La New Majestic S.P.

A
déclare que le produit est
répondant au D.M. 548
du 28.08.95 et en parties-
colore à ce qui est indiqué
nell’Art.2 Comma 1.

AUTORADIO RDS FM/FM STEREO ÉLECTRONIQUE DIGITALE PLL

CONTROLES AUDIO ÉLECTRONIQUES
SYSTÈME RADIO DATA SYSTEM AVEC EON ET PTY
LECTEUR DE CD COMPACT / MP3 / WMA
INGRÉDIENTS USB / MMC / CARTE SD
ENTRÉE AVANT AUXILIAIRE (AUX IN)
PANNEAU FRONTAL DÉTACHABLE RABATTABLE AVEC
CUSTODIE DE PROTECTION

LIVRET D'INSTRUCTIONS MODÈLE : SCD333MP3/USB/AX

CARACTÉRISTIQUES • Assurez-vous de retirer le panneau avant avant d'installer
l'appareil.
Cette autoradio à façade amovible RDS FM Stéréo avec lecteur CD/
Le MP3 a les caractéristiques suivantes : N.B.: pour le bon fonctionnement de l'autoradio, ne l'installez pas avec
• Mémorisation automatique AS des meilleures stations par ordre de puissance inclinazione supérieure à 30°.
signal Installation dans le tableau de bord
• Contrôle électronique Volume, Aigus, Graves, Équilibrage, Fader.
• Synchronisation électronique de précision avec circuit PLL. 11 Dévisser la vis et 2
• 8 stations mémorisables (6FM / 6FM2 / 6FM3 ) le support 3 182 mm

Contrôle de Loudness
Interrupteur Marche / Arrêt 53mm
• Contrôle de la syntonie manuel HAUT / BAS
• Contrôle de syntonie automatique SEEK HAUT/ BAS 2
• Sélecteur de bande (BAND) pour la sélection de la bande demandée (FM ,
FM2, FM3) 3 4
• Contrôle de l'affichage (fréquence, nom de la station, type de programme, horloge
Temps
• Fonction Pause CD
• Fonction de répétition, de recherche, aléatoire des morceaux de CD
• Fonction lecteur CD et MP3/WMA de morceaux enregistrés sur CD-R/CD-RW Si nécessaire,
• Ingressi USB / MMC / carte SD plier les leviers
• Entrée frontale auxiliaire (AUX IN) Remarque : conservez la clé de libération dans un endroit sûr car elle pourrait
• Sorties préamplifiées pour amplificateur. vous servir à l'avenir pour enlever l'appareil de la machine.
Panneau avant amovible comme système anti-vol.
Système d'éclairage
• Fonctions RDS : PI (Identification Programme) Pour soutenir l'appareil
TA (Annonce Trafic)
PS (Service Nom du Programme) 4
PTY (Type de Programme) 3
APPAREIL
AF (Liste des Fréquences Alternatives) 2. CADRE DE VERROUILLAGE
4
EON (Informations sur le trafic avec EON) Tableau de bord 6 3. CRUSCOTTO
5 [Link] ESAGONALE
TP (Programme Trafic)
CT (Heure d'Horloge) 8 5. RONDELLA ÉLASTIQUE
2
SÉCURITÉ
10 7 [Link] PIANA
INSTALLATION [Link] AUTO
PRÉCAUTIONS 8. ÉQUIPE DE SOUTIEN
• Choisissez soigneusement l'emplacement de l'appareil, à ne pas ANTÉRIEUR
interférer avec la conduite. [Link] AUTOFILETTANTE
4
6
5 BULLONE ESAGONALE M5 X 5
• Évitez d'installer l'appareil là où il est exposé à des températures élevées. 9
1
température, lumière directe du soleil ou air chaud du chauffage ; ou
où il est soumis à la poussière, à la saleté ou à des vibrations excessives.
• Utilisez uniquement les accessoires fournis pour une installation sécurisée.

Je-
Détacher le panneau avant SORTIE RCA PRISE LINE :
Appuyez sur le bouton " (ouverture) pour abaisser le panneau vers l'avant. ROSSO (DROITE)
Appuyez sur le côté droit du panneau et tirez vers vous pour libérer le BIANCO (SINISTRO) 1 3 5 7
panneau du support. B
Conservez le panneau avant dans le boîtier fourni. CONNECTEUR ISO 2 4 6 8
CONNEXION À
4. MÉMOIRE + 2V
5. SORTIE ANTENNE AUTO 5 7
7. + 2V (À LA CLÉ D'ALLUMAGE)
8. MASSE A 4 8

< 10° CONNECTEUR B

ALTOPARLANTE POSTERIEUR DROIT (+)
2. HAUT-PARLEUR ARRIÈRE DROIT (-)
3. HAUT-PARLEUR ANTÉRIEUR DROIT (+)
4. HAUT-PARLEUR AVANT DROIT (-)
5. HAUT-PARLEUR AVANT GAUCHE (+)
1 6. HAUT-PARLEUR AVANT GAUCHE (-)
2
7. HAUT-PARLEUR POSTÉRIEUR GAUCHE (+)
8. HAUT-PARLEUR POSTÉRIEUR GAUCHE (-)

Remettre le panneau avant Remarque :

Avec le panneau en position abaissée, insérez le panneau dans le support. Le Connecteur A (n°7) doit être connecté sous clé d'allumage
de fixation d'abord du côté gauche puis vers la droite. automobile pour éviter que la batterie de la voiture ne se décharge quand
Poussez le panneau vers le haut jusqu'à ce que vous entendiez un "clic". cette dernière n'est pas utilisée pendant plusieurs jours.

ATTENTION :
Les connecteurs ISO pour autoradio utilisés sur certains modèles de voitures ne
ils sont standards, mais ils ont une configuration de broches différente et par conséquent, si
connectés directement, provoquent des dommages à l'appareil. Par conséquent,
Avant d'effectuer la connexion, vérifiez attentivement le
piedinatura du connecteur ISO. Dans d'autres modèles de voitures pour se connecter
L'équipement nécessite un câblage spécifique. En cas de doute
s'adresser au revendeur.
Lorsque vous installez la radio de voiture dans un véhicule Volkswagen de 1998
et suivant, il est recommandé de couper le fil conducteur de l'installation
électrique de l’automobile relié au terminal A5 du connecteur ISO, dans
Sinon, un dysfonctionnement pourrait être vérifié. Pour éviter un court-circuit.
Il est conseillé d'isoler l'extrémité du fil conducteur coupé.

Je-2
Position et fonction des commandes RECHERCHE TA (SEEK)/ ALARME TA (2)
Appuyez sur le bouton "VOL" (2) pendant plus de 2 secondes. Les
1 14 2 3 5 7 6 15 16 26 fonctions suivantes sélectionnables par l'utilisateur.
Les modes TA SEEK ou mode TA ALARM sont sélectionnables avec les touches
VOL o VOL .
2sec.
SEL TARECHERCHE VOL TARECHERCHE

- Mode TA SEEK :
Si une station récemment accordée ne reçoit pas d'informations TP pour
5 secondes, la radio revient à la station suivante qui n'a pas le
même station (PI) que la dernière station, mais elle a les informations TP.
En mode Recherche TA, la station actuelle peut changer en une
station complètement différente car l'appareil cherche
une station TP lorsque la station actuelle a un signal très
faible ou n'a pas de signal TP.
- Mode TA ALARM :
8 12 9 10 13 19 20 21 22 23 24 11 27 25 Si ce système est sélectionné, en l'absence de signal TP, cela ne se produit pas.
aucune station alternative n'a été recherchée mais un signal est émis
4 (1-6) (ALARME), pour signaler l'absence du signal TP.

1. ACCENSIONE /SPEGNIMENTO Masquer (MASK) DPI (2)

Insérez le panneau dans l'appareil et appuyez sur le bouton. ( ) par Appuyez sur le bouton « VOL » (2) pendant plus de 2 secondes. Cela active les
allumer la radio de la voiture. fonctions suivantes sélectionnables par l'utilisateur.
Pour éteindre l'appareil, appuyez sur le bouton pour plus de 2sec.
deuxième. SEL TACHERCHE SEL MASQUE DPI VOL MASQUEDPI
N.B. : l'appareil s'allume également en appuyant sur n'importe quelle touche.
MASQUE DPI : seul l'AF avec un PI différent est masqué.
2. SÉLECTION - VOLUME (3) MASQUE TOUT: la AF est masquée avec un PI différent et signal NON
Le contrôle VOLUME règle la sortie du son. RDS.
Pour sélectionner les autres fonctions, appuyez légèrement sur la touche SEL (2)
jusqu'à ce que la fonction désirée n'apparaisse sur l'affichage. La figure CONTROLES RETUNE L / S (2)
Montre comment les fonctions sont sélectionnées. Si vous maintenez le bouton VOL enfoncé pendant plus de 2 secondes, le mode s'active.
1 2 3 2 4 2 5 2 6 2 Retour.
RETUNE L : Sélectionner 90 secondes comme tempo initial de la recherche TA.
RETUNE S : Sélectionnez 30 secondes comme tempo initial.
2sec.
SEL TARECHERCHE SELMASK DPI REACCORDER SEL RETUNEL/RETUNES
Fig. Sélection des fonctions audio VOL

VOLUME
CONTROLS AUDIO DSP (2)
Utilisez le bouton de volume pour régler les autres fonctions (GRAVES, AIGUS, Appuyez sur le bouton "VOL" (2) pendant plus de 2 secondes. Cela active les
BILANCIAMENTO, FADER) sélectionnés par le bouton SEL (2). fonctions sélectionnables par l'utilisateur.
2sec.
SEL TARECHERCHE SELMASK DPI SELRETUNE SEL DSPACTIVÉ

VOL POPM

Je-3
CONTROLES DE LOUDNESS (2) STÉRÉO/MONO (2)
Appuyez sur le bouton « VOL » (2) pendant plus de 2 secondes. Les Appuyez sur le bouton « VOL » (2) pendant plus de 2 secondes. Cela active les
fonctions suivantes sélectionnables par l'utilisateur. Fonctions sélectionnables par l'utilisateur.
2sec. 2sec.
SEL TARECHERCHE SELMASK DPI SELRETUNE SELDSP SEL BRUYANT VOL ON/OFF TACHERCHE
SEL SELMASK DPI SELRETUNE SELDSP SEL BRUYANT SEL MULTI

Le mode LOUD ON/OFF peut être sélectionné avec les touches VOL o VOL . SEL BIP SELSEEKSEL STÉRÉO VOLS STÉRÉO/MONO
Les basses et les aigües seront mises en avant.
Lorsque les stations FM sont faibles et perturbées, l'écoute peut être
MODALITÉ SECTION MULTI CD (2) amélioré en sélectionnant MONO.
Lorsque la touche VOL est enfoncée pendant plus de 2 secondes, la fonction
la sélection du mode s'active. LOCAL/DX (2)
2sec. Appuyez sur le bouton "VOL" (2) pendant plus de 2 secondes. Les
SEL TACHERCHER SELMASK DPI SELRETUNE SELDSP SEL BRUYANT SEL MULTI fonctions suivantes sélectionnables par l'utilisateur.
2s
VOLT CDMULTION/OFF
SEL TASEEK SELMASK DPI SELRETUNE SELDSP SEL BRuyant SEL MULTI

Le mode CD MULTI ON/OFF est sélectionné via le contrôle SEL BIP SELSEEKSEL STÉRÉO SEL LOCAL VOL LOCAL/DX
Volume. CD MULTI ON : Lit les CD multisection. CD MULTI OFF : Lit
seulement la première section. Sélectionner la position « Local » dans les zones avec des signaux forts pour faire
éteindre la radio uniquement aux stations avec le signal le plus puissant pendant la
Mode BIP (BEEP MODE) (2) recherche manuelle (affiche LOC). Appuyez sur DISTANT dans les zones avec
Appuyez sur le bouton « VOL » (2) pendant plus de 2 secondes. Les les stations avec des signaux faibles pour pouvoir écouter toutes les stations.
fonctions sélectionnables par l'utilisateur.
2sec.
SEL TARECHERCHE SELMASK DPI SELRETUNE SELDSP SEL BRUYANT SEL MULTI
4. PRESELEZIONI (1,2,3,4,5,6)
(A) MODALITÉ RADIO :
SEL BIP VOL BIPON/OFF
En appuyant légèrement, ces touches sélectionnent directement une
station présélectionnée. Si maintenu enfoncé pendant plus de sec., la station
BEEP ACTIVÉ : Le signal sonore se fait entendre lorsque toutes les touches sont enfoncées. actuellement réglée est enregistrée. Lorsque le mode
PTY est sélectionné, le bouton PTY est partagé comme suit :
MODE DE RECHERCHE (2) PTY groupe musique
Appuyez sur le bouton « VOL » (2) pendant plus de 2 secondes. Les MUSIQUE PARLÉ
fonctions sélectionnables par l'utilisateur. Musique POP . NEWS, AFFAIRES, INFORMATIONS
2sec.
TACHERCHER
Musique FACILE
SEL SELMASK DPI SELRETUNE SELDSP SEL BRUYANT SEL MULTI
3. CLASSICA, AUTRE Musique 3. CULTURE, SCIENCES, DIVERS
SEL BIP SEL CHERCHER
VOL RECHERCHE1/RECHERCHE2
4. JAZZ, COUNTRY 4. PRÉVISIONS MÉTÉO, FINANCES, ENFANTS
5. MUSIQUE NATIONALE, ANNI D'OR 5. SOCIALE, RELIGION, TÉLÉPHONE
SEEK 1 : Lorsque le mode SEEK est activé, la recherche 6. Musique FOLK [Link], DIVERTISSEMENT, DOCUMENTAIRES
automatique AUTO SEEK SCAN s'arrête lorsque une station est trouvée (B) MODALITÉ LECTEUR CD/MP3/WMA :
même si on continue à appuyer sur le bouton SEEK. PAUSE
SEEK 2 : La recherche automatique AUTO SEEK SCAN ne s'arrête pas même
si une station est trouvée en maintenant enfoncé le bouton SEEK.
Lorsque vous relâchez la touche SEEK, il s'arrête lorsqu'une station
est trouvée.
Je-4
LA FONCTION RDS. QU'EST-CE QUE LE SYSTÈME RDS? fréquences radio, horloge, traces et autres informations selon
RDS (Radio Data System) est un système d'informations numériques radio du mode de reproduction.
développé et introduit par l'EBU (Union européenne de radio-télévision). Heure : l'affichage de l'horloge est disponible uniquement lorsque
Diffusé sur le canal des émissions normales FM, l'RDS offre une variété L'appareil reçoit les données RDS/CT, fonctionne automatiquement et
des informations telles que le nom des stations, le programme et les informations ne nécessite pas d'ajustement. Il peut arriver que le message apparaisse sur l'écran.
sur le trafic et des fonctions utiles comme le réglage automatique des meilleures une numérotation incorrecte par rapport à l'heure, cela se produit parce que
segnali disponibles dans le programme choisi. En Italie, la fonction "Clock Time" n'est pas active.

5. Fonction 'AF/REG' (FRÉQUENCES ALTERNATIVES) 9. MODE TASTO (MODE)

Si vous appuyez légèrement, le mode AF/REG est sélectionné. En appuyant sur ce bouton, l'utilisateur peut sélectionner le mode AUX/
Lorsque le mode AF/REG est sélectionné, la radio contrôle TUNER/CD-MP3/USB ou MMC/SD.
continuellement le niveau du signal AF. S'il est maintenu enfoncé pendant plus de 2
secondes, le mode ACCÈS/ÉTEINT régional est activé. [Link] (GROUPE)
– Mode Régional ACCÈS : Chaque bande est commutée en appuyant successivement
La commutation AF ou la Recherche PI SEEK est implémentée à toutes ce bouton FM--FM2--FM3.
les stations qui ont le même code PI que la station actuelle. La
L'inscription REG apparaît sur l'affichage. 11.RÉGLAGE AUTOMATIQUE OU MANUEL (FREQ SUR O FREQ
– Mode Régional ÉTEINT GIU )
Le code régional au format PI est ignoré lorsque la (A) MODALITÉ RADIO
la commutation AF ou la recherche PI SEEK est implémentée. Si on appuie légèrement, ces touches servent de Recherche Manuelle.
En maintenant enfoncé pendant plus de 2 secondes, la Recherche Automatique s'active.
6. Fonction ‘ TA’ (ANNONCES DE TRAFIC) (B) MODALITÉ LECTEUR CD/MP3
Si on appuie légèrement, le mode TA est activé Si j'appuie légèrement, ces touches fonctionnent comme un SAUT DE MORCEAUX.
je suis éteint. o GIU.
Lorsque le mode TA est sélectionné et qu'une annonce sur le trafic En maintenant enfoncé pendant plus de 2 secondes, la RECHERCHE AVANT s'active ou
est diffusé EN ARRIÈRE.
– Lorsque l'appareil est en mode CD/MP3, il passera à
mode radio temporairement. [Link] AUTOMATIQUE (RECHERCHE AUTO) (A/PS)
– Si le niveau du volume était en dessous du seuil bien audible, il sera augmenté Si je presse légèrement, la radio accorde chacune des stations
à un niveau bien audible. préléguées.
– Lorsqu'une station TP est reçue, l'inscription TP apparaît Lorsque le signal est plus fort que le seuil de syntonisation, la radio
affichée sur l'écran. si vous maintenez ce bouton pendant 5 secondes, le volume sera réinitialisé
pour un instant, puis repartir à la recherche d'une autre station.
7. Fonction 'PTY' (TYPE DE PROGRAMME) En appuyant plus longtemps sur , les six stations les plus fortes seront
PTY MUSIQUE mémorisez dans les positions correspondantes des touches de présélection.
Lorsque PTY est sélectionné, il est implémenté par les touches de pré-sélection. Lorsque l'opération de RECHERCHE AUTOMATIQUE (AS) est terminée,
comme décrit dans les touches de présélection. Lorsque vous sélectionnez PTY, la la radio passe à la recherche des stations mémorisées.
la radio commence à chercher l'information PTY correspondante, et s'arrête
si l'information PTY correspondante est trouvée. 13. SYNCHRONISATION AUTOMATIQUE À SCAN
Ce bouton a la fonction de SCANNING RADIO. Cette opération
AFFICHAGE (DISP) c'est semblable à la recherche automatique normale, mais la station accordée
Appuyez sur le bouton DISP pour commuter les informations affichées entre : elle est écoutée pendant 5 secondes.

Je-5
[Link] MUTE (MUT) [Link] RANDOM 'RDM' (CASUAL)
Appuyez sur ce bouton pour réduire immédiatement le volume. Lorsque ce bouton est pressé, l'indication 'RDM' apparaît et
Ripressez pour revenir au niveau de volume précédent. chaque morceau de l'album est lu dans un ordre aléatoire au lieu de dans la
séquence normale. Pour annuler le mode Aléatoire, appuyez sur
[Link] à nouveau le bouton 'RDM' (22).
L'écran à cristaux liquides affiche l'état actuel de la réception et
opérations. 23, 24. TASTO SALTO 10 BRANI GIU/SU (5,6)
[Link]ÉE OUVRANTE Comment effectuer la recherche des morceaux MP3/WMA
Appuyez sur le bouton " (ouverture) pour abaisser le panneau vers l'avant. "A/PS" est défini comme la touche de sélection en mode numérique.
Audio dans la fonction CDP MP3/WMA.
CONTROLS LECTEUR CD/MP3/WMA [Link] de morceau :
TASTO PISTE/RECHERCHE (11) • Appuyez sur « A/PS », cela active la recherche du morceau.
RECHERCHE AVANT ET EN ARRIÈRE DES MORCEAUX (ou changement de blocs musicaux)
• Appuyez sur “VOL”, le premier chiffre clignote.
« album » •Appuyez sur les touches "VOL"
VOL / VOL VOL Sélectionnez le premier chiffre souhaité.
Appuyez sur le bouton SKIP ( o ) pendant la lecture pour aller au
• Appuyez sur "VOL", le premier chiffre cesse de clignoter et le second
morceau désiré.
....RETOUR AVANCER commence à clignoter.
Appuyez et maintenez enfoncé le bouton SKIP ( o ) pendant la lecture • Coi tasti "VOL" VOL / VOL VOL Sélectionnez le deuxième et le troisième chiffre.
pour rechercher sur le CD à grande vitesse. Lorsque la section de musique • Pour confirmer la sélection et commencer la lecture, appuyez sur
ricercata est trouvée, relâchez la touche. On revient à la lecture le bouton VOL.
normale. [Link] nom de la pièce (document) :
• Appuyez deux fois sur "A/PS", la recherche du morceau est activée
[Link] CD (document)
[Link] D'ÉJECTION CD
VOLS VOL
Appuyez sur le bouton d'expulsion pour enlever
le CD.
18 17
[Link]ÛT
Pendant la lecture, appuyez sur la touche PAUSE(19) 'PAU' pour arrêter
momentanément la lecture. Appuyez de nouveau pour revenir à
lecture normale.
• Appuyez sur le bouton « A/PS » 3 fois et la recherche par initiale s'active.
[Link] INTRO (Scansione de tous les morceaux) • Appuyez sur la touche « VOL », et la lettre « A » apparaît.
Lorsque ce bouton est pressé, l'indication 'INT' apparaît sur • Coi tasti "VOL" VOL / VOL VOL Vous pouvez sélectionner la lettre initiale.
afficher les 0 premières secondes de chaque morceau. • Appuyez sur le bouton « VOL » pendant plus de 2 secondes.
La chanson avec la même lettre sélectionnée sera affichée.
[Link] RÉPÉTER ‘RPT’ •Appuyezsurlestouches"VOL
VOLS / VOL VOL Vous pouvez sélectionner la chanson
Lorsque ce bouton est enfoncé, l'indication 'RPT' apparaît
et la lecture du passage actuel est répétée jusqu'à ce que le mode de desiderata.
la répétition n'est pas annulée en appuyant à nouveau sur la touche 'RPT'. • Appuyez sur la touche « VOL », la chanson choisie commencera.

Je-6
Connexion à un lecteur MP3 portable SPÉCIFICATIONS
Presa USB
Utilisez le câble USB pour connecter votre lecteur MP3 portable. SECTION LECTEUR CD/MP3/WMA
Rapport Signal/Bruit > 60 dB
26. Logement pour MULTI-MEDIA CARD (MMC) / SD CARD Séparation des canaux 50 dB ( KHz)
Prend en charge le format de musique MP3 ID3. Réponse de fréquence 20 Hz - 20 kHz
INFORMATION IMPORTANTE : • Lecteur CD compatible : CD/DA - CDR - CD/RW - MP3 - WMA
Données sur la grande variété de produits USB, cartes SD et MMC, et des • Peut lire des disques Multi Session
LEURS FONCTIONS PARFOIS SPÉCIFIQUES DES PRODUCTEURS, NOUS NE POUVONS PAS • Prend en charge le format MP3 ISO 9660 et Joliet
GARANTIR QUE TOUS LES ÉQUIPEMENTS SERONT RECONNUS, • Niveau de compression de 32kbps à 320kbps
NE' TOUTES LES OPTIONS THEORIQUEMENT POSSIBLES POURRONT FONCTIONNER
• Lisez jusqu'à 27 dossiers ou 254 fichiers
CORRECTEMENT.
• Indication du nom de fichier, titre, artiste, album, durée
27. ENTRÉE FRONTALE AUXILIAIRE (AUX IN) • Lit les disques de 650/700 Mo
En plus du multilecteur CD, vous pouvez également connecter un autre
source audio externe avec sortie ligne. Ces sources peuvent être TUNER
lecteur CD portable et lecteur MP3. Avec le bouton mode, basculer Gamma de fréquence 87,5- 08 MHz
à l'entrée AUX. Passi canaux (étape de canal) 50 kHz
Fréquence intermédiaire 0,7 MHz
Sensibilité 3 µV
RÉINITIALISER Séparation stéréo 30 dB
Le bouton de réinitialisation se trouve sur la façade intérieure.
Il faut appuyer sur le bouton de réinitialisation pour l'un des motifs suivants : Rapport Signal/Bruit 50 dB
• Installation initiale de l'appareil, une fois tous les câbles connectés.
SORTIE AUDIO
• Mauvais fonctionnement de tous les boutons.
• Symbole d'erreur sur l'affichage. Sortie 5 V (maximum)
Impédance 0 kOhm

GÉNÉRALE
Tension d'alimentation 2V CC (0,8-5,6V acceptable)
RÉINITIALISER
Impédance des haut-parleurs 4 ou 8 ohms
Puissance de sortie maximale 45W x 4CH
BOUTON DE RÉINITIALISATION
Remarque : les spécifications et l'esthétique sont sujettes à des modifications sans préavis.

Je-7