Dénotation vs Connotation : Définitions Claires
Traduit par
ScribdTranslationsDénotation vs Connotation : Définitions Claires
Traduit par
ScribdTranslationsdénotation
Si vous souhaitez discuter de la signification d'un mot, il est utile de connaître la différence entre
dénotation et connotation. Ces deux termes sont faciles à confondre parce qu'ils
décrivez des concepts connexes. De plus, à la fois la dénotation et la connotation découlent du
Le mot latin notāre, signifiant « noter ».
La dénotation est généralement définie comme les significations littérales ou de dictionnaire d'un mot en contraste avec
ses significations connotatives ou associées. La dénotation d'un mot ou d'une phrase est son explicite
ou signification directe.
La connotation d'un mot ou d'une phrase est le sens associé ou secondaire ; elle peut être
quelque chose suggéré ou impliqué par un mot ou une chose.
Par exemple, les mots « maison » et « foyer » ont des dénotations ou des significations principales similaires.
un foyer est "un abri qui est la résidence habituelle d'une personne, d'une famille, ou
« ménage », et une maison est « un bâtiment dans lequel vivent des personnes ».
Cependant, pour beaucoup, ces termes portent des associations ou des significations secondaires différentes,
également connu sous le nom de connotations. Beaucoup de gens conviendraient que chez soi connotera un sentiment de
appartenance et confort, tandis que maison ne transmet guère plus qu'une structure.
La connotation d'un mot dépend du contexte culturel et des associations personnelles, mais
la dénotation d'un mot est son sens standardisé dans la langue anglaise. Un
une façon de se souvenir de la différence entre les termes est de s'inspirer des préfixes :
con vient du latin et signifie "ensemble ; avec", nous rappelant que la connotation de
un mot fonctionne avec ou aux côtés de son sens plus explicite ou de sa dénotation.
Un autre exemple. Si vous recherchez la signification du mot « colombe » dans un dictionnaire, vous
on verra que son sens est "un type de pigeon, un oiseau sauvage et domestiqué ayant un"
corps massif et jambes courtes." Dans la littérature, cependant, on voit souvent "colombe" utilisé pour
signifier un symbole de paix.
Dans les œuvres littéraires, il est courant pour les écrivains de s'écarter du dictionnaire
significations des mots pour créer des idées et des images plus fraîches. De telles déviations par rapport au littéral
les significations sont appelées « langage figuré » ou « dispositifs littéraires », par exemple des métaphores,
comparaisons, personnifications, hyperboles, etc. Même dans notre conversation quotidienne, nous dévions
à partir des significations des mots dans le dictionnaire, préférant les significations connotatives ou associées
de mots afin de transmettre avec précision notre message.
Voici une liste de quelques écarts courants par rapport aux significations dénotatives des mots que nous
expérience dans notre vie quotidienne :
Chien - suggère le sans-gêne ou un visage laid.
Colombe – suggère la paix ou la douceur.
Maison - évoque la famille, le confort et la sécurité.
Politicien - suggère une connotation négative de méchanceté et d'insincérité
Insistant – suggère que quelqu'un est braillard et irritant.
Maman et Papa – lorsqu'ils sont utilisés à la place de « mère et père », suggèrent des parents aimants.
Exemples courts de dénotation
Elle reconnut le parfum agréable de la cuisine de sa mère.
2. Les légumes sont bon marché.
L'intérêt d'Hanna pour la décoration intérieure est devenu son loisir.
Tante Jolly vit dans une cabane au fond de la forêt.
J'ai fait une pause pour un brunch dans un diner situé dans la région de la baie.
6. Ses parents sont des défenseurs de l'environnement.
Mon vieil ordinateur est mort. (Vénérable)
8. D'une manière furtive et discrète, Bob est entré dans le cabinet de son avocat. (Prudent)
9. Le fils était quelque peu intimidé par l'assurance (confiance) de son père.
10. Ben est aventureux (Courageux)
11. Emily s'est déplacée le long du rivage et s'est arrêtée pour se reposer. (Se détendre)
L'homme regroupe des jeunes moutons. (Agneaux)
Harry a un animal de compagnie et le garde dans une cage.
Sara a oublié son pull à la maison et a froid pendant sa promenade.
[Link] rentre chez lui (Famille)
Exemples de dénotation en littérature
Exemple #1 : Mur de réparation (Par Robert Frost)
« Et un jour, nous nous rencontrons pour marcher sur la ligne »
Et remettons le mur entre nous une fois de plus.
Nous gardons le mur entre nous au fur et à mesure que nous avançons.
À chacun les rochers qui sont tombés à chacun.
Dans les lignes ci-dessus, le mot « mur » est utilisé pour suggérer une limite physique, ce qui est son
signification dénotative, mais cela implique aussi l'idée d'une barrière émotionnelle.
Exemple n°7 : Feu et Glace (Par Robert Frost)
Certains disent que le monde finira dans le feu,
Certains disent dans la glace ...
Mais s'il devait périr deux fois,
Je pense que je sais assez sur la haine
Pour dire que pour la destruction, la glace ...
Dans les lignes ci-dessus, le poète a utilisé un certain nombre de significations dénotatives des mots. Ici,
« certains disent » désigne un groupe de personnes, et « je sais » représente l'expérience personnelle.
Alors "fin", "feu", "périr" et "destruction" désignent la destruction et la mort.
Fonction de Dénotation
Les lecteurs sont familiers avec les dénotations des mots, mais les dénotations sont généralement restreintes.
significations. Les écrivains, par conséquent, s'écartent des significations dénotatives des mots pour créer
des idées fraîches et des images qui ajoutent des niveaux de signification plus profonds à des éléments communs et ordinaires
les lecteurs trouvent pratique de saisir les significations connotatives des mots parce que
du fait qu'ils sont familiers avec leurs significations littérales.
La connotation fait référence à un sens qui est impliqué par un mot, en dehors de la chose qu'il désigne.
décrit explicitement. Les mots portent des associations ou des significations culturelles et émotionnelles, dans
ajout à leurs significations littérales ou dénotations.
Connotations Positives et Négatives
Les mots peuvent avoir des connotations positives ou négatives qui dépendent du contexte social, culturel,
et les expériences personnelles des individus. Par exemple, les mots enfantin, juvénile et
Jeunesse a la même signification dénotative, mais des significations connotatives différentes. Enfantin et
L'innocence enfantine a une connotation négative, car elle se réfère à un comportement immature d'une personne.
Tandis que, juvénile implique qu'une personne est vive et énergique.
Exemples de connotation courante
Voici quelques exemples de connotation. Leur signification suggérée est façonnée par
associations culturelles et émotionnelles
1. "C'est un vrai chien." – Dans ce sens, le mot chien connoté la honte, ou
la laideur.
Cette femme est une colombe au cœur.
3. "Il n'y a pas d'endroit comme chez soi." – Bien que chez soi puisse faire référence au bâtiment réel
quelqu'un vit dans, de manière connotative, cela fait souvent référence à la famille, au confort et
sécurité.
4. « Que attendez-vous d'un politicien ? » - Le politicien a une connotation négative de
méchanceté et insincérité. Pour impliquer la sincérité, le mot homme d'État pourrait être
utilisé.
5. "Cette femme est tellement insistante !" - Insistante fait référence à quelqu'un qui est bruyant,
insistant et irritant.
« Ma mère et mon père ont travaillé dur pour me faire passer à l'université. » - Les mots Maman
et Papa, lorsqu'il est utilisé à la place de mère et père, évoque des parents aimants, plutôt
que de simples parents biologiques.
Exemples de connotation en littérature
Dans la littérature, il est courant pour les écrivains de s'écarter des significations littérales.
de mots afin de créer des idées nouvelles. Les figures de style souvent utilisées par
les écrivains sont des exemples de telles déviations.
Exemple n°2 : Le soleil levant (Par John Donne)
De même, John Donne dit dans son poème Le Soleil Levant :
« Elle est tous les États, et tous les princes, moi. »
Cette ligne suggère la croyance du locuteur selon laquelle lui et son bien-aimé sont plus riches que tout le monde.
états, royaumes et souverains dans le monde entier à cause de leur amour.
Exemple n°5 : Jules César (par William Shakespeare)
La métonymie est une autre figure de style qui utilise des connotations ou des suggestions.
significations, car cela décrit une chose en mentionnant quelque chose d'autre avec lequel elle est étroitement liée
connecté. Par exemple, Marc Antoine, dans l'Acte III de Jules César de Shakespeare, dit :
« Amis, Romains, compatriotes, prêtez-moi vos oreilles. »
Ici, le mot « oreille » évoque l'idée que les gens l'écoutent attentivement.
Fonction de la connotation
Dans la littérature, la connotation ouvre la voie à la créativité en utilisant des figures de style telles que
métaphore, comparaison, symbolisme et personnification. Si les écrivains s'étaient contentés
Avec seulement les significations littérales, il n'y aurait eu aucun moyen de comparer des idées abstraites.
à des concepts concrets, afin de donner aux lecteurs une meilleure compréhension. Par conséquent,
les significations connotatives des mots permettent aux écrivains d'ajouter à leurs œuvres des dimensions qui sont
plus large, plus vivant et plus frais.