UM Stromberg HTG-101.

qxd 26/06/07 17:42 Page 1

UM Stromberg [Link] 26/06/07 17:42 Page 2

MANUEL D'INSTRUCTIONS

Merci d'avoir acheté le système de haut-parleurs amplifiés HTG-101. Félicitations, vous venez de
d'acquérir le dernier modèle du SYSTÈME DE HOME CINÉMA 5.1. Vous pouvez profiter de
la musique la plus réaliste et dynamique et avoir un effet vivant comme au cinéma. Avec ce système
petit et délicat peut économiser plus d'espace pour d'autres usages. Ce système est compatible
avec toutes les sources sonores 5.1 CH.

CONTENUS

Mesures de sécurité ................................................................................p. 5

Mesures importantes ..................................................................................p. 5

Précautions importantes de sécurité............................................................p. 6

Emplacement des haut-parleurs...........................................................................p. 7

Description du panneau du subwoofer ..............................................................p. 8

Description de la télécommande ......................................................................p. 9

Description du panneau arrière du caisson de basses ..................................................p. 10

Opération du Système ................................................................................p. 11

Connexions ..............................................................................................p. 12

Alimentation CA............................................................................p. 13

Installation des piles .................................................................................... p. 14

Résolution de problèmes ............................................................................ p. 15

Caractéristiques .......................................................................................... p. 16

Spécifications ........................................................................................ p. 16

2 3
UM Stromberg [Link] 26/06/07 17:42 Page 4

MESURES DE SÉCURITÉ

L'éclair à l'intérieur d'un triangle alerte l'utilisateur de la présence de tension dangereuse.

grosso à l'intérieur de l'appareil qui est suffisamment dangereux pour générer
une décharge électrique et provoquer la mort.

Le signe d'exclamation dans un triangle avertit l'utilisateur de la présence

de instructions de fonctionnement et de maintenance (de réparation) importantes
dans le manuel.

Pour réduire le risque d'incendie ou de décharges électriques, ne pas exposer cet appareil à la pluie
oh l'humidité.

MESURES IMPORTANTES

Avertissement : Pour éviter tout risque d'incendie ou de choc électrique, n'exposez pas l'appareil à la pluie ou à l'humidité.
n'exposez pas non plus l'unité à des gouttes ou des éclaboussures et ne placez pas de récipients contenant des liquides tels que des vases
au-dessus de l'unité.
Ne pas ouvrir le cabinet car il y a une haute tension dangereuse à l'intérieur. Cela ne doit être tenté que par du personnel qualifié.
service.
Précaution : Pour assurer une utilisation correcte de l'appareil, lisez ce manuel attentivement et conservez-le pour
références futures. Si cette unité nécessite d'être réparée, contactez le vendeur ou nos centres de
services.

4 5
UM Stromberg [Link] 26/06/07 17:42 Page 6

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES DE SÉCURITÉ EMPLACEMENT DES HAUT-PARLEURS

1-LISEZ LES INSTRUCTIONS - Toutes les instructions opérationnelles et de sécurité doivent être lues avant Placez les haut-parleurs surround sur une table ou une surface stable.
de faire fonctionner le produit. Le haut-parleur subwoofer doit être placé près d'une prise de courant appropriée. Les fentes et
Les orifices de l'unité sont fournis pour une ventilation adéquate, en aucune circonstance
ces orifices doivent être bloqués. Pour garantir une circulation d'air adéquate, le sous-
2-RETENEZ LES INSTRUCTIONS - Les instructions opérationnelles et de sécurité doivent être retenues pour le caisson de basses ne doit pas être placé derrière des rideaux, etc.
références futures.

3-TENEZ COMPTE DES AVERTISSEMENTS - Tous les avertissements sur ce produit et dans les instructions
les opérations doivent être prises en compte.

4-NETTOYAGE - Débranchez ce produit avant de le nettoyer. N'utilisez pas de nettoyants liquides ou en aérosol.
Utilisez un chiffon humide pour le nettoyer.
10 /15 cm
HAUT-PARLEUR FRONTAL ENCEINTE FRONTALE
5-AGUA ET HUMIDITÉ - Ne pas utiliser ce produit près de l'eau - par exemple, près de la baignoire. Gauche Télé DROIT
ou du lavabo ou de l'évier de cuisine ou du lave-linge. N'utilisez pas ce produit dans un sous-sol humide SUBWOOFER

ou près d'une piscine, etc.

PARLANT CENTRAL
6-FONCTIONS D'ÉNERGIE - Ce produit doit être utilisé uniquement avec le type de source d'énergie
ce qui est spécifié sur l'étiquette.

7-ORAGES ÉLECTRIQUES - Pour augmenter la sécurité de ce produit pendant un orage électrique

ou lorsqu'il n'est pas utilisé pendant de longues périodes, débranchez-le et déconnectez l'antenne ou le système ZONE POUR SPECTATEURS
du câble de la télévision. Ce produit sera endommagé par des orages et des surtensions.

8-REPARATION - Ne tentez pas de réparer ce produit vous-même, car en enlevant les couvercles, cela peut être
exposé à des tensions à haut risque et à d'autres dangers.

9-DÉGÂTS NÉCESSITANT DES RÉPARATIONS - Débranchez ce produit et contactez un service technique

PARLANT SURROUND PARLANT SURROUND
autorisée sous les conditions suivantes Gauche DROIT
Lorsque le câble d'alimentation ou la prise sont endommagés.
-Si du liquide a été renversé ou qu'un objet est tombé à l'intérieur du produit.
Si le produit a été exposé à la pluie ou à l'eau.
-Si le produit ne fonctionne pas normalement en suivant les instructions opérationnelles. Ajustez uniquement ceux-ci
contrôles qui ont été décrits par les instructions opérationnelles, car un ajustement pour améliorer quoi que ce soit
Le non-respect des contrôles peut endommager le produit et nécessitera généralement un travail extensif de la part des techniciens.
spécialisés pour ramener le produit à son fonctionnement normal.
- Lorsqu'un produit présente un changement dans son mode de fonctionnement, cela indique qu'il doit être réparé.

10-REMPLACEMENT DE PIÈCES - Lorsqu'une pièce de rechange doit être remplacée, assurez-vous que le technicien de
service ayant utilisé des pièces spécifiées par le distributeur et ayant les mêmes caractéristiques que
les pièces d'origine. Des remplacements non autorisés peuvent entraîner des incendies, des chocs électriques ou d'autres
danger

11-VÉRIFICATION DE SÉCURITÉ - Après avoir terminé tout service de réparation sur ce produit,
demande au technicien de service de vérifier les mesures de sécurité pour s'assurer que le produit est
trouve en bonnes conditions opérationnelles.

6 7
UM Stromberg [Link] 26/06/07 17:42 Page 8

DESCRIPTION DU PANNEAU DE CONTRÔLE DU SUBWOOFER DESCRIPTION DE LA TÉLÉCOMMANDE

STANDBY / ESPERA
Permet de changer de mode de miroiter
ra a modo reproduction.
10
1 2) ENTRÉE / ENTRADA :
Utilisez des boucles ou des cycles.
5.1 Canaux 1 9
2 3 de entrée.
2 huit
3) FRONTAL +/- : 7
Appuyez sur cette touche pour ajuster le
4 5 intensité du volume des PAR- 3 6
LANTERNE FRONTALIÈRE.

4) BAS/GRAVES +/-:
Appuyez sur cette touche pour ajuster la 4
intensité du volume du PAR-
SUBWOOFER LANTE. 5

1. Écran d'affichage 5) VOLUME +/- :

2. Contrôle de réglage du volume du haut-parleur subwoofer Appuyez sur cette touche pour ajuster le
3. Contrôle de réglage du volume principal volume principal.
[Link]é de mode de veille ou veille
5. Touche de mode de Sortie ou Output 6) ARRIÈRE / POSTÉRIEUR +/- :
Appuyez sur cette touche pour régler le
volume des ENCEINTES POS-
TERRIBLES.

7) CENTRAL +/- :
Appuyez sur cette touche pour ajuster le volume
haut-parleur central.

8) RÉINITIALISER :

Permet de restaurer la configuration

original de fabrique.

9) MUTE OU SILENCIEUX
Permet d'activer ou de désactiver le son.

10)2.1/5.1:
Utilisez des boucles ou des cycles.
5.1 CANAUX
mode d'entrée.
8 9
UM Stromberg [Link] 26/06/07 17:42 Page 10

DESCRIPTION DU PANNEAU ARRIÈRE DU SUBWOOFER OPÉRATION DU SYSTÈME

ALLUMÉ/ÉTEINT
Enfoncez le câble d'alimentation dans la prise, appuyez sur l'interrupteur de
ALIMENTATION PRINCIPALE située sur le panneau arrière du haut-parleur Subwoo-
fer pour allumer l'appareil. Appuyez sur la touche STANDBY / ATTENTE sur la télécommande
à distance ou sur le panneau frontal du caisson de basses pour mettre l'unité en veille.
Appuyez à nouveau sur la touche STANDBY pour que l'unité reprenne le mode
Reproduction. Appuyez sur l'interrupteur de FOURNITURE PRINCIPALE pour éteindre
l'unité.

2. SÉLECTION DU MODE D'ENTRÉE

Appuyez sur la touche INPUT de la télécommande pour choisir le mode d'entrée : AC
3/5.1 CANAUX ou STEREO/2 CANAUX, affichera le mode sélectionné
sur l'écran.

NOTA : Sélectionnez le mode STÉRÉO pour la lecture de CD, Mp3, PC,

TV ou disques VCD pour maximiser la qualité du son.
A: 2 CANAUX D'ENTRÉE ENTRÉE STÉRÉO 3. SÉLECTION DU MODE DE SORTIE
Ces connecteurs sont utilisés pour recevoir les signaux STEREO des re- Appuyez sur la touche 2.1/5.1 de la télécommande ou sur la touche MODE située sur le panneau.
producteurs (2 Canaux) de CD/VDC/TV etc.
frontal du subwoofer et l'unité activera le mode 2.1Canaux/5.1Canaux.
Lorsque vous aurez choisi le mode d'entrée 5.1 canaux, vous ne pourrez pas activer le
B: ENTRÉE AUDIO AC 3/5.1 Canaux FRONTAL GAUCHE / DROIT
modo de salida de 2.1 canales.
Connecteurs d'entrée audio canal frontal.
ENTOUR O ENVELOPPANT GCH./DROIT.
4. AJUSTE DE VOLUMEN
Connecteurs d'entrée audio canal surround.
Offre la possibilité d'ajuster le volume total soit par le contrôle de
SUBWOOFER
volume principal situé sur le panneau avant du subwoofer ou par l'intermédiaire des
Connecteurs d'entrée audio de caisson de basses.
touches de VOLUME +/- de la Télécommande. Appuyez sur la touche VOLUME + pour
CENTRAL
Connecteurs d'entrée audio central. augmentez le volume, appuyez sur la touche VOLUME - pour diminuer le volume.
Pour ajuster l'indice de sonorité entre les haut-parleurs lors d'une reproduction
Pour une lecture normale, suivez les instructions suivantes :
C: SORTIE AUDIO
FRONTAL GAUCHE/DROIT (+/-) - Fixez un volume total approprié.
Terminals de sortie du canal frontal. - Appuyez sur les touches CENTER +/- de la télécommande pour régler le volume
SURROUND o ENVOLVENTE IZQ./DER. (+/-) de parlante Central.
Terminaux de sortie du canal Surround. - Appuyez sur les touches FRONT +/- de la télécommande pour ajuster le volume
CENTRAL (+/-) des haut-parleurs avant.
Terminaux de sortie du canal Central. - Appuyez sur les touches REAR +/- de la télécommande pour ajuster l'intensité
des haut-parleurs arrière.
D:ALIMENTATION AC - Appuyez sur les touches BASS/GRAVES +/- de la télécommande ou sur la touche SUB
FOURNITURE PRINCIPALE VOL du panneau avant du Subwooofer pour ajuster l'intensité du son
Interrupteur d'alimentation. faire du Subwoofer.
AC EN
Câble d'alimentation CA

10 11
UM Stromberg [Link] 26/06/07 17:42 Page 12

5. MUET/SILENCIEUX Notas
Appuyez sur la touche MUTE de la télécommande pour désactiver le son, pour réactiver 1) Assurez-vous que l'équipement est éteint avant de connecter les câbles.
pour désactiver le son, appuyez à nouveau sur la touche MUTE. 2) Lorsque vous sélectionnez le mode d'entrée STEREO, assurez-vous que le mode de sortie
que le lecteur source soit de 2 canaux. Le mode de sortie audio de 5.1 canaux pourrait
occasionner une qualité sonore défectueuse.
6. RÉINITIALISER/RESTAURER
3) La combinaison appropriée du mode d'entrée et de sortie (tant de l'amplificateur que du repro-
Si vous souhaitez restaurer les paramètres d'usine d'origine, appuyez sur la touche RESET ductor source, c'est-à-dire : lecteurs de CD, VCD et DVD) vous offrira une qualité optimale
du Contrôle À Distance. de son. Consulte les manuels d'instructions (tant de l'amplificateur que du
Lecteur)

CONNEXIONS ALIMENTATION CA

Nous recommandons de réaliser toutes les connexions avant d'allumer l'unité afin Notes Importantes
de prévenir les défauts ou les dommages aux haut-parleurs. Portez une attention particulière à la Vérifiez que la prise est adéquate et assurez-vous de ne pas toucher les fils de ali-
ne touchez pas les prises avec des mains mouillées lorsque vous branchez ou débranchez les câbles
connexion du câble du haut-parleur (identifiée par une ligne rouge) aux bornes de la prise de courant.
du subwoofer et des haut-parleurs. Branchez l'autre câble (identifié par une ligne Confirme que l'interrupteur d'alimentation principal soit sur "Éteint" avant de connecter
noire) dans les terminaux de couleur noire. Il est important de suivre les étapes men- débranchez le câble d'alimentation CA de la prise pour éviter d'endommager le système.
cionados auparavant, sinon la qualité du son sera défectueuse ou Un câble d'alimentation endommagé peut représenter un risque d'incendie ou d'électrocution.
cela pourrait causer des dommages graves aux haut-parleurs. trica. En aucune circonstance n'utilisez des câbles d'alimentation endommagés

12 13
UM Stromberg [Link] 26/06/07 17:42 Page 14

INSTALLATION DES PILES RÉSOLUTION DE PROBLÈMES

1. Ouvrez le compartiment des piles. Dans le cas où le système ne fonctionnerait pas correctement, effectuez les contrôles.
2 Introduisez deux piles, ne renversez pas la polarité. mentionnés ci-dessous :
3. Fermez le compartiment des piles.
4. Restez dans un rayon de 7 mètres, à un angle de 30 degrés.
faites attention à l'équipe.
PROBLÈME CAUSÉ PAR SOLUTION
Précaution : Retirez les piles lorsque vous n'utilisez pas l'appareil pendant de longues périodes.
longés Aucun son enregistré 1. Le système est déco- 1.Vérifiez la connexion du
du haut-parleur ou Non nectado. câbled'alimentation.
allume 2. Les câbles des parlan- 2.Vérifiezlaconnexionde
tesnesontpasconnectés les câbles des par-
aux terminaux de sali- lantes.
oui. 3.Vérifiez que l'interrup-
3. L'interrupteur ne s'allume pas tourdefournitureélectrique
de. cesetrouveallumé-
dido.
Aucun son enregistré Vérifiezquelaconfigu- Configurez le lecteur
du haut-parleur quand portion du lecteur de DVD en mode de sortie
sélectionner le mode de deDVDsoitlabonne. da de 5.1 Canaux unique
sortie DVD 5.1 mente.
canaux

Se registran distorcio- Le dispositif de son Diminuez le volume

nés en niveaux de possède des signaux de sortie principal du système.
volumes élevés de son élevés.

Nota A :
1. La combinaison appropriée du mode d'entrée et de sortie audio (tant du caisson de basses
actif comme celui du lecteur source, par exemple lecteur de CD, Mp3, VCD et DVD)
offrira une qualité sonore optimale.
2. Certains lecteurs de DVD disposent d'un signal de sortie audio
élevée. Lorsque le Volume Principal est excessif et que vous percevez des distorsions, réduisez le
volume Principal pour ainsi prévenir des dommages aux haut-parleurs et à l'amplificateur.
3. Lorsque vous utilisez un lecteur de DVD sans sortie audio 5.1 canaux, il est probable que
je ne peux pas profiter de l'effet sonore distinctif de 5.1 canaux du système de home
Théâtre avec son surround actif 5.1.

14 15
UM Stromberg [Link] 26/06/07 17:42 Page 16

Nota B :
Ce produit peut présenter des défauts causés par des interférences externes intenses.
sas (décharge électrique, électricité statique excessive, fourniture d'énergie électrique)
anormal provoqué par des dispositifs électriques, etc.) ou des défauts causés par une ope-
ration incorrecte. Face à l'une des circonstances mentionnées ci-dessus, suivez les instructions.
instructions ci-dessous pour restaurer le système.
1) Appuyez sur la touche de mode Veille/STANDBY et appuyez sur la touche d'alimentation/POWER nue-
vamente.
2) Dans le cas où l'opération décrite précédemment n'a pas restauré le système,
poussez l'interrupteur principal/MAIN POWER, débranchez le câble d'alimentation pendant quelques
quelques minutes et essayez de l'allumer à nouveau.

CARACTÉRISTIQUES

Entrée Audio Analogique : 5.1 Canaux, STÉRÉO

Télécommande Multifonction, Écran LED
AC Contrôle de volume de canal individuel
Entrée audio 3/DTS
Parlante satellite avec blindage magnétique
Subwoofer en boîtier en bois

SPÉCIFICATIONS

PUISSANCE DE SORTIE
Caisson de basses ..........................................................................................30W
Frontal ................................................................................................10W
Enveloppant ......................................................................10W
Central ................................................................................................10W
Puissance de sortie totale ......................................................................80W

HAUT-PARLEURS
Woofer de 5,25’’
Parlante Frontal ....................................................Rango complet de 3"
Parlante Sorround ..................................................Rango complet de 3”
Parlante Central ....................................................Rango complet de 3"

(Hauteur x Largeur x Profondeur)

Subwoofer ......................................................................225x180x300mm
Frontal ..............................................................................95x95x100mm
Entourer ............................................................................95x95x100mm
Central ..............................................................................95x95x100mm

Remarque : En raison de l'amélioration continue de ce produit, ses spécifications restent

sujettes à des modifications sans préavis.

16
UM Stromberg [Link] 26/06/07 17:42 Page 20