Discipline et idées dans les sciences sociales appliquées

Module 3

Compétences d'apprentissage

5 valeur des droits, responsabilités et obligations des conseillers

faire la distinction entre les comportements éthiques et non éthiques parmi les conseillers

Droits, responsabilités et comptes à rendre des conseillers

En tant que professionnels enregistrés et agréés par l'État, les conseillers sont protégés. Ils sont régis par la science.

10 théories, pratiques et processus ainsi que normes professionnelles et éthiques. Ils sont responsables de la
pratique de leur profession conformément à leurs mandats et lignes directrices professionnelles et éthiques. Ils sont
responsable envers leurs clients, l'organisme professionnel et le gouvernement. Il est essentiel que le conseiller et le
le client comprend pleinement la nature des préoccupations, ce qui conduit à un contrat pour prendre des mesures sur un accord mutuel

sur le problème (Peterson & Nisenholz 1987).

15
Code de déontologie des conseillers
Comme dans toutes les pratiques professionnelles en sciences sociales appliquées, les conseillers doivent respecter la confidentialité dans tous les cas.

Sans confidentialité, les clients ne peuvent pas faire confiance aux conseillers et rendent donc la profession impossible.
pour pratiquer. Les conseillers ne doivent rien révéler de ce qu'ils entendent de leurs clients dans le cadre de leur prise en charge.

20 Le code de déontologie stipule également que les conseillers vivent et travaillent conformément aux normes professionnelles de
mener des ensembles établis pour la pratique de l'orientation et du conseil. Ils ne devraient pas nuire à leurs clients. Ils
devraient être des personnes de haute moralité.

CODE DE DÉONTOLOGIE POUR LES CONSEILLERS D'ORIENTATION INSCRITS ET AUTORISÉS

25 Préambule
L'orientation et le conseil aux Philippines sont désormais reconnus comme une profession et, en tant que tel, cela implique.

certaines responsabilités et attentes.

Le rôle du conseiller d'orientation est significatif dans la vie des gens. La nature de son travail exige
compétence, excellence, intégrité, confiance et service. Il doit être guidé par des normes éthiques reconnues, qui
30 définir ses fonctions et responsabilités et fournir des lignes directrices pour ses pratiques en tant que conseiller d'orientation.

Article I : Principe Éthique Général

Section 1. Respect des principes. - Les conseillers d'orientation doivent observer le
suivant des principes de base et généraux :
1.1 Respecter le principe éthique établi par la profession de conseil et d'orientation.
 1.2 Ne pas abuser de la relation professionnelle pour le profit, le pouvoir ou le prestige, ou pour la gratification professionnelle.

ni consonant avec le bien-être de son conseiller.

1.3 Réalisez que son temps et ses efforts professionnels sont entièrement, fidèlement, consciencieusement et sincèrement consacrés

à l'accomplissement et à l'amélioration de la profession de guidance et de conseil.

5 1.4 Développez-vous professionnellement et restez au courant des tendances actuelles dans le travail d'orientation grâce à la formation continue.

éducation professionnelle et s'associer à des organismes locaux, nationaux et internationaux réputés et reconnus
associations d'orientation.

Article II : Relation avec le conseiller

10 Sec. 2. Relation du conseiller avec le conseillé. - Les conseillers doivent établir et
maintenir de bonnes relations avec leurs conseillés et, en conséquence, doivent :
2.1 Respecter la personnalité et l'intégrité de la personne avec qui il travaille.
2.2 Reconnaître les différences individuelles.

2.3 Clarifiez son rôle auprès du conseiller.

15 2.4 Établir une relation professionnelle avec le conseiller.
2.5 Expliquez les résultats des tests et d'autres outils de diagnostic de manière complète et constructive.
2.6 Donnez des informations sur le Conseillé uniquement à des personnes qui peuvent aider le Conseillé et cela est fait.
uniquement avec l'approbation du Conseillé et/ou de ses parents ou tuteur. Lorsque les révélations peuvent entraîner
un dommage possible pour le conseillé ou pour quelqu'un d'autre, ou peut mettre en danger la communauté du pays, il doit

20 signaler les faits aux autorités compétentes et prendre des mesures d'urgence pour prévenir tout événement indésirable ou
dommages au conseiller.

2.7 Recommandez une référence lorsqu'il est indiqué que le conseiller ne bénéficie pas de l'orientation
relation, mais assumer la responsabilité du bien-être du conseillé jusqu'à ce que la responsabilité de l'orientation soit
présumé par la personne à laquelle le Conseillé a été référé.
25
Article III : Relation avec la communauté
Sec. 3. Relation des conseillers avec la communauté. – Les conseillers d'orientation doivent

établir et maintenir de bonnes relations avec leur communauté et, en conséquence, devront :
3.1 Établir une relation entre la communauté et le programme de guidance d'une manière qui soit bénéfique pour
30 les deux.
3.2 Faites preuve d'un égard sensé et d'une reconnaissance éthique du code social et des attentes morales de la
communauté dans laquelle il travaille et s'efforce d'élever la compréhension de ses traditions sociales et culturelles.
3.3 Répondre aux besoins, problèmes, aspirations et ressources humaines de la communauté afin de lui permettre de
fournir des réponses de service pertinentes et développer un esprit de communauté sain.
35
 Article IV : Relation avec les collègues de la profession
Sec. 4. Relation des conseillers d'orientation avec leurs pairs. – Conseillers d'orientation

devra établir avec leurs collègues, et, en conséquence, devra :

4.1 Initier des relations entre pairs et maintenir des normes élevées de compétence professionnelle dans l'orientation et

5 discipline de conseil.
4.2 Gardez des relations à un niveau professionnel en vous abstenant d'actions personnelles mesquines.
4.3 Consultez vos collègues par courtoisie professionnelle, lorsque vous prévoyez d'initier une activité professionnelle.
susceptible d'empiéter sur les disciplines académiques ou les recherches reconnues de ses collègues.
4.4 Fournir des informations précises et éviter toute fausse représentation ou explication peu claire.

10 4.5 Tenir responsable pour l'obtention des permissions appropriées et la reconnaissance adéquate des auteurs et des éditeurs de

instruments de conseil et de test qu'il utilise et veille à ce que des tests psychologiques soient administrés
uniquement par du personnel de guidance professionnellement formé et compétent sous sa supervision directe.

Article V : Recherche et Publications

15 Sec. 5. Attitude des conseillers d'orientation sur la recherche et les publications. – Orientation

Les conseillers doivent mener des recherches et des publications et, en conséquence, doivent :

5.1 Entreprendre des recherches pour contribuer à la réussite de la profession de guidance et de conseil.
5.2 En menant des recherches, respectez les normes les plus élevées en matière de méthodologie de recherche.

5.3 Dans la communication des résultats des recherches, révélez l'identité des sujets de recherche uniquement avec le

20 autorisation des sujets concernés et uniquement à des fins professionnelles.

5.4 Reconnaître la source de ses idées et de son matériel dans ses recherches ainsi que dans ses publications, et
reconnaître les opinions divergentes d'une personne responsable.

Article VI: Dispositions diverses

25 Sec. 6. Sanctions administratives. - Tout conseiller d'orientation enregistré et licencié
quiconque viole une disposition de ce Code sera responsable administrativement en vertu de l'article 24,

Art. III de la Loi R.A. n° 9258 et Sec. 24, Règle III de la Résolution du Conseil n° 02, Série de
2007, le « RR de la Loi R.A. No. 9258 ».

Sec.7. Clause de séparabilité. – Si une partie de ce Code est déclarée inconstitutionnelle ou invalide, le reste
30 les dispositions ou parties de celles-ci non affectées par cela, si elles sont séparables, continueront à être valables, exécutoires et

opérationnel.

35
 Fondements juridiques de la pratique du counseling aux Philippines

République des Philippines

Congrès des Philippines
Métro Manille

5 Douzième Congrès
Troisième session régulière

Commencé et tenu à Metro Manila, le lundi, vingt-deuxième jour de juillet, deux mille trois.

Loi de la République n° 9258 2 mars 2004

UNE LOI PROFESSIONALISANT LA PRATIQUE DE L'ORIENTATION ET DU CONSEIL ET

10 CRÉATION À CETTE FIN D'UN CONSEIL RÉGLEMENTAIRE PROFESSIONNEL D'ORIENTATION
ET COUNSELING, APPROPRIATION DE FONDS À CET EFFET ET À D'AUTRES OBJECTIFS

Soit enacted par le Sénat et la Chambre des représentants du Congrès des Philippines assemblés :

ARTICLE I
TITRE

15 Section 1. Titre. - Cette loi sera connue sous le nom de « Loi sur l'orientation et le conseil de 2004 »,

Section 2. Déclaration de politique. - Il est par la présente déclaré une politique du Sénat de promouvoir l'amélioration,
avancement et protection de la profession des services d'orientation et de conseil par l'engagement et l'institution
des mesures qui aboutiront à une orientation et un conseil professionnels, éthiques, pertinents, efficaces et efficients
services pour le développement et l'enrichissement des vies individuelles et collectives.

20 L'État reconnaît le rôle important des conseillers et des conseillères dans la construction de la nation et promeut
développement durable de réservoir de guide et de conseillers dont la compétence a été déterminée par
des examens de licence honnêtes et crédibles dont les normes de pratique professionnelle et de service sont de classe mondiale
et reconnu internationalement, compétitif à l'échelle mondiale grâce à des mesures réglementaires préventives, des programmes et
des activités qui favorisent leur développement professionnel continu.

25 Section 3.Définition des termes.- Comme utilisé dans cette loi, les termes suivants signifieront :

a) L'orientation et le conseil sont une profession qui implique l'utilisation d'une approche intégrée pour le
développement d'un individu bien fonctionnel principalement en l'aidant à réaliser son potentiel au maximum et à planifier
lui/elle pour utiliser ses potentiels au maximum et planifier son avenir en fonction de ses capacités,
intérêts et besoins. Il comprend des fonctions telles que le conseil sur les sujets, en particulier les sujets abordés dans le
30 examens de licence et autres services de développement humain.

b) Un conseiller d'orientation est une personne physique qui a été enregistrée et a reçu un certificat valide de
Inscription et une carte d'identification professionnelle valide délivrée par le Conseil réglementaire professionnel d'orientation et
Le conseil et la Commission des professions réglementées (PRC) conformément à cette loi et en vertu de
une formation spécialisée s'effectue contre rémunération, salaire ou d'autres formes de compensation, les fonctions d'orientation et
35 conseil en vertu de l'article 3 (a) de cette loi.

ARTICLE II
LE CONSEIL RÉGLEMENTAIRE PROFESSIONNEL DU COUNSELING
 Section 4. Création du Conseil professionnel de réglementation de l'orientation et du counseling - Il sera créé un
Conseil professionnel de réglementation de l'orientation et du conseil, ci-après dénommé le Conseil, En vertu de
contrôle administratif et supervision de la Commission réglementaire professionnelle, ci-après dénommée
la Commission, composée d'un Président et de deux (2) membres qui seront nommés par le
5 les Philippines d'une liste de trois (3) candidats recommandés pour chaque poste soumis par la Commission d'une liste de
cinq (5) candidats pour chaque poste soumis par l'organisation accréditée et intégrée de conseil
conseillers.

Section [Link], Fonctions, Devoirs et Responsabilités du Conseil.- Le Conseil de Régulation Professionnelle

aura les pouvoirs, devoirs et responsabilités spécifiques suivants.

10 (a) Superviser et réguler la pratique de l'Orientation et du Conseil;

(b) Déterminer et évaluer les qualifications des demandeurs pour l'enregistrement avec ou sans licence
examens et délivrance de permis spéciaux;

(c) Préparez les questions d'examen conformément à l'article 15 des présentes ou à sa modification, et
corriger et évaluer les examens par un processus de informatisation;

15 (d) Préparer, adopter, émettre ou modifier les programmes pour les matières de l'examen de licence, en consultation
avec la Commission sur l'enseignement supérieur (CHED), le milieu académique et les organisations professionnelles accréditées;

(e) Enregistrer les candidats admis à l'examen de licence et délivrer les certificats correspondants.
inscription

(f) Délivrer des permis spéciaux/temporaire aux conseillers d'orientation étrangers pour pratiquer l'orientation et le conseil.
20 durée spécifique d'un temps pour un tarif ou en mission médicale sans frais;

(g) Surveiller les conditions affectant la pratique du conseil d'orientation, procéder à une inspection visuelle de
les lieux où les conseillers d'orientation exercent leur profession et adoptent des mesures pour l'amélioration de
profession et maintien de normes professionnelles, techniques et éthiques élevées;

(h) Assurez-vous, en coordination avec la CHED, que toutes les institutions éducatives offrant le cours/programme de
25 L'orientation et le conseil se conforment aux politiques, normes et exigences du dit cours prescrit par
le CHED dans les domaines du programme, du corps professoral, de la bibliothèque et des installations;

(i) Promulguer des règles et des règlements y compris un Code d'Éthique, un Code de Normes Techniques pour orientation
les conseillers et les politiques administratives, les ordres et les émissions, pour mettre en œuvre les dispositions de cette loi.

(j) Enquête sur les violations de cette loi ainsi que des règles et règlements, du code de déontologie et du code technique.
30 Normes, politiques administratives, ordres et émissions, promulgués par le Conseil Réglementaire Professionnel.
Le Règlement sur l'enquête administrative promulgué par la Commission régira cette enquête;

(k) Problèmes de citation ou de citation duces tecum pour garantir la présence des répondants ou des témoins ou le
production de documents relatifs à l'enquête menée par le Conseil;

(l) Rendre une décision, un ordre ou une résolution sur l'enquête préliminaire ou l'enquête contre les contrevenants à la présente loi,
35 Règles et régulations, Code de déontologie, Code des normes techniques ou toute politique sur les affaires non enregistrées et le
des affaires administratives enregistrées contre les examinés et les inscrits, qui deviendront définitives et exécutoires à moins que
faisait appel auprès de la Commission dans un délai de quinze (15) jours à compter de la réception d'une copie de celui-ci ;
 (m) Émettre, suspendre, révoquer ou réémettre toute licence pour la pratique de l'Orientation et du Conseil tel que défini dans
cette loi.

(n) Administrer les serments nécessaires à la mise en œuvre efficace de cette loi;

(o) Engager une action criminelle contre tout violateur de la présente loi et/ou des règles et règlements du Conseil;

5 (p) Adopter le sceau officiel du Conseil;

(q) Directives et critères prescrits concernant la formation professionnelle continue (FPC);

(r) Adopter les mesures nécessaires et appropriées au maintien de normes éthiques et professionnelles élevées
dans l'exercice de la profession ; et

(s) Exécuter d'autres fonctions et tâches qui peuvent être nécessaires pour mettre en œuvre efficacement cette loi.

10 Les résolutions et les règles et règlements émis ou promulgués par le Conseil professionnel de réglementation
sera soumis à l'examen et à l'approbation de la Commission ; cependant, les décisions, résolutions et ordres du Conseil
qui ne sont pas interlocutoires, rendues dans une affaire administrative, ne seront soumises à révision que si en appel avec
la Commission. La décision du Conseil et/ou de la Commission peut être contestée devant la Cour d'appel en
conformité avec le Règlement de la Cour.

15 Section 6. Qualification des Membres de la Commission Réglementaire Professionnelle.- Le Président et les membres de la
Le conseil professionnel de réglementation, au moment de sa nomination, doit ;

a) Être citoyen de la République des Philippines ;

(b) Être résident du pays pendant au moins cinq (5) ans immédiatement avant sa nomination ;

(c) Avoir une bonne moralité et ne pas avoir été condamné pour un crime impliquant une turpitude morale;

20 (d) Être un conseiller d'orientation qualifié détenant un certificat d'enregistrement valide ; À condition que dans le cas
des premiers membres du Conseil de Guidance et de Conseil, des certificats d'enregistrement leur seront délivrés
comme conseillers d'orientation sans examen préalable;

(e) Être titulaire d'un diplôme de doctorat en orientation et counseling d'un collège ou d'une université réputée dûment
reconnu par le CHED et/ou par un collège ou une université dûment accrédité à l'étranger;

25 (f) Avoir au moins dix (10) années de pratique professionnelle continue en tant que conseiller d'orientation ou conseiller.
éducateur en vertu de cette loi.

(g) Ne pas être membre de la faculté d'une école, d'un collège ou d'une université où des cours réguliers et/ou de révision sont dispensés
dans l'éducation de l'orientation et du conseil, il n'y a pas d'intérêt pécuniaire dans une telle institution;

(h) Ne pas être un responsable de l'organisation professionnelle nationale intégrée et accréditée.

30 Section 7. Mandat. - Les membres du Conseil exerceront leur mandat pour une durée de trois (3) ans ou jusqu'à ce que
leurs successeurs devront avoir été nommés et qualifiés. Ils peuvent cependant être renomés pour un deuxième mandat.
Parmi les membres à nommer pour le premier Conseil, un (1) membre exercera les fonctions de Président pour une durée de trois (3)
années ; un (1) en tant que membre pour deux (2) ans ; et un (1) membre pour un mandat d'un (1) an. Toute vacance dans le
 Le conseil sera rempli pour la partie non expirée du mandat uniquement. Chaque membre devra prêter le serment approprié avant
devoir d'hypothèse.

Section 8. Supervision administrative du Conseil, Gardien de ses dossiers, Secrétariat et soutien

Services.- Tous les dossiers du Conseil, y compris les demandes d'examen ainsi que les documents administratifs et autres.
5 Les affaires d'enquête seront sous la garde de la Commission. La Commission désignera le
Secrétaire du Conseil et assurera le secrétariat et les services de soutien pour mettre en œuvre la disposition de ceci
Agir.

Section 9. Rémunération et indemnités du Conseil.- Le Président et les membres des conseils doivent
a reçu les compensations et indemnités comparables aux compensations et indemnités reçues par le
10 président et membres de l'autorité réglementaire existante sous la Commission comme prévu dans le Général
Loi de crédits.

Section 10. Motifs de suspension et de révocation des membres du conseil.- Le président des Philippines, dès que
la recommandation de la Commission, après avoir donné au membre concerné l'occasion de se défendre
lui-même / elle-même une enquête administrative appropriée à mener par la Commission, peut retirer et
15 suspendre tout membre pour les motifs suivants :

(a) négligence de devoir ou incompétence

(b) violer ou tolérer la violation de cette loi ou du Code d'éthique et du Code professionnel et technique
Normes pour les conseillers d'orientation;

(c) condamnation par jugement définitif pour des crimes impliquant la turpitude morale;

20 (d) manipulation des résultats de l'examen de licence, divulgation d'informations secrètes ou

examen ou falsification des notes y afférentes ; ou

(e) condamnation par le jugement définitif de toute infraction criminelle par les tribunaux.

Section 11. Rapport Annuel.- Le Président du Conseil, après la clôture de l'exercice fiscal, soumettra un
rapport annuel à la commission, présentant un compte rendu détaillé des activités du Conseil au cours de l'année
25 et en incarnant les recommandations que le Conseil peut souhaiter formuler.

ARTICLE III
EXAMEN, ENREGISTREMENT ET LICENCE

Section 12. Examen requis - Tous les candidats à l'enregistrement pour la pratique de l'Orientation et du Conseil
sera tenu de passer un examen de licence qui sera organisé par le Conseil et la Commission dans ce domaine
30 lieux et dates comme la Commission peut désigner conformément à la Loi de la République n° 8981, sous réserve de
conformité aux exigences prescrites par la Commission.

Section 13. Qualification pour l'examen. - Afin de se qualifier pour l'examen, un candidat doit, au
la date de dépôt de la demande doit être :

(a) un citoyen de la République des Philippines ou un étranger dont le pays a une réciprocité avec le
35 Philippines dans la pratique de l'orientation et du conseil;

(b) n'a pas été reconnu coupable d'un crime impliquant une turpitude morale par un tribunal compétent ; et
 (c) titulaire d'un diplôme de Licence en Orientation et Conseil ou dans d'autres disciplines connexes et d'un master
diplôme en orientation et conseil d'une institution aux Philippines ou à l'étranger reconnue ou accréditée par
le CHED.

Section 14. Inscription sans passer l'examen de licence. - Une personne qui possède le pertinent
5 qualifications requises pour l'admission à l'examen d'enregistrement en tant que conseiller d'orientation conformément à
Les dispositions de cette loi peuvent être enregistrées sans examen : Pourvu que le demandeur dépose auprès du Conseil
dans les deux (2) ans suivant sa création, une demande d'enregistrement et de délivrance d'un certificat de
Inscription et carte d'identification professionnelle en soumettant des documents prouvant que le demandeur avant
l'effectivité de cette loi;

10 (a) Avoir été titulaires de doctorat et de maîtrise en orientation et en conseil avec au moins trois (3) ans d'expérience
enseignement des cours de guidance et de counseling et/ou pratique de counseling à temps plein pour la même période;

(b) Avoir réussi au moins dix-huit (18) unités de cours de niveau Master en Orientation et Conseil tels que
Techniques/Théories de counseling, Organisation ou Administration des services d'orientation, Test et
Mesures, processus de groupe/conseil et orientation professionnelle/conseil ; et avoir au moins sept (7) ans
15 d'expérience dans le travail de conseil ; et

(c) A complété les exigences académiques pour un diplôme de maîtrise en orientation et conseil et a cinq (5)
années d'expérience en tant que conseillers d'orientation à temps plein.

Section 15. Champ d'examen. - L'examen portera sur les domaines suivants :

(a) Fondements philosophiques, psychologiques et sociologiques de l'orientation;

20 (b) Théories, outils et techniques de counseling;

(c) Tests psychologiques;

(d) Organisation et administration des services d'orientation ; et

(e) Processus de groupe et développement de programme.

Le Conseil, sous réserve de l'approbation de la Commission, peut réviser ou exclure l'un des sujets et leurs programmes.
25 et en ajouter de nouveaux au fur et à mesure des besoins.

Section 16. Rapport de notation.- Le Conseil doit, dans les dix (10) jours suivant l'examen, rapporter les notations.
obtenu par chaque candidat à la Commission.

Section 17. Évaluations dans l'examen et la réévaluation. - Pour être qualifié comme ayant réussi la licence
examen pour les conseillers et les conseillères, un candidat doit avoir obtenu une moyenne générale pondérée de
30 soixante-quinze (75%), sans note inférieure à soixante (60%) dans aucune matière. Cependant, un candidat qui
obtient une moyenne pondérée de soixante-quinze pour cent (75 %) ou plus mais obtient une note inférieure à soixante pour cent
(60 %) dans les deux (2) ans suivant la date du dernier examen. Les matières ou les sujets repris doivent avoir
chacun une note d'au moins soixante-quinze (75%) afin de pouvoir être considéré comme ayant réussi l'examen.

Section 18. Prise de serment. - Tous les candidats ayant réussi l'examen devront prêter un serment professionnel devant quiconque.
35 membre du Conseil ou tout fonctionnaire de la Commission autorisé par le PRC, ou tout fonctionnaire autorisé par
loi.
 Section 19. Délivrance des certificats d'inscription et de la carte d'identité professionnelle.- Un certificat de
L'enregistrement en tant que conseiller d'orientation sera délivré à tout candidat qui réussit l'examen ou qui est
enregistré sans examen, portant la signature du président de la Commission et du président
membres du Conseil, et le sceau officiel du Conseil.

5 Une carte d'identité professionnelle comportant le numéro d'enregistrement, la date de délivrance, la date d'expiration, dûment signée par
Le président de la Commission sera également délivré à chaque inscrit qui a payé les frais prescrits.

Section 20. Liste des conseillers d'orientation. - Le Conseil, en coordination avec les professionnels accrédités
l'organisation, tiendra une liste des noms, adresses de résidence et adresses de bureau de tous les enregistrés et licenciés
Les conseillers d'orientation et la liste susmentionnée seront mises à la disposition du public sur demande.

10 Section 21. Intégration des conseillers d'orientation. - Tous les conseillers d'orientation enregistrés/autorisé dont les noms
apparaître dans la liste des conseillers d'orientation sera unifié et intégré à leur adhésion automatique à un
une (1) et seule organisation nationale enregistrée et accréditée de conseillers d'orientation enregistrés/licenciés
que le Conseil, sous réserve de l'approbation de la Commission, devra reconnaître et accréditer après consultation avec
toutes les organisations existantes de conseillers d'orientation enregistrés et agréés et, si possible, avec tous ceux qui sont
15 pas membres de l'une des organisations mentionnées. Les membres dans la dite nationale intégrée et accréditée
les organisations bénéficieront d'avantages et de privilèges y afférents après paiement des frais requis et
Les cotisations. Une organisation intégrée de membres ne doit pas être un obstacle à l'adhésion à toute association d'Orientation
Conseillers.

Section 22. Indication du numéro de certificat d'enregistrement et des reçus de taxe professionnelle (PTR).
20 Les conseillers d'orientation doivent indiquer leur numéro de certificat d'enregistrement, la date de
émission, la durée de validité de la licence, y compris le numéro de reçu fiscal professionnel sur les documents
il/elle signe, utilise ou émet en rapport avec l'exercice de sa profession.

Section 23. Pratique par Permis Spécial/Temporaire.- Un Permis Spécial/Temporaire peut être délivré par le
Conseil, sous réserve de l'approbation de la Commission et du paiement des frais que celle-ci a prescrits et facturés
25 à savoir, aux personnes suivantes :

(1) Conseillers en orientation agréés provenant de pays/États étrangers dont les services sont soit payants soit gratuits ;

(a) S'ils sont des conseillers internationalement bien connus ou des experts exceptionnels dans n'importe quelle branche ou spécialité de
Orientation et Conseil ; et

(b) Si leurs services sont urgemment et fortement nécessaires en raison de l'absence ou de l'insuffisance de la disponibilité locale
30 spécialistes/experts pour la promotion ou l'avancement de la pratique de l'orientation et du conseil par
transfert de technologie.

(2) Conseillers d'orientation agréés provenant de pays/états étrangers dont les services seront gratuits et limités à
patients indigents dans un hôpital, un centre ou une clinique particuliers;

(3) Conseillers d'orientation agréés provenant de pays/États étrangers employés en tant que professeurs d'échange dans une branche
35 ou spécialisation en orientation et conseil dans les écoles, collèges, universités offrant le cours d'orientation et
conseil.

Le permis doit, entre autres, inclure ces limitations et conditions pour une période de non plus d'un
(1) année sous réserve de renouvellement, la branche ou spécialité de l'orientation et du conseil, et le lieu spécifique de
pratique telle que clinique, hôpital, centre, école/collège/université offrant le cours d'orientation et
 conseil. Le Conseil, sous réserve de l'approbation de la Commission, prescrira des règles et règlements sur le
mise en œuvre de cette section particulière.

Section 24. Refus, Suspension, Révocation d'un Certificat d'Enregistrement, Annulation de Permis Spécial.
La demande d'enregistrement et l'émission d'un certificat d'enregistrement peuvent être refusées pour l'un de ces
5 causes

(a) Conviction d'un délit impliquant la turpitude morale par un tribunal compétent;

(b) Conclusion de culpabilité par le Conseil de réglementation professionnelle pour conduite immorale et/ou déshonorante ;

(c) Déclaration du tribunal de l'allocataire comme étant fou

Le certificat d'enregistrement peut être révoqué ou suspendu, ou le permis spécial peut être annulé pour l'un de
10 les causes énumérées ci-dessus, y compris les suivantes : acquisition frauduleuse d'un certificat d'enregistrement
et/ou permis spécial ; incitation ou tolérance d'une pratique illégale par une personne non qualifiée à travers l'utilisation par le
lettre de certificat de conseiller d'orientation, ou permis spécial ; Violation de toute disposition de cette loi, règles et
Règlements du Conseil et de la Commission et autres politiques y afférentes, y compris le Code de Déontologie et le Code de
Normes techniques ou conseillers d'orientation ; conduite non éthique, immorale, déshonorante ou non professionnelle ;
15 malpractice ; coupable d'abus de drogues ou d'alcool altérant sa capacité à pratiquer sa profession ; et pratique
de la profession pendant la période de suspension par une personne dont le Certificat d'Inscription avait été suspendu par
le Conseil.

Aucun certificat ne sera refusé, révoqué ou suspendu pour l'un des motifs prévus dans les présentes, avant qu'il ne soit prêté serment.
une plainte écrite contre le demandeur ou le titulaire de celui-ci aura été déposée et entendue lors d'une audience publique
20 ou sur demande, derrière des portes closes.

Section 25. Réintégration. - Une personne peut demander au Conseil la réintégration d'un certificat délivré.
qui a été dûment révoqué à tout moment après l'expiration d'un (1) an à compter de la date de révocation de la
le certificat mentionné. La demande doit être faite par écrit et doit être conforme aux exigences fournies par le Conseil. Aucun
le certificat sera rétabli à moins que le Conseil ne soit convaincu qu'un bon motif justifie cela
25 réintégration.

Section [Link].- La décision sur le refus ou le non-émission du Certificat d'Enregistrement, la révocation ou

la suspension du certificat d'enregistrement, ou l'annulation du permis spécial par le conseil sera définitive, sauf sauf
appelé la Commission dans les quinze (15) jours suivant la réception de la décision. La décision du Conseil
et/ou la Commission peut faire l'objet d'un appel devant la Cour d'appel.

30 ARTICLE IV
PRATIQUE DE L'ORIENTATION ET DU CONSEIL

Section 27. Interdiction de la pratique de l'orientation et du conseil. - Nul ne doit (a) s'engager dans le
pratique de l'orientation et du conseil sans un certificat d'enregistrement valide et le certificat professionnel valide
Carte d'identité ou un permis spécial ; (b) faire des déclarations au public ou à des tiers en tant que titulaire de licence
35 Conseiller d'orientation pendant la période où la licence a été révoquée ou suspendue, et, (c) permettre à quiconque de
utiliser sa licence de conseiller d'orientation pour permettre à un individu non qualifié de s'engager dans la pratique de
orientation et conseil.

Aucune société, partenariat, association ou entité ne doit exploiter un bureau ou un centre de conseil et d'orientation, ou
sinon, engager dans la pratique de l'orientation et du conseil sans obtenir de permis de la Commission, ce qui
 ne sera délivré qu'après avoir vérifié que cet établissement est correctement pourvu en personnel dûment licencié
Conseillers d'orientation

Toute pratique non éthique de l'orientation et du counseling telle que définie dans un Code de déontologie et un Code de
Les normes techniques à préparer par le Conseil en consultation avec les conseillers d'orientation sont interdites.

5 Section 28. Droit à la communication privilégiée pour le conseiller d'orientation. - Un conseiller d'orientation certifié qui
est autorisé à exercer des conseils et de l'orientation conformément à cette loi, sans le consentement du client, être
examiné en ce qui concerne toute communication ou information qui a été acquise en s'occupant de ce client.
La protection accordée ici s'étendra également aux dossiers et au secrétaire ou greffier d'une licence de guidance.
conseiller, qui ne peut être interrogé sur aucun fait dont la connaissance a été acquise dans ce cadre
10 capacité.

Toute preuve obtenue en violation de cette disposition sera inadmissible à quelque fin que ce soit et dans toute procédure.

Section 29. Réciprocité étrangère. - Aucun conseiller d'orientation étranger ne sera admis aux examens, ni ne sera
donné un certificat d'enregistrement, ou avoir droit à l'un des droits et privilèges en vertu de cette loi à moins que le
pays ou état dont il/elle est sujet ou citoyen permet aux conseillers d'orientation philippines de pratiquer
15 ses limites territoriales sur la même base que les sujets ou citoyens du dit pays ou état : À condition que le
les exigences pour la certification des conseillers d'orientation dans ledit État ou pays étranger sont sensiblement les mêmes
comme ceux requis et envisagés en vertu de cette loi : Pourvu, de plus, que les lois que ces États ou pays accordent
le même privilège aux conseillers d'orientation filipinos sur la même base que les sujets ou citoyens de tels étrangers
État ou pays

20 Section 30. Dispositions de financement. - Le président de la Commission doit inclure dans la Commission
Les programmes de mise en œuvre de cette loi, dont le financement sera inclus dans les crédits généraux.
Agir.

Section 31. Assistance d'une agence des forces de l'ordre. - Toute agence des forces de l'ordre doit, sur appel ou demande
de la Commission ou du Conseil, apporter une assistance à l'application de cette loi, y compris toutes les règles et règlements
25 promulgué en vertu de cela en poursuivant les violations de celles-ci conformément à la loi et aux Règles de procédure.

Section 32. Règles et règlements d'application. - Dans les soixante (60) jours suivant l'entrée en vigueur de cette loi,

Sous réserve de l'approbation de la Commission, le Conseil promulguera les règles et règlements nécessaires.
coordination avec l'organisation professionnelle intégrée et accréditée, pour mettre en œuvre les dispositions de ceci
Acte, qui entrera en vigueur quinze (15) jours après sa publication au Journal officiel ou
30 journal de circulation générale.

Article 33. Clause de pénalité. - Toute personne qui viole une disposition de cette loi ainsi que les règles et règlements
émis par le Conseil et la Commission ou commet une fraude dans l'acquisition du Certificat d'Enregistrement ou
La permission spéciale sera punie d'un emprisonnement d'au moins six (6) mois mais pas plus de huit (8).
des années, ou une amende d'au moins cinquante mille pesos (P50 000,00) mais pas plus de cent mille
35 pesos (P100,000.00) ou les deux à la discrétion du tribunal.

Section 34. Clause de divisibilité. - Si une partie de cette loi est déclarée inconstitutionnelle, les parties restantes ne le sont pas.
affectés par cela continueront d'être valides et opérationnels

Article 35. Clause d'abrogation. - Toutes les lois, décrets, ordres, circulaires, règles et règlements et autres émissions,
qui sont incompatibles avec cette loi, sont par la présente abrogés, modifiés ou amendés en conséquence.
 Section 36. Effet.- Cette loi prendra effet un (1) mois après sa publication dans un journal d'information générale.
circulation aux Philippines.

Approuvé,

FRANKLIN DRILON JOSE DE VENECIA JR.

5 Président du Sénat Président de la Chambre des représentants

Cette loi, qui est une consolidation du projet de loi de la Chambre n° 5253 et du projet de loi du Sénat n° 2126, a finalement été adoptée par le
Chambre des représentants et Sénat le 20 janvier 2004 et le 19 février 2004 respectivement.

OSCAR G. YABES ROBERTO P. NAZARENO

10 Secrétaire du Sénat Secrétaire général - Chambre des représentants

Approuvé : 2 mars 2004

GLORIA MACAPAGAL-ARROYO
Président des Philippines