiado Trop de
Cerca À proximité
Apatecer Épater
La cara Le visage
Quien fue Qui a été
Ya me callo Je me tais
Apetecer Avoir envie
Anochr Anochr
Por supuesto Bien sûr
Te agregué Je t’ai ajouté
Sangre Sang
Serio Sérieux
Encuentrar Trouver
Me sorprendesTu me surprends
aveces parfois
Mucho antes Bien avant
Alejar Éloigner
Vamos arriba Allons en haut
Minimo Minime
Sentir Sentir
Sabor Saveur
Estoy entrenando
Je m’entraîne
No te molestarNe pas vous déranger
Fuera de aqui Hors d’ici
No debería Ne devrait pas
Otra vez Encore une fois
No me mientasNe me mens pas
Celosa Jalouse
12
Bajar Descendre
Te sigo Je te suis
13