COMMUNAUTE ECONOMIQUE
DES ETATS DE L'AFRIQUE CENTRALE
( C.E.E.A.C. )
PROTOCOLE RELATIF
AU CONSEIL DE PADC ET DE SECURITE
DE L'AFRIQUE CENTRALE
(COPAX)
PREAMBULE
a) Les Etats membres de la Communauté Economique des Etats de l'Afrique
Centrale ( C.E.E.A.C. ), signataires du présent Protocole,
b) se référant à la charte de l'Organisation des Nations Unies ( O.N.U. ),
notamment ses chapitres VI, VII et VIII, ainsi qu'à la Charte de l'Organisation de
l'Unité Africaine ( O.U.A. ) ,
c) se référant au Traité instituant la Communauté Economique des Etats de
l'Afrique Centrale (CEEAC), notamment en ses articles 3, 4 et 9
d) se référant à l'organe central du mécanisme de l'OUA sur la prévention, la
gestion et le règlement des conflits ;
e) rappelant :
i). la décision prise par la 35eme session ordinaire du Sommet des Chefs
d'Etat et de Gouvernement de l'OUA de proclamer l'année 2000 " Année
de la Paix, de la Stabilité, de la Sécurité et de la Solidarité ".
ii). les décisions, engagements et recommandations pris dans le cadre
des sommets et des réunions ministérielles du Comité Consultatif Permanent
des Nations Unies sur les Questions de Sécurité en Afrique Centrale (
CCPNUQSAC ),
iii). les dispositions pertinentes du pacte de non agression de Yaoundé du
8 Juillet 1996 portant engagement des Etats Membres à renoncer au recours à
la force comme mode de règlement de leurs différends,
f) rappelant la Décision n° 001 /Y/fév des Chefs d'Etat et de Gouvernement
de l'Afrique Centrale créant un mécanisme de promotion, de maintien et de
consolidation de la paix et de la sécurité dans la sous-région, mécanisme dénommé
«Conseil de Paix et de Sécurité de l'Afrique Centrale » , en abrégé COPAX , lors
du Sommet tenu à Yaoundé, Cameroun , le 25 février 1999 ;
g) se référant à la décision 001/CCEG/IX/99 des Chefs d'Etat et de
Gouvernement de la CEEAC prise le 26 juin 1999 à Malabo, d'intégrer le COPAX
de la CEEAC ;
h) considérant que la paix constitue un facteur décisif dans la réalisation des
objectifs de la Communauté Economique des Etats de l'Afrique Centrale ;
i) rappelant la Déclaration de Brazzaville sur la coopération pour la paix et la
sécurité en Afrique Centrale, la Déclaration de Bâta sur la promotion de la
démocratie, de la paix et du développement durables en Afrique Centrale, ainsi que
la Déclaration de Yaoundé sur la paix, la sécurité et la stabilité en Afrique
centrale;
j) ayant à l'esprit la Déclaration de Syrte, de la 4eme Session Extraordinaire de
la Conférence des Chefs d'Etat et de Gouvernement de O.U.A. du 9 septembre
1999, relative à la mise en œuvre d'un mécanisme de sécurité, de stabilité, de
développement et de coopération pour l'Afrique le plus tôt possible;
k) ayant à l'esprit les résolutions 1196 ( 1998 ) et 1197 ( 1998 ) adoptées par
le Conseil de sécurité respectivement les 16 et 18 septembre 1998 à l'issue de
l'examen du rapport du Secrétaire général des Nations Unies sur les causes des
conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique ;
1) se référant à la Déclaration de Libreville, de la Conférence des Chefs
d'Etat et de Gouvernement du 18 au 19 janvier 2000, sous l'égide des institutions
de Bretton Woods , sur l'Agenda Economique et Social de l'Afrique à l'Orée du
Troisième Millénaire - Croissance et Réduction de la Pauvreté, soulignant
l'importance d'accroître les efforts en vue de bâtir la paix et d'établir un
mécanisme régional de résolution et de prévention des conflits et des crises avec
l'appui ferme de la Communauté internationale ;
m) profondément préoccupés par la prolifération et la persistance des crises
politiques et des conflits armés qui constituent une menace contre la paix et la
sécurité dans la sous région, et minent gravement les efforts entrepris pour
améliorer le niveau de vie de leurs peuples ainsi que le développement des Etats de
l'Afrique Centrale ;
n) conscients que la démocratie, la bonne Gouvernance, la construction et
l'affermissement de l'Etat de Droit sont essentiels à l'établissement du
développement durable et à la prévention des conflits ;
o) profondément attachés à la recherche et à la consolidation de la paix et de
la sécurité, gages de stabilité et de prospérité ;
i.
/
p) soucieux de renforcer davantage la solidarité et les liens de coopération
fraternelle entre les Etats membres face aux exigences de la paix et de la sécurité,
notamment en cas de situation de crises, de conflits, d'instabilité, et dans la
recherche et la conduite collective des mesures appropriées en vue du retour à une
vie normale à l'issue de crises ou de conflits ;
q) déterminés à cet effet à doter l'Afrique Centrale d'un mécanisme de
promotion, de maintien et de consolidation de la paix et de la sécurité
dénommé « COPAX », et résolus d'accélérer la mise en place dudit mécanisme,
sont convenus de ce qui suit :
CHAPITRE I
Dispositions Générales
SECTION I
Expressions employées
ARTICLE 1
Aux fins du présent Protocole, on entend par :
a) « Commandant de la Force » : le commandant de la force nommé
conformément aux dispositions de l'article 8 du présent Protocole pour la mise en
oeuvre d'une activité décidée par la Conférence;
b) « Commission de Défense et de Sécurité » : telle que définie par l'article 13
du présent Protocole;
c) « Conseil des Ministres » : toute réunion des ministres des Affaires
étrangères/Relations extérieures, de la Défense/Forces Armées, de
F Intérieur/Sécurité, des Affaires, et de tous autres ministres désignés à cette fin par
chaque Etat membre ;
o
V-
d) « COPAX » : le Conseil de Paix et de Sécurité de l'Afrique Centrale, tel que
défini par l'article 2 du présent Protocole ;
e) « F.O.M.A.C. » ou « FOMAC » : Force multinationale d'Afrique
Centrale constituée aux fins de la mise en oeuvre des actions décidées par la
Conférence ;
f) « instances » : chacune des structures prévues à l'article 7 du présent
Protocole ;
g) « M.A.R.A.C. » ou « MARAC » : Mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique
Centrale tel que prévu à l'article 21 du présent Protocole;
h) « Secrétaire général » : le Secrétaire général de la CEEAC,
i) « Secrétaire général adjoint» : le Secrétaire général adjoint de la CEEAC
chargé des questions de paix et de sécurité nommé conformément aux articles 19 et
21 du Traité.
S E C T I O N II
Principes et Objectifs du COPAX
ARTICLE 2
Le Conseil de Paix et de Sécurité de l'Afrique centrale (COPAX) créé par
décision No. 001/Y/Fev du 25 février 1999, prise à Yaoundé, par les Chefs d'Etat
et de Gouvernement d'Afrique Centrale est l'organe de concertation politique et
militaire des Etats membres de la CEEAC, en matière de promotion, de maintien
et de consolidation de la paix et de la sécurité.
ARTICLE 3
Principes
Les Etats membres réaffirment leur attachement aux principes consacrés par
Chartes de l'Organisation des Nations Unies (ONU) et de l'Organisation de
Unité Africaine (OUA), par la Déclaration universelle des Droits de l'Homme et
par le Traité instituant la Communauté économique des Etats de 1 'Afrique
Centrale, notamment :
a) l'égalité souveraine des Etats ;
b) la non ingérence dans les affaires intérieures des autres Etats ;
c) le non recours à la force pour le règlement des différends ;
d) le respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'unité nationale
des Etats ;
e) le respect de la prééminence du Droit dans leurs rapports mutuels ;
f) l'intangibilité des frontières héritées de la colonisation ;
g) la protection des droits et libertés fondamentaux de la personne ;
h) la promotion et la consolidation des institutions démocratiques et de la
légalité constitutionnelle dans chaque Etat ;
i) l'engagement d'œuvrer pour la création d'un climat de bon voisinage entre
les Etats et de rechercher en toute circonstance les mesures nécessaires pour
améliorer leurs relations fraternelles ;
j) la volonté d'ériger les dispositions pertinentes du présent Protocole comme
référence politique essentielle à laquelle chaque Etat membre s'engage à recourir
pour prévenir ou pour faire cesser les crises et les conflits dans la sous- région.
ARTICLE 4
Objectifs
Sans préjudice des attributions du Conseil de sécurité de l'ONU et de celles
de l'Organe central du mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le
règlement des conflits en Afrique, le COPAX a pour objectifs :
rer et régler les conflits ;
\
b) entreprendre des actions de promotion, de maintien et de consolidation de la
paix et de la sécurité dans la sous-région ;
c) oeuvrer au renforcement de la paix et de la sécurité sous-régionales :
d) réduire les foyers de tensions et prévenir l'éclatement de conflits armés ;
e) développer des mesures de confiance entre les Etats membres ;
f) promouvoir des politiques de règlement pacifique des différends ;
g) mettre en œuvre les dispositions pertinentes relatives à la non-agression, et à
l'assistance mutuelle en matière de défense.
h) développer et intensifier la coopération sous-régionale en matière de
défense et de sécurité ;
i) faciliter les efforts de médiation lors des crises et des conflits au sein et entre
les Etats membres de la sous-région ou avec un Etat tiers ;
j) définir les grandes orientations dans les domaines de l'établissement, du
maintien et de la consolidation de la paix à l'échelon sous régional ;
k) coordonner l'action des pays membres dans leur lutte contre le phénomène
de l'immigration clandestine ;
1) assurer une gestion concertée du problème des personnes déplacées, des ex-
combattants et des réfugiés, conformément aux dispositions des instruments
juridiques internationaux en vigueur ;
m) proposer des mesures qui tiennent compte de l'organisation et de la
coordination de l'assistance humanitaire et mettre en place des instruments
conséquents.
ARTICLE 5
Aux fins énoncées ci-dessus, le COPAX :
a) peut constituer et déployer des missions civiles et militaires d'observation et
de vérification de taille et de durée appropriées, pour maintenir ou rétablir la paix
la sous-région, chaque fois que le besoin se fait sentir ;
-<
b) peut également engager toute action civile et militaire de prévention, de
gestion et de règlement des conflits ;
c) veille en permanence à prendre des mesures de maintien, de consolidation, et
de promotion de la paix et de la sécurité à l'intérieur de la Communauté ou à ses
frontières ;
d) développe la culture de la paix.
ARTICLE 6
A ce titre, le COPAX
a) veille au renforcement de la coopération dans les secteurs de la prévention
des conflits, de l'alerte rapide, des opérations de maintien de la paix, de la lutte
contre les crimes transfrontaliers, le terrorisme international, la prolifération
anarchique et le trafic illicite des armes, des munitions, des explosifs et de tous les
autres éléments connexes ;
b) encourage l'adhésion des Etats membres à toutes les Conventions portant sur
la paix et la sécurité ;
c) encourage l'adhésion des Etats membres à toute convention sur l'interdiction
de la mise au point, de la fabrication, du stockage et de l'emploi des mines anti-
personnel et des armes chimiques et sur leur destruction, et veille au respect de ses
dispositions pertinentes ;
d) encourage la mise au point d'une politique coordonnée de lutte contre le
trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes.
C H A P I T R E II
Organisation et Attributions
ARTICLE 7
Pour la mise en œuvre du présent Protocole, les instances du COPAX sont
les suivantes :
la Conférence des Chefs d'Etat telle que prévue par le Traité et complétée
par le présent Protocole;
le Conseil des ministres;
la Commission de défense et de sécurité ;
le Secrétariat général ;
toute autre instance qui peut être créée par la Conférence.
SECTION I
La Conférence
ARTICLE 8
a) La Conférence est l'instance suprême du COPAX.
b) Elle a la plénitude des compétences en matière de maintien, de
consolidation, de promotion et de rétablissement de la paix et de la sécurité en
Afrique Centrale ; à ce titre, elle :
i) décide des mesures appropriées de prévention, de gestion et de
règlement des conflits, et notamment de l'opportunité d'une action militaire ;
ii) décide de la constitution d'une force sous-régionale de maintien de la
paix appelée Force multinationale d'Afrique Centrale (FOMAC) composée
d'unités civiles et d'unités militaires et/ou des polices issues des armées
nationales et mobilisables en tant que de besoin ;
iii) veille au bon fonctionnement du Mécanisme d'alerte rapide de
l'Afrique Centrale ( MARAC );
iv) nomme le Représentant spécial pour chaque opération et détermine
son mandat ;
f-^r v) nomme le commandant de la Force, son adjoint et le Chef d'Etat-
Major pour une mission et une durée déterminées ;
-^T A-
10
vi) prend toutes les initiatives conformes aux missions du COPAX ;
vii) décide des mesures d'assistance humanitaire en cas de crise ou de
conflits ouverts.
ARTICLE 9
La Conférence juge de l'opportunité de décider et de conduire toute
initiative contribuant à la consolidation ou au rétablissement de la paix et de la
sécurité à l'intérieur de la Communauté ou à ses frontières.
A ce titre elle peut décider de la constitution de comités ad hoc, solliciter
l'apport de personnalités indépendantes et définir le mandat confié à ceux-ci à cette
occasion.
A R T I C L E 10
La Conférence approuve le règlement intérieur des instruments de mise en
oeuvre du COPAX.
Les décisions de la Conférence, prises conformément aux dispositions de
son règlement intérieur, sont exécutoires de plein droit à l'égard des autres
instruments du COPAX et des Etats membres de la Communauté.
SECTION II
Le Conseil des Ministres
A R T I C L E 11
a) Le Conseil des Ministres du COPAX est composé des Ministres des Affaires
étrangères/ Relations extérieures, de la Défense/Forces Armées, de l'Intérieur /
Sécurité^u de tout autre ministre désigné par son Etat membre. ,.—*"~
^
10
11
b) La présidence du Conseil des Ministres est assurée par le ministre chargé des
Affaires Etrangères/Relations Etérieures de l'Etat membre dont le Chef d'Etat
préside la Conférence.
A R T I C L E 12
Le Conseil est chargé du suivi et de l'exécution des décisions de la
Conférence.
Il exerce en outre tout mandat que lui donne la Conférence.
S E C T I O N III
La Commission de défense et de sécurité
A R T I C L E 13
La Commission de défense et de sécuritté est un organe consultatif composé
des représentants des Etats membres suivants :
les chefs d'Etat-Major des forces années ou leurs représentants ;
les chefs de Police ;
les experts des ministères des Affaires étrangères /Relations
extérieures;
les experts des ministères de la Défense /Forces Armées
les experts des ministères de l'Intérieur / Sécurité ;
les experts d'autres départements ministériels invités en fonction de
l'ordre du jour de la Commission.
il
12
A R T I C L E 14
La Commission de défense et de sécurité examine toutes questions
administratives, techniques et logistiques et évalue les besoins des opérations de
maintien de la paix. Elle assiste le Conseil des Ministres dans :
a) l'examen des aspects stratégiques et opérationnels des opérations de
maintien ou de consolidation de la paix ;
b) l'évaluation des coûts desdites opérations ;
c) l'assistance aux populations déplacées et aux réfugiés ;
d) l'élaboration du projet de règlement intérieur du MARAC et de la
FOMAC ;
e) la formulation du mandat de la Force ;
f) la définition des règles d'engagement de la Force ;
g) la détermination de la composition des contingents ;
h) le découpage et l'identification des zones d'intervention ;
i) l'organisation et la planification d'exercices et manoeuvres militaires
A R T I C L E 15
La Commission de défense et de sécurité élabore les rapports sur
l'évaluation des aspects stratégiques et opérationnels, sur les coûts des opérations
de maintien ou de consolidation de la paix ainsi que sur les besoins en assistance
technique pour celles-ci. Elle les transmet au Conseil pour présentation à
l'approbation de la Conférence.
Lorsque les circonstances l'exigent, ces rapports sont directement soumis à
la ConféfQice.
12
13
La coordination et le suivi des opérations de maintien ou de consolidation de
la paix par la Commission de défense et de sécurité se font sous l'autorité du
Président en exercice de la CEEAC, en liaison avec les autorités de l'Etat ou des
Etats concernés et en collaboration étroite avec les parties en conflit.
ARTICLE 16
La Commission de défense et de sécurité est chargée de l'examen de la
stratégie de lutte contre la criminalité sous toutes ses formes à l'échelon sous-
régional. Elle soumet périodiquement au Conseil des ministres ou en cas de besoin
à la Conférence les rapports d'évalution sur la lutte contre la grande criminalité et
sur la coopération sous-régionale en matière de sécurité.
A R T I C L E 17
La Commission de défense et de sécurité se réunit sur convocation du
Président en exercice ou, le cas échéant, sur convocation du Président en exercice
du Conseil des ministres.
Les réunions de la Commission de défense et de sécurité se tiennent dans
l'Etat qui assure la présidence en exercice ou dans tout autre Etat membre, si les
circonstances F exigent.
A R T I C L E 18
Les réunions de la Commission de défense et de sécurité sont présidées
selon les cas, par le chef d'Etat-Major général des forces armées ou par le chef de
police de l'Etat qui assure la présidence.
L'ordre du jour des réunions de la Commission de défense et de sécurité est
fixé par le Président en exercice ou, le cas échéant, par le président en exercice du
Conseil des ministres.
14
SECTION IV
Le Secrétariat Général
A R T I C L E 19
Le Secrétariat général de la CEEAC est l'instance de gestion permanente du
COPAX.
Le Secrétariat du COPAX est assuré par le Secrétaire général adjoint chargé
des questions de paix et de sécurité.
C H A P I T R E III
Moyens de mise en œuvre
ARTICLE 20
Les moyens suivants sont créés pour assister les instances du COPAX :
le mécanisme d'alerte rapide de l'Afrique Centrale (MARAC) ;
la force multinationale de l'Afrique Centrale (FOMAC) ;
L'organisation et le fonctionnement du MARAC et de la FOMAC font
l'objet d'un règlement intérieur.
•V K
£ v. T \
14
15
SECTION I
Le Mécanisme d'alerte rapide
de l'Afrique centrale ( MARAC )
A R T I C L E 21
Le MARAC est un mécanisme d'observation, de surveillance, de prévention
des crises et conflits et fonctionne au sein de la Communauté.,
Il est chargé de la collecte et de l'analyse des données aux fins de la
prévention des crises et des conflits.
A R T I C L E 22
Le MARAC est composé comme suit :
un centre d'observation et de surveillance chargé d'alimenter une
banque de donnée sur l'Afrique centrale ;
des zones d'observation et de surveillance de la sous-région.
SECTION II
La Force multinationale de l'Afrique centrale ( FOMAC )
A R T I C L E 23
La FOMAC est une force constituée par des contingents nationaux inter-
armées et des polices et des modules civils des Etats membres de la Communauté
eiiyue d'accomplir des missions de paix, de sécurité et d'assistance humanitaire.
15
16
A R T I C L E 24
La FOMAC est chargée, entre autres, des missions suivantes :
a) observation et surveillance ;
b) maintien et rétablissement de la paix ;
c) intervention humanitaire en appui à une catastrophe humanitaire ;
d) application des sanctions prévues par les textes en vigueur ;
e) déploiement à titre préventif ;
f) développement de la paix, désarmement et démobilisation ;
g) activités de maintien de l'ordre, y compris la lutte contre la fraude et le
crime organisé ;
h) activités de police, y compris la lutte contre la fraude et la criminalité ;
i) toutes autres opérations pouvant faire l'objet d'un mandat de la Conférence.
C H A P I T R E IV
Mise en oeuvre de la Force
A R T I C L E 25
Champ d'application
LA FOMAC est mise en œuvre dans chacune des circonstances suivantes :
a) en cas d'agression ou de conflit dans tout Etat membre ou de menace de
celui-ci ;
en .cas de conflit entre deux ou plusieurs Etats membres ;
£4
/ y
/ Y>C-*-\
I
:f\
V.
^-
17
c) en cas de conflit interne :
i) qui menace de provoquer une catastrophe humanitaire ;
ii) constituant une sérieuse menace pour la paix et la sécurité dans la
sous-région ;
d) en cas de renversement ou tentative de renversement des institutions
constitutionnelles d'un Etat membre ;
e) toute autre situation jugée préoccupante par la Conférence.
A R T I C L E 26
Pouvoir d'engagement
La FOMAC est mise en oeuvre sur décision de la Conférence
à la demande d'un Etat Membre ;
à la demande de l'OUA ou de l'ONU ;
CHAPITRE V
A R T I C L E 27
Financement
Le fonctionnement du COPAX relève du budget de la CEEAC.
Il est créé un fonds d'affectation spéciale alimenté notamment par les
contributions exceptionnelles des Etats membres et des donateurs extérieurs,
destiné exclusivement à la réalisation des activités du COPAX.
18
C H A P I T R E VI
Dispositions particulières
A R T I C L E 28
Coopération
Dans la poursuite des objectifs du COPAX, la CEEAC coopère avec toutes
les organisations interafricaines et/ou les organisations internationales pertinentes.
A R T I C L E 29
Rationalisation des Institutions sous-régionales
La CEEAC prend toutes les mesures nécessaires pour rationaliser tous
mécanismes, institutions et organes de la sous-région ayant des buts et objectifs
semblables à ceux du COPAX.
A cet effet, un pact d'assistance mutuelle est conclu par les Etats membres et
fait partie intégrante du présent Protocole.
C H A P I T R E VII
Dispositions finales
A R T I C L E 30
Entrée en vigueur
Les dispositions relatives à l'entrée en vigueur du présent Protocole, sont
celles prévyés)à l'article 93 du Traité.
s\ «s' . / \
( 8
\ \f\
19
A R T I C L E 31
Dépositaire
La République Gabonaise, autorité dépositaire du Traité instituant la
CEEAC, assume les mêmes fonctions en ce qui concerne le présent Protocole. A
cet effet, elle le fait enregistrer auprès de l'OUA et de l'ONU.
En foi de quoi, nous, Chefs d'Etat et de Gouvernement des Etats membres
de la Communauté économique des Etats de l'Afrique Centrale (CEEAC), avons
signé le présent protocole.
Fait à [Link].-&^. < £*n^en-- 2OOO en un original unique en langues
anglaise, française , portugaise et espagnole, les quatre textes faisant également
foi.
Pour la République d'Angola
Le Ministre de
Mr. Paulo TJIPILICA
Pour la République du Burundi
Le Ministre de l'Intérieur et de la
Sécurité
Colonel Ascension TWAGIRAMU
20
Pour la République du Cameroun
BIYA
Pour la République Centrafricaine
S.E. Ange Félixf PAYASSE
Pour la République du
enis SASSOU NGUESSO
Pour la République Démocratique du Congo
Le Ministre de la Culture et ates Arts/
Mme. Julian^UMUMBA
'our la République Gabonaise
S.E . El HatffOmar BONGO
Pour la République de Guinée Equatoriale
S.E. Temffiro OBIANG NGUEMA MBASOGO
20
21
Pour la République Démocratique de Sao Tome et Principe
S.E. Miguel TROVOADA
Pour la République du Rwanda
S.E. Pasteur BIZIMUNGU
Pourja. Répubiiqwê- du Tchad
iss i)EB
S.E Idriss DEBY
2l