TRANSMISSION & TRAINS D'ENTRAÎNEMENT

CL
Un

B
SECTION
EmbrayageC
CL

E
CONTENU
PRÉCAUTION3 LHD : Retrait et Installation ..............................14 F
LHD : Inspection et Ajustement ...........................16
PRÉCAUTIONS 3
Précautions pour le Système de Retenue Supplémentaire RHD17
G
(SRS) "AIR BAG" et "CEINTURE DE SÉCURITÉ PRÉTENDUE" RHD : Vue éclatée18
SIONER" ..................................................................3 Démonte et installé .............................18
Précautions nécessaires pour la rotation du volant RHD : Inspection et Ajustement ..........................20
H
tion Après Déconnexion de la Batterie ....................................3
CYLINDRE MAÎTRE D'EMBRAYAGE ........................22
Précaution pour la procédure sans capot supérieur Cove.r.....4
Précautions pour enlever la borne de batterie ............4 LHD22
Précautions pour le service du système Stop/Start ................5 Vue éclatée22 Je
Avis de service ou précautions pour l'embrayage .................5 LHD : Retrait et Installation ..............................22
LHD : Inspection et Ajustement ...........................23
PRÉPARATION 6 J
RHD23
PRÉPARATION 6 RHD : Vue éclatée24
Outils de service spéciaux..6 RHD : Retrait et installation .............................24
Outils de service commercial .......................................6 RHD : Inspection et Réglage ..........................25 K
Lubrifiant et/ou joint..6
TUBAGE D'EMBRAYAGE26
DIAGNOSTIC DES SYMPTÔMES .............................. 8 Vue éclatée26 L
Tuyauterie hydraulique27
BRUIT, VIBRATION ET RUGOSITÉ Retrait et installation ........................................27
(NVH) DIAGNOSTIC ............................ 8 Inspection et réglage .....................................28
Tableau de dépannage NVH .....................................8 M
CSC (CYLINDRE ESCLAVE CONCENTRIQUE) .......30
ENTRETIEN PÉRIODIQUE ......................... 9 Vue éclatée30
Retrait et Installation ........................................30 N
PÉDALE D'EMBRAYAGE 9
Inspection et Ajustement .....................................31
Inspection et Ajustement..9
DISQUE D'EMBRAYAGE ET COUVERCLE D'EMBRAYAGE ............32
FLUIDE D'EMBRAYAGE11 O
Inspection. 11 MR20DD32
Drainage. 11 MR20DD : Vue éclatée32
Remplissage. 12 MR20DD : Retrait et Installation ......................32 P
Purge de l'air. 13 MR20DD : Inspection .............................................33
DÉMONTAGE ET INSTALLATION ..............14 R9M34
R9M : Vue éclatée .............................................35
PÉDALE D'EMBRAYAGE14 R9M : Retrait et installation ..............................35
LHD. 14 R9M : Inspection .....................................................39
LHD : Vue éclatée ............................................. 14

CL-1
DONNÉES ET SPÉCIFICATIONS DU SERVICE Spécifications générales ........................................... 41
(SDS) .......................................................... 41 Pédale d'embrayage41
Disque d'embrayage 41
DONNÉES ET SPÉCIFICATIONS DE SERVICE Couvercle d'embrayage .......................................................... 42
(SDS) ................................................................. 41

CL-2
 PRÉCAUTIONS
< PRÉCAUTION >
PRÉCAUTION A
PRÉCAUTIONS
Précautions pour le Système de Retenue Supplémentaire (SRS) "AIR BAG" et "CEINTURE DE SÉCURITÉ"
B
PRÉ-TENSIONNEUR INFOID:0000000010745311

Le Système de Retenue Supplémentaire tel que "AIRBAG" et "PRÉ-TENSIONNEUR DE CEINTURE DE SÉCURITÉ", utilisé avec
avec une ceinture de sécurité avant, aide à réduire le risque ou la gravité des blessures pour le conducteur et le passager avant dans certaines situations
C
types de collision. Les informations nécessaires pour entretenir le système en toute sécurité sont incluses dans le "SRS AIR BAG" et
CEINTURE DE SÉCURITÉ
AVERTISSEMENT : CL
Veillez toujours à respecter les éléments suivants pour prévenir une activation accidentelle.
• Pour éviter de rendre le SRS inopérant, ce qui pourrait augmenter le risque de blessures personnelles ou de décès dans
En cas de collision entraînant le déploiement de l'airbag, tout entretien doit être effectué par E
un concessionnaire NISSAN/INFINITI autorisé.
• Un entretien inadéquat, y compris un retrait et une installation incorrects de l'SRS, peut entraîner des blessures personnelles.
blessure causée par l'activation involontaire du système. Pour le retrait du câble spiralé et du airbag
Module, voir « SRS AIR BAG ». F
• N'utilisez jamais d'équipements de test électrique sur un circuit lié au SRS, sauf instruction contraire dans ce document.
manuel du vice. Les faisceaux de câblage SRS peuvent être identifiés par des faisceaux jaunes et/ou oranges.
connecteurs. G
PRÉCAUTIONS LORS DE L'UTILISATION D'OUTILS ÉLECTRIQUES (AIR OU ÉLECTRIQUE) ET MARTEAUX

AVERTISSEMENT : H
Veillez toujours à respecter les éléments suivants pour éviter une activation accidentelle.
• Lors de travaux à proximité de l'unité de diagnostic des airbags ou d'autres capteurs du système d'airbags avec le
contact d'allumage activé ou moteur en marche, n'utilisez jamais d'outils à air ou électriques ni ne tapez près du ou des capteurs avec
un marteau. Une forte vibration pourrait activer le(s) capteur(s) et déployer le(s) airbag(s), ce qui pourrait causer Je
blessure grave.
• Lors de l'utilisation d'outils pneumatiques ou électriques ou de marteaux, éteignez toujours l'allumage, déconnectez le
batterie, et attendez au moins 3 minutes avant d'effectuer tout service. J
Précaution nécessaire pour la rotation du volant après déconnexion de la batterie
INFOID:0000000010745312

K
Avertissement :
Conformez-vous aux précautions suivantes pour éviter toute erreur et tout dysfonctionnement.
• Avant de retirer et d'installer des unités de contrôle, commencez par couper la source d'alimentation d'allumage et les accessoires.
Source d'alimentation à OFF, puis déconnectez les deux câbles de la batterie. L
• Après avoir terminé le travail, confirmez que tous les connecteurs de l'unité de contrôle sont correctement connectés, puis reconnectez.
les deux câbles de batterie.
• Utilisez toujours CONSULT pour effectuer un auto-diagnostic en tant que partie de chaque inspection de fonction après avoir terminé.
M
travail. Si un DTC est détecté, effectuez un diagnostic des problèmes selon les résultats de l'autodiagnostic.
Pour un véhicule équipé d'une unité de verrouillage de direction, si la batterie est débranchée ou déchargée, le volant se verrouillera et
ne peut pas être tourné.
Si tourner le volant est nécessaire avec la batterie débranchée ou déchargée, suivez l'opération pro- N
procédure ci-dessous avant de commencer l'opération de réparation.

PROCÉDURE D'OPÉRATION
1. Connectez les deux câbles de la batterie.
O
REMARQUE :
Alimentez l'énergie en utilisant des câbles de démarrage si la batterie est déchargée.
2. Ouvrez la porte du conducteur. P
3. Mettez le contact dans la position ON.
(À ce moment-là, le verrou de direction sera déverrouillé.)
4. Mettez l'interrupteur d'allumage en position OFF avec la portière du conducteur ouverte.
5. Attendez 3 minutes ou plus avec la porte du conducteur ouverte.
REMARQUE :
• Ne fermez pas la porte du conducteur car le volant se verrouille lorsque la porte du conducteur est fermée.

CL-3
 PRÉCAUTIONS
< PRÉCAUTION >
• La fonction d'accélération automatique est adaptée à ce véhicule. Pour cette raison, même lorsque l'interrupteur d'allumage est tourné
en position OFF, la source d'alimentation accessoire ne s'éteint pas et continue d'être alimentée pour un
certain temps.
6. Débranchez les deux câbles de la batterie. Le verrouillage de direction restera déverrouillé avec les deux câbles de batterie débranchés.
connecté et le volant peut être tourné.
7. Effectuer l'opération de réparation nécessaire.
8. Lorsque les travaux de réparation sont terminés, reconnectez les deux câbles de la batterie. Avec la pédale de frein relâchée, tournez.
le commutateur d'allumage de la position OFF à la position ON, puis à la position LOCK. (Le volant se verrouillera)
lorsque l'interrupteur d'allumage est tourné en position de VERROUILLAGE.)
9. Effectuez un autodiagnostic de toutes les unités de contrôle en utilisant CONSULT.

Précaution pour la procédure sans couvercle de CowlTop INFOID:0000000010745313

Lors de l'exécution de la procédure après avoir retiré le couvercle supérieur du capot, le couvercle
l'extrémité inférieure du pare-brise avec de l'uréthane, etc. pour prévenir les dommages à
pare-brise.

PIIB3706J

Précautions pour retirer la borne de la batterie INFOID:0000000010745361

• Avec l'adoption de la fonction Auto ACC, l'alimentation ACC est automatiquement fournie en actionnant la clé intelligente.
ou par entrée sans clé à distance ou en ouvrant/fermant la porte du côté conducteur. De plus, l'alimentation ACC est fournie même
après que l'interrupteur d'allumage est tourné en position OFF, c'est-à-dire que l'alimentation ACC est fournie pendant un certain temps fixe.
• Lors de la déconnexion de la borne de la batterie 12V, éteignez l'ACC
alimentation avant de déconnecter la borne de la batterie 12V, en observant
Comment déconnecter la borne de la batterie 12V
NOTE :
Certaines ECU fonctionnent pendant un certain temps fixe même après l'allumage.
l'interrupteur est éteint et l'alimentation électrique d'allumage est arrêtée. Si le
la borne de batterie est déconnectée avant que l'ECU ne s'arrête, DTC accidentel
la détection ou les dommages aux données de l'ECU peuvent se produire.
• Pour les véhicules avec 2 batteries, assurez-vous de connecter la batterie principale.
la batterie et la sous-batterie avant de mettre le contact.
REMARQUE :
SEF289H
Si l'interrupteur d'allumage est mis en position ON avec l'un des terminaux de
batterie principale et batterie secondaire déconnectées, alors un DTC peut être détecté.
• Après avoir installé la batterie 12V, vérifiez toujours le "Résultat de l'auto-diagnostic" de toutes les ECU et effacez les DTC.
REMARQUE :
Le retrait de la batterie 12V peut entraîner une erreur de détection DTC.

COMMENT DÉBRANCHER LA BORNE DE BATTERIE 12V

Déconnectez le terminal de la batterie 12V selon l'Instruction 1 ou l'Instruction 2 décrites ci-dessous.
Pour les véhicules garés avec l'interrupteur d'allumage éteint, reportez-vous à l'instruction 2.

INSTRUCTION 1
Ouvrez le capot.
2. Tournez l'interrupteur de clé sur la position OFF avec la porte du côté conducteur ouverte.

3. Sortez du véhicule et fermez la portière du conducteur.

4. Attendez au moins 3 minutes. Pour les véhicules avec le moteur indiqué ci-dessous, retirez la borne de la batterie après un laps de temps.
du temps spécifié.

moteur D4D 20 minutes

HRA2DDT 12 minutes

CL-4
 PRÉCAUTIONS
< PRÉCAUTION >
moteur K9K 4 minutes
Moteur M9R 4 minutes A
Moteur R9M 4 minutes
moteur V9X 4 minutes
B
AVERTISSEMENT :
En attendant, ne faites jamais fonctionner le véhicule, comme verrouiller, ouvrir et fermer les portes. Violation de
Cette mise en garde entraîne l'activation de l'alimentation ACC selon la fonction Auto ACC.
5. Retirer la borne de la batterie 12V. C
AVERTISSEMENT :
Après avoir installé la batterie 12V, vérifiez toujours les résultats de l'autodiagnostic de toutes les ECUs et effacez les DTC.

INSTRUCTION 2 (POUR LES VÉHICULES GARÉS AVEC L'INTERRUPTEUR D'ALLUMAGE ÉTEINT) CL

1. Déverrouillez la porte avec une clé intelligente ou un accès sans clé à distance.
REMARQUE :
À cet instant, l'alimentation ACC est fournie. E
2. Ouvrez la porte du côté conducteur.
3. Ouvrez le capot.
F
Fermez la porte côté conducteur.
Attendez au moins 3 minutes.
AVERTISSEMENT :
En attendant, ne jamais faire fonctionner le véhicule, comme verrouiller, ouvrir ou fermer les portes. Violation de G
Cette prudence entraîne l'activation de l'alimentation ACC selon la fonction Auto ACC.
6. Retirez la borne de la batterie 12V.
AVERTISSEMENT : H
Après avoir installé la batterie 12V, vérifiez toujours les résultats de l'auto-diagnostic de toutes les ECU et effacez les DTC.

Précautions pour le service du système Stop/Start INFOID:0000000011045986

Je
AVERTISSEMENT :
Lors de l'inspection et des travaux associés avec le moteur au ralenti, il est toujours recommandé de désactiver le système d'arrêt/démarrage.
Éteindre l'interrupteur ou ouvrir le capot pour libérer le système d'arrêt/démarrage. J
Avis de service ou précautions pour l'embrayage INFOID:0000000010745315

K
AVERTISSEMENT :
Après avoir nettoyé le disque d'embrayage, essuyez-le avec un collecteur de poussière. N'utilisez jamais d'air comprimé.
AVERTISSEMENT :
Ne réutilisez jamais le CSC (Cylindre Esclave Concentrique). Parce que le CSC revient à la position d'origine à chaque fois. L
temps lors du retrait de l'assemblage de transaxe. À ce moment-là, la poussière sur les pièces glissantes peut endommager un joint.
CSC et peut provoquer des fuites de liquide d'embrayage. Référez-vous àCL-30, "Retrait et Installation".
• Utilisez uniquement le fluide d'embrayage recommandé, reportez-vous à MA-23, "Fluides et lubrifiants".
• Ne jamais réutiliser le liquide d'embrayage usagé.
M
• Gardez la surface peinte sur le corps ou d'autres parties libre de liquide d'embrayage. S'il se renverse, essuyez immédiatement et nettoyez.
la zone touchée par l'eau.
N
• N'utilisez jamais d'huiles minérales comme l'essence ou le kérosène. Cela ruinera les pièces en caoutchouc du système hydraulique.
• Ne démontez jamais le cylindre maître d'embrayage et le CSC.

CL-5
 PRÉPARATION
< PRÉPARATION >
PRÉPARATION
PRÉPARATION
Outils de service spécial INFOID:0000000010745316

Numéro d'outil
(Numéro d'outil RENAULT) Description
Nom de l'outil
ST20050240 Ajustement de l'irrégularité du ressort diaphragme
( — ) voir
Clé de réglage du diaphragme

ZZA0508D

— Volant de verrouillage
(Mot.1431)
Outil de verrouillage du volant d'inertie

JMAIA0431ZZ

— Couverture d'embrayage
(Emb.1761)
Kit d'outils pour le retrait du couvercle d'embrayage et
installation

E1BIA0775ZZ

— Système de compensation de mise à niveau du couvercle d'embrayage

(Emb.1604)
Outil de compression d'embrayage

E1BIA0778ZZ

Outils de service commercial INFOID:0000000010745317

Nom de l'outil Description

Alignateur d'embrayage Installation du disque d'embrayage

MCIB0404E

Lubrifiant ou/et Scellant INFOID:0000000010745318

CL-6
 PRÉPARATION
< PRÉPARATION >
Article Utiliser
Graisse à base de lithium contenant du disulfure de molybdène Application à la zone de disque d'embrayage et de filets de l'arbre d'entrée
Un

CL

Je

CL-7
 DÉPANNAGE DU BRUIT, DES VIBRATIONS ET DE LA RUGOSITÉ (NVH)
< DIAGNOSTIC DES SYMPTÔMES >

DIAGNOSTIC DES SYMPTÔMES

Dépannage du bruit, des vibrations et de la dureté (NVH)
Tableau de dépannage NVH INFOID:0000000010745319

Utilisez le tableau ci-dessous pour trouver la cause du symptôme. Les numéros indiquent l'ordre de l'inspection. Si néc-
réparer ou remplacer ces pièces.

PIÈCES SOUPÇONNÉES (Cause possible)

Référence

Griffes/claquements d'embrayage 1 2 2 2 2 2
Pédale d'embrayage spongieuse 1 2 2
Symptôme Embrayage bruyant 1
L'embrayage patine 1 2 2 3 4 5
L'embrayage ne se déconnecte pas 1 2 3 4 4 4 4 4 4 4 5 5 6

CL-8
 PÉDALE D'EMBRAYAGE
< ENTRETIEN PÉRIODIQUE >
ENTRETIEN PÉRIODIQUE Un
PÉDALE D'EMBRAYAGE

Inspection et Ajustement INFOID:0000000010745320

B

INSPECTION
Hauteur de la pédale d'embrayage C
Retournez le tapis.
2. Vérifiez que la hauteur de la pédale d'embrayage (H1) par rapport pour
à la surface
La mesure est dans la valeur de référence. CL

Surface de mesure Surface supérieure du panneau de sol

E
Hauteur de la pédale d'embrayage Se référer àCL-41, "Pédale d'embrayage".
• Remplacer la pédale d'embrayage si la hauteur est en dehors de la référence
valeur. F

JPFIA0065ZZ
G
Hauteur de la pédale d'embrayage lors du débrayage de l'embrayage

1. Engagez fermement le frein de stationnement.

2. Tourner le tapis du sol. H
3. Démarrez le moteur et faites-le tourner au ralentí.

Enfoncez complètement la pédale d'embrayage et passez en première vitesse.

AVERTISSEMENT : Je
Enfoncez fermement la pédale de frein avec le levier de vitesses en première vitesse.
5. Relâchez progressivement la pédale d'embrayage et vérifiez que l'embrayage
hauteur de pédale (H2) par rapport à la surface pour la mesure est dans J
la valeur de référence avec une échelle immédiatement avant l'embrayage est
engagé.
K
Surface de mesure Surface supérieure du panneau de sol

Hauteur de la pédale d'embrayage à

L
désengagement de l'embrayage : Se référer à CL-41, "Pédale d'embrayage".

Remplacez la pédale d'embrayage si la hauteur est en dehors de la référence

JPFIA0068ZZ
valeur. M
REMARQUE :
Bien que la hauteur de la pédale d'embrayage diffère selon que l'embrayage est désengagé ou engagé,
Le cas où l'embrayage est engagé est considéré comme le cas où l'embrayage est désengagé pour un examen plus facile.
N
Jeu de pédale d'embrayage
Poussez le patin de pédale à la main jusqu'à ce qu'une résistance soit ressentie et vérifiez
que le jeu (A) sur la surface supérieure du tampon de pédale est dans les limites
valeur de référence. O

Jeu de pédale d'embrayage Référer àCL-41, "Pédale d'embrayage".

Remplacer la pédale d'embrayage si le jeu est en dehors de la valeur de référence. P

JPFIA0121ZZ

Position du interrupteur de verrouillage d'embrayage

CL-9
 PÉDALE D'EMBRAYAGE
< ENTRETIEN PÉRIODIQUE >
Vérifiez que le jeu (C) entre l'extrémité du filetage de l'embrayage
interrupteur de verrouillage et levier de pédale d'embrayage est dans la valeur spécifiée
alors que la pédale d'embrayage est complètement enfoncée.

Débarquement Référer àCL-41, "Pédale d'embrayage".

JSDIA5611ZZ

Position de l'interrupteur de position de la pédale d'embrayage

Vérifiez le dégagement (C) entre l'extrémité de la vis de l'embrayage

changement de position et levier de pédale d'embrayage est dans le spécifié
valeur lorsque la pédale d'embrayage est complètement relâchée.

Clairance Se référer àCL-41, "Pédale d'embrayage".

JSDIA5611ZZ

AJUSTEMENT
Position de l'interrupteur de verrouillage d'embrayage

1. Déconnectez le connecteur de l'interrupteur de verrouillage de l'embrayage.

2. Desserrer l'interrupteur de verrouillage de l'embrayage de 45 degrés dans le sens antihoraire.

3. Avec la pédale d'embrayage complètement enfoncée, appuyez sur l'embrayage inter-

interrupteur de verrouillage
jusqu'à ce qu'il atteigne le levier de la pédale d'embrayageet tourne
tournez l'interrupteur dans le sens des aiguilles d'une montre de 45 degrés pour le sécuriser.
Avertissement :
Le dégagement (C) montré dans la figure doit être dans les limites de
valeur spécifiée.

Liquidation Référez-vous àCL-41, "Pédale d'embrayage".

REMARQUE :
Un embrayage complètement enfoncé signifie un état de pédale d'embrayage
que le levier de la pédale d'embrayage touche le caoutchouc d'arrêt de la pédale. JSDIA5611ZZ

Position de l'interrupteur de position de pédale d'embrayage

1. Déconnectez le connecteur de l'interrupteur de position de la pédale d'embrayage.

2. Desserrer le commutateur de position de l'embrayage de 45 degrés dans le sens antihoraire.

3. Encliquez l'interrupteur de position de la pédale jusqu'à la pédale d'embrayage
d'embrayage
la position du commutateur actionne le levier de pédale d'embrayage
horloge à 45 degrés
sage en tirant légèrement sur le patin de pédale.
AVERTISSEMENT :
Le dégagement (C) montré dans la figure doit être compris dans le
valeur spécifiée.

Dégagement Référez-vous àCL-41, "Pédale d'embrayage".

JSDIA5611ZZ

CL-10
 FLUIDE D'EMBRAYAGE
< ENTRETIEN PÉRIODIQUE >
LIQUIDE D'EMBRAYAGE
A
Inspection INFOID:0000000010745321

FUITES DE LIQUIDE B
• Vérifiez la ligne d'embrayage pour des fissures, une détérioration ou d'autres dommages. Remplacez toutes les pièces endommagées.
• Vérifiez les fuites de liquide en appuyant complètement sur la pédale d'embrayage pendant que le moteur fonctionne.
AVERTISSEMENT : C
Si des fuites se produisent autour des joints, réinstallez les joints ou, si nécessaire, remplacez les pièces endommagées.

NIVEAU DE FLUIDE
• Vérifiez que le niveau de fluide dans le réservoir est dans les spécifications CL
plage (MAX - MIN lignes).
• Vérifiez visuellement s'il y a des fuites de liquide d'embrayage autour du réservoir
char
• Vérifiez le système d'embrayage pour toute fuite si le niveau de liquide est E
extrêmement bas (inférieur à MIN).

SFIA2634J G
Drainage INFOID:0000000010745322

AVERTISSEMENT : H
Gardez la surface peinte sur le corps ou d'autres parties exempte de liquide d'embrayage. En cas de déversement, essuyez immédiatement.
et laver la zone affectée avec de l'eau.
Connectez un tuyau en vinyle transparent
à la valve de purge de vidange Je
connecteur

JSDIA5568ZZ L

2. Appuyez sur la goupille de dans

verrouillage
le connecteur saignant , et principal-
maintenir la position.
M

JPDIB0041ZZ

CL-11
 FLUIDE D'EMBRAYAGE
< ENTRETIEN PÉRIODIQUE >
3. Connecteur de glissement de saignée
dans la direction de la flèche comme
montré dans la figure.

carter d'embrayage

Dimension (A) 10 mm (0,39 po)

4. Appuyez sur la pédale d'embrayage pour décharger progressivement le liquide d'embrayage.
AVERTISSEMENT :
Puisque l'intérieur du tube d'embrayage est sous pression hydraulique,
maintenez le tuyau pour éviter qu'il ne se déconnecte. JPDIB0042ZZ

Ravitaillement INFOID:0000000010745323

AVERTISSEMENT :
Maintenez la surface peinte sur le corps ou d'autres parties exempte de liquide d'embrayage. S'il y a des éclaboussures, essuyez immédiatement.
et laver la zone affectée avec de l'eau.
1. Vérifiez qu'il n'y a pas de matière étrangère dans le réservoir, puis remplissez avec du nouveau fluide d'embrayage.
AVERTISSEMENT :
Ne jamais réutiliser le liquide d'embrayage évacué.

2. Connectez un tuyau en vinyle transparent

à l'air de purge de saignement
connecteur

JSDIA5568ZZ

3. Appuyez sur la goupille de dans

verrouillage
le connecteur saignant , et principal-
maintenir la position.

JPDIB0041ZZ

4. Connecteur de glissement saignant

dans la direction de la flèche comme
montré dans la figure.

boîtier d'embrayage

Dimension (A) 10 mm (0,39 po)

5. Enfoncez lentement la pédale d'embrayage jusqu'à la position de course complète, puis
relâchez la pédale.
AVERTISSEMENT :
Puisque l'intérieur du tube d'embrayage est sous pression hydraulique, JPDIB0042ZZ

tenez le tube pour éviter qu'il ne se déconnecte.

6. Répétez l'étape 5 par intervalles de 2 ou 3 secondes jusqu'à ce qu'un nouveau liquide d'embrayage soit évacué.
Avertissement :
Surveillez le niveau de liquide d'embrayage dans le réservoir afin de ne pas vider le réservoir.

CL-12
 FLUIDE D'EMBRAYAGE
< ENTRETIEN PÉRIODIQUE >
7. Remettre le tube d'embrayage et la goupille de verrouillage dans leurs positions d'origine tout en maintenant la pédale d'embrayage enfoncée.

8. Effectuer la purge d'air. Référez-vous à CL-13, "Sanglage de l'air". Un

Purge d'air INFOID:0000000010745324

AVERTISSEMENT : B
• Surveillez le niveau de liquide d'embrayage dans le réservoir pour ne pas vider le réservoir.
• Gardez la surface peinte sur le corps ou d'autres parties exempte de fluide d'embrayage. S'il se renverse, essuyez immédiatement.
et rincer la zone affectée avec de l'eau. C
REMARQUE :
Ne pas utiliser d'assistance à vide ou tout autre type de saignoir électrique sur ce système. L'utilisation d'une assistance à vide ou
le purgeur à pression ne purgera pas tout l'air du système.
CL
Remplissez le réservoir avec du nouveau liquide d'embrayage.
AVERTISSEMENT :
Ne jamais réutiliser le liquide d'embrayage évacué.
E
2. Connecter un tuyau en vinyle transparent
au purgeur d'air de purge
connecteur
3. "Dépress" et "Relâche" la pédale d'embrayage lentement et complètement
des fois à un intervalle de 2 à 3 secondes et relâchez l'embrayage F
pédale.

H
JSDIA5568ZZ

4. Appuyez sur la goupille de dans

verrouillage
le connecteur qui saigne , et principal-
maintenir la position. Je
Avertissement :
Puisque l'intérieur du tube d'embrayage est sous pression hydraulique,
maintenez le tube pour éviter qu'il ne se déconnecte. J

JPDIB0041ZZ
L
5. Connecteur de glissement saignant
dans la direction de la flèche comme
montré dans la figure.
M
Carcasse d'embrayage

Dimension (A) 10 mm (0,39 po) N

6. Enfoncez bientôt la pédale d'embrayage et maintenez-la, puis purgez l'air.
du tuyau.
Avertissement : O
Puisque l'intérieur du tube d'embrayage est sous pression hydraulique, JPDIB0042ZZ

tenez le tube pour éviter qu'il ne se déconnecte.

7. Remettez le tube d'embrayage et la goupille de verrouillage dans leurs positions d'origine. P
8. Relâchez la pédale d'embrayage et attendez 5 secondes.
9. Répétez les étapes 3 à 8 jusqu'à ce qu'aucune bulle ne soit observée dans le liquide d'embrayage.

10. Vérifiez que le niveau de liquide dans le réservoir est dans la plage spécifiée après la purge d'air. Reportez-vous à CL-
Inspection.

CL-13
 PÉDALE D'EMBRAYAGE
< DÉMONTAGE ET INSTALLATION >
DÉMONTAGE ET INSTALLATION
PÉDALE D'EMBRAYAGE
LHD
LHD : Vue éclatée INFOID:0000000010745325

JSDIA6100GB

Interrupteur de verrouillage d'embrayage Capteur de course de pédale d'embrayage Interrupteur de position de pédale d'embrayage

Clip Ensemble de pédale d'embrayage

N·m (kg-m, ft-lb)

LHD : Retrait et installation INFOID:0000000010745326

ENLEVEMENT
1. Retirez le panneau inférieur gauche de l'instrument. Reportez-vous à l'IP-14, "Retrait et installation".
2. Déconnecter le connecteur de faisceau du commutateur de position de la pédale d'embrayage.
3. Déconnecter le connecteur du harnais de l'interrupteur de verrouillage de l'embrayage.
4. Déconnecter le connecteur du faisceau de capteur de course de la pédale d'embrayage.

5. Débrancher le clip de harnais du support de pédale d'embrayage.

Trou pour clip de harnais

JSDIA6104ZZ

CL-14
 PÉDALE D'EMBRAYAGE
< RETRAIT ET INSTALLATION >
6. Retirer le capteur de course de la pédale d'embrayage.

a. Tirer le couvercle du levier du capteur Un

b. Pendant que le levier de tournant est
et tire-le. en position
c. Retirer le capteur de course de la pédale d'embrayage.
B

JSDIA5591ZZ

CL
7. Retirer l'extrémité de la tige du maître-cylindre du levier de la pédale d'embrayage.

G
JSDIA6109ZZ

8. Retirer l'interrupteur de position de la pédale d'embrayage

et clip d'embrayage H
support de pédale.

Je

JSDIA6105ZZ
K
9. Retirer l'interrupteur d'interverrouillage d'embrayage
et clip de la pédale d'embrayage
crochet.
L

N
JSDIA6106ZZ

10. Retirer l'ensemble de la pédale d'embrayage. O

11. Effectuer l'inspection après le retrait. Se référer àCL-16, "LHD :
Inspection et Ajustement.
P

JSDIA5589ZZ

CL-15
 PÉDALE D'EMBRAYAGE
< RETRAIT ET INSTALLATION >
INSTALLATION
Notez ce qui suit et installez dans l'ordre inverse de la suppression.
Poussez le clip jusqu'à ce qu'il émette un clic.
• Appuyez sur l'extrémité de la tige du maître-cylindre contre la goupille de la pédale d'embrayage jusqu'à ce qu'elle s'arrête.
• Effectuer l'inspection et l'ajustement après l'installation. Se référer àCL-16, "LHD : Inspection et Réglage".
• Installer le capteur de course de la pédale d'embrayage, selon la procédure suivante.
AVERTISSEMENT :
Installez l'interrupteur de position de la pédale d'embrayage avant d'installer le capteur de course de la pédale d'embrayage.

Insérer le cliquet dans le trou et accrochez-le, et ajustez la goupille du levier dans

le trou. Et puis capteur de course de pédale d'embrayage est installé tem-
provisoire.

JSDIA5601ZZ

2. Pousser la goupille deetlevier

insérez-le profondément dans le trou.

JSDIA5602ZZ

3. Tourner la goupille du comme

levier montré dans la figure et fixer la goupille de levier pour arrêter -
par . Et ensuite capteur de course de pédaleestd'embrayage
installé com-
complètement.

JSDIA5603ZZ

4. Poussez le couvercle du levier du capteur, puis maintenez sur

de la la d'embrayage.
pédale broche

JSDIA5604ZZ

LHD : Inspection et Ajustement INFOID:0000000010745327

INSPECTION APRÈS RETRAIT

CL-16
 PÉDALE D'EMBRAYAGE
< RETRAIT ET INSTALLATION >
• Vérifiez la pédale d'embrayage pour déformation, dommage ou une soudure fissurée. Si une déformation, un dommage ou une soudure fissurée est trouvé,
remplacer l'ensemble de la pédale d'embrayage.
A
• Vérifiez le caoutchouc du tampon de pédale. S'il y a des dommages ou une déformation,
remplacer l'ensemble de la pédale d'embrayage.

CL
JSDIA6112ZZ

• Vérifiez le patin de pédale . Si une usure ou un dommage est constaté, remplacez l'embrayage E
ensemble de pédale.

JSDIA6113ZZ H
INSPECTION APRÈS INSTALLATION
• Vérifiez la hauteur de la pédale d'embrayage, la hauteur de la pédale d'embrayage lors du désengagement de l'embrayage, et le jeu de la pédale d'embrayage. Reportez-vous à
CL-9, "Inspection et Ajustement". Je
• Vérifiez la position de l'interrupteur de position de la pédale d'embrayage. Référez-vous à CL-9, "Inspection et ajustement".
• Vérifiez la position de l'interrupteur d'interlock d'embrayage. Reportez-vous à CL-9, "Inspection et Ajustement".

AJUSTEMENT APRÈS INSTALLATION J

• Ajustez la position du commutateur de position de la pédale d'embrayage. Référez-vous à CL-9, "Inspection et Réglage".
Ajustez la position de l'interrupteur de verrouillage de l'embrayage. Référez-vous à CL-9, "Inspection et Ajustement".
• Effectuer la réinitialisation du capteur de course de l'embrayage, après l'installation de la pédale d'embrayage ou du capteur de course de la pédale d'embrayage.
K
Se référer à PB-59, "Procédure de travail".
RHD
L

CL-17
 PÉDALE D'EMBRAYAGE
< RETRAIT ET INSTALLATION >
RHD : Vue éclatée 0000000010745328

JSDIA5585GB

Ensemble de pédale d'embrayage Capteur de course de pédale d'embrayage Interrupteur de position de la pédale d'embrayage

Clip pédale de frein Interrupteur de verrouillage d'embrayage

N·m (kg-m, ft-lb)

Retrait et installation INFOID:0000000010745329

ÉLIMINATION
1. Retirez le panneau inférieur droit de l'instrument. Référez-vous à IP-41, "Retrait et installation".
2. Déconnectez le connecteur du faisceau de câbles du commutateur de position de la pédale d'embrayage.
3. Déconnectez le connecteur du faisceau de câblage de l'interrupteur d'interverrouillage de l'embrayage.

4. Déconnectez le connecteur du faisceau de capteur de course de pédale d'embrayage.

5. Déconnecter le clip de faisceau du support de pédale d'embrayage.

Trou pour clip de harnais

JSDIA6110ZZ

CL-18
 PÉDALE D' EMBRAYAGE
< RETRAIT ET INSTALLATION >
6. Retirer le capteur de course de la pédale d'embrayage.

a. Tirer le couvercle du levier de capteur Un

b. Pendant que la goupille du etlevier de traction
tirez-le.
c. Retirer le capteur de course de la pédale d'embrayage.
B

JSDIA5591ZZ

CL
7. Retirer l'extrémité de la tige du cylindre maître du levier d'embrayage.

G
JSDIA6109ZZ

8. Retirer l'interrupteur de position de la pédale d'embrayage

et clip de l'embrayage
H
support de pédale.

Je

JSDIA5592ZZ
K
9. Retirer l'interrupteur de verrouillage d'embrayage
et clip de la pédale d'embrayage
parenthèse.
L

N
JSDIA5593ZZ

10. Retirez l'ensemble du pédalier d'embrayage. O

11. Retirez le repose-pied de la pédale d'embrayage.

12. Effectuer une inspection après le retrait. Se référer àCL-20, "RHD : "
Inspection et réglage. P

JSDIA5594ZZ

CL-19
 PÉDALE D'EMBRAYAGE
< RETRAIT ET INSTALLATION >
INSTALLATION
Notez ce qui suit et installez dans l'ordre inverse du démontage.
• Poussez le clip jusqu'à ce qu'il s'enclenche.
• Appuyez sur l'extrémité de la tige du cylindre maître sur la goupille de la pédale d'embrayage jusqu'à ce qu'elle s'arrête.
• Effectuer une inspection et un réglage après installation. Référez-vous à CL-20, "RHD : Inspection et Ajustement".
• Installer le capteur de course de la pédale d'embrayage, selon la procédure suivante.
AVERTISSEMENT :
Installez l'interrupteur de position de la pédale d'embrayage avant d'installer le capteur de course de la pédale d'embrayage.

1. Insérer le cliquet dans le trou et accrochez-le, et ajustez la goupille du levier dans

le trou. Et puis capteur de course de pédale d'embrayage est installé tem-
provisoire.

JSDIA5601ZZ

2. Poussez la goupille deet levier

insérez-le profondément dans le trou.

JSDIA5602ZZ

3. Tourner la goupille du comme

levier indiqué dans la figure et fixer le goupillon de levier pour arrêter -
par. Et ensuite capteur de course de la pédale est
d'embrayage
installé com-
totalement.

JSDIA5603ZZ

4. Poussez le couvercle du capteur de levier, puis maintenez-le sur lad'embrayage.

de la pédale broche

JSDIA5604ZZ

RHD : Inspection et Réglage INFOID:0000000010745330

INSPECTION APRÈS RETRAIT

CL-20
 PÉDALE D'EMBRAYAGE
< RETRAIT ET INSTALLATION >
• Vérifiez la pédale d'embrayage pour déformation, dommage ou soudure fissurée. Si une déformation, un dommage ou une soudure fissurée est constaté,
remplacer l'ensemble du pédalier d'embrayage.
A
• Vérifiez le caoutchouc de l'arrêt de pédale. En cas de dommage ou de déformation,
remplacer l'ensemble de la pédale d'embrayage.

CL
JSDIA6114ZZ

Vérifiez la pédale Si de l'usure ou des dommages sont constatés, remplacer la pédale E

coussin

JSDIA6115ZZ H
INSPECTION APRÈS INSTALLATION
• Vérifiez la hauteur de la pédale d'embrayage, la hauteur de la pédale d'embrayage au débrayage et le jeu de la pédale d'embrayage. Référez-vous à
CL-9, "Inspection et Ajustement". Je
• Vérifiez la position de l'interrupteur de position de la pédale d'embrayage. Référez-vous à CL-9,
"Inspection et Ajustement".
• Vérifiez la position de l'interrupteur de verrouillage d'embrayage. ConsultezCL-9, "Inspection et réglage".

RÉGLAGE APRÈS INSTALLATION J

• Ajustez la position de l'interrupteur de position de la pédale d'embrayage. Reportez-vous à CL-9, "Inspection et Ajustement".
• Ajustez la position de l'interrupteur d'interverrouillage de l'embrayage. Reportez-vous à Inspection et réglage.
• Effectuer la réinitialisation du capteur de course de la pédale d'embrayage, après l'installation de la pédale d'embrayage ou du capteur de course de la pédale
K d'embrayage.
Se référer à PB-59, "Procédure de travail".

CL-21
 Cylindre maître d'embrayage
< RETRAIT ET INSTALLATION >
MAÎTRE CYLINDRE D'EMBRAYAGE
LHD
Vue éclatée INFOID:0000000010745331

JSDIA5571ZZ

Cylindre maître Tuyau de réservoir Réservoir

LHD : Retrait et Installation INFOID:0000000010745332

DÉMONTAGE
Avertissement :
• Gardez la surface peinte du corps ou d'autres parties exempte de liquide d'embrayage. S'il se renverse, essuyez immédiatement.
et rincez la zone affectée à l'eau.
• Ne démontez jamais le cylindre maître d'embrayage.
1. Retirez le boîtier du filtre à air et le conduit d'air (entrée). Référez-vous à EM-31, "Retrait et Installation" (MR20DD).
EM-308, "Retrait et Installation" (R9M)
2. Vidanger le fluide d'embrayage. Se référer àCL-11, "Évacuation".
3. Retirez le tuyau du réservoir du réservoir et du maître-cylindre.
4. Retirez l'extrémité de tige du cylindre maître de la pédale d'embrayage.

PCIB1491E

CL-22
 CYLINDRE MAÎTRE D'EMBRAYAGE
< DÉMONTAGE ET INSTALLATION >
5. Soulever la goupille de verrouillage
du connecteur du maître-cylindre et
tube de séparateur d'embrayage. A
6. Faites pivoter le cylindre maître dans le sens des aiguilles d'une montre de 45 degrés, puis
retirer le maître cylindre.
B

JPDIB0167ZZ

CL
INSTALLATION
Avertir :
Gardez la surface peinte sur le corps ou d'autres parties exempte de liquide d'embrayage. S'il se renverse, essuyez immédiatement.
et laver la zone affectée avec de l'eau. E
Incliner le maître-cylindre dans le sens des aiguilles d'une montre de 45 degrés et insérez-le dans
le trou de montage. Tournez dans le sens antihoraire et sécurisez-le. À
cette fois, mamelon est au-dessus du véhicule. F
2. Installer l'extrémité de la tige du maître-cylindre sur la pédale d'embrayage.
AVERTISSEMENT :
Appuyez sur l'extrémité de la tige du maître-cylindre sur la pédale d'embrayage jusqu'à ce qu'elle s'arrête. G
3. Installer le tuyau de réservoir au réservoir et au maître-cylindre.
AVERTISSEMENT :
Placez le tuyau du réservoir avec la marque peinte tournée vers le haut.
H
4. Appuyez sur la goupille de verrouillage dans le connecteur du maître-cylindre jusqu'à ce que cela
JSDIA5573ZZ
arrêts.
5. Installez le tube d'embrayage dans le connecteur du cylindres maître jusqu'à ce qu'il s'arrête. Je
6. Remplir avec du liquide d'embrayage. Référez-vous à Recharges.
7. Effectuer l'inspection et l'ajustement après l'installation. Référez-vous à CL-23, "LHD : Inspection et Réglage".
8. Pour l'étape suivante et après, installez dans l'ordre inverse de démontage. J

LHD : Inspection et Réglage INFOID:0000000010745333

K
INSPECTION APRÈS INSTALLATION
• Vérifiez les fuites de liquide et le niveau de liquide. Référez-vous à Inspection.
• Vérifiez l'état de la pédale d'embrayage. Référez-vous à CL-9, "Inspection et Réglage".
L
AJUSTEMENT APRÈS INSTALLATION
Effectuez la purge d'air. Référez-vous àCL-13, "Dégonflage".
RHD M

CL-23
 CYLINDRE MAÎTRE D'EMBRAYAGE
< RETRAIT ET INSTALLATION >
RHD : Vue éclatée INFOID:0000000010745334

JSDIA5572ZZ

Cylindre maître Tube de réservoir Réservoir

Retrait et installation INFOID:0000000010745335

ÉLIMINATION
PRUDENCE :
• Gardez la surface peinte sur le corps ou d'autres parties exempte de liquide d'embrayage. S'il se renverse, essuyez immédiatement.
et laver la zone affectée avec de l'eau.
• Ne jamais démonter le cylindre maître d'embrayage.
1. Vidanger le fluide d'embrayage. VoirCL-11, "Évacuation".
2. Retirer le tuyau du réservoir du réservoir et du cylindre maître.
3. Retirer l'extrémité de la tige du cylindre maître de la pédale d'embrayage.

PCIB1491E

Tirez sur la goupille de verrouillage

du connecteur du maître-cylindre et
tuyau d'embrayage séparé.
5. Faites pivoter le maître-cylindre dans le sens des aiguilles d'une montre de 45 degrés, puis
retirer le maître cylindre du véhicule.

JPDIB0169ZZ

INSTALLATION
ATTENTION :
Gardez la surface peinte sur le corps ou d'autres parties libre de liquide d'embrayage. S'il se renverse, essuyez immédiatement.
et lavez la zone affectée avec de l'eau.

CL-24
 CYLINDRE MAÎTRE D'EMBRAYAGE
< RETRAIT ET INSTALLATION >
Incliner le maître-cylindre dans le sens des aiguilles d'une montre de 45 degrés et insérez-le dans
le trou de montage. Tournez dans le sens inverse des aiguilles d'une montre et fixez-le. À Un
cette fois, mamelon est au-dessus du véhicule.
2. Installer l'extrémité de tige du maître cylindre sur la pédale d'embrayage.
AVERTISSEMENT : B
Appuyez sur l'extrémité de la tige du maître-cylindre sur la pédale d'embrayage jusqu'à ce qu'elle s'arrête.

3. Installer le tuyau de réservoir au réservoir et au maître-cylindre.

4. Enfoncez la goupille de verrouillage dans le connecteur du maître-cylindre jusqu'à ce que cela C
arrêts.
5. Installez le tube d'embrayage dans le connecteur du cylindre maître jusqu'à ce qu'il s'arrête.
JSDIA5573ZZ

6. Remplissez avec du liquide d'embrayage. ConsultezRechargement. CL

7. Effectuez une inspection et un réglage après l'installation. Référez-vous à CL-25, "RHD : Inspection et Ajustement".
8. Pour l'étape suivante et après, installez dans l'ordre inverse du démontage.
E
RHD : Inspection et Réglage INFOID:0000000010745336

INSPECTION APRÈS INSTALLATION F

• Vérifiez les fuites de liquide et le niveau de liquide. Reportez-vous à CL-11,
"Inspection".
• Vérifiez l'état de la pédale d'embrayage. Référez-vous à CL-9, "Inspection et Réglage".

AJUSTEMENT APRÈS INSTALLATION G

Effectuez la purge de l'air. Référez-vous àCL-13, "Dégazage".

Je

CL-25
 TUBAGE D'EMBRAYAGE
< RETRAIT ET INSTALLATION >
TUBAGE D'EMBRAYAGE

Vue éclatée INFOID:0000000010745337

MR20DD

JSDIA5583ZZ

CSC (Cylindre esclave concentrique) Clip Tube d'embrayage

Amortisseur d'embrayage Parenthèse Maître-cylindre

R9M

CL-26
 TUBAGE D'EMBRAYAGE
< DÉMONTAGE ET INSTALLATION >

Un

CL

H
JSDIA6097GB

CSC (Cylindre esclave concentrique) Tube d'embrayage Clip

Je
Parenthèse Amortisseur d'embrayage Support
Cylindre maître

N·m (kg-m, ft-lb) J

Canalisations hydrauliques INFOID:0000000010745338

N
PCIB1499E

Tube d'embrayage Goupille de verrou CSC (Cylindre Esclave Concentrique)

Amortisseur d'embrayage
O
Cylindre maître Pédale d'embrayage

Retrait et installation INFOID:0000000010745339

P
AVERTISSEMENT :
Gardez la surface peinte du corps ou d'autres parties exempte de liquide d'embrayage. S'il y a des éclaboussures, essuyez immédiatement.
et laver la zone affectée avec de l'eau.
SUPPRESSION
Veuillez noter ce qui suit et vous référer àCL-26, "Vue éclatée"pour la procédure de retrait.
• Vidanger le liquide d'embrayage. Référez-vous à CL-11, "Drenage".

CL-27
 TUBAGE D'EMBRAYAGE
< RETRAIT ET INSTALLATION >
Appuyez sur la goupille de verrouillage dans le connecteur saignant du CSC ,
et ensuite retirer le tube d'embrayage de CSC.

JSDIA5580ZZ

• Tirez sur les goupilles de verrouillage

des connecteurs de l'amortisseur d'embrayage
jusqu'à ce que les broches s'arrêtent, puis retirer les tubes d'embrayage
de l'embrayage
amortisseur.

JSDIA5581ZZ

Tirez sur la goupille de verrouillage du connecteur du cylindre maître d'embrayage

jusqu'à l'arrêt du pivot, puis retirer le tube d'embrayage de l'embrayage
cylindre maître.
• Effectuer une inspection après le retrait. Se référer àCL-28, "Inspection et
Ajustement.

JSDIA5582ZZ

INSTALLATION
Prenez note de ce qui suit et référez-vous àCL-26, "Vue éclatée"pour la procédure d'installation.
AVERTISSEMENT :
Ne jamais endommager le tube d'embrayage.
• Insérez chaque tube d'embrayage dans le connecteur de purge CSC, le connecteur d'amortisseur d'embrayage et le maître d'embrayage.
connecteur de cylindre jusqu'à ce qu'il touche l'extrémité de chaque connecteur.
• Installez chaque goupille de verrouillage dans le connecteur d'amortisseur d'embrayage et le connecteur de cylindre maître d'embrayage jusqu'à ce qu'il se verrouille.
tactiques à la fin de chaque connecteur.
• Effectuer une inspection et un ajustement après l'installation. Se référer àCL-28, "Inspection et Ajustement".

Inspection et Ajustement INFOID:0000000010745340

INSPECTION APRÈS RETRAIT

• Vérifiez le tuyau d'embrayage pour des fissures et des dommages. Si le tuyau d'embrayage présente des fissures ou des dommages, remplacez-le par un nouveau.
un.
• Vérifiez l'O-ring du tube d'embrayage pour des fissures et des dommages. Si l'O-ring du tube d'embrayage présente des fissures ou
dommages, remplacer le tube d'embrayage par un nouveau.
• Vérifiez le tampon d'embrayage pour des fissures et des dommages. Si le tampon d'embrayage présente des fissures ou des dommages, remplacez-le par
un nouveau.
INSPECTION APRÈS INSTALLATION
• Vérifiez les fuites de fluide et le niveau de fluide. Référez-vous à Inspection.
• Vérifiez l'état de la pédale d'embrayage. Référez-vous à CL-9, "Inspection et Ajustement".

CL-28
 TUYAUTERIE D'EMBRAYAGE

< RETRAIT ET INSTALLATION >

AJUSTEMENT APRÈS INSTALLATION
Effectuer la purge d'air. Se référer àCL-13, "Dégazage". Un

CL

Je

CL-29
 CSC (CYLINDRE ESCLAVE CONCENTRIQUE)
< DÉMONTAGE ET INSTALLATION >
CSC (CYLINDRE ESCLAVE CONCENTRIQUE)
Vue éclatée INFOID:0000000010745341

MR20DD

JPDIB0040GB

Ensemble de transaxe CSC (Cylindre Esclave Concentrique)

N·m (kg-m, ft-lb)

Remplacez toujours après chaque démontage.

R9M

JPDIB0048GB

Assemblage de transaxe CSC (Cylindre Esclave Concentrique) Boulon de scellement

N·m (kg-m, ft-lb)

Remplacez toujours après chaque démontage.

Retrait et installation INFOID:0000000010745342

AVERTISSEMENT :

CL-30
 CSC ( CYLINDRE ESCLAVE CONCENTRIQUE )
< RETRAIT ET INSTALLATION >
• Ne jamais réutiliser le CSC (Cylindre Esclave Concentrique). Parce que le CSC revient à la position d'origine.
Chaque fois que vous retirez l'ensemble de boîte de vitesses transversale. À ce moment, la poussière sur les pièces glissantes peut endommager.
Un
un sceau de CSC et peut provoquer des fuites de liquide d'embrayage.
• Ne jamais démonter le CSC.
• Gardez la surface peinte du corps ou d'autres parties exempte de liquide d'embrayage. S'il se renverse, essuyez immédiatement.
B
et laver la zone affectée avec de l'eau.
ÉLIMINATION
1. Retirez l'ensemble transaxle. Référez-vous au TM-41, "Démontage et Installation" (RS6F94R), TM-122, "Démontage
C
et Installation"(RS6F52A).
2. Retirer le CSC du boîtier d'embrayage.

INSTALLATION CL
1. Installer le CSC sur le boîtier d'embrayage, puis serrer les boulons de montage du CSC au couple spécifié.
• Pour le couple de serrage, référez-vous à CL-30, "Vue éclatée".
Avertissement : E
• Ne jamais réutiliser le CSC.
• Ne réutilisez jamais le boulon de scellement. (R9M uniquement)
• Ne jamais insérer et faire fonctionner le CSC car le piston et le bouchon des composants CSC peuvent tomber. F
2. Installer l'assemblage de transaxe. Reportez-vous à TM-41, "Retrait et installation" (RS6F94R), TM-122, "Retrait
et installation"(RS6F52A).
3. Effectuer l'inspection et l'ajustement après installation. Se référer àCL-31, "Inspection et Réglage". G
Inspection et Ajustement INFOID:0000000010745343

H
INSPECTION APRÈS INSTALLATION
Vérifiez les fuites de liquide et le niveau de liquide. Référez-vous àCL-11, "Inspection".
AJUSTEMENT APRÈS INSTALLATION Je
Effectuer la purge d'air. Se référer àCL-13, "Dégonflage".

CL-31
 DISQUE D'EMBRAYAGE ET COUVERCLE D'EMBRAYAGE

< RETRAIT ET INSTALLATION >

DISQUE D'EMBRAYAGE ET VOLANT D'EMBRAYAGE
MR20DD
MR20DD : Vue éclatée INFOID:0000000010745344

JPDIB0049GB

Volant d'inertie disque d'embrayage Couvercle d'embrayage

Arbre d'entrée
Première étape Dernière étape

N·m (kg-m, ft-lb)

Appliquer de la graisse à base de lithium, y compris du disulfure de molybdène.

MR20DD : Retrait et installation INFOID:0000000010745345

AVERTISSEMENT :
• Ne réutilisez jamais le CSC (Cylindre esclave concentrique). Parce que le CSC glisse en retour à sa position d'origine.
chaque fois que vous retirez l'ensemble de transaxe. À ce moment-là, la poussière sur les pièces glissantes peut endommager
un joint de CSC et peut provoquer des fuites de liquide d'embrayage. Référez-vous àCL-30, "Retrait et installation".
• N'apportez jamais de graisse sur la face du disque d'embrayage, la surface de la plaque de pression et la surface du volant moteur.
• Ne jamais nettoyer le disque d'embrayage avec un solvant.

ÉLIMINATION
1. Retirer l'ensemble du transaxe. Consulter le TM-41, "Retrait et installation".
2. Retirer les boulons de montage du couvercle d'embrayage tout en tenant le couvercle d'embrayage.
ATTENTION :
Ne jamais lâcher le disque d'embrayage.
3. Retirer le couvercle d'embrayage et le disque d'embrayage.
AVERTISSEMENT :
Ne jamais laisser tomber le disque d'embrayage.

4. Effectuez une inspection après le retrait. Référez-vous à CL-33, "MR20DD : Inspection".

INSTALLATION
1. Nettoyer le disque d'embrayage et les cannelures de l'arbre d'entrée pour enlever la graisse et la poudre issues de l'abrasion.

CL-32
 DISQUE D'EMBRAYAGE ET COUVERCLE D'EMBRAYAGE

< RETRAIT ET INSTALLATION >

2. Appliquez la graisse recommandée sur le disque
d'entrée d'embrayage
et arbre
zone des splines . Pour la graisse recommandée, se référer àCL-32 A
MR20DD : Vue éclatée.
AVERTISSEMENT :
Assurez-vous d'appliquer de la graisse aux points spécifiés. Sinon,
B
bruit, mauvais désengagement ou dommage à l'embrayage peuvent
résultat. Un excès de graisse peut causer un glissement ou un tremblement. Et si cela
adhère au joint de CSC, cela provoque une fuite de liquide d'embrayage. Essuyer
essuyer l'excès de graisse. Essuyez toute graisse qui s'écoule de le C
pièces.
JSDIA3617ZZ

CL
3. Installer le disque d'embrayage à l'aide de l'alignateur d'embrayage (A) (service commercial)
outil), et installer temporairement le couvercle d'embrayage.
AVERTISSEMENT :
Ne jamais laisser tomber le disque d'embrayage et le couvercle d'embrayage. E

G
JSDIA3358ZZ

• Faites attention à l'orientation du disque d'embrayage. H

Côté moteur
Je

JSDIA6017ZZ K
4. Serrez les boulons de montage du couvercle d'embrayage au couple spécifié
également en deux étapes dans l'ordre numérique comme indiqué dans la fig-
ure. L
• Pour le couple de serrage, se référer àCL-32, "MR20DD : Explosé
Vue.
• Après l'installation, effectuez une inspection. Référez-vous à CL-33, M
MR20DD : Inspection.
5. Installer l'assemblage de transaxle. Reportez-vous à TM-41, "Retrait et installation".
lation N

PCIB1772E

MR20DD : Inspection 0000000010745346 O

INSPECTION APRÈS RETRAIT

Disque d'embrayage P

CL-33
 DISQUE D'EMBRAYAGE ET CACHE D'EMBRAYAGE
< RETRAIT ET INSTALLATION >
• Mesurer le flambage circumférentiel par rapport à l'axe central du disque d'embrayage.
S'il est hors des spécifications, remplacez le disque d'embrayage.

Limite de concentricité/dimension de la zone à Se référer àCL-41,

être mesuré Disque d'embrayage.

• Mesurer le jeu entre la denture du disque d'embrayage et la denture de l'arbre d'entrée à la

circonférence du disque d'embrayage. S'il est en dehors des spécifications,
remplacer le disque d'embrayage.

Jeu de renvoi de spline maximum autorisé : Référez-vous àCL-41,

SCL221
(à l'extérieur du disque) Disque d'embrayage.

• Mesurez la profondeur (A) jusqu'aux têtes de rivet du disque d'embrayage, en utilisant un

calipers. S'il dépasse la limite d'usure autorisée, remplacez le disque d'embrayage.

Limite d'usure (profondeur jusqu'au rivet) Se référer àCL-41,

tête Disque d'embrayage.

JPDIB0026ZZ

Couvercle d'embrayage
• Vérifiez l'anneau de pression du couvercle d'embrayage pour usure ou rupture. Si des signes d'usure ou de rupture sont trouvés, remplacez le couvercle d'embrayage.
REMARQUE :
• Un anneau de poussée usé générera un bruit de battement lorsqu'il sera frappé au rivet avec un marteau.
Un anneau de poussée cassé fera un bruit de cliquetis lorsque le couvercle sera secoué de haut en bas.
• S'il y a une trace de brûlure ou de décoloration sur la surface de contact entre le plateau de pression du couvercle d'embrayage et le disque d'embrayage,
réparez la surface avec du papier de verre. Si la surface est endommagée ou déformée, remplacez le couvercle d'embrayage.

INSPECTION APRÈS INSTALLATION

Couvercle d'embrayage
Vérifiez les griffes du levier à ressort à diaphragme pour les irrégularités avec le levier
toujours sur le véhicule. S'ils dépassent la tolérance, ajustez la hauteur du levier,
en utilisant la clé de réglage du diaphragme (A) (SST:ST20050240).

Tolérance pour le ressort à diaphragme : Se référer àCL-42,

irrégularité de levage Cache d'embrayage.

JPDIB0160ZZ

R9M

CL-34
 DISQUE D'EMBRAYAGE ET COUVERCLE D'EMBRAYAGE

< RETRAIT ET INSTALLATION >

R9M : Vue éclatée INFOID:0000000010752997

Un

CL

JSDIA6096GB

G
Volant d'inertie Disque d'embrayage Couvercle d'embrayage

Arbre d'entrée

N·m (kg-m, ft-lb)

H
Appliquez de la graisse à base de lithium, y compris du disulfure de molybdène.

R9M : Retrait et Installation INFOID:0000000010752998 Je

Avertissement :
• Ne jamais réutiliser le CSC (Cylindre Esclave Concentrique). Parce que le CSC revient à sa position d'origine. J
Chaque fois que vous retirez l'ensemble transaxle. À ce moment-là, la poussière sur les parties glissantes peut causer des dommages.
un joint de CSC et peut provoquer une fuite de liquide d'embrayage. Référez-vous àCL-30, "Retrait et installation".
• Ne jamais mettre de graisse sur le disque d'embrayage, la surface du plateau de pression et la surface du volant d'inertie.
• Ne jamais nettoyer le disque d'embrayage avec un solvant. K

ÉLIMINATION
1. Retirez l'assemblage de transaxe. Référez-vous à TM-122, "Retrait et Installation". L
2. Verrouillez le volant d'inertie à l'aide de l'outil de verrouillage du volant d'inertie (A) [SST : —
(Mot.1431)].
3. Retirez le couvercle d'embrayage et le disque d'embrayage selon ce qui suit M
procédure.
REMARQUE :
Ces instructions doivent être respectées pour éviter de tordre le
cache d'embrayage. N
a. Retirer trois boulons de fixation du couvercle d'embrayage à 120° intervalles.

O
JSDIA6085ZZ

CL-35
 DISQUE D'EMPLACEMENT ET COUVERTURE D'EMPLACEMENT

< RETRAIT ET INSTALLATION >

b. Remplacez ces trois boulons par ceux de la trousse à outils (A)
SST: — (Emb.1761)].
c. Placez les trois entretoises du kit d'outils [SST : —(Emb.1761)]
en contact avec les noix.
d. Retirez progressivement les boulons restants.
e. Dévissez et retirez progressivement par quarts de tour les trois écrous de
le kit d'outils [SST: —(Emb.1761)] un par un.
f. Retirer le couvercle d'embrayage et le disque d'embrayage.
Avertissement :
Ne jamais laisser tomber le disque d'embrayage.
JSDIA6086ZZ
g. Effectuer l'inspection après le retrait. Se référer àCL-39, "R9M :
Inspection.
INSTALLATION
En cas de réutilisation du couvercle d'embrayage :

REMARQUE :
La compensation automatique doit être repositionnée à son premier point.
1. Nettoyez le disque d'embrayage et les cannelures de l'arbre d'entrée pour enlever la graisse et la poudre résultant de l'abrasion.

2. Appliquez la graisse recommandée sur le disque d'embrayage

et l'arbre d'entrée
zone des splines. Pour la graisse recommandée, référez-vous àCL-35, "R9M
Vue éclatée.
AVERTISSEMENT :
Assurez-vous d'appliquer de la graisse aux points spécifiés. Sinon,
bruit, mauvaise déconnexion ou dommage à l'embrayage peut
Résultat. Un excès de graisse peut provoquer un glissement ou un tremblement. Et si cela
adère au joint de CSC, cela cause une fuite de liquide d'embrayage. Essuyez
essuyer l'excès de graisse. Essuyer toute graisse qui s'écoule de la
pièces.
JSDIA3617ZZ

3. Placez la plaque de base de l'outil de compression de l'embrayage [SST : —

(Emb.1604)] dans un étau.

E1BIA0779ZZ

4. Installez le couvercle d'embrayage sur la plaque de base, puis installez la bille.

une bague en laiton ou en bronze (A) et l'écrou (B) de l'outil de compression d'embrayage
SST: — (Emb.1604)].

JSDIA6088ZZ

CL-36
 DISQUE D'EMBRAYAGE ET COUVERCLE D'EMBRAYAGE

< RETRAIT ET INSTALLATION >

5. Serrez complètement l'écrou (A).
A

JSDIA6089ZZ

CL
6. Installer un circlip et le fixer à.

G
JSDIA6090ZZ

7. Comprimer le ressortréactiver la compensation automatique. H

Puis desserrer complètement l'écrou (A). (Le ressort est comprimé.)
8. Libérez le couvercle d'embrayage.

Je

JSDIA6091ZZ
K
9. Retirer le couvercle d'embrayage de la plaque de base de compression de l'embrayage
outil [SST : —(Emb.1604)].
AVERTISSEMENT : L
Assurez-vous que les ressorts sont correctement compressés.

N
E1BIA0784ZZ

10. Installer le disque d'embrayage à l'aide de l'aligneur d'embrayage (A) (service commercial O
outil), et installer temporairement le couvercle d'embrayage.
AVERTISSEMENT :
• Ne jamais faire tomber le disque d'embrayage et le couvercle d'embrayage.
P

JSDIA3358ZZ

CL-37
 DISQUE D'EMBRAYAGE ET COUVERCLE D'EMBRAYAGE

< RETRAIT ET INSTALLATION >

• Faites attention à l'orientation du disque d'embrayage.

Côté moteur

JSDIA6092ZZ

11. Serrez les boulons de montage du couvercle d'embrayage au couple spécifié

également dans l'ordre numérique comme indiqué dans la figure.
Pour le couple de serrage, se référer àCL-35, "R9M : Vue éclatée".
• Après l'installation, effectuez une inspection. Référez-vous à CL-39, "R9M :
Inspection.
12. Installer l'ensemble de transaxe. Référez-vous à TM-122, "Retrait et
Installation.

JSDIA3045ZZ

En cas d'installation d'un nouveau couvercle d'embrayage :

1. Nettoyez le disque d'embrayage et les cannelures de l'arbre d'entrée pour éliminer la graisse et la poudre résultant de l'abrasion.

2. Appliquer la graisse recommandée sur le disque d'embrayage

et arbre d'entrée
zone des splines. Pour la graisse recommandée, référez-vous àCL-35, "R9M
Vue éclatée.
AVERTISSEMENT :
Assurez-vous d'appliquer de la graisse aux points spécifiés. Sinon,
bruit, mauvais désengagement ou dommages à l'embrayage peuvent
résultat. Un excès de graisse peut provoquer un glissement ou un tremblement. Et si cela
adhère au joint du CSC, cela provoque une fuite de liquide d'embrayage. Essuyez
essuyer l'excès de graisse. Essuyez toute graisse s'échappant de
pièces.
JSDIA3617ZZ

3. Installez le disque d'embrayage à l'aide de l'aligneur d'embrayage (A) (service commercial)

outil), et installer temporairement le couvercle d'embrayage.
ATTENTION :
• Ne jamais laisser tomber le disque d'embrayage et le couvercle d'embrayage.

JSDIA3358ZZ

CL-38
 DISQUE D'EMBRAYAGE ET COUVERCLE D'EMBRAYAGE

< ENLEVEMENT ET INSTALLATION >

• Faites attention à l'orientation du disque d'embrayage.
Un
Côté moteur

JSDIA6092ZZ

CL
4. Serrez les boulons de montage du couvercle d'embrayage au couple spécifié
également dans l'ordre numérique tel qu'indiqué dans la figure.
• Pour le couple de serrage, se référer àCL-35, "R9M : Vue éclatée".
• Après installation, effectuez une inspection. Référez-vous à CL-39, "R9M : E
Inspection.
5. Installer l'ensemble de transaxle. Référez-vous à TM-122, "Démontage et
Installation. F

G
JSDIA3045ZZ

R9M : Inspection INFOID:0000000010752999

H
INSPECTION APRÈS RETRAIT
Disque d'embrayage
• Mesurer le jeu circonférentiel par rapport à l'axe central du disque d'embrayage. Je
S'il est en dehors des spécifications, remplacez le disque d'embrayage.

Limite de jeu/diamètre de la zone à Se référer àCL-41, J

être mesuré Disque d'embrayage.

• Mesurer le jeu entre la rainure du disque d'embrayage et la rainure de l'arbre d'entrée à

circonférence du disque d'embrayage. S'il est en dehors des spécifications, K
remplacer le disque d'embrayage.

Retard maximum admissible des splines : Se référer à CL-41, L

SCL221
(à l'extérieur du disque) Disque d'embrayage.

• Mesurez la profondeur (A) jusqu'aux têtes de rivets du disque d'embrayage, en utilisant un

calipers. S'il dépasse la limite d'usure autorisée, remplacez le disque d'embrayage. M

Limite d'usure (profondeur jusqu'à la rivet) Se référer àCL-41,

tête Disque d'embrayage. N

JPDIB0026ZZ
P
Cache d'embrayage
• Vérifiez l'anneau de poussée du couvercle d'embrayage pour usure ou rupture. Si une usure ou une rupture est constatée, remplacez le couvercle d'embrayage.
REMARQUE :
• Un anneau de poussée usé générera un bruit de battement lorsqu'il est tapoté au rivet avec un marteau.
Un anneau de poussée cassé fera un bruit de cliquetis lorsque le couvercle sera secoué de haut en bas.
• Si une trace de brûlure ou de décoloration est trouvée sur la surface de contact du plateau de pression du couvercle d'embrayage avec le disque d'embrayage,
réparez la surface avec du papier de verre. Si la surface est endommagée ou déformée, remplacez le couvercle d'embrayage.

CL-39
 DISQUE D'EMBRAYAGE ET CACHE D'EMBRAYAGE
< RETRAIT ET INSTALLATION >
INSPECTION APRÈS INSTALLATION
Couvercle d'embrayage
Vérifiez les crochets de levier de ressort à diaphragme pour des irrégularités avec le levier
encore sur le véhicule. S'ils dépassent la tolérance, ajustez la hauteur du levier,
en utilisant la clé de réglage du diaphragme (A) (SST:ST20050240).

Tolérance pour ressort diaphragme : Référez-vous àCL-42,

irrégularité du levier Couvercle d'embrayage.

JPDIB0160ZZ

CL-40
 DONNÉES DE SERVICE ET SPÉCIFICATIONS (SDS)
<DONNÉES ET SPÉCIFICATIONS DE SERVICE (DSS)>
DONNÉES ET SPÉCIFICATIONS DE SERVICE (SDS) A
DONNÉES DE SERVICE ET SPÉCIFICATIONS (SDS)
Spécifications Générales INFOID:0000000010745347
B
mm (po)

Moteur MR20DD R9M C

Type de contrôle de l'embrayage Hydraulique

Disque d'embrayage
Taille de face 230× 155× 3.2 239× 170× 3,45
(Diamètre extérieur.× Diamètre intérieur.× Épaisseur (9.06× 6.10× 0,126 (9.41× 6,69× 0.1358) CL
Fluide d'embrayage recommandé Reportez-vous à MA-23, "Fluides et Lubrifiants".

Pédale d'embrayage INFOID:0000000010745348

E

MODÈLES LHD
Unité : mm (po)
F
Article Standard
Hauteur de la pédale d'embrayage 193,6 – 203,6 (7,62 – 8,02)
MR20DD 111,7 (4,40) ou plus G
Hauteur de la pédale d'embrayage au désengagement de l'embrayage
R9M 96,0 (3,780) ou plus
Jeu de pédale d'embrayage 2 – 8 (0.08 – 0.31)
H
Entre l'extrémité du fil de l'interrupteur de verrouillage d'embrayage et
levier de pédale d'embrayage
0,2 – 1,96 (0,008 – 0,077)
Liquidation
Entre l'extrémité du fil de l'interrupteur de position de la pédale d'embrayage
et levier de pédale d'embrayage
0,2 – 1,96 (0,008 – 0,077) Je

MODÈLES RHD
Unité : mm (po) J
Article Standard
Hauteur de la pédale d'embrayage 188,5 – 198,5 (7,42 – 7,81)
K
MR20DD —
Hauteur de la pédale d'embrayage au débrayage de l'embrayage
R9M 93,4 (3,677) ou plus
Jeu de pédale d'embrayage 2 – 8 (0,08 – 0,31) L
Entre l'extrémité du fil de l'interrupteur de verrouillage d'embrayage et
levier de pédale d'embrayage
0,2 – 1,96 (0,008 – 0,077)
Liquidation
Entre l'extrémité du fil de l'interrupteur de position de pédale d'embrayage
0,2 – 1,96 (0,008 – 0,077)
M
et levier de pédale d'embrayage

Disque d'embrayage INFOID:0000000010745349

N
Unité : mm (po)

Article Standard
O
MR20DD 1,0 (0,039) / 220 (8,66) dia.
Limite de jeu/diamètre de la zone à mesurer
R9M 1.0 (0.039) / 229 (9.02) dia.
MR20DD 0,9 (0,035) P
Recul maximal admissible de la denture (à l'extrémité extérieure du disque)
R9M 1.0 (0.039)
MR20DD
Limite d'usure (profondeur jusqu'à la tête de rivet) 0,3 (0,012)
R9M

CL-41
 DONNÉES ET SPÉCIFICATIONS DU SERVICE (SDS)
< DONNÉES ET SPÉCIFICATIONS DU SERVICE (SDS)
Carter d'embrayage INFOID:0000000010745350

Unité : mm (po)

Article Norme
MR20DD 0,7 (0,028) ou moins
Tolérance pour l'irrégularité du levier à ressort diaphragme
R9M 0,8 (0,031) ou moins

CL-42