Espagnol Français
Sera derrotar Ce sera vaincre
Aquellos que contribuan Ceux qui contribuent
Le devuelvo la llamada Je lui renvoie l'appel
No te puedo eschuchar muy bien Je ne peux pas vous égoutter très bien
La linea esta ocupada La ligne est occupée
Par favor aguarde un moment S'il vous plaît, attendez un moment
Donde esta la estacion de tren ? Où est la gare ?
A que hora es el ultimo tren ? À quelle heure est le dernier train ?
Donde puedo comprar un boleto ? Où puis-je acheter un billet ?
A que hora sale el proximo tren ? À quelle heure part le prochain train ?
Quiero viajar a Mexico Je veux voyager au Mexique
Es un idioma hermoso C'est une belle langue
Es util en mi trabajo C'est utile dans mon travail
Me encanta la cultura y la gente mexicana J'aime la culture et les gens mexicains
Quiero hablar con la familia de mi pareja en Je veux parler à la famille de mon
espanol partenaire en espagnol
Lo siento pero, peule cancelar mi cita de Désolé mais, pouvez-vous annuler mon
hoy ? Por favor rendez-vous d'aujourd'hui ? S'il vous plaît
Seguro, Le gustaria cambiarta a un dia Bien sûr, aimeriez-vous passer à un autre
diferente ? jour ?
Si, que le parece esta sabado ? Yo preferio Oui, qu'en pensez-vous de ce samedi ? Je
en la Manana préfère le matin
Me temo que esta sabado todo agendo, J'ai peur que tout soit en train d'agir ce
Pero lo podemos programar para el samedi,
proximo sabado
Mais nous pouvons le programmer pour le
samedi prochain
Eso este un poco retirado de hoy C'est un peu à la retraite d'aujourd'hui
Que parece el jueves en la tarde noche ?
Qu'est-ce que ça ressemble à jeudi soir ?
Si, tenemos disponible a las 5 y las 6 de la Oui, nous avons disponible à 5 et 6 heures
tarde de l'après-midi
Un languaje Nuevo es une vida Nueva Un nouveau langage est une nouvelle vie
Un idioma distinto es una vision diferente Une langue di érente est une vision
de la vida di érente de la vie
ff
ff
Espagnol Français
Nunca podras entender un idioma hasta Vous ne pourrez jamais comprendre une
que entendias al menos dos langue jusqu'à ce que vous compreniez au
moins deux
El conocimiento de idiomas es la puerta a La connaissance des langues est la porte
la sabiduria de la sagesse
Un hombre que sabe dos languas Vale for Un homme qui connaît deux langues Vale
dos hombres pour deux hommes
Graba tu voz y comprara tu prononciacion Enregistrez votre voix et achetez votre
con Los hablantes nativos prononciation avec Les locuteurs natifs
Créa étiquetas de vocabulario y colocas en Créez des étiquettes de vocabulaire et
vario objetos en tu casa placez-les sur divers objets dans votre
maison
Estudia con tutor en linea Étudier avec un tuteur en ligne
Escribe un diario en el idioma que estas Écrivez un journal dans la langue que vous
aprendiendo apprenez
Di cada accion que realices en el idioma Dites chaque action que vous e ectuez
Que esta aprendiendo en voz alta dans la langue
Qu'est-ce qu'il apprend à haute voix
Escojo un Lugar donde encontrame con mi Je choisis un endroit où je rencontre mon
amigo ami
Trato de no llegar tarde J'essaie de ne pas être en retard
Compro mucho ropa en una venta de J'achète beaucoup de vêtements dans une
liquidacion vente de liquidation
Busco actividades de voluntariado Je cherche des activités bénévoles
Me gusta cambiar un poco mi Corte de J'aime changer un peu ma coupe de
cabello cheveux
Estas bien Que largo le gustaria ? Tu es bien, combien de temps aimeriez-
vous ?
Mas o menos a la altura del hombro Plus ou moins à la hauteur de l'épaule
Perfecto y Como le gustaria el eco Parfait et comme vous aimeriez la frange
Quiero conservar el eco Je veux garder la frange
Disculpe Sabe si hay una parada de Excusez-moi, savez-vous s'il y a un arrêt
autobus por aqui ? de bus par ici ?
La parada de autobus esta frente al banco L'arrêt de bus est en face de la banque
Si, primero siga derecho y luego de Vuelta Oui, suivez d'abord à droite, puis tournez à
a la derecha en el Segundo semaforo droite au deuxième feu
fl
fl
ff
Espagnol Français
Despues, gire a la izquierda en la esquina Ensuite, tournez à gauche dans le coin
de una Liberia, y usted Vera un banco d'un Libéria, et vous verrez une banque
Cuanto Cuesta esto ? Combien ça coûte ?
Tiene alguna vacante esta noche ? Avez-vous des postes vacants ce soir ?
Este el autobus para el aeropuerto ? Est-ce le bus pour l'aéroport ?
Donde esta la estacion de tren Où est la gare
Agua por favor De l'eau s'il vous plaît
Soy alergico a Los cacahuetes ? Suis-je allergique aux cacahuètes ?
Tienes platillos vegetarianos ? Avez-vous des plats végétariens ?
Puedo probarmelo ? Puis-je l'essayer ?
Donde esta el probador ? Où est le testeur ?
Lo tiene una talla mas grande ? Avez-vous une taille plus grande ?
Lo tiene en otro Color ? L'avez-vous dans une autre couleur ?
Aceptan tarjeta de credito ? Acceptez-vous les cartes de crédit ?
Puedo cambiarlo ? Puis-je le changer ?
Estas libre este n de semana ? Êtes-vous libre ce week-end ?
Donde vos vemos ? Où est-ce que nous vous voyons ?
Te Ves genial Tu a l'air génial
Fue una Gran noche C'était une grande nuit
Te llamare Je t'appellerai
El salario es muy poco Le salaire est très peu
Mi trabajo es aburrido Mon travail est ennuyeux
Mi jefe es molesto Mon patron est ennuyeux
Esa persona apesta Cette personne craint
Me estoy muriendo de hambre Je meurs de faim
Absolutismente Absolumentement
Si tienes razon Si vous avez raison
Estoy de acuerdo Je suis d'accord
No hay Duda de eso Il n'y a aucun doute à ce sujet
Apenas ira a decir eso Il va à peine dire ça
Tu sonorisa es preciosa Votre sourire est magni que
fi
fi
Espagnol Français
Me gusta tu peinado J'aime ta coi ure
Tienes ojos hermosos Vous avez de beaux yeux
Ères inteligente Vous êtes intelligent
Te ves impresionante Vous avez l'air génial
Puedo hacerlo Je peux le faire
Siguen con el bien trabajo Ils continuent avec le bon travail
No te rindas N'abandonnez pas
Intentalo Tentez-le
Puedo ver el menu Je peux voir le menu
Cual es el platillo del dia ? Quel est le plat du jour ?
Me puede traer otra porcion por favor Pouvez-vous m'apporter une autre portion
s'il vous plaît
Puedes hacerlo Vous pouvez le faire
Donde esta el bano Où est la salle de bain
cuanto cuesta esto Combien cela coûte-t-il
Que recomienda ? Que recommandez-vous ?
Le gustaria dejar un mensaje ? Voulez-vous laisser un message ?
Te devolvere la llamada Je vous renverrai un appel
La linea esta ocupada La ligne est occupée
El telefono esta sonando Le téléphone sonne
Por favor contesta el telefono S'il vous plaît, répondez au téléphone
Pasar mas Tiempo en familia Passer plus de temps en famille
Ejercitarse seguido S'entraîner souvent
Aprender algo Nuevo Apprendre quelque chose de nouveau
Tiene usted una cita ? Avez-vous un rendez-vous ?
Tiene usted seguro ? Avez-vous une assurance ?
Llene estos documentos Remplissez ces documents
Nunca me ha gustado esto Je n'ai jamais aimé ça
Creo que pondria sur mejor Je pense que je mettrais le sud mieux
Odio esto Je déteste ça
Presque un resfriado Presque un rhume
ff
Espagnol Français
Tengo dolor de cabreza J'ai une douleur de cabreza
Me duele la espalda Mon dos me fait mal
Mis ojos entan secos Mes yeux sont secs
Tengo dolor de muela J'ai mal à la dent
Gracias por el regalo Merci pour le cadeau
Gracias por tu aimables palabras Merci pour vos aimables mots
Es mi culpa C'est ma faute
Espero que me perdones J'espère que vous me pardonnez
Lo siento por Dale su dinero de Vuelta Désolé pour Dale son argent de retour en
tarde retard
Yo solo se que se nada Je sais juste que je ne sais rien
Eran cinuenta Ils étaient cinquante
Ser Derrotados Être Vaincu
Amenazador Menaçant
Al tipo tiburron Au type de requin
De Donde viniste D'où venez-vous
Intentar Essayer de
Acabar Finir
Apresurate Dépressez-vous
De oscuridad De l'obscurité
Aquellos Ceux-là
Quedate Restez avec
Hare que sientas Je vais vous faire sentir
Sesperacion Séparation
Altos Mandos Hauts commandements
Un ru an Un ru an
Sera derrotar Ce sera vaincre
Asustado E rayé
La Peña luchar le rocher se battra
Presa Proie
Derrotado Vaincu
ff
fi
fi
Espagnol Français
En que succuban En quoi succubant
Conseguimos Nous l'avons obtenu
Un desbandada Un débandade
Una obra Une œuvre
En cualquier Dans n'importe quel
Humedad Humidité
La agudo Nada Le pointu Rien
Y fue aclamado Et il a été acclamé
Si yo sitiense eso Si je assiégais ça
Trueno de fuego Tonnerre de feu
La causaste Tu l'as causée
lo siento, pero acabo de romper tus lentes Désolé, mais je viens de casser vos
favoritos lunettes préférées
Alguien acaba de pegarle a tu Carro Quelqu'un vient de frapper votre voiture
Te ganeste un boleto gratis Vous avez gagné un billet gratuit
Me voy a casar Je vais me marier
Puedes venir abajo ? Tengo algo especial Pouvez-vous descendre ? J'ai quelque
para ti chose de spécial pour vous
Que es lo que pasa ? Qu'est-ce qui se passe ?
Todos Los caminos llevan a Roma Tous les chemins mènent à Rome
Nadie lo sabe Personne ne le sait
Y que hay de ti ? Et qu'en est-il de toi ?
Tengo sueño J'ai sommeil
Sigue asi Continuez comme ça
No puedo esperar Je ne peux pas attendre
Que Dios te bendiga Que Dieu vous bénisse
Disfruta Pro tez-en
Estoy de mal humor Je suis de mauvaise humeur
Que casualidad Quelle coïncidence
Me alegraste el dia Tu as fait ma journée
Estoy feliz for ti Je suis heureux pour toi
fi
Espagnol Français
Es solo una fase C'est juste une phase
No me provoques Ne me provoque pas
Espero que te guste J'espère que vous l'aimez
Ères muy especial para mi C'est très spécial pour moi
No te rindas N'abandonnez pas
Estoy decepcionado contigo Je suis déçu de toi
Me da igua Ça me donne la même
No me importanta Ça ne m'a pas d'importance
No es justo Ce n'est pas juste
No lo creo Je ne le crois pas
Claro que no Bien sûr que non
Que lastima Quel mal
Que lio Quel gâchis
Que asco Comme c'est dégoûtant
Que barbaridad Quelle barbarie
Que mas da Quoi mais de
Dime mas Dis-moi plus
Mil disculpas Mille excuses
Con permiso Avec la permission
Que sucede ? Que se passe-t-il ?
Estas molesta(o) Vous êtes contrarié(o)
Estoy hambrienta J'ai faim
Te lo juro Je vous le jure
Comer sano Manger sainement
Estirar los musclos Étirer les muscles
Cuales son tus pasatiempos ? Quels sont vos passe-temps ?
Tienes suerte ? Avez-vous de la chance ?
Que dijiste ? Qu'est-ce que tu as dit ?
Deja de reirte Arrête de rire
Estoy equivocado Je me trompe
Donde coloque Où placer
Espagnol Français
Alejata de mi comida Éloignez-moi de ma nourriture
Despertaste Tu t'es réveillé
Estoy esperando la boda J'attends le mariage
Para rezar Pour prier
Odiar Détester
Enviar un mensaje Envoyer un message
De vez en cuando De temps en temps
Quitarse Se retirer
Soñar Rêver
No voy a cambiar Je ne vais pas changer
Se burló de mí Il s'est moqué de moi
Fue divertido C'était amusant
Si no me toman voy a cantar S'ils ne me prennent pas, je vais chanter
Excepto Sauf
Lástima Dommage
Yo soy enojado Je suis énerver
Estoy engañado Je suis trompé
Sentimiento Sentiment
Realmente es de C'est vraiment de
Esto es falso C'est faux
No volveré a casa Je ne rentrerai pas à la maison
No vuelvo a volver Je ne reviendrai plus
Un pastel Un pastel
Romperse Se briser
Yo Llevo Je Porte
Preguntar Poser une questions
Mentiras lentamente Mensonges lentement
He ganado J'ai gagné
No estaba planeado Ce n'était pas prévu
No confías Vous ne faites pas con ance
Una violación Un viol
fi
Espagnol Français
Estás sucio Tu es sale
Estoy limpio Je suis propre
Una perra? Une chienne ?
Me estoy y me va Je suis et je m'en vais
Hipócrita Hypocrite
Deja caer Laisse tomber
No hay verguenza Il n'y a pas de honte
Nos hemos rendido Nous nous sommes rendus
De Aqui en Adelante D'ici en avant
No era una broma Ce n'était pas une blague
Y guiarlo Et le guider
De vuelta ya De retour déjà
Que dem Qu'est-ce que
Tu estilo Votre style
Te atreves a burlate Se moquer
Almohada Oreiller
Alcance Portée
Industrias Industries
Al mando À l'envoie
Por la fueza Pour la force
Ligar Flirter
Una amenaza Une menace
Néfasto Néfaste
Revelaron dichas Ils ont révélé des dits
El Cuerpo la Voz Le corps la voix
Tu rostro Votre visage
El herededo L'héritier
Ademas En outre
En ofrecerle En lui o rant
La cruda Le brut
Avergonzado Honteux
ff
Espagnol Français
El frente Le front
Adelante Aller de l'avant
¿ Estas bromeando verdad ? Vous plaisantez, n'est-ce pas ?
Exiliados Exilés
Neo-Liberol Neo-Liberol
Fuerte Fort
Gobierno Gouvernement
Se ha dado Il s'est donné
Desde de Depuis de
Delante Devant
Recorrió A Parcouru
En dictaduras Dans les dictatures
Ellos encabezaron Ils ont dirigé
Promulgado Promulgué
Progresistas Progressistes
El apoyo Le soutien
Eso no fuy amable Ce n'était pas gentil
Yo soy ouvern je suis ouvert
El curandero Le guérisseur
Otras diligencias Autres diligences
Buena suerte ahi afuera Bonne chance là-bas
Alredador autour de
Para la cirugia Pour la chirurgie
Tus brazos Tes bras
Del conejo Du lapin
Tus huesos Tes os
Estados États
He cambiado de J'ai changé de
Ayer Hier