p 139

ex. 1
annoncer – annonçant
avoir – ayant
choisir – choisissant
craindre – craignant
dire – disant
écrire – écrivant
être – étant
prendre – prenant
savoir – sachant
voir – voyant
vouloir – voulant
voyager – voyageant

ex. 2
1. Nous cherchons quelqu’un parlant français pour traduire les
sous-titres.
(Мы ищем кого-то, кто говорит по-французски, чтобы
перевести субтитры.)
2. Elle a écrit de nombreux poèmes faisant allusion à sa
jeunesse en Bretagne. (Она написала много стихов, ссылаясь
на свою молодость в Бретани.)
3. Ce roman raconte l’histoire d’une fille se croyant laide et sans
qualités. (Этот роман рассказывает историю о девушке,
которая считает себя уродливой и не имеет никаких качеств.)
4. Ce sont les aventures d’un groupe de super-héros ne
connaissant pas la peur du danger et combattant pour sauver
notre planète !( Это приключения группы супергероев,
которые не знают страха перед опасностью и борются за
спасение нашей планеты!)
5. Je cherche la liste des écrivains ayant reçu le prix Renaudot.
(Я ищу список лауреатов премии Renaudot.)
6. L’héroïne se présente comme une femme ayant une vie sage
et réglée, mais cachant un terrible secret. (Героиня
представляет себя как женщина с мудрой и упорядоченной
жизнью, но скрывая ужасную тайну.)
7. La plupart des personnes s’étant présentées au casting
 n’avaient pas les qualités requises. (Большинство людей,
которые были выбраны не имели требуемой квалификации.)

1. Ce sont des manuscrits très convaincants (Это очень

убедительные рукописи.)
2. Les trains provenant de Genève arrivent à la gare de Lyon.
(Поезда из Женевы прибывают на Лионский вокзал.)
3. Traduisez les phrases suivantes dans votre cahier.
(Переведите следующие предложения в свой блокнот)n
4. Son attitude provoquante est parfois choquante. (Его
провокационное отношение порой шокирует.)
5. Le bleu est une couleur communiquant une sensation de
sérénité.( Синий — цвет, передающий чувство спокойствия.)

P 140
Ex. 4

1. Le soir, je me détends en regardant un bon film.

Вечером я расслабляюсь, просматривая хороший фильм.

2. En attribuant le prix Nobel de littérature à Patrick Modiano, l’académie

suédoise a rendu hommage à « son art de la mémoire ».
Присудив Нобелевскую премию по литературе Патрику Модиано,
Шведская академия отдала дань уважения «его искусству памяти».

3. Marion Cotillard a connu la consécration à Hollywood en recevant un Oscar

en 2008.
Марион Котийяр достигла признания в Голливуде, получив «Оскар» в
2008 году.

4. On peut apprendre beaucoup de nouveaux mots en lisant les sous-titres

des films en V.O.
Можно выучить много новых слов, читая субтитры к фильмам в
оригинале.

Ex.5
 1. Ne faites pas de bruit en entrant dans la salle !
Не шумите, входя в зал!

2. Le tournage se situant à l’opposé de chez moi, je dois me lever tôt le

matin.
Поскольку съемки проходят далеко от моего дома, мне приходится
вставать рано утром.

3. En arrivant à l’heure, nous n’aurions pas raté le début du film.

Прибыв вовремя, мы не пропустили бы начало фильма.

4. En prenant le bus tous les matins, je rencontre souvent les mêmes

personnes.
Ездя на автобусе каждое утро, я часто встречаю одних и тех же людей.

5. Comme il est 17 h 20, le film a sans doute déjà commencé.

Так как сейчас 17:20, фильм, скорее всего, уже начался.

6. N’ayant pas trouvé d’éditeur, il a publié son roman sur Internet.

Не найдя издателя, он опубликовал свой роман в Интернете.

7. N’étant pas quelqu’un de très ponctuel, j’ai deux montres.

Не будучи очень пунктуальным человеком, я ношу двое часов.

8. On a prévu une randonnée samedi, mais s’il pleut on ira au cinéma.

Мы запланировали поход на субботу, но если пойдет дождь, пойдем
в кино.

Ex. 6

Sophie s’est inspirée de sa famille et elle a écrit ces contes.

→ Sophie a écrit ces contes en s’inspirant de sa famille.
Софи написала эти сказки, вдохновляясь своей семьей.

1. Les candidats au casting stressent pendant qu’ils attendent leur tour.

→ Les candidats au casting stressent en attendant leur tour.
Кандидаты на кастинге нервничают, ожидая своей очереди.
 2. Elle n’a pas vu le film car elle n’aime pas les acteurs.
→ Elle n’a pas vu le film n’aimant pas les acteurs.
Она не посмотрела фильм, не любя актеров.

3. Si on se dépêche, on réussira à voir la séance de 17 h 30.

→ En se dépêchant, on réussira à voir la séance de 17 h 30.
Поторопившись, мы успеем на сеанс в 17:30.

4. Puisque le cascadeur s’est blessé, cette scène sera tournée la semaine

prochaine.
→ Le cascadeur s’étant blessé, cette scène sera tournée la semaine
prochaine.
Каскадер получив травму, эту сцену снимут на следующей неделе.

5. Georges Perec a écrit un roman sans utiliser la voyelle e.

→ Georges Perec a écrit un roman n’utilisant pas la voyelle e.
Жорж Перек написал роман, не используя букву «e».

6. Comme il désire entreprendre une carrière d’acteur, mon frère prend des
cours de théâtre.
→ Désirant entreprendre une carrière d’acteur, mon frère prend des cours
de théâtre.
Желая стать актером, мой брат берет уроки театрального мастерства.

p. 219
ex. 6

1. avoir → ayant
2. commencer → commençant
3. craindre → craignant
4. être → étant
5. faire → faisant
6. manger → mangeant
7. obéir → obéissant
8. prendre → prenant
9. savoir → sachant
10. traduire → traduisant
11. voir → voyant
12. vouloir → voulant

ex. 7

Voici la liste des mots qui commencent par un hh aspiré.

hh aspiré.
→ Voici la liste des mots commençant par un
Вот список слов, начинающихся с придыхательного hh.

1. Cédric Jimenez a remercié toutes les personnes qui ont contribué au

succès de son film.
→ Cédric Jimenez a remercié toutes les personnes ayant contribué au succès
de son film.
Седрик Жимене поблагодарил всех, кто способствовал успеху его
фильма.
2. Il vient de tourner un documentaire qui raconte la vie à la
montagne.
→ Il vient de tourner un documentaire racontant la vie à la montagne.
Он только что снял документальный фильм, рассказывающий о жизни в
горах.
3. Les gens qui croient qu’il va remporter un César sont de plus en
plus nombreux.
→ Les gens croyant qu’il va remporter un César sont de plus en plus
nombreux.
Людей, верящих, что он получит «Сезар», становится всё больше.
4. La plupart des poèmes qui font partie de ce recueil ont été écrits
pendant la guerre.
→ La plupart des poèmes faisant partie de ce recueil ont été écrits pendant
la guerre.
Большинство стихов, входящих в этот сборник, были написаны во
время войны.
5. Elle a reçu beaucoup de prix pour son roman qui décrit la vie des
paysans au XVIIe siècle.
 → Elle a reçu beaucoup de prix pour son roman décrivant la vie des paysans
au XVIIe siècle.
Она получила множество наград за роман, описывающий жизнь
крестьян в XVII веке.
6. Elle a reçu un e-mail qui annonce qu’elle est finaliste au prix
Goncourt.
→ Elle a reçu un e-mail annonçant qu’elle est finaliste au prix Goncourt.
Она получила письмо, сообщающее, что она в финале Гонкуровской
премии.

Ex. 8

1. Ils ont des diplômes équivalents au bac français.

У них есть дипломы, эквивалентные французскому бакалавриату.
2. Le ministre a annoncé de nouvelles mesures touchant les
professionnels des arts du spectacle.
Министр объявил о новых мерах, касающихся работников сферы
зрелищных искусств.
3. Dans son dernier roman, elle raconte son expérience surprenante.
В своём последнем романе она рассказывает о своём удивительном
опыте.
4. Traduis les titres suivants en français.
Переведи следующие заголовки на французский.
5. Tu as prononcé des mots si touchants que tu as ému toute
l’assemblée.
Ты произнёс такие трогательные слова, что растрогал всех
присутствующих.
6. Les jours précédant le tournage sont consacrés aux préparatifs.
Дни, предшествующие съёмкам, посвящены подготовке.
7. Les personnes désirant passer un casting doivent remplir ce
formulaire.
Люди, желающие пройти кастинг, должны заполнить эту анкету.
8. Elle avait les yeux brillants de joie.
У неё были глаза, сияющие от радости.
 Ex. 9
1. Il s’est blessé pendant qu’il tournait un film.
→ Il s’est blessé en tournant un film.
Он поранился, снимая фильм.
2. Ils se promènent et ils se tiennent par la main.
→ Ils se promènent en se tenant par la main.
Они гуляют, держась за руки.
3. Si tu participais à un atelier d’écriture, tu améliorerais tes
techniques narratives.
→ En participant à un atelier d’écriture, tu améliorerais tes techniques
narratives.
Участвуя в писательском мастер-классе, ты улучшил бы свои навыки
повествования.
4. Nous avons feuilleté ce volume ancien et nous avons fait attention à
ne pas abîmer les pages.
→ Nous avons feuilleté ce volume ancien en faisant attention à ne pas
abîmer les pages.
Мы листали этот старинный том, стараясь не повредить страницы.
5. Elle pleure quand elle regarde un film triste.
→ Elle pleure en regardant un film triste.
Она плачет, смотря грустный фильм.
6. La star a salué le public au moment où elle montait les marches du
palais des Festivals.
→ La star a salué le public en montant les marches du palais des Festivals.
Звезда приветствовала публику, поднимаясь по ступеням Дворца
фестивалей.
7. Si on appuie sur ce bouton, le DVD démarre.
→ En appuyant sur ce bouton, le DVD démarre.
Нажав на эту кнопку, DVD-плеер включится.

Ex. 10
1. Ayant lu une critique de son livre, elle s’est mise à pleurer.
Прочитав рецензию на свою книгу, она расплакалась.
2. Comme il y a une grève des scénaristes, la série est arrêtée.
Так как сценаристы объявили забастовку, сериал приостановлен.
3. Désirant devenir écrivaine, elle suit des cours d’écriture créative.
Желая стать писательницей, она посещает курсы креативного письма.
4. Elle a eu une amende parce qu’elle conduisait en parlant au
téléphone.
Её оштрафовали за разговор по телефону за рулём.
5. Le temps étant très brumeux, le tournage du film a été interrompu.
Из-за сильного тумана съёмки фильма приостановили.
6. En leur parlant de son expérience, il les a attristés.
Рассказывая им о своём опыте, он огорчил их.
7. Ne retrouvant plus sa clé USB, elle a dû récrire son manuscrit.
Не найдя флешку, ей пришлось переписать рукопись.

P 143

ВЫРАЖЕНИЕ УДИВЛЕНИЯ, ИЗУМЛЕНИЯ

Формальные выражения:

 Я удивлён/удивлена / поражён/поражена / впечатлён/впечатлена.

 Это меня удивляет! / Это меня поражает! / Это впечатляет!

 Удивительно / Поразительно / Впечатляет, какой у неё голос!

 Удивляет, что она меня помнит.

 Это невозможно!

 Ты шутишь!

 Вот это да! Ни за что бы не поверил(а)!

 (Это) невероятно!

 Серьёзно?

 Я не верю своим глазам!

Разговорные/неформальные выражения:

 Что это вообще такое?! (разг.)

 Не может быть! (разг.)

 С ума сойти / Невероятно, что выбрали такую постановку! (разг.)

 Без шуток! (разг.)

 Неправда! (разг.)

 Не могу прийти в себя! (разг.)

Ex. 1

1. Mais c'est Daniel Auteuil là-bas ! Je n'en reviens pas ! Vite, vite ! Je veux
absolument faire un selfie avec lui !

2. Ce nouveau roman de l'euclésio est surprenant ! Le personnage de

Salomé est vraiment très poétique !

3. Non ! Clara fait de la danse classique ! Elle ! C'est pas croyable !

4. Je suis étonnée que ce cinéaste ait décidé de tourner un film pareil. Ce

n'est pas son genre.

5. Tu as gagné un concours de poésie ? Sérieusement ? Félicitations ! Je

suis vraiment fier de toi.

6. Le professionnalisme de ces jeunes acteurs m'impressionne. Chapeau !

 Ex. 3

1. "C'est incroyable ! Ce cascadeur va se jeter du dixième étage d'un

immeuble en flammes ?!"
"Невероятно! Этот каскадёр действительно прыгнет с десятого этажа
горящего здания?!"

2. Un éditeur a accepté de publier le roman de ma meilleure amie ? Je

n'en reviens pas !"
"Серьёзно? Издатель согласился выпустить роман моей лучшей
подруги? Не могу в это поверить!"

3. "Mon acteur préféré devant ma porte! Je n'en crois pas mes yeux !"
"Мой любимый актёр у моей двери?! Я не верю своим глазам!"

4. "On va tourner un documentaire dans notre lycée ? Ç'est

impressionnant !"
"В нашей школе будут снимать документалку? Вот это да, впечатляет!"

5. "Je serai dans un court-métrage ? Mais c'est pas croyable !"

"Я буду сниматься в короткометражке? Да быть не может!"

6. "Ma arrière-grand-mère était une danseuse célèbre ?! Sans blague,

c'est hallucinant !"
"Моя прабабушка была знаменитой танцовщицей?! Без шуток, это с ума
сойти!"